چپتر 1072: ندایی از پشتِ دروازه
0«محتوای این نقاشیِتکرارِ دیواری در جهانِ مادیزمزمه به واقعیت تبدیل میشود...»
چه کلاین و چهزمزمه لئونارد، بیاختیار حرفهای دوشیزه عدالتسخت را در دل تکرار کردند.
اگر نقاشیهای دیواریِ آن سمت تاریخِ جهانِ کتاب را تعیین میکردند، فقط میشدنسل آن را تا حدی شگفتانگیز دانست. با این حال، کشفِ این سمت کافی بودنابود تا قلبِ همه را بلرزاند و آشوبی بزرگ در سراسرِ وجودشان به پا کند.
تصاویری که رسم میکردید قطعاً درشکل جهانِ واقعی به نمایش درمیآمدند، نه درهمونجا جهانی واهی. این هنرنماییِ یک خدا بود!
لئونارد پس از تکرارِ آن جمله، بازمزمه صدایی آرام زمزمه کرد، چرا که پذیرشش برایشنیست سخت بود: «آنقدرها هم اغراقآمیز نیست، مگر نه...»
از سوی دیگر،آرام کلاین از روی عادتپذیرشش شروع به تحلیل کرد.
«حتی اگه ۰-۰۸ فقط بتونه روی یه شهرِ بزرگ تأثیر بذاره و فراتر رفتن از این محدوده براش سختکار باشه، یه نویسندهٔ ردهٔ ۱ از مسیرِ تماشاگر هم باید همینطور باشه... و تأیید شده که یگانگیِ خیالپرداز تو دستایجدید آدمه... پس این شهرِ معجزات به چی تکیه میکنه تا تضمین کنه محتوای این نقاشیِ دیواری به واقعیت تبدیل میشه؟
«قدرتِ الهیِ اژدهای تخیل از اون زمان؟ وقتی این کتاب شکل گرفت، محتوای نقاشیهای دیواری از قبلپخش تو دریای ناخودآگاهِ جمعی حک شده بود، درست همونجا تهنشین شده بود و عفونتش رو به هر طرفراهی پخش میکرد تا نسل به نسل آدما رو وادار کنه بدونِ اینکه بفهمن، این کار رو انجام بدن؟
«اگه این درست باشه، پس احتمالِ اینکه یه نقاشیِ دیواریِ دیگهبرایش به واقعیت تبدیل بشه قطعاً صفره، چون اژدهای تخیل از قبلتحلیل نابود شده و هیچ راهی برای تأمینِ قدرتِ الهیِ بیشتر وجود نداره...
«اما میتونیم امتحانش کنیم. اگه محتوای نقاشیِ دیواریِ جدید واقعاً تو جهانِ مادیمگر اتفاق بیفته، یعنی این شهرِ معجزات واقعاً همون لیوسیده و رازِ بزرگی توش نهفتهست.رفتن اینم میرسونه که مسائلِ مربوط به مسیرِ تماشاگر عمیقتر از چیزیه که تصور میکردم.»
لئونارد با شنیدنِ افکارِ کلاینجمعی بیاختیار زمزمه کرد: «نویسنده؟ چنینطرف نامِ معجونی هم وجود دارد؟»
در مقایسه با اینکه چطور میشد نامِ «اژدهای تخیل» را بسط داد تاهمونجا به نامِ «خیالپرداز» رسید، نامِ معجونِ «نویسنده» چشمگیرتر بود. باعث میشد قوهٔ تخیلِانجام آدم پرواز کند. بیشتر شبیه قدم گذاشتن از واقعیت به قلمروِ فانتزی بود.
آدری که از مدتها پیش نامِآرام معجونهای ردهٔ بالای مسیرِ تماشاگر راسخت میدانست، ناگهان فکرِ دیگری به سرش زد:
«یگانگی... آقای جهان واقعاً توانست در یک لحظه اینهمه چیز را به هم ربط دهد و تحلیل کند.شروع تحسینبرانگیز است! اوه، آیا بیش از حد مستقیم تحسینش کردم؟ آقای جهان همهچیز را شنید... واقعاً عادت کردنهمینطور به این تالار سخت است... نه، آقای جهان، من واقعاً دارم شما را تحسین میکنم، واقعاً منظورم همین است!»
آدری در ابتدا کمی احساسِ شرم کرد، اماتهنشین خیلی زود وضعیتِ ذهنیاش را تنظیم کرد وبدونِ تمامِ تلاشش را به کار بست تا خونسرد بماند.
فکری به ذهنِ کلاین خطور کرد:شکل «...همونطور که از یه روانپزشک انتظاردرست میره. خیلی زود خودش رو وفق داد...»
درست زمانی که آدری غریزی به چیزی فکر کرد، بیدرنگ آن را انکار کرد:اغراقآمیز «همانطور که انتظار میرفت، آقای جهان آنقدرها هم که به نظر میرسد سرد نیست. اوفراتر از آن دسته آدمهایی است که در دل با خودشان زمزمه میکنند—اوه... من چیزی نگفتم!»
صدای مشابهیصدایی در اطرافِزمزمه لئونارد پیچید:
«تغییرقیافهٔ کلاین به گرمان اسپارو بد نیست. تقریباً همهٔعفونتش کسانی که او را میشناسند، باور دارند که سردبفهمن و دیوانه است. ههه، چه کسی فکرش را میکرد...»
درست زمانی که افکارِزمان لئونارد داشت منحرف میشد،قبل صدایی حرفش را قطع کرد.
«خفه شو!»
لئونارد با نگاه به طرزِ لباس پوشیدنِ گرمان اسپارو، دستانش رااغراقآمیز از هم باز کرد و در حالی که خندهاش را نگهبتونه داشته بود، گفت: «ببینید، این بهاندازهٔ کافی سرد نیست، مگر نه؟»
کلاین که نمیتوانست از تفکر برای مهارِ افکارش استفاده کند، غریزیپخش جواب داد: «سرد؟ پس صلیبِ بیسایه رو مستقیم میکوبم تو سرت! اگهدیگه ویژگیِ فرابشریت رو نمیخوای، اهداش کن به کسانی که بهش نیاز دارن!»
«...» آدری به آقای جهان و سپس به آقای ستاره نگاه کرد و جا خورد. «پسطرف آنها در دلشان اینهمه ماجرا دارند... من فقط میتوانستم تشخیص دهم که در موردِ آقای ستارهچون اینطور است، اما نتوانستم آنچه را زیرِ چهرهٔ بیحالتِ جهان پنهان است بخوانم. اوه... جاینت، باس، مینی...»
در چنین لحظاتِ حساسی، آدریِ باتجربه بهزور افکارشکرد را دستکاری کرد تا شروع به خواندنِ نامهامگر کند و جلوی منحرف شدنِ افکارش را بگیرد.
توجهِ لئوناردصدایی منحرف شد:زمزمه «آنها کیستند؟»
آدری مؤدبانه پاسخ داد:ناخودآگاهِ «آنها سگهای شکاری و اسبهاییعفونتش هستند که خاندانم پرورش میدهند.»
کلاین ناگهان پیشنهادِ پیشخدمت والتر را برای خریدِقبل دستهای سگِ شکاری هنگامِ خریدِ عمارتِ میگور بهطرف یاد آورد: «یه سگِ شکاری ۴۵۰ پوند قیمت داره...»
این سؤال در ذهنِ آدری نقشآرام بست: «چرا اولین چیزی که بهسخت ذهنِ آقای جهان میرسد، قیمت است...؟»
لئونارد لبهایش را جمع کرد. با اینکه کلمهای بهسخت زبان نیاورد، پاسخ داد: «مگر این طبیعی نیست؟ این رفیقمانتحلیل همیشه در این مورد کمی حساس بوده، یادم میآید که...»
پیش از آنکه بتواند جملهاش را «تمام» کند، کلاین سرفهٔطرف آرامی کرد و گفت: «ما به کاوش در مناطقِ دیگرانجام ادامه میدهیم و وقتی وقت کردیم، روی نقاشیهای دیواری آزمایش میکنیم.
«آه، این تالار واقعاً همهچیز را بهسادگیگرفت پیچیده میکند. نکتهٔ اصلی این است که اگرعفونتش تمرکز نداشته باشیم، حریمِ خصوصیِ همه برملا میشود...»
آدری و لئونارد با شنیدنِصدایی آخرین جملهٔ شکایتِ او، بیاختیار زدندبرایش زیرِ خنده—اما نه به ارادهٔ خودشان.
آدری با دیدنِ اینکه آقای جهان آشکارا نمیخواست وضعیت دوبارهآنقدرها به هرجومرج کشیده شود، سرش را بالا آورد، به سقفحتی نگاه کرد، توجهش را متمرکز کرد و به کار پرداخت.
«نقاشیِ دیواریِ سمتِ راست جهانِ کتاب را کنترل میکند وطرف به نظر میرسد سمتِ چپی روی واقعیت تأثیر میگذارد... اگرانجام نقاشیِ دیواری را روی سقف بکشید چه؟ چه اتفاقی میافتد؟»
کلاین بیدرنگ متوجهِ ارتباطی شد.
«اقتدارِ اژدهای تخیل دستکم سه جنبه دارد: قلمرویی 'تصورشده' که بر جهانِ مادی فرود میآید، آیندهای اعلامشده که در جهانِ واقعیشروع رخ خواهد داد، و اشیای 'خیالشدهای' که احضار خواهند شد... نکتهٔ اول با نقاشیِ دیواریِ سمتِ راست مطابقت دارد و نکتهٔ دومخیالپرداز با حدسهای ما دربارهٔ نقاشیِ دیواریِ سمتِ چپ. پس، آیا ممکن است فضای خالیِ روی سقفِ کاخ به اقتدارِ سوم مربوط باشد؟»
آدری بهراحتی منظورِ «جهان» را فهمید:چرا «یعنی اگر شیءِ تصورشدهتان را روینیست سقف بکشید، احضار و قابلاستفاده میشود؟»
لئونارد «پیشنهاد داد»:دریای «پس اگر یکدرست اژدهای تخیل بکشم چه؟»
کلاین دوبارهتخیل نگاهی بهزمان او انداخت.
«اول از همه، باید اژدهای تخیل را دیده باشید، بیآنکه بهکلیبرایش فروبپاشید و مهار از دست بدهید. دوم اینکه باید جزئیاتِ اصلیِ بدنِحتی وی را بازسازی کنید. و در نهایت، باید نقاشی کشیدن بلد باشید.»
لئونارد در جواب «غرولند کرد»: «...شاید الان بلد نباشم، اما به این معنی نیست که درروی آینده هم نمیتوانم. میتوانم یک معلمِ سرخانه استخدام کنم تا به من یاد بدهد. و منظور ازمسیرِ 'جزئیاتِ اصلی' چیست؟ ساختارِ بدنِ وی، یا نمادها و نشانههایی که از الوهیت به تصویر کشیده میشوند؟»
در این لحظه، آدری لبهایش را غنچه کردتهنشین و درحالیکه خودش را کنترل میکرد تا زیرِ خندهاینکه نزند، با لحنی سرزنده «گفت»: «من نقاشی کشیدن بلدم.»
این مهارتِ پایهای برای یکوقتی بانوی اشرافی بود و آدریناخودآگاهِ در این زمینه استعدادِ زیادی داشت.
کلاین سر تکان داد و بهسمتِ ستونِزمزمه غولآسای درست روبهروی تالارِ اصلی رفت: «بله،اغراقآمیز در آینده وقتی زمان داشتیم میتوانیم امتحانش کنیم.»
برنامهاش برای این سفرِ اکتشافی این بودپذیرشش که پیش از فکر کردن به نفوذِ عمیقتر،دیگر ابتدا درکِ کاملی از وضعیت به دست آورد.
در عین حال،دریای بهخاطرِ سؤالِ لئونارد بههمونجا چیزِ دیگری فکر کرد:
«نمادها و نشانههای الوهیت... اینها کلی دانشِ قاتیپاتی توشون دارن. حتی میتونن باعث بشن آدمها بعد از جونِ سالم بهدر بردن از تماشای مستقیمشون،بفهمن فرمولهای معجون و قدرتهای فرابشریِ مربوطه رو یاد بگیرن... پس، قبل از اینکه اولین لوحِ کفر پیداش بشه، اگه کسی از نگاه کردنِ مستقیمبیفته به یه نیمهخدا یا حتی یه خدای باستانی جونِ سالم بهدر میبرد، چی گیرش میاومد؟ اون موقع که چیزی به اسم فرمولِ معجون وجود نداشت...
«یعنی فقط با استفاده از معجون برای ارتقای قدمبهقدمِ هیئتِ اساطیریه که جنبهٔ الوهیت میتونهنیست این بخش از دانش رو تو خودش جا بده؟ یا شایدم بعد از پیدایشِ فرمولِرفتن معجون، موجوداتِ اساطیری که از هر روشی برای ارتقا استفاده میکردن، دانشِ مربوطه درونشون شکل میگرفته؟
«اگه بهخاطرِ این دو تا دلیلی باشه که به ذهنم رسید، معنیش اینه کهسوی دانشِ الوهیت میتونه تغییر کنه، و میتونه بیشتر بشه... یعنی فرشتههای مسیرِ غارتگر اینمحدوده توانایی رو دارن که اینجور دانشها رو دستکاری کنن یا حتی مستقیماً پاکشون کنن؟»
آدری بیاختیار «آه» کشید: «ملاحظاتِ آقایدرست جهان چقدر عمیق و ژرف است.میکرد به سطوحِ بسیار بالایی مربوط میشود...»
لئونارد هم نتوانستاون صدای درونِ قلبششکل را کنترل کند:
«چنین چیزی همتکرارِ وجود دارد؟ وقتی برگشتمزمزمه باید از پیرمرد بپرسم...
«این آدم واقعاً خیلی چیزها میداند... وقتی نقشِبرایش گرمان اسپارو را بازی میکند همهچیزش تظاهر نیست.روی دستکم این حسِ ژرفاندیشی انگار به خودش تعلق دارد...»
کلاین درحالیکه یک بطریِ کوچکِ خون در یک دست و صلیبِ بیسایه رانسل در دستِ دیگر داشت، خودش را مجبور کرد تا افکارش را مهار کندچون و نگاهش را به «تختِ» خدای باستانی دوخت: «ممنون از تعریفتان. بس کنید!»
آنها اکنون در حالتِ پیکرِ روحِ خود بودند. هرچنددریای بهدلیلِ محدودیتهای تالارِ اصلی قادر به پرواز نبودند، امامیکرد بیشترین سرعتشان همچنان بسیار بیشتر از حالتِ انسانیشان بود.
تازه در آن لحظه کلاین متوجه شدزمزمه که پشتِ ستونی که شبیه به تختِاغراقآمیز اژدهای تخیل بود، تونلی تاریک وجود دارد.
فکری ناخودآگاه ازآرام ذهنِ آدری گذشت: «هیچچیزپذیرشش نمیبینم. کاش نوری بود...»
سپس، در آن تونل، نوریجمعی خالص و ملایم تابید وطرف درونِ تونل را کاملاً روشن کرد.
کلاین، لئونارد و آدری بیآنکه نیازی بهگرفت ورود داشته باشند، یک جفت درِ دولنگهٔتهنشین برنزی را در عمیقترین انتهای تونل دیدند.
نمادهای بیشمار و غیرقابلتوصیفی در را پوشانده بود، مانندِ زنجیرهایپذیرشش بیشماری که به پشتشان امتداد مییافت، گویی داشتند چیزی راعادت مهروموم میکردند. حسی سنگین و رازآلود از آن ساطع میشد.
در شهرِ معجزاتِ اژدهایان، درکرد اقامتگاهِ یک خدای باستانی، ظاهراً دریاغراقآمیز مهرشده پشتِ تختِ «وی» وجود داشت.
تقریباً در همان زمان، گوییجمعی هر سهِ آنها از میانِ درِپخش برنزی به تاریکیِ درونش نگاه کردند.
بهدنبالِ آن،تخیل صدای تپشِ بلندِوقتی قلبهایی را شنیدند.
صدای تپشِ قلبِ خودشان بود.
با این حال، آنها اکنون درچرا حالتِ پیکرِ روحِ خود بودند، پسنیست چیزی به نامِ قلب وجود نداشت!
پس از آن، رنگِ سبزِ برنزیِ روی سطحِ صلیبِ بیسایهطرف بهآرامی پوسته داد و پیکری مادی را آشکار کرد کهانجام از نوری خالص شکل گرفته بود و درخششی خورشیدمانند ساطع میکرد.
اما کلاین، آدری و لئونارد حسِ سرمای گیجکنندهایقبل را تجربه کردند. گویی تکتکِ سلولها شعورِ خودطرف را داشتند و میخواستند یک «خودِ» دیگر بسازند.
در دیدِ وهمآلودشان، در تاریکیِ پشتِ درِزمزمه برنزی، چشمی باز شد. مردمکِ آن تاریک بودنیست و از ترکهای آبیِ شبحوار پر شده بود.
یکی پس از دیگری، چشمهای مشابهی نیز بازبرایش شدند. آنها متراکم در کنارِ هم قرار داشتند وعادت با نگاهی سرد خیره به آنها چشم دوخته بودند.
در این لحظه، گویی کلاینجمعی و دیگران ندایی بیصدا راطرف شنیدند. فریادی بینهایت جذاب بود.
بیهیچ درنگی، پیکرِ روحِ کلاین متورم شد وقبل لئونارد و آدری را در بر گرفت. او بهپخش احضار پایان داد و به فرازِ مِهِ خاکستری بازگشت.