چپتر 1104: تناقض
0جهانِ فرازِ مِهِ خاکستری به حالتِاندیشید سکوتِ خود بازگشته بود، گویی گردهماییای کهزاراتول تازه پایان یافته بود، توهمی بیش نبود.
کلاین انگشتش را خم کرد و بهآرامی روی لبهٔ میزِ درازداشتم و لکهدار ضربه زد. او کاری کرد که صفحاتِ دفترِ خاطراتِتجدیدِ روزل که کتلیا تازه به او داده بود، بارِ دیگر ظاهر شوند.
در میانِ سکوتی وصفناپذیر، کلاینکافی با چهرهای جدی نگاهش رامیرفت به پاراگرافِ اولِ صفحهٔ نخست دوخت.
۲۷ سپتامبر، دوشیزه ایتاکا را بارِ دیگر دیدم. تجربهای اعصابخردکن و هیجانانگیز اما بهاندازهٔ کافی فوقالعاده با او داشتم. همانطور که انتظار میرفت، من زنانِ این سنوسال را ترجیح میدهم. فقط در حالِ تجدیدِ خاطراتِ جوانیام نیستم، بلکه پس از اینهمه سال تغییری نکردهام. هه هه، من واقعاً وفادارم.
...من با اینهمه جدیتتجربهای دفترِ خاطراتت رو میخونم، وکافی تو این رو تحویلم میدی؟
گوشههای لبِ کلاین پرید وسالخورده در دل به امپراتوری که تنهاحرف پرترهاش را دیده بود، طعنه زد.
او بیدرنگ افکارش راذهنش جمع کرد و نگاهشبهسرعت را به جای دیگری دوخت.
در سالنِ استراحتیزیرزمینِ در زیرزمینِ کلیسایسنت جامعِ سنت ساموئل.
لئونارد میچل پس از اینکه چشمانش را باز کرد،نظر لحظهای اندیشید و با صدایی آرام گفت: «پیرمرد، بهکمی نظر میرسد زاراتول از سازمانِ سرّی در بکلاند است.»
در ذهنش،ذهنش صدای کمی سالخوردهسالخورده بهسرعت طنین انداخت:
«همینطور است...»
با شنیدنِ این حرف، لئونارد بیدرنگ پرسید: «پیرمرد، شمامیچل با آن زاراتول آشنایید؟ مگر نگفتید که خاندانِ زوروآست ونظر خاندانِ زاراتول هر دو از اشرافِ مهمِ امپراتوریِ سلیمان هستند؟»
از دیدگاهِ او، بهعنوانِ همکارانصدایی و همرزمانِ پیشین، چطور ممکنمیرسد بود پیرمرد با زاراتول آشنا نباشد؟
پالز زوروآست پوزخند زد.
«من با زاراتولی آشنایم که در جنگِ چهار امپراتورطنین کشته شد. کسی که اکنون زنده است باید نوادهٔ ویخاندانِ باشد. شاید پیشتر او را دیده باشم، شاید هم نه.
«آه، زاراتولِ آن زمان پیشتر سرنخهایی دربارهٔ دومین ویژگیِ فرابشریِ ردهٔ ۱ از آفریدگارِ راستین به دست آورده بود. وی منتظر بود تا جنگِ چهار امپراتور پایان یابد و سپس به جستجویش برود. اگرشنیدنِ موفق میشد، وی یک شاهِ فرشتگان به شمار میرفت. بدبختانه، در جنگِ چهار امپراتور، وی مستقیماً با موجودی از خاندانِ آنتیگونوس روبهرو شد که میشد او را "نیمهابله" نامید و بتل ابراهیم نیز درگیرِباید ماجرا بود. وی میتوانست هر جایی و هر زمانی ظاهر شود. اگر شبِ جاوید و توفان بهسرعت وی را تبعید و مهروموم نکرده بودند، شاید من هم تا پایانِ جنگِ چهار امپراتور زنده نمیماندم.»
نیمهابله... با شنیدنِ این لقب پلکهایآرام لئونارد پرید، چرا که به دلیلی گیجکنندهسرّی به یادِ موجودِ فرازِ مِهِ خاکستری افتاد.
سپس خودش را مجبور کرد تابهسرعت بر خود مسلط شود و افکارشپرسید را به سمتِ دیگری سوق داد:
حتی از توصیفِ یه تماشاچی هم معلومه که آقای دروازه یکی از برترین موجودات در میانِ شاهانِ فرشتگان بوده. برای تبعید و مهروموم کردنِسلیمان وی دو خدای راستین باید با هم متحد میشدن. اوه، احتمالِ زیادی هست که وی توی فرار کردن خیلی مهارت داشته و کشتنش خیلیباشد سخت بوده. و اون زمان، وضعیتِ نبرد متشنج بوده، پس از بین بردنِ دشمنی که تهدید محسوب میشده در سریعترین زمانِ ممکن، امری ضروری بوده...
هه هه، پیرمرد داره خاطراتِ گذشته روساموئل مرور میکنه، برای همین یکم احساسِ ناراحتی میکنه.صدایی واقعاً اینهمه حرف رو توی یه نفس زد...
در میانِ افکارش، لئونارد ناگهان گفت: «من درپیرمرد بکلاند رها شدم چون آنها میخواهند از شماذهنش استفاده کنند تا آمون را به اینجا بکشانند؟»
احساساتِ حسرتبار در لحنِکمی پالز زوروآست ناپدید شدانداخت و وی نوچی کرد.
«چه کسی ایناست حدس را زده؟ گمانسالخورده نمیکنم کارِ تو باشد.
«با این حال، بد نیستجامعِ که میدانی چطور از منابعِاینکه خودت برای کشفِ حقیقت استفاده کنی.»
این چیزیه که ازاندیشید وقتی به شاهینهای شبپیرمرد پیوستم خیلی باهاش آشنام!
لئونارد در دلدیدم پاسخ داد اماهیجانانگیز کلمهای به زبان نیاورد.
پالز زوروآست ادامهاما داد: «من همفوقالعاده همین حدس را زدم.
«راستش را بخواهی، رابطهٔ همکارِ پیشینت با شبِ جاویداست واقعاً مرا گیج میکند. اگر نیروهای نهانی که آن روزحرف ظاهر شدند آنقدر آشنا نبودند، جرئت نمیکردم چنین حدسی بزنم.
«هه هه، با وجودِ من و زاراتولصدایی در بکلاند، آمون هم بهزودی از راه میرسد.سرّی این واقعاً یک مثلثِ بینقص از توازن است.»
منظورت چیه... نیروهای نهانی که برای مقابله با آمون استفاده شدن از قلمروِ شبِ جاویدزنانِ بودن، نه آقای ابله؟ آیا این نشون میده که سطحِ خاصی از همکاری بین آقایواقعاً ابله و الهه وجود داره، یا اینکه ایمانِ مقاماتِ ردهبالای کلیسا در واقع به آقای ابلهه؟
لئونارد ناگهان در موردِ جایگاهِسالخورده خود در طرحِ کلیِ وقایعشنیدنِ احساسِ گیجی و سردرگمیِ شدیدی کرد.
با دیدنِ اینکه پالز هم کاملاً گیج شده بود، افکارش را متمرکز کرد وپرسید هیچ سؤالی در این باره نپرسید. او اخم کرد و گفت: «دو فرشتهٔ ردهٔهمکاران ۱ و یک شاهِ فرشتگان. آیا این فاجعهای ویرانگر برای بکلاند به همراه خواهد داشت؟»
او به یاد آورد که آمون موجودی سهمگین بودمیچل که میتوانست افرادِ بیشماری را بیصدا بکشد و حتیپیرمرد با خوشحالی در قالبِ قربانیِ وی به زندگی ادامه دهد.
با استفاده از این بهعنوانِصدایی مرجع، زاراتول که از مسیری همسایهزاراتول بود، قطعاً قدرتهای سهمگینِ مشابهی داشت.
اگر وی و آمون با هم درگیرطنین میشدند، نیمی از بکلاند یا تمامِ بکلاند میتوانستمگر به پایتختِ مرگ یا پایتختِ عجایب تبدیل شود!
پالز زوروآست خندید و گفت: «توازن همچنین به این معناست که همه بسیار خویشتندار خواهند بود. علاوه بر این، احتمالِ زیادی وجودمهمِ دارد که آمون اجازه ندهد بدنِ اصلیِ وی واردِ بکلاند شود. در نهایت، وی شمارِ زیادی از آواتارهایش را میفرستد. گذشته ازاکنون اینها، ناممکن بودنِ نزولِ الهی از سوی شبِ جاوید به این معنا نیست که توفان یا بخار نمیتوانند این کار را بکنند.»
لئونارد که نکتهٔ کلیدیِکلیسای حرفهای پیرمرد را بهخوبیلئونارد دریافته بود، پرسید: «منظورتان چیست؟»
لحنِ پالزباز زوروآست ناگهاناندیشید آرامتر شد.
«فارغ از اینکه دلیلش جنگ باشد یا چیزِ دیگر، شبِ جاوید در حالِ حاضر احتمالاً نمیتواند در امورِ رویاشرافِ زمین دخالت کند. وگرنه، چرا وی باید آمون را به اینجا میکشاند تا موازنهای شکل دهد؟ وی مستقیماً تلهای کارامپراتور گذاشت و کسی چه میداند، شاید وی بتواند زاراتول را به چنگ بیاورد یا آن غیببینِ بزدل را فراری دهد.»
لئونارد ناگهان مضطرباست شد و پرسید: «...اتفاقیسالخورده برای الهه افتاده است؟»
صدای کمی سالخورده پاسخ داد:جامعِ «شاید چیزِ بدی نباشد واینکه چهبسا اتفاقِ خوبی هم باشد.»
بیآنکه منتظر بماند تااندیشید لئونارد سؤالِ دیگری بپرسد،پیرمرد پالز زوروآست دوباره آهی کشید.
«من آمون راصدای به بکلاند کشاندم.بهسرعت زاراتول چطور؟ من چطور؟»
لئونارد در حالی که به فکر فرو رفته بود،طنین پاسخ داد: «فکر میکنم زاراتول هم به خاطرِ شمانگفتید اینجاست و شما هم به خاطرِ من در بکلاند هستید...»
پالز بیدرنگ پوزخند زد:کلیسای «هه، فکر میکنی چرالئونارد خودت در بکلاند هستی؟»
لئونارد فوراً جواب داد: «اینصدایی از ترتیباتِ کلیساست. نمیتواند اثرِ قانونِزاراتول همگراییِ ویژگیهای فرابشری باشد، مگر نه؟»
لحنِ پالز کمی جدی شد: «لزوماً اینطور نیست. بیشترِ اوقات، قانونِ همگراییِ ویژگیهای فرابشری مستقیماً در جاهایی که بتوانی حس کنی خودش را نشان نمیدهد. بیشترِهمکاران اوقات، روی سرنوشت اثر میگذارد. درست مثلِ وقتی که سوارِ قطار میشوی، ناگهان حس میکنی منظرهٔ مسیر زیباست و زودتر از موعد از قطار پیاده میشویسرنخهایی که نتیجهاش ورود به آن شهرِ کوچک است. این ممکن است به این دلیل باشد که فرابشران یا اشیای رازآلودِ مسیرهای همسایه در اطرافت حضور دارند.»
لئونارد که انگار به روشنی رسیده بود، به امیدِ گرفتنِ تأیید پرسید: «به عبارتِ دیگر، چیزهای دیگریمگر در بکلاند هست که شما و زاراتول را به اینجا میکشاند و از طریقِ شما، سرنوشتِ مننباشد هم تحتِ تأثیر قرار میگیرد و باعث میشود کلیسا ترتیبی دهد که من بیشترِ اوقات در بکلاند بمانم؟»
پالز زوروآست بهآرامی آهیکلیسای کشید و گفت: «نمیتوانلئونارد این احتمال را رد کرد.»
فرازِ مِهِ خاکستری، کلایناندیشید خیلی زود به صفحهٔپیرمرد ارزشمندی از دفترِ خاطرات رسید.
۲۱ نوامبر. از آنجا که در مراحلِ اولیه آمادگیِ زیادی کسب کرده بودم، آن شیءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۰ِ پرآشوب و ترسناک را حتی سریعتر از چیزی که تصور میکردم به دست آوردم.
و بعد، پس از نبردی دشوار و با کمی کمک، بالاخره آن را به یک ویژگیِ فرابشریِ خالصِ ردهٔ ۱ برگرداندم.
چند روزِ دیگر، آیین کامل میشود. باید بتوانم به ردهٔ ۱ِ مسیرِ رازکاو، یعنی امپراتورِ دانش، ارتقا پیدا کنم.
۲۶ نوامبر. آفتابی همراه با نسیم.
آیین بسیار موفقیتآمیز بود. آن را تماموکمال هضم کردم و لنگرهایم حتی پایدارتر از قبل شدند. در طولِ کلِ فرایند مشکلِ چندانی پیش نیامد.
من دیگر یک فرشتهٔ ردهٔ ۱ هستم، یک امپراتورِ دانش. برنادت دیگر نیازی نیست نگرانِ نفوذِ حکیمِ پنهان باشد. او میتواند به جملهٔ «هر چه میخواهی بکن، اما آسیب نرسان» پایبند بماند و به راهش در این مسیر ادامه دهد!
همزمان، سطحِ یک فرشته در ردهٔ ۱ به این معناست که میتوانم تا حدِ زیادی در برابرِ توجه و فسادِ کیهان مقاومت کنم. میتوانم به سمتِ ماهِ سرخ بروم و ببینم آنجا چه خبر است.
فارغ از اینکه آقای دروازه دروغ میگوید یا نه، همهچیز حاکی از آن است که ماهِ سرخ کلیدِ این مشکل است. اگر بخواهم به یک خدای راستین تبدیل شوم، باید دلیلش را بفهمم.
سه روزِ دیگر هم آمادهسازی میکنم و بعد برای فرود روی ماه تلاش خواهم کرد!
این گامی کوچک برای یک انسان، و جهشی بزرگ برای بشریت است! هاه، این یکی را از من نقلقول نکنید.
با دیدنِ این نوشته، کلاین صفحهٔ جنونآمیزِ دفترِ خاطراتِ روزلشنیدنِ را به یاد آورد. به این شک افتاد که شایدمهمِ آن صفحه پس از «فرود روی ماهِ» امپراتور نوشته شده باشد.
کلاین بقیهٔ صفحاتِ ناخواندهٔ دفترِ خاطرات را زمین گذاشت و شروع به غیببینیِحرف رؤیایی کرد تا مطالبی را که در یک سالِ گذشته خوانده بود، بهدیدگاهِ یاد بیاورد. میخواست با مقایسهٔ آنها، سرنخهایی از وضعیتِ روانیِ غیرعادیِ روزل پیدا کند.
طولی نکشید که چند خط متن را درلئونارد رؤیایش دید. این آخرین یادداشتِ دفترِ خاطرات بود کهگفت از نظرِ تئوری به دستِ روزل نوشته شده بود:
نمیتوانم هیچ پیشنهادِ عملیای بدهم، چون خودم هم نمیتوانم چهرهٔ واقعیِ هفت ایزد یا آن خدایانِ پلید را ببینم. این موضوع شاید تا حدی به دومین لوحِ کفر که آن سازمانِ باستانی مخفی کرده، ربط داشته باشد. متأسفانه، من فقط ایدهٔ مبهمی از بخشهای پنهانِ آن دارم و نمیتوانم درستیشان را بسنجم.
در این یادداشت، امپراتور حتیصدای با لحنی جدی به «دوستانش» هشدارهمینطور داده بود که مراقبِ ماه باشند.
رؤیا ناگهان در هم شکستجامعِ و کلاین از خواب پرید.اینکه ترسِ آشکاری در چشمانش موج میزد.
او بهخوبی به یاد داشت کهآرام مدتها پیش، روزل تأیید کرده بود بخشِسرّی پنهانی در دومین لوحِ کفر وجود دارد.
۱۹ ژوئیه. شبِ ماهِ خونین.
پاسخِ آقای دروازه باعث شد یک چیز را تأیید کنم: در آن سازمانِ سرّیِ باستانی، دومین لوحِ کفری که من دیدم کامل نبود!
این... امپراتور یادش رفت؟ نه، چطور ممکنه همچین مسئلهٔنظر مهمی رو فراموش کرده باشه؟ اون موقع فقط یکم افراطیسالخورده به نظر میرسید و مشکلِ خاصی نداشت. چرا اینطوری شد...
کلاین که احساسی وصفناپذیر وسالخورده سهمگین به جانش افتاده بود، بیاختیارحرف در دل با خود زمزمه کرد.
آخرین یادداشتِ دفترِ خاطرات، یا بهترکمی است بگوییم، امپراتور روزلی که آن جملهحرف را نوشته بود، انگار شخصِ دیگری بود.