چپتر 123: انتخاب پادشاه (۴)
0ته‌سان در حالی که شمشیر‌محکم فرورفته در سینه سئو جانگ‌سان را‌می‌نگریست بیرون می‌کشید، با لحنی آسوده گفت:
«باختی.»
صدای لزج جدا شدن تیغه‌گفتم از گوشت و استخوان در‌مسئولیتشو فضا پیچید. خون بر زمین چکید.
«حالا چی؟ می‌خوای‌کردن ادامه بدی؟ اگه‌انکار بخوای جلوتو نمی‌گیرم.»
نگاه سردش وجود سئو‌کردن جانگ‌سان را شکافت. مرد‌مرده شکست‌خورده سرش را تکان داد.
«... فایده‌گفتی نداره. شکستمو‌می‌کنی قبول می‌کنم.»
او به‌برای شکلی تمیز و‌نگذاشته بی‌چون‌وهچرا تسلیم شد.
«می‌کشم کنار.»
این قدرتِ خردکننده،بلند مجالی برای مقاومت‌واقعیت باقی نگذاشته بود.
حتی اگر تمام آن صد‌نگذاشته نفر هم‌زمان به ته‌سان هجوم می‌آوردند،هم‌زمان نمی‌توانستند حتی انگشتی بر او بگذارند.
شکست آن‌ها مطلق‌مسئولیتشو بود؛ نیازی به‌هرچند کلمات بیشتر نبود.
«انتخاب خوبیه.»
ته‌سان لبخندی زد‌کردن که لرزه بر ستون‌مرده فقرات سئو جانگ‌سان انداخت.
سئو جانگ‌سان آب‌واقعیت دهانش را به‌غریزی سختی قورت داد.
«... شاید تشنه قدرت‌کردن باشم، ولی نه اون‌قدر‌مرده که جونمو دور بندازم.»
اگر حتی ذره‌ای مقاومت می‌کرد‌محکم یا با بلند کردن صدایش‌افتاده واقعیت را انکار می‌کرد، مرده بود.
سئو جانگ‌سان‌آمد این را‌گفتم غریزی می‌دانست.
«پس، کیم هوی‌یئون.»
«ها؟ آه، بله.»
کیم هوی‌یئون که از‌باقی بهت خارج شده بود، به‌تمام خود آمد و نزدیک شد.
«بهت که گفتم.نزدیک من پادشاهی نمی‌خوام. توام‌توام گفتی مسئولیتشو قبول می‌کنی.»
«... بله.»
کیم هوی‌یئون محکم سر تکان داد،غریزی هرچند نگاهش وقتی به سئو جانگ‌سانِ‌خارج افتاده بر زمین می‌نگریست، پیچیده بود.
«جانگ‌سان...»
سئو جانگ‌سان لبخند تلخی زد:
«پس پادشاه بعدی تویی؟»
نفس عمیقی‌بلند کشید و‌صدایش ادامه داد:
«فکر نمی‌کنم اشتباه کرده باشم. حتی اگه بدون زدن یه‌بله ضربه بهش باخته باشم... تهش فقط بازیکنای حالت سخت می‌تونن‌توام جلوی هیولاها وایسن. ضعیفا باید قربانی بشن تا بقیه زنده بمونن.»
زمین جهنم بود.
و در‌گفتی جهنم، تنها‌می‌کنی قوی‌ترها زنده می‌ماندند.
سئو جانگ‌سان سعی کرده‌گفتم بود این قانون را‌گفتی با دستان خودش اجرا کند.
«می‌خوای از اونام‌آمد محافظت کنی؟ فکر‌پادشاهی می‌کنی تهش چی میشه؟»
«خفه شو‌صدایش و ردش‌انکار کن بیاد.»
ته‌سان با کف‌مقاومت دست محکم بر‌بود سر سئو جانگ‌سان کوبید.
درد مبهم باعث‌مسئولیتشو شد سئو جانگ‌سان‌هرچند جمجمه‌اش را بگیرد.
«... بیا.»
سئو جانگ‌سان تخت پادشاهی را به کیم هوی‌یئون واگذار کرد.
پادشاه انتخاب شد.
کسی که بیشترین سهم را در تغییر پادشاه داشت، کانگ ته‌سان است.
پاداش پس از بازگشت به هزارتو اعطا خواهد شد.
«ممنونم.»
در حالی که به وضعیت بازیکنانِ شکست‌خورده‌ی حالت سخت‌هوی‌یئون رسیدگی می‌شد و مردم تغییر پادشاهی را می‌پذیرفتند، کیم‌پادشاهی هوی‌یئون به ته‌سان نزدیک شد و تعظیم عمیقی کرد.
«بابت چی؟»
«... بابت‌آمد اینکه سئو‌گفتم جانگ‌سان رو نکشتی.»
او می‌دانست.
ته‌سان هیچ‌بلند احساسی نسبت به‌واقعیت سئو جانگ‌سان نداشت.
و کسی هم نبود‌انکار که از سر ترحم‌کیم به دشمن امان دهد.
اگر بلافاصله پس از طلب‌صدایش کردن تخت، سئو جانگ‌سان را‌می‌دانست می‌کشت، هرج‌ومرج به پا می‌شد.
بازیکنان حالت سخت‌مقاومت که شاهد ماجرا نبودند،حتی ممکن بود شورش کنند.
و آن خصومت احتمالاً متوجه کیم هوی‌یئون می‌شد؛وقتی چرا که او کسی بود که بیشترین سود‌بعدی را از مرگ سئو جانگ‌سان و صعود خودش می‌برد.
اعتبارش زیر‌آمد سوال می‌رفت و‌پادشاهی اقتدارش خدشه‌دار می‌شد.
حتی اگر زنده می‌ماند‌باقی و به هزارتو بازمی‌گشت،اگر ممکن بود طرد شود.
کیم هوی‌یئون تازه متوجه شده بود‌انکار که ته‌سان پیش از هر اقدامی،بله تمام این جوانب را سنجیده است.
«اگه فهمیدی، پس سخت‌کردن کار کن. این بهترین‌مرده جبرانیه که می‌تونی بکنی.»
کیم هوی‌یئون نگاه عجیبی به ته‌سان‌هرچند انداخت؛ نگاهی که می‌پرسید چرا تا‌پیچیده این حد با او مهربان است.
ته‌سان تک‌خنده‌ای کرد.
«به چشم‌خود یه بدهی‌نزدیک بهش نگاه کن.»
«یه... بدهی؟»
«آره.»
ته‌سان پوزخند زد.
در زندگی گذشته؛ در سومین بازگشتش، زمانی که ضعیف‌تمام و شکننده بود، شورشی به رهبری چوی جونگ‌هیوک، سئو‌آن‌ها جانگ‌سان و اکثر بازیکنان حالت سخت را نابود کرده بود.
تنها ده‌خود هزار نفر‌نزدیک زنده ماندند.
سفر بازگشتِ‌بلند بعدی به سئول،واقعیت جهنم مطلق بود.
هیولاهایی ظاهر شدند که توان‌مرده مقاومت در برابرشان را نداشتند‌بله و انسان‌ها مثل اسباب‌بازی می‌مردند.
در آنجا، کیم هوی‌یئون نیمی‌صدایش از آن‌ها را نجات داده‌می‌دانست بود؛ از جمله ته‌سان را.
«من فقط‌گفتی از دیدن‌می‌کنی مرگ آدما متنفرم.»
در شبِ پیش از مرگش، وقتی ته‌سان‌حتی پرسیده بود چرا به تنهایی فرار نمی‌کند‌نمی‌توانستند تا زنده بماند، این پاسخ او بود.
در زمانی که نظم فروپاشیده بود‌پادشاهی و قوانین معنایی نداشتند، او بدون‌محکم تردید پای آنچه درست بود ایستاد.
ته‌سان هنوز به یاد داشت.
«واقعاً... خیلی ممنونم. اینکه‌کردن برای کسی مثل من‌مرده تا اینجا پیش می‌ری...»
برای او، ته‌سان بی‌نقص‌می‌کنی بود؛ موجودی که می‌توانست‌وقتی هر کاری انجام دهد.
او به راحتی مشکلاتش را حل می‌کرد‌توام و جان‌های بی‌شماری را نجات می‌داد؛ کارهایی‌وقتی که فراتر از توانایی‌های خود هوی‌یئون بود.
کیم هوی‌یئون‌برای حتی او‌باقی را تحسین می‌کرد.
با این حال، او اینجا بود‌پادشاهی و برای مراقبت از کسی به‌محکم ضعف او، خود را به زحمت می‌انداخت.
این مهربانی‌بلند فراتر از‌صدایش کلمات بود.
ته‌سان با‌می‌کرد دست اشاره کرد‌صدایش که بس است.
«کافیه. فقط‌گفتی به خاطر‌می‌کنی اون زنده‌ش نذاشتم.»
سئو جانگ‌سان‌برای با چوی‌باقی جونگ‌هیوک فرق داشت.
در حالی که دومی انگلی بود که هیچ کمکی‌گفتی نمی‌کرد، سئو جانگ‌سان تلاش کرده بود بشریت را نجات‌می‌نگریست دهد، حتی اگر خودش را در مرکز قرار داده بود.
در بازگشت دوم، وقتی امواج هیولاها‌انکار حمله کردند، سئو جانگ‌سان در خط‌بله مقدم بود و آن‌ها را درو می‌کرد.
«اخلاقش گنده، ولی‌بلند چهارتا مشت بخوره آدم‌انکار میشه و گوش میده.»
زنده نگه‌گفتی داشتن او یعنی‌محکم می‌توانست مفید باشد.
اگر از گوش دادن‌گفتم امتناع می‌کرد، ته‌سان آن‌قدر او‌مسئولیتشو را می‌زد تا گوش دهد.
«و هنوز‌خود یه مشکل‌نزدیک دیگه هست، نه؟»
«... کمبود غذا.»
سیر کردن بیش از‌باقی صد هزار نفر همچنان‌اگر مسئله‌ای حل‌نشده باقی مانده بود.
تخت پادشاهی از‌مسئولیتشو سئو جانگ‌سان به کیم‌نگاهش هوی‌یئون منتقل شده بود.
اعلان سیستم همه را مطلع‌پادشاهی کرد و حتی بدون آن‌می‌کنی هم، اکثر مردم شاهد ماجرا بودند.
واکنش‌ها کاملاً دوگانه بود.
«یعنی دیگه همه‌چی درست میشه؟»
«می‌تونیم زنده بمونیم؟»
بازیکنان حالت‌برای آسان و حالت‌نگذاشته معمولی شادی می‌کردند.
بازیکنان حالت سخت به‌می‌کنی آن‌ها ستم کرده بودند و‌جانگ‌سانِ مقاومت به معنای مرگ بود.
آن‌ها رنج را‌نزدیک فقط برای زنده‌نمی‌خوام ماندن تحمل کرده بودند.
اما اگر پادشاه جدید‌باقی به فکر آن‌ها بود،اگر این تغییری خوشایند محسوب می‌شد.
در مقابل،بلند بازیکنان حالت‌صدایش سخت مضطرب بودند.
«ما کسایی هستیم‌بلند که داریم جونمونو تو‌انکار مبارزه به خطر می‌اندازیم...»
«نباید هنوزم مزایا بگیریم؟»
تحت حکومت‌آمد سئو جانگ‌سان، آن‌ها‌پادشاهی آزادانه عمل می‌کردند.
از دست دادن‌مقاومت ناگهانی آن امتیازات‌بود به مذاقشان خوش نمی‌آمد.
کیم هوی‌یئون این را می‌دانست.
«من منکر مزایای شما‌انکار نیستم. هرکس شایسته پاداشیه که‌هوی‌یئون با مشارکتش همخونی داشته باشه.»
آن‌ها کسانی‌برای بودند که از‌نگذاشته اکثریت محافظت می‌کردند.
مسئولیت، حقوق‌گفتی متناسبی را‌می‌کنی ایجاب می‌کرد.
او با سئو جانگ‌سان مخالفت کرده‌نمی‌خوام بود چون با بازیکنان حالت آسان و‌نگاهش حالت معمولی مانند کالای مصرفی رفتار می‌کرد.
او هیچ‌خود قصدی برای سلب‌گفتم مزایای برحقشان نداشت.
با شنیدن این‌واقعیت سخنان، بازیکنان «حالت‌غریزی سخت» اعتراض چندانی نکردند.
کیم هوی‌یئون در میانشان محبوبیت‌نگذاشته داشت و اکثر آن‌ها نیز ذاتاً‌هم‌زمان از آزار دادن دیگران لذتی نمی‌بردند.
بسیاری از بازیکنان «حالت‌گفتم سخت» با بازیکنان «حالت‌گفتی معمولی» پیوند و آشنایی داشتند.
انتخاب آن‌ها برای‌آمد ورود به «هزارتو» تقریباً‌نمی‌خوام از سر اجبار بود.
مواردی همچون والدینی در‌انکار «حالت آسان» و فرزندانی در‌هوی‌یئون «حالت سخت»، چندان نادر نبود.
هیچ‌کس نمی‌خواست شاهد قلدری‌باقی و آزار آشنایانش توسط‌اگر دیگر بازیکنان «حالت سخت» باشد.
تا زمانی که منافعشان‌گفتم محفوظ می‌ماند، دلیلی برای‌گفتی مخالفت با این تصمیم نداشتند.
با این درک‌آمد متقابل، آن‌ها شرایط‌پادشاهی کیم هوی‌یئون را پذیرفتند.
گئوم جونگ‌گون‌صدایش پرسید: «خب،انکار حالا برنامه چیه؟»
کیم هوی‌یئون چشمانش را بست.
جان صد‌آمد هزار نفر در‌پادشاهی دستان او بود.
سنگینی این بار خردکننده بود.
اما...
چشمانش را گشود.
این بار‌آمد اکنون بر‌گفتم دوش او بود.
جایی برای‌خود شکوه و‌نزدیک شکایت وجود نداشت.
«چقدر غذا برامون مونده؟»
«تقریباً هیچی. اگه فقط بازیکن‌های حالت سخت بودن، شاید می‌شد کاری کرد.هجوم اما واسه صد هزار نفر؟ حتی به اندازه یه روز هم نیست. مردم‌خوبیه ذخایر خودشونو دارن، پس شاید چند روز دووم بیاریم... ولی کوئست خیلی طولانی‌تره.»
یک ماه کامل.
با ذخایر‌خود فعلی، هرگز‌نزدیک دوام نمی‌آوردند.
ته‌سان جادوی‌صدایش پایه—تولید غذا‌انکار را داشت.
این مهارت با مصرف مانا‌نگذاشته غذا تولید می‌کرد که در‌نفر این وضعیت بسیار ارزشمند بود.
اما مشکل تعداد بود.
حتی با مصرف تمام‌نزدیک مانایش، نمی‌توانست صد هزار‌توام نفر را سیر کند.
مگر اینکه به لبه پرتگاه‌مرده می‌رسیدند، استفاده از آن در‌بله حال حاضر ارزشش را نداشت.
پس از لحظه‌ای تفکر، کیم‌نگذاشته هوی‌یئون پرسید: «جایی این اطراف‌نفر هست که بتونیم غذا گیر بیاریم؟»
سو جانگ‌سان نگاهی به‌گفتم ته‌سان انداخت و او‌گفتی با بی‌حالی سری تکان داد.
سو جانگ‌سان با احتیاط پاسخ داد: «یه فروشگاه بزرگ‌گفتی همین نزدیکیاست. ولی ما قبلاً هرچی دور و بر‌می‌نگریست بوده رو غارت کردیم. بعید می‌دونم چیزی مونده باشه.»
«پس باید بریم دورتر.»
او تصمیمش را گرفت.
«حرکت می‌کنیم.»
«تا اونجا بریم؟»
«آره. اگه‌صدایش غذا می‌خوایم،انکار چاره دیگه‌ای نداریم.»
اکثر افراد پذیرفتند.
اما مشکل بعدی سر برآورد.
برخی از بازیکنان‌آمد «حالت سخت» مخالفت کردند:نمی‌خوام «چرا ما باید بریم؟»
منطقشان ساده بود: کارهای‌انکار خطرناک باید به بازیکنان‌کیم «حالت آسان» سپرده شود.
چرا آن‌ها‌برای باید جانشان را‌نگذاشته به خطر می‌انداختند؟
«اگه بازیکن‌های حالت‌نزدیک آسون کار نکنن، پس‌توام قراره چه غلطی بکنن؟»
کیم هوی‌یئون آرام‌آمد ماند، چرا که انتظار‌نمی‌خوام این برخورد را داشت.
«بعد از اولین بازگشت، وقتی به‌غریزی هزارتو برگشتیم همه امتیاز گرفتن. همه‌تون‌خارج دیدین که چقدر به درد می‌خورن.»
پاداش‌های متغیر—امتیازها—بسیار ارزشمند بودند.
آن‌ها طلا، آمار‌نزدیک و تسلط را بدون‌توام هیچ خطری افزایش می‌دادند.
کسانی که امتیاز‌آمد بیشتری کسب کرده‌پادشاهی بودند، برتری آشکاری داشتند.
«این دفعه هم پاداش‌ها بر اساس مشارکت‌می‌دانست تقسیم میشه. پس هرچی بیشتر تو جمع‌خود کردن غذا کمک کنین، امتیاز بیشتری می‌گیرین.»
این حرف ساکتشان کرد.
امتیازها ارزش‌آمد خطر کردن‌گفتم را داشتند.
«بازیکن‌های حالت آسون و معمولی هم بیکار‌نمی‌خوام نمی‌شینن. برای اینکه بیشترین غذای ممکن رو جمع‌وقتی کنیم، تیم‌ها با یه نسبت مشخص تشکیل می‌شن.»
«یعنی ما‌صدایش باید ازشون‌انکار محافظت کنیم؟»
«ازتون نمی‌خوام براشون بمیرین.باقی ولی لطفاً تمام تلاشتونو‌اگر بکنین که سالم بمونن.»
کیم هوی‌یئون تعظیم کرد.
بازیکنان «حالت‌خود سخت» مردد‌نزدیک ماندند. «... باشه.»
«حالا حس آدم‌بده رو دارم.»
درست وقتی همه‌مقاومت موافقت کردند، سو‌بود جانگ‌سان به حرف آمد.
«بازم کافی نیست.»
«چی؟»
«صد هزار نفر آدم. هرچقدر هم که وسیع بگردیم،هوی‌یئون یه حدی داره. شاید یه هفته دووم بیاریم، ولی‌پادشاهی هفته بعد چی؟ چطور می‌خوایم یه ماه کامل زنده بمونیم؟»
«جانگ‌سان.»
ته‌سان حرفش را قطع کرد.
«بهت اجازه‌خود ندادم انقدر زر‌گفتم بزنی. خفه شو.»
«ولی نگرانیش بجاست.»
«واسه همین‌برای گفتم خفه‌باقی شه—چون رو مخمه.»
سو جانگ‌سان‌آمد اخم کرد‌گفتم اما ساکت ماند.
ته‌سان کینه به دل داشت.
سو جانگ‌سان به بازیکنان «حالت آسان» و «حالت معمولی» ستم‌بله کرده بود و سهمیه غذای مناسب را از آن‌ها دریغ می‌کرد—با‌گفتی این ادعا که بازیکنان «حالت سخت» برای آمادگی باید سیر بمانند.
ته‌سان به عنوان یک بازیکن «حالت آسان»، گرسنگی‌اگر کشیده بود و در حالی که شکم خالی‌اش‌بگذارند را چنگ می‌زد، پوست درخت می‌کند تا بخورد.
از دیدگاه او،نزدیک نکشتن سو جانگ‌سان‌نمی‌خوام خود رحمتی بزرگ بود.
«نگران حرف‌های اون نباش. خودم حلش‌پادشاهی می‌کنم. و اگه بذر سیب‌زمینی یا‌محکم ذرت پیدا کردین، با خودتون بیارین.»
«برای کاشتن؟ کار سختیه.»
اگرچه پرورش سیب‌زمینی و‌باقی ذرت کمک می‌کرد، اما‌اگر زمان بسیار کوتاه بود.
یک ماه برای برداشت‌گفتم محصول کافی نبود و‌گفتی تا زمان بازگشتشان، محصولات می‌پوسیدند.
ته‌سان سرش را تکان داد.
«نه واسه اون.واقعیت فقط هر بذر قابل‌کاشتی‌می‌دانست که پیدا کردین بیارین.»
«... باشه.»
کیم هوی‌یئون‌آمد با وجود‌گفتم گیجی قبول کرد.
سپس جونگ‌گون که‌آمد ساکت مانده بود،پادشاهی لب باز کرد.
«اگه غذای قابل‌کشت می‌خوای...»
«احتمالاً.»
ته‌سان مطمئن نبود.
دفعه قبل،خود فقط سیب‌زمینی‌نزدیک گیرشان آمده بود.
اما اگر آن‌ها‌واقعیت جواب می‌دادند، بقیه‌غریزی هم شاید جواب می‌دادند.
«پس یه‌برای جایی رو‌باقی همین نزدیکیا می‌شناسم.»
«پس با من میای.»
در حالی که کیم‌نزدیک هوی‌یئون شروع به سازماندهی تیم‌ها‌گفتی کرد، ته‌سان همراه جونگ‌گون رفت.
«کجاست؟»
«این طرف. دور نیست.»
ته‌سان دنبالش رفت.
هیولاها گهگاه ظاهر می‌شدند،نزدیک اما نه او و نه‌گفتی جونگ‌گون مشکلی با آن‌ها نداشتند.
«همین‌جاست.»
جونگ‌گون جلوی‌برای ساختمانی کوچک کنار‌نگذاشته یک مجتمع ایستاد.
«خراب نشده.»
در داخل، از‌آمد اتاق‌های خالی گذشتند تا‌نمی‌خوام به درب زیرزمین رسیدند.
جونگ‌گون رمزی را‌واقعیت وارد کرد و‌غریزی پا به درون گذاشت.
«اوه؟»
چشمان ته‌سان درخشید.
زیرزمین پر از گیاهان بود—گیاهانی که‌پادشاهی اکنون بدون مراقبت در حال پوسیدن‌محکم بودند، اما زمانی منظره‌ای سرسبز داشتند.
«همین‌جا صبر کن.»
جونگ‌گون به عمق‌مقاومت زیرزمین رفت و با‌حتی بسته‌های بذر وکیوم‌شده بازگشت.
«خوب مونده‌ن.آمد باید هنوز‌گفتم قابل استفاده باشن.»
«اینا بذر چین؟»
«ذرت، هندونه،صدایش سبزیجات... یه کم‌مرده از همه چی.»
«عالیه.»
این موهبتی‌آمد بزرگ برای‌گفتم بقا بود.
«شرمنده، سیب‌زمینی نیست. بذر‌نزدیک سیب‌زمینی زود خراب میشه.توام اینا همه‌شون فاسد شدن.»
«مشکلی نیست.صدایش از کجا اینجا‌مرده رو بلد بودی؟»
«یکی از دوستام عاشق باغبونی بود.بود بعضی وقتا منو میاورد اینجا. هیچ‌وقت فکر‌می‌آوردند نمی‌کردم یه روز اینجوری به درد بخوره.»
لبخند تلخ‌آمد جونگ‌گون گویای‌گفتم همه‌چیز بود.
دوستش احتمالاً مرده بود.
سایه‌ای از‌صدایش اندوه بر‌انکار چهره‌اش نشست.
«خوشحال می‌شد اگه می‌دید‌باقی داره استفاده میشه. ولی‌اگر چرا اینا رو جمع می‌کنیم؟»
«یه مهارت‌آمد هست که‌گفتم می‌تونم بگیرم.»
کشت تسریع‌شده—مهارتی که اجازه‌نزدیک رشد سریع محصولات را‌توام در هر جایی می‌داد.
همان مهارتی که‌واقعیت بشریت را تا آخر‌می‌دانست زنده نگه داشته بود.
ته‌سان می‌دانست‌برای چگونه آن را‌نگذاشته به دست آورد.
تسلط بر‌آمد مهارت، سطح آن‌پادشاهی را بالا می‌برد.