چپتر 214: طبقه ۵۱، کیمیاگری (۲)
0گرملین.
یک انپیسی که درمیتواند انزوا میزیست و ازجنون نژاد خویش بیزار بود.
هیچکس اومتوجهش را بهانتخابیه رسمیت نمیشناخت.
هیچکس اواین را آدممیتواند حساب نمیکرد.
داشت ذرهذرهخطر میپوسید وهزارتو تحلیل میرفت.
موجودات جادویی ساکن اینجا، او راآنها موجودی پست و کریه میدیدند و حاضرچقدر نبودند او را برابر با خود بدانند.
ماجراجویان رهگذر نیز اوانتخابیه را چیزی جز ابزاریکنی برای دادن مأموریت نمیدیدند.
گرملین که جانش به لب رسیده بود، عقلش را ازنشانهای دست داد؛ شروع به دزدیدن چیزهایی کرد که پریها وفقط موجودات جادویی داشتند، با این خیال که میتواند شبیه آنها شود.
این جنون محض بود،هزارتو نشانهای آشکار از اینکهپیش چقدر سقوط کرده است.
«واقعاً باور کردی فقط چونشبیه قیافهت شبیه اونا شده قبولتنشانهای میکنن؟ واسه همینه که عقلت نمیرسه.»
[پس چرامتوجهش همچین مأموریتیانتخابیه رو قبول کردی...؟]
روح کهاین داشت صحبت میکرد،شبیه ناگهان ساکت شد.
[امکان نداره.]
«حتماً تصمیمشو گرفته. اینکه ترجیحشبیه میده به عنوان یه پری بمیرهآشکار تا اینکه یه گرملین زنده باشه.»
کارد چنان به استخوانانتخابیه گرملین رسیده بود که حقیقتاًنجات آرزوی چنین چیزی را داشت.
[...پس قضیه این بود.
واسه همین متوجهش نشدم.]
«انتخابیه کهارادهای تو عمراًپیش بتونی تصورش کنی.»
روح جانش را برای نجات دنیایش بهانتخابیه خطر انداخته و به دل هزارتو زدهخطر بود. ارادهای تزلزلناپذیر او را به پیش میراند.
برای او، ایدهکنی جستجوی تأیید دیگران،خطر امری غیرقابلدرک بود.
[تو چطور...؟]
آیا متوجه شده بود؟
روح کهچنین میخواست بپرسد،همین ناگهان دریافت.
[نیازی به پرسیدن نیست.]
«کارایی هستتزلزلناپذیر که فقط ازایده دست ترسوها برمیاد.»
لی تهیئون.
کسی که خودش هم یک ترسو بود،انتخابیه دلِ گرملین را میفهمید؛ اینکه چه آرزویی داردانداخته و در پایان چه چیزی در انتظارش است.
گفته بود گرملین شبیه اوست.
در ابتدا، تهسانپیش منظورش را نفهمیدهجستجوی بود، اما حالا میدانست.
لی تهیئون، کسی که حالت الرون را پاکسازی کرده بودامری اما هنوز خود را ضعیف مینامید، کسی که به اینجانیست تعلق نداشت و در نفرت از خود غرق شده بود.
گرملین، با هوشی که بامتوجهش نژادش همخوانی نداشت و جنونی کهکنی حاصل ناهماهنگی و تحقیر اطرافیانش بود.
از جهاتی،تصورش آنها شبیهنجات هم بودند.
برای همینتزلزلناپذیر تهیئون میخواستمیراند کمکش کند.
اما نتوانست.
گرملین دست رد به سینهاش زدهنشدم بود و خود تهیئون هم ازنجات نظر روانی زیر فشار خرد شده بود.
او چنان درگیر کشمکشهای درونی خودشخطر بود که تصمیم گرفت بعداً، وقتیپیش زمان کافی برای حرف زدن داشت، بازگردد.
اما زمانی کهپیش از طبقات عمیقترجستجوی بازگشت، گرملین مرده بود.
«فقط برای راضی کردن خودشه.»
گرملین، لی تهیئون نبود.
شبیه، اما متفاوت.
نجات دادن اوپیش هیچ چیزی راجستجوی برای تهیئون تغییر نمیداد.
با این حال، تهسانپیش میخواست گرملین را نجاتتأیید دهد... به خاطر تهیئون.
تپ.
بالهایش را گشود.
حواسش را تیزپیش کرد و تمامجستجوی محیط اطراف را خواند.
در لبه ادراکش،تزلزلناپذیر میتوانست حضور گرملینایده را حس کند.
او در قلمرو پریها بود.
تهسان باتصورش سرعت بهنجات سمت آنجا دوید.
خیلی زودتزلزلناپذیر گرملین را دید...ایده و اخم کرد.
«پری؟»
یک پری زخمی آنجا بود،متوجهش اما انرژیای که از او ساطعکنی میشد، بیشک متعلق به گرملین بود.
روح نفسش را حبس کرد.
[تغییر شکل جسمانی؟ کاری کهایده حتی جادو هم توش میمونهغیرقابلدرک رو با کیمیاگری انجام داد؟]
اینکه چطور این کار رامیراند کرده بود مشخص نبود، اما آنغیرقابلدرک پری بدون شک همان گرملین بود.
گرملین فریاد زد: «نگاه کنین!متوجهش درست همونطور که گفتین شبیهتصورش شما شدم! حالا دیگه قبولم کنین!»
اما پریهاتصورش فقط بهنجات او حمله کردند.
کینگ!
پرتوی نوریارادهای پای گرملینپیش را شکافت.
با نالهایچنین دردناک برهمین زمین افتاد.
[موجود زشت ■کنی جرئت کرده ادایخطر ما رو دربیاره.]
[فقط یه شوخی بود.]
[واقعاً باورش شد.]
[واقعاً یکی از ما شد.
حالبههمزنه.]
پریها در حالی که ریز میخندیدند،آنها نورهایشان را تاب دادند و زخمهایاینکه تازهای بر بدن گرملین حک کردند.
گرملین رویخطر زمین نشستهزارتو و تلخ خندید.
«معلومه. چرا باید قبولم کنین؟»
خندهاش بهتنهاییمتوجهش باعث شد تفریحعمراً پریها رنگ ببازد.
[کسلکننده.]
[بکشش.]
نورها گرد آمدند.
درست زمانی که گرملین چشمانشعمراً را بست و مرگ رادنیایش حس کرد، تهسان حرکت کرد.
شما شتاب را فعال کردید.
قرچ.
سینه نزدیکترین پری را شکافت.
پری در حالیخیال که خون بالا میآورد،شود به عقب پرتاب شد.
«تو—!»
[انسان ترسناک!]
مردمک چشمان گرملین گشاد شد.
تهسان شمشیرش را سمتمیتواند پرتو نورِ در حالجنون نزدیک شدن فرود آورد.
کینگ!
نور با برخورد بهمیتواند تیغه در هم شکستجنون و به هر سو پاشید.
پریها جیغ کشیدند.
[این همونیهاین که قبلاًمیتواند ما رو کشت!]
[■ خطرناک!]
تهسان انگشتش را بالا آورد.
نیرویی روحانی ازنشدم او جدا شدبتونی و شکل گرفت.
شما خدمتکار گرگ را فعال کردید.
گرگی نیمهشفاف ظاهر شد.
تهسان دستور داد: «بدر.»
غرش!
گرگ زوزهایخطر کشید وهزارتو حمله کرد.
پریها فریاد زدندخیال و پرتوهای نور راشود به سمتش شلیک کردند.
زوزه!
گرگ موجی صوتی رها کردشبیه که نورها را منحرف کرد وآشکار باعث شد بیخطر از کنارش بگذرند.
سپس به میان پریهایهزارتو در حال فرار زد ومیراند آنها را درید و بلعید.
[فرار کنین!]
[فرار کنین!]
پریها با وحشت پراکنده شدند.
تهسان پایش را برهزارتو زمین کوبید و آنهاپیش را تا جنگل تعقیب کرد.
گرملین با نگاهیخیال ماتومبهوت به پشتآنها سر او خیره ماند.
کمی بعد، تهسان درانتخابیه حالی که غرق درکنی خون پریها بود، بازگشت.
«پریها اینجا خودبهخود زنده میشن؟»
[اینجا یه طبقه خاصه.
حتی اگه همشونتزلزلناپذیر رو بکشی، خیلیایده زود دوباره ظاهر میشن.
خیلی سریعتر از بقیه طبقهها.]
[غر.]
تهسان سر گرگی رامیتواند که خود را بهجنون او میمالید، نوازش کرد.
پریها بدون هیچ مقاومتیهزارتو بلعیده شده بودند؛ عملکردپیش گرگ فراتر از انتظار بود.
پس از مرخصخیال کردن گرگ، تهسانآنها به گرملین نگاه کرد.
گرملین گیج و منگانتخابیه روی زمین نشسته بود ونجات به او خیره شده بود.
«تو... آخ!»
بدنش در هم پیچید.
بالها افتادنداین و استخوانهامیتواند بزرگ شدند.
در عرضمتوجهش چند ثانیه بهعمراً شکل اصلیاش برگشت.
«مدتش تموم شد؟»
[تبدیل شدن بهانداخته یه موجود کاملاً متفاوت...تزلزلناپذیر نمیتونست زیاد دووم بیاره.
با این حال، باورنکردنیه.
رسیدن به تغییرخیال شکل واقعی باآنها کیمیاگری، نه توهم...]
صدای روحمتوجهش آکنده ازانتخابیه تحسینی آشکار بود.
گرملین خونآلود،این ماتومبهوت خیرهمیتواند مانده بود.
«چرا تو...؟» حرفشانداخته ناتمام ماند وارادهای از هوش رفت.
تهسان پیکرش را گرفت.
«داره میمیره.»
[اگه زوداین درمانش نکنی،میتواند واقعاً میمیره.]
تهسان «گرد پری» راهزارتو از کولهاش بیرون کشیدپیش و بر پیکر گرملین پاشید.
زخمهایش بااین سرعتی چشمگیر شروعشبیه به بهبود کردند.
تهسان گرملین را که درعمراً حال احیا بود، بر دوشدنیایش کشید و به خانهاش بازگرداند.
حدود دواین ساعت بعد، گرملینشبیه چشمانش را گشود.
وحشتزده بود.
«زندهم؟»
«فکر کردی میذارم بمیری؟»
گرملین سرشاین را بهمیتواند تندی چرخاند.
تهسان روی صندلیانداخته نشسته بود وارادهای مراقب اوضاع بود.
سرانجام، گرملین دریافت... تهسانمیتواند او را درست درجنون لحظه مرگ نجات داده بود.
تهسان رومتوجهش به گرملینِانتخابیه حیرتزده گفت:
«میدونستی میمیری، باخیال این حال اونآنها مأموریت رو دادی؟»
گرملین در سکوتانداخته به دستانش خیره شد...تزلزلناپذیر پنجههایی کریه و زشت.
وقتی فهمید بهخیال شکل اصلیاش بازگشته،آنها خندهای تهی سر داد.
«تموم شد.»
«چرا این کارو کردی؟»
پرسش تهسان باعث شد گرملینزده صادقانه پاسخ دهد، گویی دیگرایده چیزی برای از دست دادن نداشت.
«...هیچکس منو قبول نکرد.»
گرملین بامتوجهش اندوه سرانتخابیه تکان داد.
«همنوعای خودم ازم متنفر بودن و طردم کردن. آدما هم فرقی نداشتن... فقطچقدر چون گرملین بودم، مثل یه موجود عجیبالخلقه تو سیرک باهام رفتار میکردن. فکر میکردمواسه اینجا، تو هزارتو که همهچی توش جمع میشه، اوضاع فرق کنه... ولی اشتباه میکردم.»
خندید؛ صدایی پوچانداخته که در دلارادهای جنگل پراکنده شد.
«خودت دیدی. پریا مسخرهم کردن. مار دریایی با تحقیر بهم نگاهآشکار کرد. حتی ماجراجوهایی که رد میشدن هم منو آدم حساب نمیکردن... فقطاونا یه ابزار برای گرفتن مأموریت بودم. قهرمان پشت سرت هم همینطور بود.»
[اون... حرفی ندارم.]
روح ساکت شد.
گرملین پوزخندی تلخ زد.
«زندگیای که هیچکسخیال به رسمیت نمیشناستش،آنها چه ارزشی داره؟»
[پس واسهمتوجهش همین خواستیانتخابیه پری بشی.]
«گفتن اگهاین شبیه اونامیتواند بشم، قبولم میکنن.»
[باور کردی؟]
«معلومه که نه. چرامیتواند باید حرفشونو باور میکردم؟جنون پس چرا انجامش دادم؟ ...نمیدونم.»
گرملین لبخند تلخی زد.
«فقط... میخواستم امتحانخیال کنم. میخواستم بهآنها هر ریسمونی چنگ بزنم.»
«انقدر ناامید بودی؟»
«هیچکس منواین نمیخواست. فقطمیتواند یه ابزار بودم.»
روح کهمتوجهش ساکت گوش میداد،عمراً به حرف آمد.
[اعتراف میکنم، منمخیال تورو به چشمآنها یه موجود زنده نمیدیدم.
فقط بخشیخطر از یههزارتو مأموریت بودی.
و... من تنها نبودم.]
«آره. همهتون همینجورینشدم بودین. هیچی توبتونی وجود من نمیدیدین.»
چهره گرملیناین حتی غمگینترمیتواند و تیرهتر شد.
روح ادامه داد.
[ولی ایناین پسره انگارمیتواند فرق داره.]
گرملین بامتوجهش شنیدن اینانتخابیه حرف ساکت شد.
[اگه حرفت درستخیال باشه، تو فقطآنها یه ابزار برای مأموریتی.
وقتی مأموریت تمومانداخته شد، دیگه دلیلی برایتزلزلناپذیر اهمیت دادن وجود نداره.
ولی اون حتی بعدمیتواند از تموم شدن کار، برگشتمحض تا نجاتت بده، مگه نه؟]
تهسان پیش از اینانتخابیه پاداش مأموریت و مسیر طبقهنجات ۵۲ را دریافت کرده بود.
هیچ دلیلیاین برای دیدنمیتواند دوباره گرملین نداشت.
با این حال، آنجا بود.
گرملین بدنش را بررسیمیتواند کرد... صاف و صیقلی،جنون بدون حتی یک زخم.
«گرد پری...»
دریافت که تهسانخیال پاداش مأموریت راآنها خرج او کرده است.
تهسان گفت:
«حس خاصی بهت ندارم.»
تهسان تنها برای کسانی مثل لی تهیئون،تصورش کانگ جونهیوک، گئوم جونگگون یا کیم هوییئون ارزشارادهای قائل بود... کسانی که در کنارشان زیسته بود.
او که مرگهای بسیاریمیتواند را دیده بود، برای اکثرمحض انسانها ارزش چندانی قائل نبود.
«ولی تورو فقط یههزارتو ابزار هم نمیبینم. اگهپیش اینطور بود، نمیاومدم نجاتت بدم.»
او گرملین راخیال به چشم یکآنها موجود زنده میدید.
این کلمات گرملیننشدم را در بهتبتونی عمیقی فرو برد.
تهسان ادامه داد:
«باورش سخته؟»
حیوانات زخمی از انسانها میهراسند.
لی تهیئون هم حرفهای مشابهی زدهبتونی بود، اما گرملین به او اعتمادانداخته نکرد و فاصلهاش را نگه داشت.
اما تهسان متفاوت بود.
حتی پس از پایان مأموریت، گرملینِ در حالپیش مرگ را نجات داده بود، گرد پری راچطور حرامش کرده و او را به خانه بازگردانده بود.
به همیناین خاطر گرملینمیتواند سردرگم بود.
تمام عمرش تشنهی تأیید بود... اینکهبتونی نه به عنوان یک ابزار، بلکهانداخته به عنوان یک موجود زنده دیده شود.
او تنهااین برای همینمیتواند زندگی کرده بود.
«من... من کهانداخته کاری نکردم. داریارادهای میگی منو قبول داری؟»
با این حال، ناگهان موجودیشبیه در برابرش ادعا میکرد کهنشانهای او را به رسمیت میشناسد.
گرملین تنها به تهسان مأموریتعمراً داده بود... کاری نکرده بوددنیایش که سزاوار این رفتار باشد.
تهسان بیتفاوت پاسخ داد:
«معلومه، بعضیاخطر لیاقت احترام ندارن.زده حتی بین آدما.»
حالت آسان.
چوی جونگهیوک.
کسانی کهاین وجودشان لکهیمیتواند ننگ بود.
«ولی تو یکی از اونا نیستی. نژادت برام مهممیراند نیست. تواناییش رو هم داری. فکر میکنم تو، به عنوانمیخواست یه شخص، لیاقت اینو داری که باهات خوب رفتار بشه.»
«آه...»
گرملین دیرهنگاممتوجهش دریافت... تهسان اوعمراً را پذیرفته بود.
خندهای تهی سر داد.
«...اون همه رنج، اونهزارتو زندگی نکبتبار... همش واسهپیش یه همچین چیز بیمعنیای بود.»
«پس احساس پوچی میکنی؟»
«نه.»
گرملین سر تکان داد.
خندید.
«مسخرهست. هیچی تغییرخیال نکرده، ولی حسآنها میکنم دنیا عوض شده.»
کسی بودمتوجهش که او راعمراً به رسمیت میشناخت.
کسی که اوخیال را به عنوانآنها یک فرد پذیرفته بود.
همین واقعیت سادهانداخته برای گرملین حسیارادهای بهغایت تازه داشت.
لبخند زد.
«اسمت چیه؟»
«کانگ تهسان.»
گرملین پیشخطر از اینهزارتو نپرسیده بود.
او هم تهسانخیال را چیزی جز ابزاریشود برای اهدافش ندیده بود.
«منم فرقی نداشتم.»
خندید و گفت:
«اسم من گرملین نیست. باریزاست. اسمی که وقتیپیش قبیلهم رو ول کردم و اومدم تو جنگل،چطور روی خودم گذاشتم. ولی هیچکس هیچوقت صدام نکرد.»
چشمان باریزا عصبی لرزید.
«میتونی اسممو صدا کنی؟»
«کار سختی نیست. باریزا.»
با شنیدنخطر حرف تهسان، باریزازده لبخندی درخشان زد.
«پس آروم زندگیخیال کن. نمیر. گاهیآنها بهت سر میزنم.»
«آه. داری میری؟»
«منم اهداف خودمو دارم.»
باریزا خواهان تایید بود.
هدف تهسان فتح هزارتو بود.
نمیتوانست اینجا بماند.
باریزا که این رامیتواند درک میکرد، مانعش نشد،جنون هرچند بیمیل به نظر میرسید.
پس ازخطر لحظهای تفکر،هزارتو باریزا ناگهان گفت:
«تو جونمو نجات دادی. و تو هزارتو،شود بدهیها باید صاف بشن. کیمیاگری یاد گرفتی،سقوط ولی بلد نیستی درست ازش استفاده کنی، نه؟»
تهسان سر تکان داد.
باریزا طوری دستخیال زد که انگارآنها خوشحال شده بود.
«خوبه. به عنوان تشکر برای نجاتم. کیمیاگری...تزلزلناپذیر قدرتی که میتونه حتی به جادوی خدایان بزرگغیرقابلدرک برسه. یادت میدم چطور درست ازش استفاده کنی.»