چپتر 137: طبقه ۷۰، راهنمای گناه. رهبری (۱)
0«چه خبره، آمبروزیا؟»
زنی که گیسوانش بسان شعله‌های‌نگاه رقصان آتش بود، با لحنی‌آغاز آمیخته به رخوت و بی‌حوصلگی پرسید.
«چرا همه‌مونو جمع کردی؟»
آمبروزیا پاسخ داد:سکوتی «صبر کن. وقتی‌حاکم همه اومدن توضیح می‌دم.»
زن آتشین‌مو بر‌نوچ‌ای صندلی تکیه زد‌نگاه و به انتظار نشست.
دیری نپایید که افراد یکی‌نگاه پس از دیگری وارد شدند و‌شمارشان هر یک جایگاهی برای خود برگزیدند.
«همینان؟»
«بیست و یک‌سکوتی نفر در مجموع.حاکم همینه که هست.»
مردی تنومند با یالی‌کرد همچون شیر، با لحنی‌تعدادمون قاطع و خشک سخن گفت.
آمبروزیا نوچ‌ای کرد.
«حالا که‌همونی نگاه می‌کنم، تعدادمون‌ترتیبشو واقعاً آب رفته.»
در آغاز،همین‌جاست شمارشان بسیار بیش‌فضا از این بود.
اما در پی دوئل‌های داخلی، قربانیانی که‌می‌کنم در راه فتح هزارتو دادند و گذر‌بیش بی‌رحم زمان، صفوفشان به نیمه تقلیل یافته بود.
«پس بنال.نوچ‌ای واسه چی‌حالا صدامون کردی؟»
مردی میانسال‌همونی با چهره‌ای درهم‌کشیده‌ترتیبشو از خشم پرسید.
زن آتشین‌مو‌همین‌جاست به‌جای او‌سنگین پاسخ داد.
«فقط یه دلیل داره. اون ماجراجویی که یه‌تعدادمون روح بهش چسبیده... همونی که گفتی خودت ترتیبشو‌اما می‌دی. قضیه سرِ کلکِ اونو کندنه، مگه نه؟»
«آره. درسته.نوچ‌ای دقیقاً. مسئله همینه...نگاه اون الان همین‌جاست.»
«...چی؟»
سکوتی سنگین‌همین‌جاست بر فضا‌سنگین حاکم شد.
مرد یال‌شیر اخم کرد.
«نگو که‌نوچ‌ای از کلید‌حالا مخفی استفاده کردی؟»
آمبروزیا سر تکان داد.
چهره مرد‌همین‌جاست از خشم‌سنگین در هم پیچید.
«یه کلید باارزش رو واسه‌حالا این هدر دادی؟ بهت تأکید‌رفته کرده بودم بدون حرف زدن بکشیش!»
«آروم باش،نوچ‌ای شاه شیر.حالا یه دلیلی داره.»
آمبروزیا دستانش‌همونی را به نشانه‌ترتیبشو آرامش بالا برد.
شاه شیر خشمش‌سکوتی را فروخورد و به‌مرد پشتی صندلی تکیه داد.
«توضیح بده، آمبروزیا. با توجه به‌نگاه هدفمون، هر کلید بی‌نهایت ارزشمنده. حتماً‌شمارشان دلیلی داشتی که ازش استفاده کردی، نه؟»
«می‌خوام همین‌نوچ‌ای رو بگم،حالا پس شل کن.»
آمبروزیا با حالتی مبهم چانه‌اش را مالید و سپس لب به‌کندنه سخن گشود؛ او شرح داد که چگونه ته‌سان به رسول راکیراتاس‌حاکم بدل شده و حتی از جادوی سیاه خدای شیطانی بهره می‌برد.
زن آتشین‌مو — پادشاه‌سنگین روح آتش — با شنیدن‌اخم این سخنان ناله‌ای سر داد.
«یه انسان،گفت مورد لطف خدای‌حالا شیطانی قرار گرفته؟»
«و راکیراتاس؟ اون‌کرد حروم‌زاده‌ی وسواسی و خودخواه‌تعدادمون اونو رسول خودش کرده؟»
سخنان آمبروزیا‌همونی همه را در‌ترتیبشو بهت فرو برد.
«چرا خدای شیاطین‌سکوتی باید جادوی ممنوعه رو‌مرد به یه انسان بده؟»
«من چه می‌دونم؟نوچ‌ای هوس خدایان هیچ‌وقت‌نگاه قابل پیش‌بینی نبوده.»
آمبروزیا شانه‌ای بالا انداخت.
شاه شیر که تا‌خودت آن لحظه سکوت کرده‌سرِ بود، سرانجام لب گشود.
«حجاب تاریکی که چشماشو پوشونده...»
«غیرممکنه. تجهیزاتی که فقط بالاتر از‌نگاه طبقه ۵۰ به دست میاد... چطور یه‌بسیار بچه تو طبقه ۳۰ می‌تونه داشته باشدش؟»
شاه شیر دهانش را بست.
«حالا فهمیدین چرا از کلید استفاده‌می‌دی کردم تا بیارمش اینجا؟ هیچ‌کدومتون نمی‌خواستین برین‌آره بالا، پس من رفتم. دیگه غر نزنید.»
«حق با توئه. عذر می‌خوام.»
شاه شیر به سادگی پذیرفت.
آن‌ها برابر بودند؛کرد نه رهبری در کار‌تعدادمون بود و نه سلسله‌مراتبی.
آمبروزیا دستش‌همونی را بی‌تفاوت‌خودت تکان داد.
«همین که فهمیدین‌سکوتی کافیه. حالا بریم‌حاکم سر اصل مطلب.»
ماجراجویی که‌گفت مورد لطف‌کرد دو خدا بود.
کسی زیر‌نوچ‌ای لب زمزمه‌حالا کرد: «بخاطر روحه؟»
«احتمالاً.»
پادشاه روح آتش تأیید کرد.
«روحه هم یه غول بود که خدایان بارها سعی‌واقعاً کردن رسول خودشون کننش. اگه اون داره کمک می‌کنه،داخلی هیچی غیرممکن نیست. می‌تونه فراتر از محدودیت‌های طبیعیش بره.»
«جدی؟ یعنی حتی یه‌حالا ماجراجوی ضعیف هم بهش چسبیده‌رفته فقط واسه اینکه مارو بکشه؟»
«تو بودی نمی‌کردی؟ درست قبل از‌می‌دی رسیدن به بزرگترین آرزوت، متحدات بهت‌مگه خیانت کنن. به نظرم کینه‌ش برحقه.»
رهبران به این نتیجه‌سنگین رسیدند که ته‌سان قدرت فعلی‌اش‌اخم را مدیون کمک روح است.
در مقایسه با یک‌کرد تازه‌وارد ناشناخته، آن‌ها شخصاً شاهد‌واقعاً قدرت و استعداد روح بودند.
پاسخ روشن بود.
«واقعاً این‌طور فکر می‌کنین؟»
آمبروزیا سرش را کج کرد.
«چرا؟ مخالفی؟»
«نه، فقط...نوچ‌ای یه چیزی‌حالا جور در نمیاد.»
ته‌سانی که او دیده بود‌ترتیبشو متفاوت بود؛ بیشتر متکی به‌اونو خود بود تا وابسته به روح.
«ولی تنهایی‌همین‌جاست غیرممکنه. حتی‌سنگین ما هم نتونستیم.»
«...این‌طوره؟»
آمبروزیا به فکر فرو رفت.
حتی آن‌ها، که خود را راهنمایان گناه‌قضیه می‌نامیدند، و حتی قهرمان — که از‌درسته آن‌ها قوی‌تر بود — شکست خورده بودند.
هیچ‌کس نمی‌توانست‌همین‌جاست به تنهایی از‌فضا پس آن برآید.
«پس چیکار کنیم؟»
آن‌ها به موضوع اصلی‌حالا بازگشتند، اما برای مدتی‌واقعاً طولانی در سکوت ماندند.
در حالی که آن‌ها‌سنگین بحث می‌کردند، ته‌سان دیوارهای طبقه‌اخم ۷۰ را یکی‌یکی بررسی می‌کرد.
«داری چیکار می‌کنی؟»
روح که در‌کرد سکوت نظاره‌گر بود، نتوانست‌تعدادمون کنجکاوی‌اش را پنهان کند.
ته‌سان انگشتانش را‌گفتی روی آجرها کشید‌می‌دی و پاسخ داد:
«دنبال اتاق مخفی می‌گردم.»
«اتاق مخفی اینجا؟ تو طبقه ۷۰؟ اونا وجب‌تعدادمون به وجب اینجا رو گشتن! اتاقای مخفی ساده‌اما شاید دوباره ظاهر بشن، ولی اینجا هیچی نیست!»
راهنمایان گناه‌نوچ‌ای در طبقه ۷۴نگاه گیر کرده بودند.
با آن همه زمانی که‌ترتیبشو اینجا گذرانده بودند، حتماً هر‌اونو راز ممکنی را کشف کرده بودند.
«تازه تو که‌سکوتی شناسایی داری، نه؟حاکم از اون استفاده کن.»
«نشونش نمی‌ده.»
[شما شناسایی را فعال کردید.]
شناسایی — مهارتی که هر‌فضا چیزی در میدان دید را‌نگو آشکار می‌کرد، از جمله اتاق‌های مخفی.
اما هیچ‌گفت چیز غیرعادی‌کرد ظاهر نشد.
«دیدی؟ هیچی نیست.»
با وجود اصرار‌گفتی روح، ته‌سان دست‌می‌دی از بررسی آجرها نکشید.
«یکیش هست. فقط یکی.»
اطلاعاتی که نه روح از آن‌نگاه خبر داشت و نه راهنمایان گناه؛ چیزی‌بسیار که تنها لی ته‌یئون کشف کرده بود.
«باید همین‌نوچ‌ای دور و‌حالا برا باشه...»
ته‌سان با وسواس شکاف‌های بین‌ترتیبشو آجرها را در گوشه سمت‌اونو راستِ انتهای اتاق بررسی کرد.
ناگهان انگشتانش به چیزی گیر‌فضا کرد — شیء میله‌مانندِ کوچکی‌نگو که میان درزها گیر کرده بود.
آن را محکم فشار داد.
کلیک.
کف آجری بی‌صدا کنار‌خودت رفت و گذرگاه کوچکی را‌کلکِ بدون کوچک‌ترین صدایی آشکار کرد.
«چـ... چی شد؟!»
روح نتوانست‌گفت شوک خود‌کرد را پنهان کند.
«این دیگه چیه؟!»
ته‌سان با‌همونی خونسردی از‌خودت پله‌ها پایین رفت.
روح که به‌سکوتی زحمت خود را جمع‌وجور‌مرد می‌کرد، با اصرار پرسید:
«اتاق مخفی؟ ولی تو‌کرد از کجا می‌دونستی؟ تو‌تعدادمون که تا حالا اینجا نبودی!»
رفتار ته‌سان‌نوچ‌ای بیش از‌حالا حد مطمئن بود.
«شنیده بودم. از یه نفر.»
«یه نفر؟»
«کسی که دیگه اینجا نیست.»
ته‌سان پوزخند زد.
کشف این اتاق‌گفتی توسط لی ته‌یئون، ماجرای‌قضیه حماسی و بزرگی نداشت.
در زندگی گذشته‌اش، پس‌سنگین از تحمل آزمون‌های بی‌شمار، او‌اخم به طبقه ۷۰ رسیده بود.
غرق در غرور، شادی و وحشت،نگاه خشکش زده بود — و بیش از‌بسیار یک ماه ناتوان از پیشروی مانده بود.
سرانجام، بی‌حوصلگی او را واداشت‌نگاه تا وجب به وجبِ آن‌آغاز طبقه را زیر و رو کند.
این‌گونه بود‌همونی که او این‌ترتیبشو مکان را یافت.
بعدها، پس از بازگشت به‌فضا زمین، در میان روایتی از هزارتو،کلید گذرا به آن اشاره کرده بود.
ته‌سان در آن زمان تنها با‌نگاه بی‌حوصلگی شنیده بود؛ هرگز گمان نمی‌برد‌شمارشان که روزی این‌چنین از آن بهره ببرد.
«واو.
ولی من تا‌مگه حالا همچین اتاق‌دقیقاً مخفی‌ای ندیده بودم.
یکی که شناسایی نتونه‌خودت پیداش کنه؟ تعجبی نداره‌سرِ که هیچ‌وقت پیداش نکردن.»
مهارت شناسایی، هر آنچه‌سنگین را که در دیدرس بود‌اخم آشکار می‌کرد؛ حتی اتاق‌های مخفی.
پس از آموختن‌نوچ‌ای آن، دیگر نیازی‌نگاه به جستجوی دستی نبود.
اما این اتاق،کرد آن منطق را‌می‌کنم به چالش می‌کشید.
رهبران حتماً تصور کرده بودند که‌می‌دی اینجا چیزی وجود ندارد، چرا که‌مگه شناسایی هیچ نشانه‌ای بروز نداده بود.
«زن خوش‌شانس.»
اگر بخت و اقبالش‌کرد نبود، هرگز نمی‌توانست «حالت‌تعدادمون سخت» را به پایان برساند.
ته‌سان در‌نوچ‌ای حالی که پایین‌نگاه می‌رفت، پوزخندی زد.
اندکی بعد،همونی تالار کوچکی‌خودت نمایان شد.
شما تندیس الهه بی‌نام را کشف کردید.
درون آن، تندیس کوچکی از یک الهه قرار‌واقعاً داشت که در مشت جا می‌گرفت؛ چنان فرسوده‌دوئل‌های که گویی با تلنگری به غبار بدل می‌شد.
ته‌سان در برابرش زانو زد،ترتیبشو دستانش را در هم قفل‌اونو کرد و به نیایش پرداخت.
هم‌زمان، تندیس در هم شکست و به‌مرد غبار تبدیل شد و نیروی نهفته در‌تکان آن، به درون کالبد او سرازیر گشت.
شما به الهه‌ای که توسط همه فراموش شده دعا کردید.
شما موهبت الهی [موهبت بازیابی الهه بی‌نام] را دریافت کردید.
[مأموریت ویژه: الهه فراموش‌شده]
شما تندیس الهه‌ای را یافتید که توسط خالق هزارتو، خدایان و رسولانشان فراموش شده است.
الهه فراموش‌شده با دعای شما بیدار شده است.
او آرزو دارد که نجاتش دهید.
کسانی که مورد موهبت الهه قرار گرفته‌اند می‌توانند حضور تندیس‌های مخفی او را در هزارتو حس کنند.
آن‌ها را بیابید و دعای خود را تقدیم کنید.
پاداش: لطف الهه.
روح سوتِ‌همونی ممتدی از‌خودت سر حیرت کشید.
«همچین مأموریتی وجود داشت؟!»
نه روح که فاتح هزارتو‌حالا بود و نه «راهنمایان گناه»،رفته هیچ‌یک از وجود آن آگاه نبودند.
«خوبه.»
ته‌سان مشتش را‌گفتی فشرد و مهارت‌می‌دی را بررسی کرد.
[موهبت الهی: موهبت بازیابی الهه بی‌نام]
موهبت یک الهه.
تمام اشکال بازیابی شما به طرز قابل توجهی تقویت می‌شوند.
هرچند برای یک موهبت الهی هنوز ضعیف است.
به جای‌گفت «تسلط»، واژه «مراحل»حالا نمایش داده می‌شد.
این بدان معنا بود که‌نگاه هرچه تندیس‌های بیشتری می‌یافت و‌آغاز نیایش می‌کرد، موهبت قدرتمندتر می‌گشت.
با یادآوری سخنان‌گفتی لی ته‌یئون، این‌می‌دی مهارتی بی‌نهایت ارزشمند بود.
سلامتی و مانا با سرعتی عذاب‌آور‌حاکم بازسازی می‌شدند، طوری که بازیابی طبیعی‌مخفی در میان نبرد تقریباً غیرممکن بود.
اما با این‌نوچ‌ای موهبت، سرعت بازیابی‌نگاه تقریباً ده برابر می‌شد.
در حالی که بازیابی‌حالا سلامتی اهمیت چندانی نداشت،واقعاً داستان مانا متفاوت بود.
در حالت عادی، تنها‌خودت ۱۰ تا ۲۰ مانا‌سرِ در ساعت بازیابی می‌شد.
اکنون، این‌همین‌جاست مقدار ده‌سنگین برابر می‌شد.
علاوه بر این،نوچ‌ای ته‌سان مصارف دیگری هم‌می‌کنم داشت—سپرش و انرژی تاریک.
به‌طور کلی، کارایی‌کرد او دو برابر بهتر‌تعدادمون از لی ته‌یئون بود.
«صبر کن.
اگه مرحله‌ایه، یعنی باید دونه دونه‌همین‌جاست پیداشون کنی، نه؟ پس... اگه دیر بفهمی،اخم حتی نمی‌تونی مأموریت رو درست تموم کنی.»
«دقیقاً.»
زمانی که به طبقه‌ای‌فضا پایین‌تر می‌رفتید، پاداش‌های طبقه پیشین‌نگو عملاً از دست رفته بود.
همین قانون‌کندنه برای پاداش مأموریت‌ها‌درسته نیز صدق می‌کرد.
به همین دلیل بود که لی‌همین‌جاست ته‌یئون تنها «موهبت بازیابی الهه بی‌نام» و‌اخم «موهبت زندگی» را به دست آورده بود.
قطعاً تندیس‌های بیشتری‌سرِ پیش از طبقه‌کندنه ۷۰ وجود داشته‌اند.
«این عالیه.»
ته‌سان اکنون این فرصت‌آره را داشت تا اکثر‌الان موهبت‌های الهه را تصاحب کند.
پس از بررسی‌دقیقاً اتاق، دوباره به‌همین‌جاست بیرون قدم گذاشت.
با وجود گذشت زمانی‌کلکِ قابل توجه، هنوز کسی‌آره به سراغش نیامده بود.
«هنوز نیومدن؟ دارن لفتش می‌دن.»
«حتماً براشون مایه دردسر شده.»
روح با صدای بلند خندید.
یک ساعت‌قضیه دیگر گذشت تا‌اونو سرانجام آن‌ها رسیدند.
«همه‌تون همینین؟»
آمبروزیا پاسخ داد:
«سعی کردم همه‌شون رو بیارم،ترتیبشو ولی بعضیا قبول نکردن. پس‌اونو فقط اونایی که مایل بودن اومدن.»
ته‌سان نگاهی‌همین‌جاست به چهره‌هایشان انداخت—در‌فضا مجموع سه نفر.
یکی خود آمبروزیا بود.
نکته خاصی‌نوچ‌ای در مورد‌حالا او وجود نداشت.
ته‌سان بر دیگران تمرکز کرد.
مردی با موهای طلایی‌سنگین و یالی همچون شیر،یال‌شیر با اندامی برنزه و عضلانی.
چشمان طلایی‌اش با‌نوچ‌ای خصومتی ملموس به‌نگاه ته‌سان خیره شده بود.
«چه ترسناک.»
ته‌سان زیر لب زمزمه کرد، سپس‌می‌دی با بی‌تفاوتی هاله‌ی سنگینی را که‌مگه بر او فشار می‌آورد، در هم شکست.
برق حیرت‌همین‌جاست در چشمان‌سنگین مرد درخشید.
«قویه.»
هرچند این فشاری با تمام قوا نبود،تعدادمون اما یک ماجراجوی رده‌سومیِ معمولی زیر آن خفه‌اما می‌شد یا کنترل بدنش را از دست می‌داد.
با این حال،گفتی ته‌سان به آسانی‌می‌دی آن را کنار زد.
شایعات حقیقت داشتند.
«البته نه به قدرتمندی شماها.»
ته‌سان نگاهش را تغییر داد.
نفر بعدی زنی بود با موهایی همچون‌قضیه شعله‌های سوزان—نه به عنوان استعاره، بلکه آتشی‌درسته واقعی که او را احاطه کرده بود.
«شاه روح؟»
«من رو می‌شناسی، بچه.»
«تا حدودی.»
هم‌زمان، شمشیرش به لرزه افتاد.
نیروی درون آن‌سکوتی به جنبش درآمد‌حاکم و خودنمایی کرد.
«ساکت.»
ته‌سان قبضه را محکم‌تر فشرد.
الان نه.
هنوز وقتش نیست.
چشمان شاه روح در‌کرد حالی که به او‌تعدادمون خیره شده بود، لرزید.
«...چرا ذات‌نوچ‌ای خودم رو‌حالا درونت حس می‌کنم؟»
«این بچه حامل قدرت هم‌نوع منه.می‌دی قدرت کسی که اون‌قدر عزیزش می‌داشتم‌مگه که بهش قلمرو دادم، درون توئه.»
«دارم ازش استفاده خوبی می‌کنم.»
شما «اخگر کوچک» را فعال کردید.
ته‌سان بشکنی‌همونی زد و شعله‌ای‌ترتیبشو کوچک زبانه کشید.
«...اون‌ها رو کشتی؟»
نگاه شاه‌گفت روح تیره‌کرد و تار شد.
«اون‌ها کودکانی بودن که با آمادگی‌می‌کنم برای مرگ وارد هزارتو شدن. می‌دونستن‌بسیار که روزی مرگ به سراغشون میاد.»
شعله‌ها در چشمانش رقصیدند.
«اما من خشمگینم.»
در یک آن،نوچ‌ای دمای اتاق به‌نگاه شدت بالا رفت.
حرارتی غیرقابل تحمل پوست ته‌سان‌نگاه را سوزاند و در چند‌آغاز ثانیه از دفاعش عبور کرد.
شما ۳۰۶۹ آسیب دریافت کردید.
و این حتی‌نوچ‌ای یک حمله مستقیم نبود—تنها‌می‌کنم نوسان احساسات او بود.
موجودی که در مقابلش ایستاده‌نگاه بود، می‌توانست تنها با تغییر خلق‌وخوی‌شمارشان خود، او را به قتل برساند.
با این حال، ته‌سان خندید.
«می‌خوای مهمونت‌همین‌جاست رو این‌طوری‌سنگین بکشی؟ چه جذاب.»
حتی در حالی که‌کرد بدنش در آتش می‌سوخت،تعدادمون او را به تمسخر گرفت.
«یالا، منو بکش.کرد البته اگه می‌تونی‌می‌کنم عواقبش رو تحمل کنی.»
«کافیه.»
شاه شیر‌همین‌جاست بازوی شاه‌سنگین روح را گرفت.
حرارت فروکش کرد.
«خودت رو کنترل کن.حالا اگه الان بکشیش، دیگه‌واقعاً راه برگشتی وجود نداره.»
«راست می‌گه. منم‌گفتی دارم اینجا از‌می‌دی گرما تلف می‌شم.»
ته‌سان لباس‌هایش را‌سکوتی تکاند، خونسردی‌اش ذره‌ای‌حاکم خدشه‌دار نشده بود.
ابروی شاه شیر پرید.
«بیاید از این خیمه‌شب‌بازی بگذریم.»
این افراد انکارناپذیر قدرتمند‌خودت بودند—قادر بودند او را‌سرِ با یک انگشت له کنند.
اما در عین‌سکوتی حال، مطلقاً نمی‌توانستند‌حاکم او را بکشند.
«بریم سر اصل‌نوچ‌ای مطلب. دوست ندارم‌نگاه وقتم رو تلف کنم.»