---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

افزایش سطح از طریق مهارت

چپتر 432: طبقه ۸۵، بانوی خاکستری • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 432: طبقه ۸۵، بانوی خاکستری

0

سوسیِت گاردنتیا (۲)

بازگشت به زمین.

این هفتمین بار بود.

به محض پدیدار شدن‌باشین​ پنجره سیستم، طبیعتاً غوغایی‌کسی​ در انجمن به پا شد.

مردمان از‌نمی‌دونم​ ممالک مختلف‌تنها​ به گفتگو نشستند.

[الیور کان [حالت سخت]: این دفعه همه بازیکنای زمین دور هم جمع می‌شن.]

[کیم هوی‌یئون [حالت سخت]: احتمالش خیلی زیاده.]

[دانیل دارمونت [حالت سخت]: هوم... مطمئن نیستم آخرش چی می‌شه.]

در ششمین بازگشت، بازیکنان‌اضطراب​ در سه گروه گرد‌اما​ آمدند: اروپا، آمریکا و آسیا.

بار بعد، احتمال آنکه‌کسی​ تمام بازیکنان زمین یکپارچه‌نکرده​ شوند، بسیار بالا بود.

اضطراب و‌بهم​ لرزه بر اندام‌انتخاب​ بازیکنان افتاده بود.

اما بازیکنان‌نمی‌دونم​ آسیایی هراسی به‌اینکه​ دل راه نمی‌دادند.

آنان سرشار از اطمینان بودند.

ایمان داشتند‌خودتونه​ که پیروز‌کسی​ میدان خواهند بود.

[بک سانگ‌هون [حالت معمولی]: ته‌سان اینجاست!]

[گولشان دِبایا [حالت معمولی]: با وجود ته‌سان، می‌تونیم ببریم! عمراً ببازیم!]

آنان نام ته‌سان را‌کسی​ فریاد می‌زدند و تمام اعتماد‌پرستیدن​ و ایمانشان را نثارش می‌کردند.

[الیور کان [حالت سخت]: ...ما قبلاً قدرتتو دیدیم، ولی حتی اون موقع هم از تمام زورت استفاده نکردی.

نکنه تهش ما هم مثل اونا شروع کنیم به پرستیدنت؟ درست نمی‌دونم.]

[کانگ ته‌سان [حالت تنها]: اینکه بهم ایمان داشته باشین یا نه، انتخاب خودتونه.]

ته‌سان هرگز کسی‌خودتونه​ را مجبور به‌مجبور​ باور کردنش نکرده بود.

[کانگ ته‌سان [حالت تنها]: ولی پرستیدن من چیز بدی هم نیست.

شاید حتی واسه بشریت خوبم باشه.]

[الیور کان [حالت سخت]: پرستیدن تو، ها؟]

[کانگ ته‌سان [حالت تنها]: آره.]

جهانی که توسط خدای‌تنها​ برتر تا لبه پرتگاه‌باشین​ نابودی کشانده شده بود.

در آنجا، ته‌سان ایمان تمام‌لرزه​ موجودات زنده را دریافت کرد‌هراسی​ و ارباب آن جهان گشت.

این امر‌خودتونه​ در زمین نیز‌مجبور​ کاملاً محتمل بود.

اما ایمان‌بهم​ را نمی‌توان به‌انتخاب​ زور تحمیل کرد.

باید از اعماق قلبشان‌تنها​ می‌جوشید، پس کاری از‌باشین​ دست او ساخته نبود.

ته‌سان بحث را تغییر داد.

[کانگ ته‌سان [حالت تنها]: تا کجا رفتین پایین؟]

پاسخ‌ها یک‌به‌یک از راه رسیدند.

بازیکنان حالت سخت‌بالا​ کره در نیمه‌اندام​ راه طبقه ۷۰ بودند.

در آمریکا، تازه‌هرگز​ به ابتدای طبقه‌باور​ ۷۰ رسیده بودند.

سایر کشورها‌بهم​ نیز وضعیتی‌باشین​ مشابه آمریکا داشتند.

حالت سخت دقیقاً‌کانگ​ در همان سطحی بود‌داشته​ که ته‌سان انتظار داشت.

مهم‌ترین بخش، حالت تنها بود.

[کانگ جون‌هیوک [حالت تنها]: وسطای طبقه ۵۰.]

[آملیا آیرین [حالت تنها]: طبقه ۶۴.]

[کمال حسن [حالت تنها]: من رسیدم به اواخر طبقه ۴۰.]

دیگر بازیکنان حالت تنها که‌مجبور​ چندان به چشم نمی‌آمدند نیز‌چیز​ یک‌به‌یک لب به سخن گشودند.

در مجموع، آنان‌داشته​ عمیق‌تر از انتظار‌خودتونه​ ته‌سان پیشروی کرده بودند.

با این روند، دیگر‌تنها​ بازیکنان حالت تنها نیز‌باشین​ می‌توانستند نیروهای قابل‌توجهی باشند.

[کانگ ته‌سان [حالت تنها]: اتفاقی افتاده؟ خیلی سریع‌تر از چیزی که فکر می‌کردم پیش رفتین.]

[کانگ جون‌هیوک [حالت تنها]: ما همه جور اطلاعاتی رو با دقت رد و بدل کردیم.

کمک خواهرم هم خیلی بزرگ بود.]

[آملیا آیرین [حالت تنها]: من داشتم خودم تنهایی از هزارتو سر در می‌آوردم، ولی اون جزئیات رو بهتر از من می‌دونست.

از چه ترفندی استفاده کرده؟]

[لی ته‌یئون [حالت تنها]: فقط سگ‌دو زدن، خودت که می‌دونی.]

لی ته‌یئون پیامی ارسال کرد.

[لی ته‌یئون [حالت تنها]: پرسیدی به کدوم طبقه رسیدم؟ الان طبقه ۶۹ هستم.]

[آملیا آیرین [حالت تنها]: ...این که حتی سریع‌تره.]

آملیا زیر لب غرولند کرد.

او بر این باور بود‌اینکه​ که جز ته‌سان، هیچ‌کس یارای‌خودتونه​ برابری با او را ندارد.

اما در مقطعی، لی ته‌یئون به‌اندام​ سرعت خود را رسانده و به‌نمی‌دادند​ طبقاتی عمیق‌تر از او دست یافته بود.

با این حال،‌هرگز​ نه دلخور بود‌باور​ و نه حسود.

اعتمادبه‌نفسش پیش‌تر‌بهم​ توسط ته‌سان در‌انتخاب​ هم شکسته بود.

همچنین، از طریق گفتگوهای‌تنها​ مکرر، با لی ته‌یئون‌باشین​ بسیار صمیمی شده بود.

او تنها کنجکاو بود.

[آملیا آیرین [حالت تنها]: مطمئناً یه چیزی تغییر کرده، ولی وقتی می‌پرسم، هیچ‌کس جواب درست‌وحسابی بهم نمی‌ده.]

[لی ته‌یئون [حالت تنها]: فقط تفاوت تو طرز فکره.

چیز خاصی نیست.]

[کانگ ته‌سان [حالت تنها]: لایه‌های عمیق، ها؟ واسه تو نباید مشکلی باشه.]

در این مرحله، احتمالاً حتی‌کسی​ بدون کمک ته‌سان نیز می‌توانست بدون‌چیز​ دشواری چندانی لایه‌های عمیق را بشکافد.

گفتگوهای بسیار‌یکپارچه​ دیگری در‌بسیار​ پی آمد.

ته‌سان اطلاعاتی درباره طبقاتی که باید‌کسی​ پاکسازی می‌کردند و نحوه کسب مهارت‌هایی که‌بدی​ خود در اختیار داشت، به اشتراک گذاشت.

[کانگ جون‌هیوک [حالت تنها]: ...حتی شنیدن دوباره‌ش هم غیرممکن به نظر میاد.

واقعاً می‌تونیم به دستشون بیاریم؟]

[کانگ ته‌سان [حالت تنها]: اگه تلاش کنین، می‌تونین چند تایی رو بگیرین.

خیلی وسواس به خرج ندین.]

در واقع، لی ته‌یئون پیش از این‌اینکه​ «ضربه قطعی» و «جمع» را به دست‌کسی​ آورده بود. قطعاً برای آنان نیز ممکن بود.

ته‌سان پس از پاسخ به‌کسی​ پرسش‌هایشان و شرح دقیق نحوه‌پرستیدن​ کسب مهارت‌ها، انجمن را بست.

ته‌سان نیز‌یکپارچه​ تدارکات بسیاری برای‌بالا​ بازگشت دیده بود.

او می‌توانست بلافاصله‌انتخاب​ بلدینگکیا و دیانا‌کسی​ را به زمین بیاورد.

دیانا جنگجویی‌پرستیدنت​ نیرومند در‌نمی‌دونم​ مرز قدرت بود.

بلدینگکیا، هرچند تضعیف‌خودتونه​ شده، اما همچنان در‌باور​ سطح رهبری قرار داشت.

حضور هر دوی آنان‌بسیار​ کمک شایانی به بقای‌اندام​ بسیاری از مردم می‌کرد.

و جادوی سیاه.

ته‌سان قلمرو شیاطین را به دست‌تنها​ آورده و قادر بود جادوی سیاه‌خودتونه​ مختص به خود را خلق کند.

آیا می‌توانست آن‌خودتونه​ جادوی سیاه را به‌باور​ بازیکنان زمین اعطا کند؟

احتمالش بالا بود، اما از‌بالا​ آنجا که هرگز مستقیم امتحانش‌اما​ نکرده بود، گفتنش دشوار می‌نمود.

اما در‌باشین​ صورت موفقیت، بی‌تردید‌هرگز​ قدرتی عظیم می‌شد.

«حالا که فکرشو می‌کنم.»

هزارتو توسط‌انتخاب​ خدای برتر‌هرگز​ جدا شده بود.

گرچه سطوح متعالی از‌بسیار​ این جدایی بی‌تأثیر بودند،‌اندام​ اما ان‌پی‌سی‌ها چنین نبودند.

بلدینگکیا و دیانا همچنان‌خودتونه​ در هزارتوی دیگران باقی‌باور​ می‌ماندند، ناتوان از برآوردن آرزوهایشان.

«باید در‌پرستیدنت​ این مورد از‌کانگ​ بالبا بامبا بپرسم.»

او قصد داشت بعداً‌هرگز​ بررسی کند که بر سر‌نکرده​ ان‌پی‌سی‌های جداشده چه خواهد آمد.

ته‌سان هدف خدایان‌شوند​ برتر را به‌اضطراب​ وضوح دریافته بود.

آنان نیز لابد این‌خودتونه​ را می‌دانستند، پس دیگر‌باور​ امیال خود را پنهان نمی‌کردند.

آنان به جای‌درست​ زمین، ته‌سان را‌تنها​ هدف قرار می‌دادند.

و ته‌سان‌انتخاب​ آنان را‌هرگز​ شکست می‌داد.

ته‌سان بار‌یکپارچه​ دیگر راهی‌بسیار​ طبقه ۸۵ شد.

این بار، پنجره مأموریتی‌خودتونه​ که طبقه ۸۵ را‌باور​ اعلام می‌کرد، پدیدار شد.

روح با‌پرستیدنت​ دیدن پنجره‌نمی‌دونم​ مأموریت جا خورد.

[ها؟]

[آغاز مأموریت طبقه ۸۵]

[سوسیِت گاردنتیا را شکست دهید.]

[پاداش: شمشیر شکسته درنده.]

[پاداش مخفی: ؟؟؟]

سوسیِت گاردنتیا.

راهنمای گناه،‌پرستیدنت​ هدف مأموریت‌نمی‌دونم​ این طبقه بود.

«بالبا بامبا تغییرش داده؟»

طبقه ۸۵ معمولی دیگر قادر به‌اضطراب​ متوقف کردن ته‌سان نبود، پس به‌هراسی​ نظر می‌رسید مأموریت هزارتو تغییر کرده است.

به عبارت دیگر،‌انتخاب​ سوسیِت می‌توانست مأموریتی در‌مجبور​ خور ته‌سانِ کنونی باشد.

[...اون شاهزاده خانم پادشاهی بود.]

روح به آرامی سخن گفت.

سوسیِت با‌باشین​ لبخندی تلخ، زیر‌هرگز​ لب زمزمه کرد:

«روزی، بی هیچ دلیلی، نفرت‌لرزه​ خدای سیاره بر سرش آوار‌هراسی​ شد و تمام پادشاهی نفرین گشت.

پدرش خود را قربانی کرد‌کانگ​ و التماس نمود تا مردم را‌انتخاب​ ببخشند، اما هیچ چیز تغییر نکرد.

تمام موجودات‌خودتونه​ زنده، حتی‌کسی​ سگ‌ها، سلاخی شدند.»

متعالی‌ها موجوداتی دمدمی‌مزاج بودند.

هامون نیز در واقع سعی‌بالا​ کرده بود شیاطین بِک‌وِستا را‌اما​ بی هیچ دلیلی ریشه‌کن کند.

به نظر می‌رسید‌کانگ​ اتفاق مشابهی در دنیای‌داشته​ سوسیِت رخ داده باشد.

«او تنها بازمانده بود، آن‌لرزه​ هم به لطف کمک مردم،‌هراسی​ اما هیچ‌کس او را نپذیرفت.

در عوض، برای‌درست​ سرش جایزه تعیین کردند‌اینکه​ تا او را بکشند.

با جان‌کندن زنده‌هرگز​ ماند و هرطور‌باور​ بود وارد هزارتو شد.

و در‌انتخاب​ آنجا، مرا‌هرگز​ ملاقات کرد.»

روح آهی کشید.

«دلم براش می‌سوخت.

و باهاش احساس خویشاوندی می‌کردم.

هرچی نباشه، ما هر‌نمی‌دونم​ دو تنها بازمانده‌های سلطنتی بودیم‌داشته​ که همه‌چیزمون رو باخته بودیم.

پس کمکش کردم،‌هرگز​ خیلی چیزا بهش یاد‌کردنش​ دادم و حمایتش کردم.

اما...»

«اون تورو کشت.»

اولین رهبری که‌انتخاب​ در میان راهنمایان بر‌مجبور​ کشتن روح اصرار ورزید.

او سوسیِت گاردنتیا بود.

روح سکوت کرد.

ته‌سان پیش رفت.

از راهرو گذشت،‌داشته​ در را گشود و‌هرگز​ قدم به درون گذاشت.

و آنجا سوسیِت بود.

او می‌رقصید.

در پیراهنی‌باشین​ سپید، به‌خودتونه​ تنهایی والس می‌رقصید.

حرکاتش سرشار‌بسیار​ از وقاری‌اضطراب​ انکارناپذیر بود.

ته‌سان در سکوت نظاره کرد.

دیری نپایید‌خودتونه​ که رقص والس‌مجبور​ به پایان رسید.

سوسیِت نرم لبخند زد‌هرگز​ و دستش را به‌کردنش​ سوی روح دراز کرد.

همچون شاهزاده‌خانمی که در‌باشین​ مجلس رقص شریکش را برمی‌گزیند،‌مجبور​ لبخندش ملایم و باوقار بود.

«سلام شاهزاده‌نمی‌دونم​ من. افتخار‌تنها​ رقص می‌دی؟»

بانوی خاکستری، سوسیِت گاردنتیا ظاهر شد.

«شرمنده، ولی با‌داشته​ این وضعیتی که‌خودتونه​ الان دارم، نمی‌تونم برقصم.»

«که این‌طور؟ چه حیف.»

سوسیِت این را‌بالا​ گفت و چهره‌اش سرشار‌افتاده​ از افسوسی حقیقی بود.

«این زن روانیه.»

ته‌سان که اراده تمام‌باشین​ اشیاء را در اختیار‌کسی​ داشت، می‌توانست تشخیص دهد.

احساسات سوسیِت چنان درهم‌آمیخته‌بسیار​ بود که حتی او نیز‌افتاده​ نمی‌توانست به‌درستی آن‌ها را بخواند.

کینه.

اشتیاق.

حسرت.

و...

«واقعاً کور بودم.

هیچ‌وقت فکر‌بهم​ نمی‌کردم بهم‌باشین​ خیانت کنی.»

«فقط تو‌نمی‌دونم​ نیستی. منم‌تنها​ همچین فکری نمی‌کردم.»

«چرا بهم خیانت کردی؟»

روح با تندی سخن گفت.

«تو مثل‌بهم​ بقیه راهنماها‌باشین​ دیوونه نبودی.

خیلی انسانی رفتار می‌کردی.»

سایر رهبران‌باشین​ همگی شخصیت‌های تاب‌خورده‌هرگز​ و مریضی داشتند.

اما سوسیِت این‌گونه نبود.

به همین دلیل‌درست​ روح با او‌تنها​ صمیمی شده بود.

«اگه بخوام روراست‌خودتونه​ باشم، فکر می‌کردم‌مجبور​ خیلی با هم جوریم.»

«درسته.»

سوسیِت با‌باشین​ لبخندی غمگین‌خودتونه​ تایید کرد.

«ما خیلی خوب‌درست​ با هم کنار‌تنها​ می‌اومدیم. اما، باردری.»

سوسیِت با‌انتخاب​ انگشت به‌هرگز​ روح اشاره کرد.

«تو هیچی از من نمی‌دونستی.»

«...»

«می‌دونی باردری. تو با من احساس همذات‌پنداری‌اینکه​ می‌کردی، مگه نه؟ ولی من هیچ‌وقت همچین‌کسی​ حسی بهت نداشتم. راستش، احساس دوری می‌کردم.»

«چی؟»

«تو حس نزدیکی می‌کردی چون هر دومون‌لرزه​ شاهزاده و شاهدخت یه پادشاهی نابودشده بودیم.‌نمی‌دادند​ ولی غیر از اون، ما خیلی فرق داشتیم.»

سوسیِت لبش را گزید.

«بهم گفتی باید با هم اون‌تنها​ پادشاهی نابودشده رو نجات بدیم. ولی‌خودتونه​ من نمی‌خواستم پادشاهی رو نجات بدم.»

«...چرا؟»

«من یه بچه نفرین‌شده بودم.»

سوسیِت با خونسردی گفت.

«من طردشده از پادشاهی به دنیا اومدم. چون با قدرتی متولد شدم که جامعه نمی‌تونست‌مجبور​ قبولش کنه. وجودم از سوابق پادشاهی پاک شد و مادرم که منو به دنیا آورده بود،‌خدای​ اعدام شد. فقط به این خاطر زنده موندم که شاید قدرتم توی جنگ به کار بیاد.»

بدن روح لرزید.

سوسیِت تلخ لبخند زد.

«این اولین باره که این داستان رو می‌شنوی، نه؟ معلومه.‌خودتونه​ بهت دروغ گفتم. بهت گفتم منم مثل تو محبوب پادشاهی‌نیست​ بودم. که با اینکه نفرین شده بودم، همه دوستم داشتن.»

«اون دروغ بود؟»

«وقتی خدا پادشاهی رو له کرد، پدرم نبود که خودشو قربانی کنه و التماس کنه مردم رو‌باشه​ نجات بدن. پدرم بود که موهامو گرفت، کشید و از صخره پرتم کرد پایین و داد زد‌جهان​ که منو قربانی می‌کنه تا اونا رو نجات بده. فقط یه ذره اون گذشته رو تغییر دادم.»

سوسیِت زیر لب زمزمه کرد.

«پادشاهی سقوط کرد و من زنده موندم. ولی هیچی عوض‌خودتونه​ نشد. هیچ‌کس تو دنیا وجود منو نپذیرفت. دویدم و دویدم و‌شاید​ دویدم تا اینکه به‌سختی به هزارتو رسیدم. اون تیکه‌ش راست بود.»

«...چرا.»

پس از‌خودتونه​ لحظه‌ای سکوت، روح‌مجبور​ با ناباوری پرسید.

«چرا بهم دروغ گفتی؟»

«ساده‌ست.»

سوسیِت مهربان لبخند زد.

«وقتی از یکی خوشت‌کسی​ میاد، نمی‌خوای عیب‌هاتو بهش‌نکرده​ نشون بدی، مگه نه؟»

بدن روح‌بهم​ شدیدتر از‌باشین​ قبل لرزید.

با دیدن این‌شوند​ صحنه، سوسیِت انگار‌اضطراب​ انتظارش را داشت.

«واقعاً نمی‌دونستی؟ خب،‌انتخاب​ فکرشو می‌کردم. اون موقع،‌مجبور​ تو غرق هدفت بودی.»

«تو از من خوشت میومد...؟»

«عاشقتم.»

صدای سوسیِت مثل دختری‌بسیار​ که اولین عشقش را‌اندام​ تجربه می‌کند، هیجان‌زده بود.

«این عوض نشده. تو تنها کسی‌کسی​ بودی که بغلم کرد، نگرانم شد،‌چیز​ حمایتم کرد و فقط منو دید.»

«پس چرا.»

روح به سختی لب گشود.

«چرا منو کشتی؟»

«تو منو نمی‌دیدی.»

سوسیِت با چهره‌ای بی‌حالت گفت.

«هدفت نجات دنیای نابودشده بود. و اینکه با نامزد‌نکرده​ محبوبت زندگی کنی. می‌دونی چقدر برام وحشتناک بود که‌باشه​ کنارت تظاهر کنم و به داستانای اون گوش بدم؟»

سوسیِت دندان‌قروچه کرد.

«تو زندگی تو جایی برای من نبود. بعد از اینکه هزارتو رو‌چیز​ تموم می‌کردی، من فقط به عنوان دختری که باهاش احساس همدردی می‌کردی‌برتر​ تو یادت می‌موندم. حتی همونم وقتی غرق خوشبختی می‌شدی، کم‌کم محو می‌شد.»

چهره‌اش درهم پیچید.

«باردری. تو همه چیزِ منی.»

دختری که محبوب هیچ‌کس نبود و‌اضطراب​ همه از او متنفر بودند، برای‌هراسی​ اولین بار تشنه محبت شده بود.

«می‌خوام درونت بمونم. نمی‌خوام تو خاطراتت فراموش بشم. نه‌کردنش​ فقط یه تیکه از خاطره، بلکه چیزی که زندگیت‌خوبم​ رو بشکافه. چیکار باید می‌کردم تا این اتفاق بیفته؟»

«می‌دونم دیوونه‌م.‌پرستیدنت​ می‌دونم حق‌نمی‌دونم​ با من نیست.»

دختر لبخند زد.

«ولی این عشق منه، باردری.»

روح چیزی نگفت.

تنها دهانش‌بسیار​ را بست‌اضطراب​ و خاموش ماند.

«از واکنشت معلومه که‌کسی​ به هدفم رسیدم. منو فراموش‌پرستیدن​ نمی‌کنی. اما... این کافی نیست.»

سوسیِت لبخندی‌بهم​ کج و‌باشین​ معوج زد.

«می‌خوام لبریز از من بشی.»

تق، تق، تق.

انرژی سیاهی‌پرستیدنت​ از او‌نمی‌دونم​ پخش شد.

نه انرژی جادو‌هرگز​ بود و نه‌باور​ انرژی خدای برتر.

انرژی غلیظ‌انتخاب​ و عمیقی‌هرگز​ بود، کاملاً متفاوت.

سوسیِت با پیراهن‌داشته​ سفیدش در میان‌خودتونه​ تاریکی ایستاده بود.

«عاشقتم. بیشتر از‌کانگ​ هر چیزی تو دنیا.‌داشته​ این حس دروغ نیست.»

غرررش!

از میان‌پرستیدنت​ انرژی سیاه،‌نمی‌دونم​ اجساد برخاستند.

شوالیه‌ها و‌خودتونه​ جادوگران بی‌شماری‌کسی​ ظاهر شدند.

سوسیِت با لحنی تزلزل‌ناپذیر گفت:

«پس تمام‌یکپارچه​ وجودت رو با‌بالا​ خودم پر می‌کنم.»

اجساد هم‌زمان به حرکت درامدند.

تقویت مهارت.

ناولها | novelha.net