---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

افزایش سطح از طریق مهارت

چپتر 40: طبقه ششم، موجود پستی که خواهان جادوست (۲) • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 40: طبقه ششم، موجود پستی که خواهان جادوست (۲)

0

[رسیدی.]

«مگه من تو پیدا‌واقعاً​ کردن اتاق‌های مخفی خبره‌خیلی​ نیستم؟ یه ضرب پیداش کردم.»

لیلیث با غرور گفت.

روح خندید.

[پس حتماً‌باری​ اون پیرمرد‌می‌کرد​ رو دیدی.

چی گفت؟]

قیافه لیلیث تو هم رفت.

«خب... حتی بعد از این همه مدت،‌صندوقچه​ ذره‌ای هم عوض نشده. ای بابا. مردم هر‌برداری​ جور بخوان زندگی می‌کنن، نمی‌دونم چرا اون این‌جوریه.»

لیلیث غرغر کرد.

به نظر می‌رسید‌کمال​ کوتوله هم از‌حیف​ او متنفر است.

وقتی به‌کار​ ته‌سان نگاه کرد،‌گنج​ چشمانش برق زد.

«وایی. ولی انگار واقعاً کلکش‌کار​ رو کندی... از دور که‌افتاد​ خیلی وحشتناک قوی به نظر می‌رسید.»

احتمالاً درباره‌خیلی​ باس طبقه‌قوی​ ۵ حرف می‌زد.

همان‌طور که انتظار‌کمال​ می‌رفت، بدون مبارزه از‌دستش​ کنارش رد شده بود.

جای تعجب نداشت،‌می‌کرد​ چون او «جادوی‌پشت​ نامرئی شدن» داشت.

لی ته‌یئون هم از طبقاتی‌کار​ که پاکسازی‌شان را غیرممکن می‌دانست،‌افتاد​ به روش مشابهی پایین رفته بود.

اما این روش خوبی نبود.

از نظر پاکسازی، بدترین انتخاب بود، چون «پاداش پاکسازی» طبقه ۵ را از‌ولو​ دست می‌دادید و حتی تحقیر یک خدا را به جان می‌خریدید، اما چون‌فقط​ لیلیث تمرکزش روی پاکسازی نبود، احتمالاً بدون هیچ باری این کار را می‌کرد.

نگاه ته‌سان به‌می‌کرد​ «صندوقچه گنج» پشت‌پشت​ سر او افتاد.

لیلیث متوجه‌روی​ شد و‌باری​ دست زد.

«آه، راستی. می‌تونی اونو برداری.‌احتمالاً​ من اول پیداش کردم، ولی‌می‌زد​ بدون تو عمراً به اینجا می‌رسیدم.»

«پس با کمال میل برمی‌دارمش.»

پاداش اتاق‌های مخفی.

حیف بود‌روی​ از دستش بدهد،‌کار​ پس خوب شد.

«خب پس.»

لیلیث صندلی‌ای را‌کمال​ گردگیری کرد و‌حیف​ رویش ولو شد.

پا روی پا‌می‌کرد​ انداخت و چانه‌اش‌پشت​ را بالا گرفت.

جوری به ته‌سان‌هیچ​ نگاه می‌کرد که انگار‌صندوقچه​ یک «جادوگر اعظم» است.

اما با دانستن اینکه‌قوی​ او فاقد چنین قدرتی است،‌حرف​ فقط خنده‌دار به نظر می‌رسید.

روح هم ظاهراً همین‌میل​ فکر را می‌کرد و‌بدهد​ با خنده‌ای خفیف پرسید.

[داری چیکار می‌کنی؟]

«ژست می‌گیرم.‌روی​ اهم. فوراً‌باری​ شروع کنیم؟»

ته‌سان سر تکان داد.

دلیل آمدنش‌می‌رسیدم​ به اینجا‌میل​ یادگیری «جادو» بود.

لیلیث لبخند درخشانی زد.

«پس، با یه‌هیچ​ توضیح شروع کنم؟‌می‌کرد​ اینکه جادو چیه.»

«اسمت چیه؟»

«کانگ ته‌سان.»

«کانگ ته‌سان. پس ته‌سان صدات‌گنج​ می‌کنم. ته‌سان. تو مهارت داری،‌می‌تونی​ نه؟ چطوری به دستشون آوردی؟»

«با بیرون‌روی​ کشیدن یه‌باری​ اثر مشابه.»

«درسته.»

لیلیث سر تکان داد.

«این‌طوری مهارت می‌گیری. بدون مهارت از اثرش استفاده می‌کنی. یه‌می‌تونی​ جور پارادوکسـه. جادو فرق داره. چیزیه که دریافت می‌کنی یا به‌دستش​ دست میاری. واسه همینه که جادو چیزایی داره که مهارت‌ها ندارن.»

برای گرفتن‌روی​ مهارت، باید اثرش‌کار​ را بیرون می‌کشیدید.

به عبارت دیگر، نمی‌توانستید مهارتی‌احتمالاً​ را که از نظر فیزیکی‌می‌زد​ غیرممکن بود به دست آورید.

این درک رایج بود.

او دستش را تکان داد.

شعله‌ای به آرامی رقصید.

«خلق شعله، بریدن فضا، یا پیچوندن زمان. جادو چیزایی رو ممکن می‌کنه که با مهارت غیرممکنه. شاید‌شده​ از زبون من که حتی طبقه ۱۰ رو رد نکردم خنده‌دار باشه، ولی ارزشش اینجا کم نیست.‌پایین​ همین «جادوی نامرئی شدن» که من استفاده می‌کنم رو ببین. نمی‌تونی اونو با مهارت بگیری، می‌دونی که؟»

می‌دانست.

حتی «ردای مانورهای سایه» که‌گنج​ فقط یک ثانیه مخفی‌کاری می‌داد،‌می‌تونی​ تنها در اعماق به دست می‌آمد.

همین که می‌توانست بدون محدودیت‌کار​ خاصی از نامرئی شدن استفاده‌افتاد​ کند، کارایی جادو را ثابت می‌کرد.

قهرمان وارد بحث شد.

[باف‌ها یا جادوی‌کمال​ افسون، نه فقط جادوهای‌دستش​ فعال، هم خیلی مفیدن.

قدرتی شبیه به‌انگار​ مهارته، ولی از‌کندی​ یه جهت دیگه.

ارزشش بیشتر از کافیه.]

«درسته. این جادوئه! و‌باری​ من کسی‌ام که قراره‌گنج​ اینو بهت یاد بده.»

«منظورت چیه؟»

«چیز خاصی نیست.»

با انگشتانش ور رفت.

«خب، می‌دونم خیلی از من قوی‌تری، ولی‌صندوقچه​ من دارم بهت یاد می‌دم، مگه نه؟‌اونو​ پس... یعنی تو شاگرد منی، درسته؟ درسته؟»

با دیدن اینکه او‌قوی​ مذبوحانه دنبال تاییدش بود،‌طبقه​ ته‌سان سر تکان داد.

«اگه تو این‌طور می‌گی.»

ته‌سان در‌کار​ بندِ این‌صندوقچه​ عناوین نبود.

وقتی به راحتی‌هیچ​ موافقت کرد، لیلیث‌می‌کرد​ با رضایت لبخند زد.

با احتیاط گفت.

«در این صورت. چون شاگرد منی، یه شاگرد نباید‌خوب​ با استادش بی‌احترامی رفتار کنه، نه؟ اوه، اوم. باید‌جوری​ از القاب محترامه و این چیزا استفاده کنی، مگه نه؟»

«می‌خوای باهات رسمی حرف بزنم؟»

«... اگه‌روی​ این کارو‌باری​ بکنی خوب میشه!»

قیافه‌اش جوری‌خیلی​ بود که انگار‌احتمالاً​ داشت التماس می‌کرد.

ته‌سان خنده‌ای خفیف کرد.

اگر می‌خواست،‌کار​ حاضر بود‌صندوقچه​ رسمی حرف بزند.

اهمیتی به‌روی​ این عناوین‌باری​ یا تشریفات نمی‌داد.

اگر فقط با رسمی‌قوی​ حرف زدن می‌توانست جادو‌طبقه​ یاد بگیرد، معامله‌ای عالی بود.

روحِ ساکت دهان باز کرد.

[من حتی خطاب‌می‌کرد​ رسمی نمی‌گیرم، اونوقت‌پشت​ تو درخواستش می‌کنی؟]

«ها، ها؟»

لیلیث لحظه‌ای خشکش زد.

«خ-خب. جناب قهرمان،‌کمال​ شما در جایگاهی‌حیف​ نیستین که درس بدین...»

[من تصمیم گرفتم‌می‌کرد​ به این پسره شمشیرزنی‌افتاد​ هم یاد بدم، می‌دونی؟]

مردمک‌های لیلیث گشاد شد.

«واقعاً؟ تا حالا‌وحشتناک​ دست رد به‌درباره​ سینه همه زدی.»

[تصمیم خودمه.

وقتی من تحویل‌انگار​ گرفته نمی‌شم، چرا‌کندی​ تو باید بشی؟]

«چرا. مگه‌واقعاً​ باید به خاطر‌دور​ تو انجامش بدم؟»

[من نیازی بهش ندارم.]

روح مخالفت کرد.

مردمک‌های لیلیث به شدت لرزید‌کلکش​ تا اینکه به نظر رسید‌قوی​ تسلیم شده و شانه‌هایش افتاد.

«باشه. لازم نیست رسمی حرف بزنی... اولین‌وحشتناک​ شانسم بود که با احترام خطاب بشم.‌می‌زد​ چرا باید واسه خودش هم رد می‌کرد...»

[چی داری زیر لب می‌گی؟]

«نه. هیچی نیست.»

زن غرغرو سریع خودش‌واقعاً​ را جمع‌وجور کرد و‌خیلی​ توضیحاتش را ادامه داد.

«پس، بیا با‌کلکش​ مفهومش شروع کنیم.‌خیلی​ فکر می‌کنی جادو چیه؟»

«یه چیز‌افتاد​ الهی، و‌راستی​ یه مهارت.»

در جواب ته‌سان،‌کار​ لیلیث جوری سر تکان‌پشت​ داد انگار درست بود.

«درسته. اون دقیقاً یه رازه. ولی اینجا، به عنوان‌وحشتناک​ مفهومی به اسم مهارت وجود داره. واسه همینه که‌انتظار​ حتی کسی مثل من می‌تونه یادش بگیره. نگاه کن.»

کف دستش را باز کرد.

شعله‌ای شعله‌ور شد.

«اینجا چی می‌بینی؟»

بعد از‌ولی​ لحظه‌ای مشاهده، ته‌سان‌کلکش​ سر تکان داد.

برای او،‌واقعاً​ فقط یک‌کندی​ «گلوله آتش» بود.

«هیچی.»

«کسی که «استعداد» نداره جادو‌صندوقچه​ رو این‌طوری می‌بینه. فقط مثل‌راستی​ یه پدیده طبیعی به نظر میاد.»

«منم استعداد ندارم؟»

«احتمالاً واسه‌واقعاً​ تو یه‌کندی​ کم فرق داره.»

لیلیث مشتش را‌متوجه​ گره کرد و‌اونو​ شعله را خاموش کرد.

«تو از جایی اومدی که جادو نداشت،‌پشت​ نه؟ هر کی از اونجا اومده نمی‌دونست. طبیعیه‌عمراً​ اونایی که ندارنش، ازش بی‌خبر باشن، مگه نه؟»

«می‌فهمم.»

داستانِ چندان کنجکاو‌کننده‌ای نبود.

لیلیث رفت سر اصل مطلب.

«خب، درباره یادگیری جادو.‌می‌کرد​ روشش ساده‌ست. فقط باید با‌متوجه​ یه خدای جادو قرارداد ببندی.»

«قرارداد؟»

«آره. من فقط داشتم چند ماه اینجا ول می‌چرخیدم‌احتمالاً​ که یه خدای جادو یهو ظاهر شد. و بهم جادو‌مبارزه​ هدیه داد. از اون موقع تونستم از جادو استفاده کنم.»

«... منم‌افتاد​ باید واسه یاد‌می‌تونی​ گرفتنش قرارداد ببندم؟»

برای ته‌سان که تمام قراردادهای‌صندوقچه​ رسولان را رد کرده بود،‌راستی​ این موضوعی نگران‌کننده به شمار می‌رفت.

خوشبختانه، لیلیث‌ولی​ حرف‌های ته‌سان‌واقعاً​ را رد کرد.

«نه. لازم‌واقعاً​ نیست. چون‌کندی​ منو داری.»

او در حالی‌متوجه​ که سینه‌اش را جلو‌برداری​ می‌داد، این را گفت.

«کسایی که جادو دارن می‌تونن به اونایی که ندارن یاد بدن. این‌اونو​ مزیت هزارتوئه. تازه، خدایان به ندرت مستقیم به کسی چیزی یاد می‌دن،‌خوب​ مگه نه؟ حتی قهرمان هم وقتی منو دید خیلی تعجب کرد، می‌دونی؟»

[اونا فقط‌ولی​ به قوی‌ها یا‌کلکش​ دیوونه‌ها علاقه دارن.

علاقه تو به جادو‌کندی​ یه جور دیوونگیه، پس خدایان‌احتمالاً​ جادو طبیعتاً بهت علاقه‌مند می‌شن.]

«هه‌هه.»

[تعریف نبودا، می‌دونی که؟]

لیلیث با چهره‌ای‌انگار​ ملایم، دستش را‌کندی​ روی شانه ته‌سان گذاشت.

«همین الان بهت یاد می‌دم.»

نیرویی به‌افتاد​ درون ته‌سان‌راستی​ سرازیر شد.

شما جادو را از «فرد پستی که خواهان جادوست» دریافت کردید.

شما [جادو] را کسب کردید.

شما [افسون جادو] را کسب کردید.

شما [استخراج جادو] را کسب کردید.

«چک کن‌خیلی​ ببین درست یاد‌احتمالاً​ گرفتی یا نه.»

ته‌سان پنجره‌می‌رسیدم​ مهارت خود‌میل​ را باز کرد.

[جادو]

تسلط: ۱٪

شما می‌توانید از جادو استفاده کنید.

در حال حاضر، به نظر می‌رسد تنها می‌توانید یک اخگر ایجاد کنید.

[افسون جادو]

تسلط: ۱٪

شما می‌توانید با جادو افسون کنید.

[استخراج جادو]

تسلط: ۱٪

شما می‌توانید جادو را استخراج کنید.

توضیحات ساده بودند.

لیلیث دستش را‌کلکش​ تکان داد و‌خیلی​ دوباره شعله‌ای خلق کرد.

«چطوره؟»

«... متفاوته.»

او می‌توانست‌ولی​ چیزی را‌واقعاً​ درون شعله ببیند.

حسی که هرگز، حتی در‌دور​ زندگی گذشته‌اش تجربه نکرده بود،‌درباره​ اکنون به شکلی تازه درک می‌شد.

این جادو بود.

او چیزهای زیادی را امتحان کرده بود، اما جادو‌متوجه​ تنها چیزی بود که هرگز نتوانسته بود بیاموزد و‌کمال​ اکنون به همین سادگی آن را فرا گرفته بود.

«راستش، اینجا اون‌قدرها هم مهم نیست. به هر‌خیلی​ حال به عنوان یه مهارت یادش می‌گیری. حالا‌می‌زد​ باید توضیح بدم چطوری طلسم‌ها رو یاد بگیری.»

صرفاً داشتن‌واقعاً​ مهارت جادو‌کندی​ کافی نبود.

باید طلسم‌هایی‌افتاد​ برای همراهی‌راستی​ با آن می‌داشت.

«چند تا راه هست، ولی آسون‌ترینش یادگیری از طریق استخراج‌راستی​ از یه شیء آغشته به قدرت جادوییه. مثل عصای جادو‌برمی‌دارمش​ یا یه ابزار جادویی. استخراج از اونا راحت‌ترین راهه، نه؟»

«این؟»

ته‌سان عصای‌واقعاً​ شعله را‌کندی​ بیرون آورد.

لیلیث کمی تعجب کرد.

«از قبل یکی‌کار​ داری؟ می‌تونی از همون‌پشت​ استخراج کنی. امتحانش کن.»

ته‌سان دستش‌ولی​ را روی‌واقعاً​ عصای شعله گذاشت.

شما استخراج جادو را فعال کردید.

قدرتی که درون‌کار​ عصا نهفته بود،‌گنج​ در دست ته‌سان نشست.

آرام‌آرام در‌ولی​ تمام بدنش‌واقعاً​ نفوذ کرد.

شما جادوی پایه [توپ آتشین] را کسب کردید.

[عصای شعله]

عصایی که توسط جادوگران مبتدی استفاده می‌شود.

قدرت جادویی نهفته در آن تخلیه شده است.

توضیحات توپ آتشین‌متوجه​ که روی عصا‌اونو​ بود ناپدید شد.

«پنجره مهارت.»

[جادوی پایه: توپ آتشین]

هزینه مانا: ۳

تسلط: ۹٪

یک توپ آتشین شلیک می‌کند.

به دشمنان فاقد مصونیت، آسیب بیشتری وارد می‌کند.

اقدام به قضاوت ناهنجاری وضعیت [سوختگی] روی هدف می‌کند.

توضیحات همانند زمانی‌می‌کرد​ بود که از‌پشت​ عصای شعله استفاده می‌کرد.

ته‌سان عصا را‌هیچ​ کنار گذاشت و کف‌صندوقچه​ دستش را باز کرد.

شما توپ آتشین را فعال کردید.

پوف.

شعله‌ای در‌روی​ فضای خالی‌باری​ شعله‌ور شد.

«پس مفهومش اینه.»

«کلیتش همینه.‌می‌رسیدم​ خیلی سریع‌میل​ می‌گیری، ها؟»

لیلیث با‌کار​ چهره‌ای راضی‌صندوقچه​ نگاه می‌کرد.

ته‌سان همچنین جادو‌هیچ​ را از عصای‌می‌کرد​ تصادفی ذهن استخراج کرد.

شما جادوی پایه [حمله ذهنی تصادفی] را کسب کردید.

[جادوی پایه: حمله ذهنی تصادفی]

هزینه مانا: ۵

از یک جادوی ذهنی تصادفی و غیرمفید روی هدف استفاده می‌کند.

اقدام به قضاوت ناهنجاری وضعیت روی هدف می‌کند.

او دو‌ولی​ نوع جادو‌واقعاً​ یاد گرفته بود.

«این خوبه.»

او می‌توانست بدون نیاز‌راستی​ به تعویض سلاح به‌اول​ عصا، از جادو استفاده کند.

این مزیتی قابل‌توجه بود.

این بدان معنا بود که می‌توانست آزادانه‌دور​ در حین مبارزه از جادو استفاده کند‌طبقه​ و هر طور که می‌خواست متغیرهایی ایجاد نماید.

به زبان ساده، حتی استفاده پیاپی‌خیلی​ از حمله ذهنی تصادفی پس از‌طبقه​ نزدیک شدن به دشمن، روزنه‌ای ایجاد می‌کرد.

از بین‌افتاد​ رفتن تأخیر به‌می‌تونی​ همین معنا بود.

اما هنوز نمی‌توانست راضی باشد.

«بقیه‌ش رو‌ولی​ چطوری باید‌واقعاً​ یاد گرفت؟»

هنوز طلسم‌های‌واقعاً​ واقعاً خوبِ بسیاری‌دور​ باقی مانده بود.

«یک. آموزش دیدن توسط کسی که جادو یاد گرفته. و دومی، یادگیری با‌میل​ تقدیم بها به یکی از خدایان جادو. واسه همینه که نتونستم طلسم‌های زیادی یاد‌جوری​ بگیرم. می‌دونی واسه یاد گرفتن همین جادوی نامرئی شدن از چه جهنمی رد شدم؟»

او در حالی‌کار​ که غر می‌زد،‌گنج​ نگاهی به ته‌سان انداخت.

«پس، از اونجایی که شاگرد‌کلکش​ منی، اگه وقتی میری پایین چیزی‌احتمالاً​ گیرت اومد، برگرد پیش من و...»

«قصدشو دارم.»

هرچه لیلیث جادوی بیشتری یاد‌می‌تونی​ می‌گرفت، او نیز می‌توانست جادوی‌اینجا​ جدید بیشتری به دست آورد.

این معامله‌ای‌باری​ خوب برای هر‌صندوقچه​ دو طرف بود.

لیلیث ناگهان از جا پرید.

«خیلی خب! بالاخره می‌تونم جادوی‌دور​ جدید یاد بگیرم! این طبقه‌درباره​ ۱۰ لعنتی بالاخره تموم شد!»

او که از هیجان لبریز‌می‌تونی​ شده بود، انگار که در حال‌می‌رسیدم​ رقصیدن باشد، به دور خود چرخید.

ته‌سان از او‌کار​ که شادی‌اش مرزهای جنون‌پشت​ را لمس می‌کرد، پرسید:

«پس طلسمی‌ولی​ هست که بتونم‌کلکش​ الان یاد بگیرم؟»

«طلسم‌هایی که‌واقعاً​ داری. می‌خوام اونا‌دور​ رو یاد بگیرم.»

او از‌افتاد​ جادوی نامرئی‌راستی​ شدن استفاده می‌کرد.

قطعاً فقط همان یکی نبود.

او احتمالاً‌ولی​ می‌توانست طلسم‌های مفید‌کلکش​ زیادی یاد بگیرد.

اما لیلیث‌واقعاً​ قیافه‌ای مبهم‌کندی​ به خود گرفت.

«امم... این یکم‌متوجه​ فرق داره. مگه‌اونو​ نگفتم یه بهایی لازمه؟»

«مگه اون بها‌کار​ واسه این نیست که‌پشت​ تو جادو یاد بگیری؟»

«یکم فرق داره. تنها چیزی که می‌تونم بدون بها‌وحشتناک​ یاد بدم، مهارتی به اسم جادوئه. اما یاد دادن‌انتظار​ جادوی پایه خاص یا انواع طلسم‌ها داستانش فرق می‌کنه.»

لیلیث دسته‌ای‌واقعاً​ از موهایش را‌دور​ دور انگشت پیچید.

«اگه با یه خدا قرارداد بسته بودی، درست بود. می‌تونستی همین‌طوری یاد بگیری. ولی این‌حیف​ وضعیتیه که باید از من یاد بگیری که قراردادی ندارم. می‌تونم خود جادو رو بهت یاد‌اینکه​ بدم... ولی طلسم‌های خاص چیزایی هستن که خودمم دریافت کردم، پس نمی‌تونم همین‌طوری الکی یادشون بدم.»

«پس واسه‌باری​ اون یه‌می‌کرد​ بها نیازه؟»

«آره. باید پیشکش بدم و اجازه‌کندی​ بگیرم تا بهت یاد بدم. فقط اون‌باس​ موقع‌ست که می‌تونی جادو رو یاد بگیری.»

ته‌سان جمع‌بندی کرد.

«پس، واسه اینکه تو یه طلسمی رو که بلد نیستی‌اینجا​ یاد بگیری، یه پیشکش از طرف تو به خدا نیازه؛‌گردگیری​ و واسه اینکه من یادش بگیرم، یه پیشکش دیگه لازمه، درسته؟»

لیلیث با اکراه جواب داد.

«آه... گمونم؟»

«حریصن.»

با این‌افتاد​ حال، جادو‌راستی​ ارزشش را داشت.

«چی به عنوان‌کار​ پیشکش حساب میشه؟‌گنج​ مواد اولیه قبوله؟»

«نه، مواد به درد نمی‌خوره. تسلیحات‌کندی​ خاص. سلاح‌هایی با ارزش منحصر به‌درباره​ فرد. چیزایی مثل اینا موضوع پیشکشن.»

«سلاح یا تجهیزات؟»

«میشه گفت؟ هر‌متوجه​ چی باارزش‌تر باشه،‌اونو​ جادوی بهتری گیرت میاد.»

در این‌باری​ صورت، معامله‌می‌کرد​ بدی نبود.

از نظر‌ولی​ ارزش ساده، مواد‌کلکش​ اولیه گران‌تر بودند.

اگر تجهیزات را‌کلکش​ در فروشگاه می‌فروخت،‌خیلی​ نمی‌توانست قیمت منصفانه‌ای بگیرد.

او آن‌ها را می‌فروخت چون آهنگری وجود نداشت و در‌اینجا​ موجودی‌اش کمبود جا داشت، اما دور ریختن آن‌ها با قیمت‌گردگیری​ ارزان حیف به نظر می‌رسید، پس این اتفاق خوبی بود.

ناولها | novelha.net