---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

افزایش سطح از طریق مهارت

چپتر 384: ششمین بازگشت، زمین (۳) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 384: ششمین بازگشت، زمین (۳)

0

موج تا‌بشه​ یک هفته‌رفیق​ دیگر آغاز می‌شد.

چهره‌ها در‌تنومند​ هم رفت‌آمد​ و سنگی شد.

با سیمایی گرفته و‌رفیق​ پرتنش، تدارکات برای مقابله‌بیشترشم​ با موج را آغاز کردند.

نخستین گام،‌آرام​ برقراری ارتباط با‌دنیا​ سایر گروه‌ها بود.

در مورد هند، تلاش برای گفتگوی‌خیلی​ درست به جایی نرسیده بود؛ پس ابتدا‌باهاتون​ باید با گروه آسیای شمالی صحبت می‌کردند.

خوشبختانه، برخلاف هند،‌جلو​ آن‌ها پیشنهاد را‌رهبر​ بدون مقاومت پذیرفتند.

کیم هوی‌یئون، چند بازیکن حالت سخت،‌خیلی​ کانگ ته‌سان و برخی از بازیکنان‌حاضریم​ آسیای شمالی با یکدیگر ملاقات کردند.

مردی تنومند جلو آمد و گفت: «من‌کشیده​ رهبر این گروهم و بازیکن حالت تنها از‌راجع​ روسیه. ویکتور استانیچین هستم. فقط ویکتور صدام کن.»

کیم هوی‌یئون پاسخ‌باهاش​ داد: «من کیم هوی‌یئون‌زدیم​ هستم. بازیکن حالت سخت.»

ویکتور سرش را کمی کج کرد.‌رهبر​ «حالت سخت؟ شنیدم طرف شما کلی بازیکن‌هستم​ حالت تنها هست. پس چرا تو رهبری؟»

ته‌سان با خونسردی‌باهاش​ گفت: «هیچ‌وقت قصد‌خیلی​ نداشتم رهبر باشم.»

ویکتور نگاهی به ته‌سان انداخت.

«... پس تو‌باهاش​ همونی هستی که‌خیلی​ الیور ازش حرف می‌زد؟»

«الیور؟ منظورت الیور کانه؟»

ویکتور در حالی که به ته‌سان خیره شده بود، آرام‌سپس​ گفت: «از قبل از اینکه دنیا به این گند کشیده بشه‌پیروی​ باهاش رفیق بودم. خیلی حرف زدیم، بیشترشم راجع به تو بود.»

سپس توضیح داد: «ما حاضریم باهاتون همکاری کنیم.‌بشه​ دقیق‌تر بگم، برنامه داریم ازت پیروی کنیم. تو‌سپس​ همچین وضعیتی، داشتن یه رهبر مشخص بهتر از چندتاست.»

چشمان کیم هوی‌یئون گرد شد.

«واقعاً؟»

«به‌هرحال تعدادمون زیاد نیست.‌رفیق​ در مقایسه با شما،‌بیشترشم​ ما فقط یه گروه کوچیکیم.»

آسیای شمالی‌آرام​ از همان ابتدا‌دنیا​ جمعیت زیادی نداشت.

حتی با احتساب‌باهاش​ روسیه، تعدادشان تقریباً‌خیلی​ هم‌اندازه ژاپن بود.

ویکتور با آرامش گفت:‌آمد​ «گروه بزرگ‌تر کوچیک‌تره رو‌گروهم​ می‌بلعه. این قانون طبیعته.»

کیم هوی‌یئون نفسی‌باهاش​ از سر آسودگی‌خیلی​ کشید و گفت: «ممنونم.»

با دیدن برخورد بازیکنان هندی،‌دنیا​ تصور می‌کرد روس‌ها هم مشابه باشند،‌بودم​ اما خوشبختانه مذاکرات خوب پیش رفت.

«اما یه شرطی هست.»

«شرط...؟»

«کانگ ته‌سان. قوی‌ترین بازیکن‌رفیق​ زمین، طبق گفته الیور‌بیشترشم​ کان. می‌خوایم امتحانت کنیم.»

ته‌سان بی‌تفاوت نگاهش کرد.

ویکتور با‌بشه​ تردید به‌رفیق​ ته‌سان خیره شد.

«الیور آدمی نیست‌جلو​ که دروغ بگه،‌رهبر​ اما... راستش باورش سخته.»

الیور گفته‌بشه​ بود آملیا‌رفیق​ یک هیولاست.

اینکه حتی اگر همگی‌اینکه​ با هم به او‌بشه​ حمله کنند، نمی‌توانند پیروز شوند.

و ته‌سان آن‌قدر قدرتمند‌رفیق​ بود که چنین هیولایی را‌راجع​ بدون عرق ریختن شکست داد.

الیور به او گفته بود‌گفت​ که حتی اگر تمام بازیکنان‌روسیه​ آمریکایی جمع شوند، نمی‌توانند برنده شوند.

ویکتور نمی‌توانست‌بشه​ این را‌رفیق​ باور کند.

«اگه اون‌قدر قویه،‌قبل​ پس چرا فقط‌گند​ همین‌قدر زنده موندن؟»

«خب...»

پاسخ دادن‌تنومند​ برای کیم‌آمد​ هوی‌یئون دشوار بود.

گفتن اینکه دلیلش ظهور‌رفیق​ هیولایی بسیار قدرتمند بوده،‌بیشترشم​ قانع‌کننده به نظر نمی‌رسید.

ویکتور با قاطعیت گفت: «ما همگی با قدرت خودمون‌باهاش​ تا اینجا اومدیم. هیولاها رو شکست دادیم و بدون تکیه‌باهاتون​ به کسی رسیدیم اینجا. ما به عنوان انسان زنده موندیم.»

صدایش سرشار‌بشه​ از غروری‌رفیق​ عمیق بود.

کیم هوی‌یئون‌تنومند​ نمی‌توانست این‌آمد​ را درک کند.

«... چطور می‌تونین‌باهاش​ بعد از زنده موندن‌زدیم​ همچین غروری داشته باشین؟»

«چی؟»

«چطور هنوزم همچین آرامشی دارین؟»

آن‌ها تجمل‌تنومند​ داشتنِ غرور‌آمد​ را نداشتند.

آن‌ها به سختی‌باهاش​ در ناامیدی وحشتناکی‌خیلی​ زنده مانده بودند.

بدون تکیه‌آرام​ بر ته‌سان،‌اینکه​ همگی دیوانه می‌شدند.

«منظورت چیه؟»

«... هیچی.»

کیم هوی‌یئون دهانش‌باهاش​ را بست و‌خیلی​ به ته‌سان نگاه کرد.

او سری تکان داد.

«مهم نیست. چیکار می‌خوای بکنی؟»

ویکتور از‌تنومند​ جا برخاست.‌آمد​ «دنبال من بیا.»

جایی که‌بشه​ آن‌ها رفتند، بازیکنان‌بودم​ بسیاری منتظر بودند.

ویکتور با لحنی که تقریباً بوی عذرخواهی می‌داد، گفت: «همه‌رفیق​ کسایی که اینجان بازیکن‌های حالت سختن. بین اون‌ها، سه هزار‌همکاری​ نفر برتر. باید یک ساعت جلوی تمام حملات ما دووم بیاری.»

«فکر نکن زیادیه. ما قراره‌بودم​ تهش جونمون رو بسپاریم دستت.‌سپس​ می‌خوایم تمام قدرتت رو مستقیم ببینیم.»

ته‌سان در حالی که‌آمد​ دستش را تکان می‌داد، زیر‌تنها​ لب گفت: «این کافی نیست.»

«می‌تونیم شروع کنیم؟»

ویکتور از‌آرام​ برخورد خشک‌اینکه​ ته‌سان جا خورد.

«وقت برای آماده‌سازی نمی‌خوای؟»

«چرا باید بخوام؟ کلاً‌آمد​ یه هفته مونده. سریع‌گروهم​ تمومش می‌کنم، فقط شروع کن.»

فکری در ذهن‌باهاش​ ویکتور جرقه زد:‌خیلی​ آیا واقعیت داشت؟

«... نه.»

اما سریع‌بشه​ این فکر‌رفیق​ را پس زد.

اگرچه او بازیکن قدرتمند حالت تنها بود که‌گروهم​ به طبقه سی و پنجم رسیده بود، اما شکست‌داد​ دادن حتی صد بازیکن حالت سخت هم دشوار بود.

و اینجا، سه‌باهاش​ هزار بازیکن حالت‌خیلی​ سخت حضور داشتند.

هر چقدر هم ته‌سان‌اینکه​ قوی می‌بود، نمی‌توانست همه‌بشه​ آن‌ها را شکست دهد.

«پس باشه.»

دوئل گروهی برقرار شد.

ویکتور با‌آرام​ چهره‌ای درهم‌کشیده‌اینکه​ سلاحش را فشرد.

چون نبرد بزرگی‌باهاش​ بود، تماشاگران زیادی‌خیلی​ جمع شده بودند.

بازیکنان آسیای جنوب شرقی‌آمد​ و آسیای شمالی با‌گروهم​ قلب‌هایی لرزان نظاره می‌کردند.

آغاز دوئل.

ویکتور به جلو خیز برداشت.

دیگر بازیکنان حالت‌جلو​ سخت همگی هم‌زمان به‌این​ سمت ته‌سان هجوم بردند.

در یک‌بشه​ چشم‌برهم‌زدن، ته‌سان‌رفیق​ ناپدید شد.

«ها؟»

چشمان ویکتور گرد‌باهاش​ شد؛ بدنش در‌خیلی​ هوا معلق بود.

نه تنها او، بلکه ده‌ها بازیکن‌رهبر​ حالت سخت که به سمتش یورش‌استانیچین​ برده بودند، هم‌زمان به هوا پرتاب شدند.

«این دیگه چیه...»

ته‌سان پایش را بر‌اینکه​ زمین کوبید و گفت:‌بشه​ «بیایین سریع تمومش کنیم.»

ابتدا تماشاگران نفس در سینه‌بودم​ حبس کردند، اما با گذشت‌سپس​ زمان، هیچ‌کس کلمه‌ای بر زبان نیاورد.

در کمتر از ده دقیقه،‌گفت​ تمام سه هزار بازیکن حالت‌روسیه​ سخت بر زمین افتاده بودند.

بعد از آن،‌باهاش​ ویکتور دیگر هرگز در‌زدیم​ مورد ته‌سان حرفی نزد.

«ما با‌بشه​ اونا فرق‌رفیق​ داریم. مگه نگفتم؟»

«درسته.»

کیم هوی‌یئون با شنیدن‌رفیق​ حرف‌های ته‌سان، با چهره‌ای‌بیشترشم​ تلخ سرش را پایین انداخت.

کره تمرکز‌آرام​ بالایی از قدرت‌دنیا​ خدایان برتر داشت.

و به همین‌باهاش​ دلیل، مردم سایر‌خیلی​ مناطق بسیار آسوده‌تر بودند.

آن‌ها تجمل داشتنِ غرور‌آمد​ را داشتند، تجملِ تسلیم‌گروهم​ نکردنِ آنچه ساخته بودند.

اگرچه همه آن‌ها در همان زمین‌خیلی​ توسط خدایان برتر مورد حمله قرار‌حاضریم​ گرفته بودند، اما شرایط کاملاً متفاوت بود.

بازیکنان سایر مناطق که باور داشتند با‌کشیده​ متحد شدن می‌توانند پیروز شوند، نمی‌توانستند کسانی‌بیشترشم​ را که از ته‌سان پیروی می‌کردند، درک کنند.

احتمالاً گمان می‌کردند که پرستش‌بودم​ و تکیه بر ته‌سان، نشانه‌ای‌سپس​ از ضعف و حماقت است.

«می‌تونین منو‌تنومند​ سرزنش کنین. یه‌گفت​ جورایی تقصیر منه.»

«نه. این چیزیه که بالاخره یه روزی اتفاق می‌افتاد. به لطف‌توضیح​ تو، ته‌سان، ما زودتر تجربه‌ش کردیم، پس در واقع خوش‌شانسیه. ولی...‌همچین​ طرف هندی هم احتمالاً به همین دلیل ما رو پس می‌زنه، نه؟»

«احتمالاً.»

تعداد بازماندگان‌بشه​ روسیه بسیار‌رفیق​ اندک بود.

و از آنجا که‌آمد​ رهبرشان با اولیور دوست بود،‌تنها​ پیشاپیش درباره او شنیده بودند.

بنابراین هماهنگی‌بشه​ تا حدی‌رفیق​ ممکن بود.

اما هند متفاوت بود.

تعدادشان در‌بشه​ مقایسه با‌رفیق​ آن‌ها کم نبود.

دلیلی نداشتند‌تنومند​ که مانند‌آمد​ روسیه تسلیم شوند.

و برخلاف ویکتور، آن‌ها‌رفیق​ احتمالاً ته‌سان را فقط‌بیشترشم​ از طریق انجمن می‌شناختند.

کیم هوی‌یئون بالاخره دریافت‌اینکه​ که چرا رهبر هند‌بشه​ چنین نگرشی نشان داده است.

«می‌خوای چیکار کنی؟»

«... ما همگی‌جلو​ بازمانده‌ایم. اگه همین‌جوری‌رهبر​ ولش کنیم، خطرناکه.»

موج پیشِ‌بشه​ رو با دفعات‌بودم​ قبل تفاوت داشت.

کیم هوی‌یئون‌آرام​ مشتش را‌اینکه​ گره کرد.

«باید هر طور‌باهاش​ شده سعی کنم‌خیلی​ باهاشون حرف بزنم.»

«تلاشتو بکن.»

کیم هوی‌یئون سر حرفش ماند.

ابتدا، بازیکنان هندی را که پایگاهشان‌گند​ را در فاصله‌ای دور برپا کرده بودند،‌زدیم​ زیر نظر گرفت و اطلاعات جمع کرد.

در نتیجه،‌بشه​ چند نکته‌رفیق​ را دریافت.

اول، رهبرشان.

نفوذ کمال‌بشه​ حسن بسیار ضعیف‌بودم​ به نظر می‌رسید.

او با شتاب به این‌سو‌دنیا​ و آن‌سو می‌رفت، اما مردم‌رفیق​ انگار چندان به حرف‌هایش گوش نمی‌دادند.

در عوض، بیشتر از‌رفیق​ چند بازیکن که لباس‌های‌بیشترشم​ پرزرق‌وبرق پوشیده بودند، حساب می‌بردند.

اما آن‌ها‌تنومند​ قوی‌تر از حسن‌گفت​ به نظر نمی‌رسیدند.

برای یافتن دلیل، کیم هوی‌یئون‌بودم​ روی مشاهده آن‌ها تمرکز کرد‌سپس​ و حقیقت دیگری را کشف نمود.

«چی؟ هنوزم‌آرام​ به مذهب‌اینکه​ اعتقاد دارن؟»

«شبیه هندوئیسمه؟»

تعدادشان کم نبود.

اکثر بازیکنانی که‌باهاش​ مشاهده کردند، هنوز‌خیلی​ به هندوئیسم باور داشتند.

این چیزی بود‌قبل​ که کیم هوی‌یئون‌گند​ اصلاً نمی‌توانست درک کند.

سرانجام، پس از‌باهاش​ تفکر بسیار، تصمیم گرفت‌زدیم​ مستقیماً به سراغشان برود.

او همراه با گئوم‌آمد​ جونگ‌گون و چند بازیکن‌گروهم​ حالت سخت نزدیک شد.

«همگی! من‌بشه​ کیم هوی‌یئون‌رفیق​ هستم، رهبر کره!»

در برابر‌آرام​ پایگاهشان، با‌اینکه​ ناامیدی فریاد زد.

«موج به‌زودی شروع میشه! خیلی با‌خیلی​ اون چیزی که تجربه کردین فرق‌حاضریم​ داره! باید با هم آماده بشیم!»

اما کسی گوش نداد.

چند نفر نگاهی‌باهاش​ انداختند، اما واکنشی‌خیلی​ فراتر از آن نبود.

طوری نادیده‌اش‌آرام​ گرفتند که‌اینکه​ انگار وجود ندارد.

گویی فاصله می‌گرفتند، از‌رفیق​ ترس اینکه به محض برقراری‌راجع​ تماس، دچار مجازاتی عظیم شوند.

درست زمانی که کیم‌آمد​ هوی‌یئون می‌خواست تسلیم شود‌گروهم​ و همچنان فریاد می‌زد،

«سروصدا نکنین.»

مردی از‌آرام​ میان جمعیت‌اینکه​ ظاهر شد.

لباس‌هایش بسیار تجملی بود.

با کالاهای لوکس و گردنبندی از‌رهبر​ جواهر که با شرایط جور در‌استانیچین​ نمی‌آمد، شبیه تازه به دوران رسیده‌ها بود.

«... تو کی هستی؟»

«من برهمن هستم.»

سیستم کاست هند‌باهاش​ به ذهن کیم‌خیلی​ هوی‌یئون خطور کرد.

بالاترین طبقه، برهمن بود.

مرد روبرویش‌بشه​ کسی بود‌رفیق​ که نفوذ داشت.

کیم هوی‌یئون‌آرام​ تصمیم گرفت‌اینکه​ متقاعدش کند.

«می‌دونم تا الان‌باهاش​ پیروز شدین. ولی الان‌زدیم​ فرق داره. با ما...»

«گمشو.»

مرد حرفش را قطع کرد.

با نوچ‌نوچ‌آرام​ کردن، با تحقیر‌دنیا​ به او نگریست.

«من با کافرای‌باهاش​ ضعیف و ترسویی‌خیلی​ مثل شما حرف نمی‌زنم.»

«...»

«چی؟»

«انسان‌هایی که انسان‌ها رو می‌پرستن.‌دنیا​ احمق‌های بی‌شرم. چطور جرأت می‌کنین‌رفیق​ سعی کنین با ما حرف بزنین؟»

چهره‌اش مملو‌بشه​ از تحقیر و‌بودم​ تمسخری بی‌پایان بود.

صورت کیم هوی‌یئون خشک شد.

«شما ضعیفین، واسه همین فقط امیدوارین‌خیلی​ یکی کمکتون کنه. من هیچ قصدی‌حاضریم​ ندارم با همچین ضعیفایی قاطی بشم. گمشو.»

«...»

«تو!»

بازیکن حالت سخت‌جلو​ پشت سر کیم هوی‌یئون‌این​ از خشم سرخ شد.

آن کلمات‌بشه​ توهینی به زندگی‌بودم​ و مبارزاتشان بود.

نمی‌توانستند نادیده‌اش بگیرند.

اما کیم هوی‌یئون‌باهاش​ دستش را بالا‌خیلی​ برد تا متوقفش کند.

با چهره‌ای مصمم پرسید:

«حدس می‌زنم حرف‌باهاش​ زدن با تو‌خیلی​ غیرممکنه. کمال حسن کجاست؟»

«... منظورت اون مرتیکه حسنه؟»

مرد اخم کرد.

«بهش گفتم اطلاعات بیاره،‌آمد​ ولی داستان‌های بی‌خود تحویلم داد.‌تنها​ آدمای پست به درد نمی‌خورن.»

حسن گفته بود رهبرشان است.

اما از رفتار مرد‌اینکه​ پیدا بود که هیچ احترام‌باهاش​ یا شرافتی در کار نیست.

«اون رهبر ماست. اجازه‌رفیق​ نمی‌دم با آدمایی مثل‌بیشترشم​ شما حرف بزنه. برگردین.»

«این دیگه چه...»

کیم هوی‌یئون‌بشه​ مات و‌رفیق​ مبهوت مانده بود.

پس هدفش از‌قبل​ اینکه تنها به دیدنشان‌کشیده​ آمده بود چه بود؟

می‌خواست بحث کند، اما‌رفیق​ مرد رویش را برگرداند، انگار‌راجع​ حرف دیگری برای گفتن نداشت.

«وقتی موج شروع بشه، آدمایی مثل شما که بدون آویزون شدن به‌استانیچین​ بقیه نمی‌تونن زنده بمونن، همگی محو میشین. من هیچ قصدی ندارم با‌کلی​ ارواح حرف بزنم. اگه زنده موندین، شاید یه کم به حرفتون گوش بدم.»

«هه.»

کیم هوی‌یئون‌آرام​ خنده‌ای تلخ‌اینکه​ سر داد.

کیم هوی‌یئون بی‌نتیجه بازگشت.

او تنها کسی‌باهاش​ نبود که سعی‌خیلی​ کرد حرف بزند.

دیگر بازیکنان حالت سخت،‌اینکه​ لی ته‌یئون و کانگ‌بشه​ جون‌هیوک هم تلاش کردند.

اما هر بار، آن مردان با‌خیلی​ لباس‌های پرزرق‌وبرق که ادعا می‌کردند برهمن هستند،‌باهاتون​ ظاهر می‌شدند و راه گفتگو را می‌بستند.

تمسخر می‌کردند و‌جلو​ انواع کلمات تحقیرآمیز‌رهبر​ را به زبان می‌آوردند.

ابتدا مردم سعی کردند تحمل‌بودم​ کنند، اما به تدریج خشم‌سپس​ شروع به انباشته شدن کرد.

«داداش، نمی‌تونی کاری کنی؟»

«نیازی نیست.»

ته‌سان با بی‌تفاوتی گفت.

نمی‌خواست انرژی‌اش را صرف چیزی‌بودم​ کند که با گذر زمان‌سپس​ خود به خود حل می‌شد.

بدین ترتیب، کینه‌قبل​ میان گروه‌ها شروع‌گند​ به شکل‌گیری کرد.

«باید چیکار کنیم؟»

کیم هوی‌یئون لبش را گزید.

آن‌قدر بی‌شرم نبود‌باهاش​ که صدها میلیون‌خیلی​ نفر را رها کند.

داشت به راهی‌قبل​ فکر می‌کرد که گئوم‌کشیده​ جونگ‌گون وارد چادرش شد.

«اوه، جونگ‌گون. چه خبر؟»

«یکی هست که می‌خواد ببینتت.»

«... سلام.»

چشمان کیم هوی‌یئون گرد شد.

رهبر هند، کمال حسن‌رفیق​ بود که با چهره‌ای‌بیشترشم​ گرفته وارد چادر شد.

«چطور اومدی؟ شنیدم نمی‌ذارن ببینیشون...»

حسن با آهی گفت: «هر‌بودم​ چی باشه، من قوی‌ترینِ هندم. می‌تونم‌توضیح​ یه مدت از چشمشون دور بمونم.»

با پاسخش، کیم هوی‌یئون دریافت:

«تو متفاوت‌بشه​ از اونا‌رفیق​ فکر می‌کنی.»

حسن سر تکان داد.

«می‌تونی ته‌سان رو صدا‌رفیق​ کنی؟ و بقیه بازیکنان‌بیشترشم​ حالت تنها رو هم همین‌طور؟»

ناولها | novelha.net