---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

افزایش سطح از طریق مهارت

چپتر 98: بره خدای شیطانی (۹) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 98: بره خدای شیطانی (۹)

0

«نمی‌خوای بجنگی؟»

«قصد مردن ندارم.»

آتریا با چهره‌ای‌هیچ‌جا​ پر از شگفتی‌اشک‌هایش​ به ته‌سان نگریست.

«تو یه هیولایی. اگه ما‌نیست​ چهار نفر متحد می‌شدیم، می‌تونستیم‌کند​ یه پادشاهی رو زمین بزنیم.»

آتریا آرام‌نمی‌شد​ سلاحش را‌جاری​ پایین آورد.

«به هر حال، من هنوز می‌خوام زنده بمونم.‌دسته‌ای​ اگه بخوای منو بکشی، با چنگ و دندون مقاومت‌پرسیدن​ می‌کنم، ولی اگه رحم نشون بدی، واقعاً ممنون می‌شم.»

«پس تکون نخور.»

برخلاف دیگر استادان شمشیر،‌دسته‌ای​ آتریا با جدیت او‌هامون​ را هدف نگرفته بود.

این بدان معنا بود که‌مرده​ او از آن دسته‌ای نیست که‌جویدند​ کورکورانه از وحی‌های هامون پیروی کند.

به هر حال سوالاتی برای‌این​ پرسیدن داشت، پس زنده نگه‌کورکورانه​ داشتن او فکر بدی نبود.

اگر برای جانش التماس می‌کرد،‌نمی‌شد​ شاید حتی با میل و‌شرم​ رغبت به سوالات ته‌سان پاسخ می‌داد.

آتریا لبخند موذیانه‌ای زد.

«بابتش ممنونم.‌نمی‌شد​ هر چی بگی‌مرده​ همون کارو می‌کنم.»

«اول، بیا‌هدف​ اینجا رو‌بود​ تمیز کنیم.»

ته‌سان به‌ویرانی​ اجساد استادان‌دیده​ شمشیر اشاره کرد.

«آه...»

در اعماق‌نمی‌شد​ غار، آنِتْشا‌جاری​ چشمانش را گشود.

مات و مبهوت به‌بود​ سقف خیره شد و‌دسته‌ای​ ناگهان از جا پرید.

«وای نه.»

به سرعت‌بدان​ برخاست و دیوانه‌وار‌نیست​ به بیرون دوید.

در میان صحنه‌های‌اشک‌هایش​ بی‌شمار ویرانی، ته‌سان‌خاطر​ هیچ‌جا دیده نمی‌شد.

«نه، وای نه...»

اشک‌هایش جاری شد.

او هم مرده بود.

به خاطر او مرده بود.

شرم و گناه‌نگرفته​ در هم آمیختند‌بدان​ و روحش را جویدند.

حتی اگر زنده‌هیچ‌جا​ می‌ماند، تنها حاصلش‌اشک‌هایش​ مرگ‌های بیشتر بود.

آیا بهتر‌بدان​ نبود که‌دسته‌ای​ فقط بمیرد؟

یأس داشت او را می‌بلعید.

«چیه؟ بیدار شدی؟»

سرش را‌ویرانی​ به سرعت‌دیده​ بالا آورد.

ته‌سان از‌بدان​ بالا به‌دسته‌ای​ او نگاه می‌کرد.

او زنده بود.

«کجا رفته بودی؟»

«فقط داشتم شر‌هیچ‌جا​ یه سری جنازه‌اشک‌هایش​ رو کم می‌کردم.»

او اجساد سه‌معنا​ استاد شمشیر را در‌وحی‌های​ دهانه جنگل انداخته بود.

با این‌نمی‌شد​ کار، دیگران‌جاری​ هم متوجه می‌شدند.

اینکه استادان‌هدف​ شمشیر حریف‌بود​ ته‌سان نیستند.

آنِتْشا که مات‌ومبهوت‌هیچ‌جا​ به ته‌سان خیره‌اشک‌هایش​ شده بود، بالاخره ایستاد.

«هی؟»

او ته‌سان‌نمی‌شد​ را در‌جاری​ آغوش گرفت.

ته‌سان دستانش را بالا‌بود​ برد و با چهره‌ای‌دسته‌ای​ گیج به او نگریست.

می‌خواست بگوید رهایش کند، اما‌نمی‌شد​ دیدن لرزش بدن دختر، گفتن‌شرم​ هر حرفی را دشوار می‌کرد.

آتریا که‌بدان​ نظاره‌گر بود،‌دسته‌ای​ سوت زد.

«چه صحنه قشنگی.»

«خفه شو.»

«آه...»

آنِتْشا با چهره‌ای‌معنا​ گلگون بالاخره دستانش‌کورکورانه​ را رها کرد.

به عنوان یک شاهزاده بزرگ شده‌خاطر​ بود و این اولین باری بود که‌تنها​ کسی جز خانواده‌اش را در آغوش می‌گرفت.

در نگاه‌هدف​ شرم‌زده‌اش، تصویر‌بود​ آتریا نقش بست.

«... آتریا؟»

«خیلی وقته ندیدمتون، شاهزاده.»

آنِتْشا جا‌نمی‌شد​ خورد و‌جاری​ عقب رفت.

به طور‌هدف​ غریزی سلاحش‌بود​ را چنگ زد.

آتریا دستانش را بالا برد.

«نگران نباش،‌بدان​ نیومدم بگیرمت.‌دسته‌ای​ من یه بازنده‌م.»

«بازنده...؟»

«اون چهار‌هدف​ نفرمون رو که‌این​ قبلاً دیدی، یادته؟»

آتریا با‌ویرانی​ چانه‌اش به‌دیده​ ته‌سان اشاره کرد.

«سه تا‌شون به دست این‌نیست​ پسره مردن. منم با التماس‌کند​ برای جونم، به‌زور زنده موندم.»

«آه...»

آنِتْشا دریافت.

فکر می‌کرد ته‌سان می‌میرد‌دیده​ چون چهار استاد شمشیر‌مرده​ برای دستگیری‌اش آمده بودند.

به عبارت دیگر، زنده‌دسته‌ای​ بودن ته‌سان یعنی او‌هامون​ بر آن‌ها پیروز شده بود.

نگاهش به ته‌سان‌اشک‌هایش​ با ترکیبی از بهت‌شرم​ و تکیه عمیق‌تر شد.

ته‌سان آن نور‌نگرفته​ درون نگاه دختر را‌معنا​ نادیده گرفت و پرسید:

«همدیگه رو می‌شناسین؟»

«آه، بله. وقتی پدرم‌دسته‌ای​ زنده بود گاهی می‌اومد... تو‌پیروی​ هم اومدی منو بگیری، نه؟»

«خب، نقشه همین بود. ولی باختم.‌خاطر​ پس خیالت راحت باشه، یه بازنده‌می‌ماند​ سعی نمی‌کنه دوباره شانسشو امتحان کنه.»

آتریا شانه‌ای بالا انداخت.

«از همون اول هم جدی‌نمی‌شد​ نیومده بودم. کنجکاو بودم ببینم‌شرم​ محافظ معروف شاهزاده چه جور آدمیه.»

«برای کسی که داره‌دسته‌ای​ از فرمان الهی پیروی می‌کنه،‌پیروی​ خیلی بی‌انگیزه به نظر میای.»

«گرچه دستور از طرف‌جاری​ هامون بود، ولی من‌گناه​ کاملاً بهش اعتماد ندارم.»

ته‌سان با تعجب‌نگرفته​ از این حرف‌بدان​ غیرمنتظره به آتریا نگریست.

آتریا با بی‌تفاوتی ادامه داد:

«خدایی که صد سال خبری ازش نبود، یهو نژاد‌پیروی​ شیاطین رو که هزاران سال وجود داشتن قتل‌عام می‌کنه. اونایی‌اگر​ که خدای شیطانی پشتشونه. فکر می‌کنی اون یه خدای عادیه؟»

شاید چون استاد شمشیری بود‌مرده​ که از محدودیت‌های انسانی فراتر رفته‌جویدند​ بود، افکار متفاوتی در سر داشت.

آتریا لبخند درخشانی زد.

«پس حتماً یه دلیلی داشته که‌اشک‌هایش​ نجاتم دادی. می‌تونم بپرسم چی بوده؟‌آمیختند​ مطمئناً فقط به خاطر التماسم نبوده، نه؟»

«خوب می‌دونی.»

ته‌سان لب گشود.

«در مورد هاله بهم بگو.»

«نمی‌خوای بخوابی؟»

«حالم خوبه.»

آنِتْشا روی کنده‌ای‌اشک‌هایش​ نشست و مات‌ومبهوت‌خاطر​ به ته‌سان زل زد.

شاید تروما ناشی از بیهوش شدن توسط‌معنا​ ته‌سان و رفتن او به نبرد بود؛‌کند​ به نظر می‌رسید نمی‌خواهد چشم از او بردارد.

آتریا با‌ویرانی​ لبخندی بشاش‌دیده​ به او نگریست.

«خب پس، راجع به‌دسته‌ای​ چی کنجکاوی؟ هر چی می‌خوای‌پیروی​ بپرس. باید پول غذامو دربیارم.»

«همون‌طور که قبلاً گفتم،‌جاری​ چطور از هاله استفاده کنم.‌آمیختند​ و چطور به دستش بیارم.»

«هوم.»

آتریا چانه‌اش را نوازش کرد.

«با سطحی که تو‌دسته‌ای​ داری، باید می‌تونستی هاله رو‌پیروی​ یاد بگیری، ولی نگرفتی، نه؟»

«من از جای دیگه‌ای میام.»

«جای دیگه.»

چشمان آتریا برق زد.

«نکنه داری در مورد‌دسته‌ای​ هزارتویی حرف می‌زنی که‌هامون​ جادوگر بزرگ خلق کرده؟»

«در موردش می‌دونی؟»

«شایعاتشو شنیدم. خیلی کنجکاو بودم و در موردش‌دسته‌ای​ تحقیق کردم. پس تو از اون جایی میای‌برای​ که جادوگر ساخته... واقعاً فکر نمی‌کردم وجود داشته باشه.»

پس از‌ویرانی​ لحظه‌ای شگفتی، آتریا‌نمی‌شد​ سر تکان داد.

«پس واسه همینه‌معنا​ که نمی‌تونی از‌کورکورانه​ هاله استفاده کنی.»

«آره. تو‌نمی‌شد​ دنیای من‌جاری​ هاله وجود نداشت.»

«هوم.»

آتریا با‌ویرانی​ انگشت روی‌دیده​ بازویش ضربه زد.

«داستان‌هایی در موردش‌معنا​ شنیدم، ولی شک دارم‌وحی‌های​ بتونی یادش بگیری. متأسفم.»

ته‌سان از‌نمی‌شد​ این حرف‌جاری​ غیرمنتظره اخم کرد.

«این قدرت دنیای ماست. اگه طبق حرف‌معنا​ خودت پیش بریم، تو باید از دنیایی‌کند​ اومده باشی که هاله توش نبوده، درسته؟»

ته‌سان سر تکان داد.

آتریا سرش‌بدان​ را به نشانه‌نیست​ نفی تکان داد.

«پس احتمالاً نمی‌تونی یادش بگیری.»

«چرا؟»

«چون تو دنیای تو هاله نبوده. کسایی‌جاری​ که هیچ‌وقت نداشتنش، حتی اگه به دنیای‌جویدند​ دیگه بیان هم نمی‌تونن یادش بگیرن. قانونش همینه.»

«با اینکه تو دنیای‌دسته‌ای​ من جادو هم نبود،‌هامون​ تونستم جادو یاد بگیرم.»

«جادو و‌نمی‌شد​ هاله با‌جاری​ هم فرق دارن.»

آتریا حرفش‌هدف​ را قاطعانه‌بود​ قطع کرد.

«کنجکاو بودم، واسه همین تحقیق کردم. با شمشیر‌مرده​ زدن، آدم قدرتی شبیه جادو به دست میاره. عجیب‌حاصلش​ نیست؟ حداقل من فکر می‌کردم عجیبه. نباید عادی باشه.»

آتریا با‌بدان​ چهره‌ای شادمان‌دسته‌ای​ ادامه داد:

«شاید یه قصه از افسانه‌ها یا اسطوره‌ها باشه، ولی پیداش کردم. هاله قدرتیه‌تنها​ که مستقیم توسط خدای شمشیر اعطا میشه. میگن قدرتیه که به یه دنیای برگزیده‌بالا​ داده شده. برعکسش یعنی ساکنان دنیاهایی که خدا بهشون نظر نکرده، نمی‌تونن یادش بگیرن.»

حرف معقولی بود.

روح تعجب کرده بود که‌نمی‌شد​ در دنیای ته‌سان جادویی وجود ندارد،‌گناه​ اما درباره هاله چیزی نگفته بود.

و همچنین اشاره‌ای‌معنا​ نکرده بود که خودش‌وحی‌های​ هاله را آموخته باشد.

این یعنی تمایز آشکاری میان‌مرده​ دنیاهایی که می‌توان در آن‌ها آموخت‌جویدند​ و دنیاهایی که نمی‌توان، وجود داشت.

«پس خدای شمشیر...»

خدای جادو در هزارتو بود.

احتمال اینکه خدای‌معنا​ شمشیر هم وجود داشته‌وحی‌های​ باشد، بسیار بالا بود.

آتریا آهی کشید.

«بابت این قضیه متاسفم.»

«نه.»

ته‌سان نگاهی‌بدان​ به فضای‌دسته‌ای​ خالی انداخت.

«فکر کنم بشه.»

[مهارت فعال‌سازی ثابت ویژه: صلاحیت: گواه شمشیر]

[گواه شمشیر اعطا شد.]

مهارتی مرموز که با‌مرده​ شکست دادن استاد شمشیر‌آمیختند​ به دست آمده بود.

این باید‌صحنه‌های​ همان اجازه اعطاشده‌هیچ‌جا​ توسط خدا باشد.

«ممکنه؟»

«صلاحیتشو گرفتم.»

«اوه؟ قدرتیه‌اشک‌هایش​ که از هزارتو‌خاطر​ به دست اومده؟»

هرچند این قدرت از طریق ارتقای مهارت‌نمی‌شد​ کسب شده بود، اما آتریا که از‌آمیختند​ آن بی‌خبر بود، هیجان‌زده‌تر به نظر می‌رسید.

«یعنی خدای شمشیر‌سرعت​ تو هزارتو وجود‌بیرون​ داره؟ جالبه. خیلی جالبه...»

لحظه‌ای زیر لب‌میان​ زمزمه کرد و‌ویرانی​ سپس لبخند درخشانی زد.

«بسیار خب.‌اشک‌هایش​ بذار یه‌مرده​ توضیح ساده بدم.»

آتریا شروع به توضیح کرد.

«فکر می‌کنی هاله چیه؟»

«من تازه از‌میان​ شماها دربارش شنیدم،‌ویرانی​ اونوقت از خودم می‌پرسی؟»

«اینطوره؟ حدس‌اشک‌هایش​ می‌زنم عادت‌مرده​ کردم بپرسم.»

آتریا با‌صحنه‌های​ دستپاچگی شمشیرش‌ویرانی​ را بیرون کشید.

نوری آبی‌وای​ روی تیغه‌برخاست​ سوسو زد.

«وقتی شمشیر می‌زنی، اونایی که استعداد دارن بالاخره به هاله می‌رسن. میگن قلمرو‌خاطر​ نجیب‌زادگانه یا هر چی، ولی تهش یعنی تیزتر شدن و داشتن شمشیری که نمی‌شکنه.‌بمیرد​ به خودی خود چیز خاصی نیست. اما وقتی استاد شمشیر بشی، داستان عوض میشه.»

هاله همچون انفجاری فوران کرد.

هاله شمشیر‌صحنه‌های​ آتریا را‌ویرانی​ در بر گرفت.

اندازه‌اش عظیم و باشکوه بود.

«این‌طوری، هاله می‌تونه تغییر شکل‌بی‌شمار​ بده تا مناسب خود آدم بشه.‌جاری​ تو دیدیش، پس می‌دونی چه شکلیه.»

استاد شمشیر سرخ‌جاری​ چندین شمشیر را‌شرم​ با هاله کنترل می‌کرد.

استاد شمشیر آبی آن‌ها را مانند انرژی شمشیر‌اشک‌هایش​ شلیک می‌کرد و استاد شمشیر سفید هاله را‌جویدند​ چنان کنترل می‌کرد که گویی موجودی زنده است.

همگی با استفاده از هاله،‌دیوانه‌وار​ تکنیک‌هایی را به نمایش می‌گذاشتند‌بی‌شمار​ که فراتر از قلمرو شمشیرزنی بود.

«اینکه چطور با هاله کار کنی، آدم به‌دیده​ آدم فرق داره. من فقط یه شمشیر بزرگ‌آمیختند​ می‌خواستم. این خواسته از طریق هاله بیان شد.»

«نمی‌تونی شمشیرو کنترل کنی؟»

«نه اینکه نتونم،‌بی‌شمار​ ولی در حدیه‌دیده​ که بهتره نکنم.»

آتریا شمشیرش را پرتاب کرد.

شمشیر در میان زمین‌صحنه‌های​ و هوا متوقف شد‌دیده​ و شروع به حرکت کرد.

«فکر می‌کنی نمی‌تونی متوقفش کنی؟»

«می‌تونم بگیرمش.»

حرکات شمشیر بسیار ناشیانه بود.

در حد کودکی‌میان​ سه‌ساله بود که‌ویرانی​ آن را تکان می‌دهد.

«همینه. با اینکه از‌مرده​ انسان‌ها فراتره، ولی محدودیت‌های‌آمیختند​ مشخصی داره. خیلی ناامیدکننده‌ست.»

ناامیدی در‌صحنه‌های​ چهره آتریا‌ویرانی​ موج می‌زد.

ته‌سان تقریباً متوجه می‌شد.

هاله بسته به هر فرد تغییر می‌کند‌هیچ‌جا​ و اگرچه می‌توان از آن به روش‌های‌شرم​ مختلف استفاده کرد، اما بسیار خام است.

حالا زمان نکته اصلی بود.

«چطور یادش بگیرم؟»

«خیلی ساده‌ست.»

آتریا لبخند رندانه‌ای زد.

«فقط شمشیر بزن.»

«... همین؟»

«همین. فقط بدون فکر‌برخاست​ شمشیر بزن، بزن و باز‌صحنه‌های​ هم بزن، آخرش بهش می‌رسی.»

ته‌سان با ناباوری‌میان​ به آتریا و این‌هیچ‌جا​ حرف ساده نگاه کرد.

آتریا دستش را تکان داد.

«شوخی به نظر میاد، ولی حقیقته. بعضیا میگن باید‌جاری​ به روشنایی برسی، بعضیا میگن باید مدیتیشن کنی، ولی‌تنها​ واقعاً اینطوره؟ تمرین تا رسیدن به حد نهایی. همش همینه.»

«اینکه با‌وای​ قبل فرقی نداره.‌دیوانه‌وار​ نباید نجاتت می‌دادم.»

ته‌سان در حالی‌میان​ که شمشیرش را‌ویرانی​ برمی‌داشت، غرولند کرد.

او حالا‌اشک‌هایش​ صلاحیت را به‌خاطر​ دست آورده بود.

حالا واقعاً‌صحنه‌های​ می‌توانست هاله را‌هیچ‌جا​ به دست آورد.

آتریا دستش را بالا برد.

«من چیکار کنم؟»

«ماجرا تمومه. حالا می‌تونی برگردی.»

«آه...»

ته‌سان گونه‌اش را خاراند.

«اگه اشکالی‌دوید​ نداره، میشه‌صحنه‌های​ کنارت بمونم؟»

«کنجکاوم. می‌خوام ببینم‌جاری​ واقعاً می‌تونی هاله رو‌گناه​ یاد بگیری یا نه.»

علاقه عمیقی‌صحنه‌های​ در چشمان‌ویرانی​ آتریا موج می‌زد.

«اگه نگرانی که به شاهزاده‌دیوانه‌وار​ خانم آسیب بزنم، می‌تونم قسم‌بی‌شمار​ بخورم. اینجا هیچ کاری نمی‌کنم.»

ته‌سان نگاهی به آنت‌شا انداخت.

او سر تکان داد.

«تا وقتی تو‌بی‌شمار​ مشکلی نداشته باشی‌دیده​ ته‌سان، منم خوبم.»

«پس مهم‌وای​ نیست. ولی بذار‌دیوانه‌وار​ یه شرط بذاریم.»

[ته‌سان درخواست قرارداد با آتریا را دارد.]

[آتریا نمی‌تواند علیه ته‌سان و آنت‌شا اقدامات تهدیدآمیز انجام دهد.]

«ها؟»

آتریا متعجب به نظر می‌رسید.

«یه چیزی‌بدان​ تو قلبم‌دسته‌ای​ حس می‌کنم.»

«یه قرارداد موقته که‌جاری​ مانع آسیب رسوندنت به ما‌آمیختند​ میشه. اگه قبول کنی، تمومه.»

«اینم قدرت‌هدف​ هزارتوئه؟ خیلی‌بود​ چیزا داره.»

آتریا با حالتی‌هیچ‌جا​ کنجکاو دستش را‌اشک‌هایش​ روی سینه‌اش فشرد.

[قرارداد پذیرفته شد.]

پس از‌هدف​ آن، دورانی‌بود​ کسالت‌بار بود.

شاید چون چهار‌هیچ‌جا​ استاد شمشیر مرده بودند،‌جاری​ کسی به سراغشان نمی‌آمد.

آن‌قدر ساکت بود که‌دسته‌ای​ وقتی ته‌سان از آتریا‌هامون​ پرسید، او گفت طبیعی است.

«کلاً هشت تا استاد شمشیر تو دنیا هست. به‌آمیختند​ جز اونایی که مشکل دارن یا مخفی شدن، همشون‌بهتر​ اومدن. و همشون هم مردن. پس کدوم دیوونه‌ای می‌خواد بیاد؟»

هیچ دشمنی نیامد.

تا زمانی که نژادهای شیطانی مستقیماً‌اشک‌هایش​ نمی‌آمدند، ته‌سان هم نمی‌توانست حرکت کند،‌آمیختند​ پس با آرامش به تمرین ادامه داد.

شمشیر را‌بدان​ در دست گرفت‌نیست​ و تاب داد.

او بارها و‌اشک‌هایش​ بارها شمشیر زخم‌خاطر​ طوفان را اجرا کرد.

از ۲۴‌هدف​ ساعت روز، ۲۲‌این​ ساعت شمشیر می‌زد.

دو ساعت چرت‌هیچ‌جا​ می‌زد، سپس برمی‌خاست‌اشک‌هایش​ و دوباره شمشیر می‌زد.

آتریا با چهره‌ای‌معنا​ سرشار از شگفتی‌کورکورانه​ به او می‌نگریست.

چنین روزهایی تکرار‌اشک‌هایش​ شد تا اینکه نژادهای‌شرم​ شیطانی از راه رسیدند.

ارتقا سطح از طریق مهارت.

ناولها | novelha.net