---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

افزایش سطح از طریق مهارت

چپتر 59: اولین بازگشت • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 59: اولین بازگشت

0

موج اول (۱)

[آغاز کوئست ویژه]

[موج اول در حال آغاز است.]

[زمان انتظار: ۱۲ ساعت.]

[منطقه دفاعی: بر اساس تالار شهر، شرق، غرب، جنوب، شمال.]

[تمام دشمنان را شکست دهید و از تالار شهر محافظت کنید.]

[پاداش‌ها بر اساس عملکرد هنگام بازگشت به هزارتو توزیع خواهند شد.]

پیام کوئست همچون‌کنند​ صاعقه‌ای ویرانگر بر‌این​ فرق سرشان فرود آمد.

آن‌ها چاره‌ای نداشتند جز اینکه‌آشفته​ بحث‌های پرهیاهو و جنجالی خود‌تک‌تک​ را درباره مجازات ته‌سان متوقف کنند.

برای هوی‌یئون،‌تسکینی​ این تسکینی‌بود​ بزرگ بود.

این یعنی دیگر مجبور‌شکلی​ نبود آن سر و‌فشرد​ صداهای کرکننده را تحمل کند.

با این حال، خیلی‌داخل​ زود دریافت که این موضوع‌امیال​ چندان هم جای خوشحالی ندارد.

جمعیت وحشت‌زده‌متوقف​ شروع به‌برای​ گرد آمدن کردند.

«وقتی هیولاها‌امیال​ بیان باید‌شکلی​ چیکار کنیم؟»

«مـ-من رو‌دندان‌هایش​ حالت آسونم، پس‌تک‌تک​ همین تو می‌مونم.»

«منم همین‌طور!»

کسانی بودند که‌دیگران​ از نبرد می‌هراسیدند‌می‌زدند​ و می‌خواستند بگریزند.

در این میان،‌چیز​ برخی سعی داشتند فرماندهی‌بی‌شماری​ را به دست بگیرند.

دیگران از جنگیدن سر باز‌هوی‌یئون​ می‌زدند و منتظر بودند تا‌یعنی​ همه چیز از داخل تمام شود.

شمار بی‌شماری از انسان‌ها‌شکلی​ امیال و خواسته‌های خود را‌خطاب​ به شکلی آشفته فریاد می‌زدند.

هوی‌یئون دندان‌هایش را به‌خطاب​ هم فشرد و خطاب‌صدای​ به تک‌تک آن‌ها غرید:

«همه ساکت!»

صدای بلند و‌دیگران​ رسای او لحظه‌ای‌می‌زدند​ سکوت به ارمغان آورد.

پیشانی‌اش را مالید.

نماینده مجلس و مسئول گروه مدنی، که طوری حرف می‌زدند‌بود​ انگار همه چیز را می‌دانند، خیلی وقت بود که خود‌زود​ را پنهان کرده بودند و حاضر به پذیرش مسئولیت نبودند.

«تهش باز‌دندان‌هایش​ همه چی‌خطاب​ میفته گردن من؟»

با خنده‌ای تهی، شروع‌شکلی​ کرد به صادر کردن‌فشرد​ دستورات، گام به گام.

ته‌سان از فاصله‌ای‌چیز​ دور در پارک،‌شمار​ نظاره‌گر صحنه بود.

«یه جوری از پسش برمی‌ان.»

او نمی‌توانست‌دندان‌هایش​ کمکی به‌خطاب​ آن‌ها بکند.

اگر مداخله می‌کرد،‌بزرگ​ تنها بر آشوبِ‌دیگر​ ترس و وحشت می‌افزود.

از آنجا که هوی‌یئون قبلاً‌آشفته​ با موفقیت رهبری کرده بود،‌تک‌تک​ احتمالاً این بار هم موفق می‌شد.

سرش را برگرداند.

«اومدین؟»

پسر جوانی‌امیال​ با آرامش‌شکلی​ پاسخ داد:

«بله.»

زنی با ترس‌خواسته‌های​ و لرز در‌فریاد​ کنارش نزدیک شد.

لی ته‌یئون بود.

و کانگ جون‌هیوک.

ته‌سان در‌ته‌سان​ سکوت به‌کنند​ چهره‌هایشان خیره شد.

پیش‌تر، در حالی که مشغول سر و‌دندان‌هایش​ کله زدن با چوی جونگ‌هیوک بود، نتوانسته‌بلند​ بود آن‌ها را به دقت برانداز کند.

کانگ جون‌هیوک هنوز جوان بود.

تازه هفده ساله شده‌شکلی​ بود و چهره‌اش دقیقاً‌فشرد​ با سنش مطابقت داشت.

در کل،‌بگیرند​ ظاهری ملایم‌جنگیدن​ و آرام داشت.

و سپس لی ته‌یئون بود.

ته‌سان آرام‌ته‌سان​ به او‌کنند​ نگاه کرد.

حال و‌امیال​ هوایی جوانانه در‌آشفته​ اطرافش موج می‌زد.

مسئله چین‌دندان‌هایش​ و چروک‌خطاب​ صورت نبود.

زمان آن‌ها متوقف شده بود،‌یعنی​ پس چه اکنون و چه‌کرکننده​ در پایان، سن بیولوژیکی‌اش یکسان می‌ماند.

بیشتر مربوط‌بگیرند​ به اتمسفر و‌باز​ فضای اطرافش بود.

برخلاف گذشته، هیچ نشانی از فرسودگی‌شمار​ یا تباهی در او دیده نمی‌شد؛‌آشفته​ او صرفاً تازه و باطراوت بود.

ته‌یئون زیر سنگینی‌متوقف​ نگاه او سرش‌هوی‌یئون​ را خاراند و گفت:

«آمم...»

کانگ جون‌هیوک لبخند معذبی زد.

«سلام هیونگ.»

«سلام.»

«اولین باره که‌متوقف​ از نزدیک می‌بینمتون.‌هوی‌یئون​ بابت همه چیز ممنونم.»

«داری از‌دندان‌هایش​ یه قاتل‌خطاب​ تشکر می‌کنی؟»

کانگ جون‌هیوک شانه‌ای بالا انداخت.

«خب، اون کار رو کردین تا ما‌منتظر​ رو نجات بدین. زندگی تو همچین جایی... باعث‌امیال​ شده دیگه نسبت به مرگ آدما حساس نباشم.»

«به قیافه‌ی‌متوقف​ تو که‌برای​ نمی‌خوره این‌طوری باشی.»

ته‌یئون با‌امیال​ چهره‌ای ترس‌خورده‌شکلی​ به ته‌سان نگریست.

کانگ جون‌هیوک لبخندی زورکی زد.

«همه با هم فرق دارن.»

او از بحث‌های انجمن تقریباً‌باز​ حدس زده بود، اما کانگ‌داخل​ جون‌هیوک واقعاً ذهنی قوی داشت.

ته‌یئون چیز جدیدی‌چیز​ نبود؛ او به‌شمار​ بزدل بودن نزدیک بود.

«گروگان‌ها حالشون خوبه؟»

«آره، همشون‌دندان‌هایش​ از ترس تو‌تک‌تک​ فرار کردن، هیونگ.»

کانگ جون‌هیوک‌امیال​ با تحسین به‌آشفته​ ته‌سان نگاه کرد.

قدرت او حقیقتاً هیولاوار بود.

از داستان‌ها انتظار داشت که‌شود​ تا حدی قوی باشد، اما هرگز‌شکلی​ تصور نمی‌کرد تا این حد باشد.

ته‌سان شانه‌ای بالا انداخت.

«خب که چی؟»

«ها؟»

«شما دو‌بگیرند​ تا حتماً کلی‌باز​ حرف زدین، نه؟»

کانگ جون‌هیوک خندید.

«می‌دونستین پس.»

«چیزی که‌دندان‌هایش​ راجع بهش‌خطاب​ حرف زدین تابلوئه.»

کانگ جون‌هیوک و لی ته‌یئون مستقیماً‌فریاد​ ملاقات کرده و درباره چیزهای مختلفی صحبت‌صدای​ کرده بودند که بیشترش درباره ته‌سان بود.

اینکه چه شکلی‌دیگران​ است، چه جور‌می‌زدند​ آدمی است و غیره.

«برداشتت چیه؟»

«... جوون‌تر‌امیال​ از چیزی هستین‌آشفته​ که فکر می‌کردم.»

او سختی‌های زیادی را تجربه کرده‌دیگر​ بود و به نظر می‌رسید که‌کند​ همه چیز را از سر گذرانده است.

ته‌سان فکر می‌کرد او بالای سی‌فریاد​ سال داشته باشد، اما حداکثر بیست‌ساکت​ و پنج ساله به نظر می‌رسید.

«میشه بپرسم چند سالتونه؟»

«تو چند سالته؟»

«من بیست و پنج سالمه.»

«هم‌سن منید که.»

ته‌یئون با‌همه​ شگفتی فریاد‌داخل​ زد: «واو...»

با وجود اینکه‌متوقف​ هم‌سن بودند، تفاوت‌هوی‌یئون​ چشمگیری وجود داشت.

طبیعتاً، گذشته‌امیال​ ته‌سان تبدیل به‌آشفته​ یک کنجکاوی شد.

«میشه بپرسم‌تسکینی​ رو زمین‌بود​ چیکاره بودین؟»

«کار می‌کردم،‌بگیرند​ مگه قرار‌جنگیدن​ بود چیکار کنم؟»

«کارتون تعقیب‌متوقف​ آدما و‌برای​ این‌جور چیزا بود؟»

ته‌سان پوزخندی زد.

«فقط یه کار معمولی.»

دیدن اینکه ته‌سان این‌قدر‌شکلی​ معمولی به نظر می‌رسد، ظاهراً‌خطاب​ تنش جون‌هیوک را کاهش داد.

«هوف. راستش فکر می‌کردم‌داخل​ شاید آدم عجیب‌غریبی باشین،‌انسان‌ها​ ولی خیالم راحت شد.»

هم در داستان‌ها و هم در واقعیت‌این​ رایج بود که یک فرد منحصر‌به‌فرد، رفتاری‌نبود​ غیرعادی داشته باشد، پس نگرانی طبیعی بود.

همچنین این ترس وجود‌شکلی​ داشت که اگر سر راهش‌خطاب​ قرار بگیرند، آن‌ها را بکشد.

با رها شدن از‌بود​ آن بار سنگین، دوباره‌نبود​ سر تعظیم فرود آورد.

«بازم ممنونم.»

«مـ-منم همین‌طور.»

«تشکر کافیه.»

ته‌سان دوباره‌دندان‌هایش​ به ته‌یئون‌خطاب​ نگاه کرد.

او لرزید.

«چرا اون‌جوری نگام می‌کنین؟»

ته‌سان پاسخی نداد.

آیتمی که‌متوقف​ می‌توانست زمان را‌هوی‌یئون​ به عقب برگرداند.

سنگ گران‌بهای اوروبوروس.

آیا او نتوانسته بود از آن استفاده کند،‌صدای​ یا صرفاً انتخاب کرده بود که نکند؟ ته‌یئونِ‌مالید​ فعلی قادر به پاسخ دادن به این سوال نبود.

سال‌های سپری شده در هزارتو می‌توانست یک‌مجبور​ انسان را کاملاً تغییر دهد، بنابراین خود‌زود​ او هم نمی‌دانست چگونه تغییر کرده است.

با این‌بگیرند​ حال، دیدن دوباره‌باز​ او بد نبود.

«از دیدنت خوشبختم.»

ملاقات بین‌امیال​ آن‌ها به‌شکلی​ پایان رسید.

ته‌یئون و کانگ جون‌هیوک دریافتند که‌غرید​ واقعیتِ ته‌سان نرمال‌تر از آن چیزی است‌ارمغان​ که فکر می‌کردند و چهره‌هایشان روشن شد.

آن‌ها مشغول‌امیال​ صحبت درباره‌شکلی​ مسائل مختلف شدند.

«خب، دیدار‌همه​ با آدمای حالت‌های‌شود​ دیگه چطور بود؟»

«چیز خاصی نبود. به نظر‌برای​ میاد واقعاً ما هستیم که‌بود​ داریم بیشترین سختی رو می‌کشیم.»

ته‌یئون و کانگ جون‌هیوک‌خطاب​ با بازیکنانی که حین حرکت‌بلند​ دیده بودند، گفتگو کرده بودند.

هرچه بیشتر از سختی کار‌آشفته​ می‌گفتند، دیگران بیشتر فکر می‌کردند‌تک‌تک​ که آن‌ها دارند مهمل می‌بافند.

«موش بزرگ. مگه اون باس سطح‌شمار​ ۵ تو حالت آسان نیست؟ چرا‌آشفته​ تو طبقه اول ما ظاهر میشه؟»

وقتی کانگ جون‌هیوک از‌کنند​ این حقیقت باخبر شد،‌تسکینی​ حقیقتاً مات و مبهوت ماند.

هیولاهای معمولی اینجا،‌فشرد​ در آنجا باس‌های‌غرید​ طبقه پنجم محسوب می‌شدند.

او می‌دانست تفاوت‌هایی وجود دارد،‌آشفته​ اما هرگز تصور نمی‌کرد این‌تک‌تک​ تفاوت تا این حد فاحش باشد.

«مسخره نیست؟ ولی خب کاریش‌شود​ نمیشه کرد، چون خودت حالت‌خواسته‌های​ آسان رو انتخاب کردی دیگه؟»

جون‌هیوک به خود لرزید.

ته‌سان تکخندی زد.

«با این حال، پشیمون نباش.‌آشفته​ به لطف همون انتخابه که‌تک‌تک​ الان می‌تونی این‌جوری زنده بمونی.»

«اینم حرفیه... خب.»

بازیکنان حالت آسان یا حالت معمولی در برابر‌تسکینی​ هیولاهایی پیروز شده بودند که آن‌ها حتی جرأت به‌تحمل​ چالش کشیدنشان را نداشتند، آن هم بدون هیچ مشکلی.

تلاش‌هایشان بیهوده نبود‌فشرد​ و مدرکش درست‌غرید​ جلوی چشمانشان قرار داشت.

کانگ جون‌هیوک با‌خواسته‌های​ نگاهی تهی به‌فریاد​ ته‌سان خیره شد.

او به‌همه​ طرز باورنکردنی‌ای‌داخل​ قوی بود.

باورش سخت بود‌متوقف​ که آن‌ها هم‌زمان‌هوی‌یئون​ وارد هزارتو شده‌اند.

او می‌توانست در یک چشم‌برهم‌زدن به‌غرید​ پشت‌بام یک ساختمان برسد و با‌سکوت​ سرعتی نامرئی به ده‌ها نفر حمله کند.

علاوه بر این، ته‌سان از‌آشفته​ هیچ‌یک از مهارت‌هایی که نام‌تک‌تک​ برده بود استفاده نکرده بود.

او همه چیز را‌داخل​ صرفاً با تکیه بر قدرت‌امیال​ ویژگی‌های خود رقم زده بود.

کانگ جون‌هیوک‌ته‌سان​ خود را‌کنند​ قوی می‌پنداشت.

در حالت آسان، تنها کسی که می‌توانست با او مقایسه‌رسای​ شود ته‌یئون بود و از آنجا که همه افراد بیرون ضعیف‌مدنی​ به نظر می‌رسیدند، آن تفکر در ذهنش حتی پررنگ‌تر شده بود.

اما ته‌سان قدرتش را طوری‌آشفته​ به نمایش گذاشت که گویی‌تک‌تک​ آن تفکر را به سخره می‌گیرد.

«می‌تونم بهش برسم؟»

او هیچ ایده‌ای نداشت.

ته‌یئون نیز احساس مشابهی داشت.

هم‌سن بودنشان،‌امیال​ این حس را‌آشفته​ حتی برجسته‌تر می‌کرد.

در حالی که ته‌سان تا این حد‌بی‌شماری​ قوی شده بود، او چه کرده بود؟ حسی‌فشرد​ از نفرت نسبت به خود در وجودش جوشید.

«فقط باید زنده بمونین.»

ته‌سان انگار افکارشان‌فشرد​ را خوانده باشد،‌غرید​ برخاست و سخن گفت.

«اگه زنده بمونین،‌خواسته‌های​ می‌تونین قوی‌تر بشین.‌فریاد​ حالت آسان این‌جوریه.»

او مقابل‌همه​ ته‌یئون و‌داخل​ کانگ جون‌هیوک ایستاد.

«شما دو‌ته‌سان​ تا تا‌کنند​ کجا پیش رفتین؟»

«من تازه‌دندان‌هایش​ طبقه دوم‌خطاب​ رو پاکسازی کردم.»

«منم همین‌طور.»

ته‌یئون با یادآوری خاطراتش لرزید.

«اگه از‌ته‌سان​ تو نشنیده بودم‌برای​ ته‌سان، حتماً می‌مردم.»

باس طبقه دوم.

گابلینی که‌امیال​ از جادو‌شکلی​ استفاده می‌کرد.

هیولایی که حمله ذهنی‌داخل​ انجام می‌داد و هرگونه‌انسان‌ها​ واکنشی را غیرممکن می‌ساخت.

به لطف هشدار قبلی ته‌سان و همراه‌این​ داشتن معجون‌های ذهنی، توانسته بودند از مرگ‌نبود​ بگریزند؛ وگرنه به عنوان اجسادی در هزارتو می‌پوسیدند.

ناگهان کانگ جون‌هیوک‌فشرد​ چیزی به یاد‌غرید​ آورد و پرسید:

«راستی، یه در نارنجی تو طبقه دوم بود.‌فشرد​ اون چی بود؟ می‌خواستم برم توش، ولی به‌خاطر‌لحظه‌ای​ حرفی که زدی هیونگ، با بدبختی جلوی خودمو گرفتم.»

«اون یارو اونجاست.»

ته‌سان روح‌ته‌سان​ را در‌کنند​ کنارش احضار کرد.

ته‌یئون و‌دندان‌هایش​ کانگ جون‌هیوک‌خطاب​ ساکت شدند.

توهم نبود... یک روح‌شکلی​ معمولی پوشیده در پارچه‌ای‌فشرد​ سفید به آن‌ها خوش‌آمد گفت.

«سلام، احمق‌ها.»

«می‌تونه حرف بزنه.»

جون‌هیوک که‌دندان‌هایش​ مات و مبهوت‌تک‌تک​ مانده بود، پرسید:

«شبیه یه ماموریته؟»

«درسته. دو تا‌چیز​ هیولا که از مهارت‌بی‌شماری​ استفاده می‌کردن منتظرتون بودن.»

«بی‌گدار به آب نزنین، چون‌برای​ حتی نمی‌تونین لمسم کنین. من‌بود​ هیچ قصدی ندارم بهتون ماموریت بدم.»

با پاسخی‌دندان‌هایش​ سرد، جون‌هیوک با‌تک‌تک​ اکراه جواب داد:

«خب، تا‌امیال​ امتحان نکنی‌شکلی​ که نمی‌فهمی.»

«مشکل همین‌جاست.»

ته‌سان دستش را‌متوقف​ در هوا دراز کرد‌این​ و شمشیری را گرفت.

«هیونگ؟»

«شمشیرتو بکش.‌امیال​ ته‌یئون، تو‌شکلی​ هم همین‌طور.»

«ب... بله؟»

ته‌یئون که ساکت مانده بود، جا‌هوی‌یئون​ خورد. ته‌سان خطاب به آن دو‌دیگر​ نفر که غافلگیر شده بودند، گفت:

«می‌خوام یکم تمرین‌تون بدم.»

«اوه... هیونگ، واقعاً؟»

جون‌هیوک در حالی که شمشیرش‌شود​ را در دست داشت، مردد‌خواسته‌های​ ماند. ته‌سان روبروی او ایستاد.

«واقعاً قراره بجنگیم؟»

«که گفتم، این تمرینه.»

ته‌سان نوک شمشیرش‌خواسته‌های​ را به سمت‌فریاد​ کانگ جون‌هیوک گرفت.

«تو زیادی کله‌شقی.»

او اعتمادبه‌نفس بالایی داشت. هنگام رویارویی با‌این​ ناشناخته‌ها، اول امتحان می‌کرد و نمی‌ترسید. جون‌هیوک‌نبود​ با شنیدن حرف ته‌سان، با اکراه پاسخ داد:

«مگه چیز بدیه؟»

«چیز بدی نیست. چالش عنصر مهمیه.‌فریاد​ اما درک حد و مرزت هم‌ساکت​ حیاتیه. تو اون خط قرمز رو نداری.»

ته‌سان با‌همه​ لحنی آرام‌داخل​ صحبت می‌کرد.

«اگه بخوام رک بگم،‌کنند​ تو نزدیک به ضعیف‌ترین‌تسکینی​ فرد تو حالت آسان هستی.»

ناباوری در چهره‌اش موج می‌زد.‌تک‌تک​ از آنجا که ته‌سان انتظار این‌لحظه‌ای​ بخش را داشت، جدی ادامه داد:

«احتمالاً فکر می‌کنی به روش خودت قوی هستی. و بر اساس معیار آدما،‌صدای​ این درسته. اگه منو فاکتور بگیری، فقط چند نفر هستن که می‌تونن باهات‌مدنی​ مقایسه بشن. اما تو هزارتو فرق می‌کنه. آینْژار. اون پیرمرد رو دیدی، مگه نه؟»

«... آره، دیدم.»

آینْژار. شوالیه مقدسی که در جستجوی‌هوی‌یئون​ خدایان بود، کانگ جون‌هیوک را بی‌ارزش‌دیگر​ پنداشته و هیچ‌چیز به او نداده بود.

«تو حالت‌دندان‌هایش​ آسان، تو‌خطاب​ اون‌جوری هستی.»

با این کلمات سرد، چهره‌آشفته​ جون‌هیوک لرزید. ته‌سان نگاهش را‌تک‌تک​ به ته‌یئون دوخت. او جا خورد.

«و تو هم زیادی ترسویی. البته، این خوبه. به‌خاطر همین ترسه که‌آشفته​ می‌تونی تا آخر زنده بمونی. اما بهتره تا جایی که می‌تونی دستاورد‌سکوت​ داشته باشی. اگه همین‌جوری همه چی رو رها کنی، یه روز پشیمون میشی.»

کانگ جون‌هیوک و ته‌یئون‌کنند​ ذات کاملاً متضادی داشتند.‌تسکینی​ ته‌یئون با آرامش پرسید:

«... منظورت اینه‌فشرد​ که باید خودمونو‌غرید​ به چالش بکشیم؟»

«دقیقاً. نمی‌خوام مردنتون رو ببینم.»

هرچند شاید ته‌یئون مشکلی پیدا نمی‌کرد، اما‌بی‌شماری​ اگر کانگ جون‌هیوک به همین منوال ادامه می‌داد،‌فشرد​ قطعاً می‌مرد. ته‌سان قصد نداشت شاهد آن باشد.

«این سوالیه که جواب درستی نداره، پس‌این​ نمی‌تونم جوابشو بهتون بدم، اما حداقل باید‌نبود​ بهتون بفهمونم که در چه سطحی هستین.»

دوازده ساعت تا‌فشرد​ موج باقی مانده‌غرید​ بود. زمان زیادی بود.

درخواست دوئل ارسال شد.

این دوئل تحت شرایط برابر برگزار خواهد شد.

«ها، چی؟»

ته‌سان شمشیرش را تاب داد.

«بیا.»

با مهارت، ارتقا یافت.

ناولها | novelha.net