---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

افزایش سطح از طریق مهارت

چپتر 360: کودک خون الهی (۲) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 360: کودک خون الهی (۲)

0

مردی از گروه‌شهرت​ راهزنان، با تقلایی مذبوحانه‌نفرینِ​ سعی در برخاستن داشت.

می‌خواست خود را‌عالم‌گیر​ از چنگال ته‌سان‌تمام​ رها کند و بگریزد.

اما این خیالی باطل بود.

نه تنها یارای گریز نداشت،‌شومش​ بلکه پاهایش حتی توان ایستادن‌کائنات​ را از کف داده بودند.

حتی دم و‌باج​ بازدم درست هم برایش‌شکارچی​ عذابی الیم شده بود.

«این دیگه چه‌گواه​ کوفتیه!» مرد در‌سراغشان​ شوک فرو رفته بود.

آن‌ها ضعیف نبودند.

همین جسارت که در روز روشن راه را‌تمام​ می‌بستند و باج می‌ستاندند، گواه آن بود که‌همه​ حتی اگر شکارچی به سراغشان می‌آمد، توان گریز داشتند.

اما در‌شومش​ برابر ته‌سان،‌کودکی​ قدرتشان پشیزی نمی‌ارزید.

ته‌سان با خونسردی گفت:‌شهرت​ «خیلی نترس. اگه درست‌نفرینِ​ جواب بدی، آزادت می‌کنم.»

آن صدای سست و‌می‌ستاندند​ بی‌خیال، در گوش آنان‌سراغشان​ همچون ندای مرگ طنین‌انداز شد.

ته‌سان شروع به پرس‌وجو کرد.

آن‌ها نیز‌می‌ستاندند​ با اشتیاق‌اگر​ پاسخ می‌دادند.

در نتیجه، ته‌سان‌نفرینِ​ توانست اطلاعات نسبتاً‌دوش​ مفیدی به دست آورد.

«پس قضیه اون‌عالم‌گیر​ بچه نفرین‌شده‌ست، هان؟»‌تمام​ کودک نامشروع خون الهی.

شهرت شومش عالم‌گیر بود؛‌خون​ کودکی که نفرینِ تمام‌عالم‌گیر​ کائنات را بر دوش می‌کشید.

دلیلش ساده بود.

هر جا که قدم‌می‌ستاندند​ می‌گذاشت، همه چیز در اطرافش‌می‌آمد​ می‌پوسید و در هم می‌شکست.

اگر در‌نفرینِ​ روستایی اقامت می‌گزید،‌دوش​ روستا ویران می‌شد.

ساختمان‌ها فرو می‌ریختند‌گواه​ و مردم در‌سراغشان​ سکوت جان می‌سپردند.

اگر به جنگلی‌نفرینِ​ پناه می‌برد، درختان خشکیده‌می‌کشید​ و زمین بایر می‌شد.

دریاچه‌ها می‌خشکیدند‌الهی​ و گیاهان‌شومش​ پژمرده می‌شدند.

و در میان این همه‌نفرینِ​ تباهی، حتی یک خراش هم‌دلیلش​ بر تن آن کودک نفرین‌شده نمی‌نشست.

«زمانی که همه ترسیده و گیج بودن، خود امپراتور یه‌کائنات​ وحی الهی صادر کرد. اون بچه توسط همه چیز نفرین‌می‌پوسید​ شده و فقط با وجود داشتن، باعث فروپاشی دنیا میشه.»

«امپراتور؟»

«اون حاکم امپراتوری مقدسه که خیلی وقته‌می‌کشید​ بر این دنیا حکومت می‌کنه. اون رسول خدای‌می‌پوسید​ انضباط هم هست. از حد انسان‌ها فراتر رفته.»

چهره راهزنان رنگی‌عالم‌گیر​ از احترام و‌تمام​ تقدس به خود گرفت.

این تنها احترام به‌خون​ یک حاکم نبود، بلکه پرستشی‌کودکی​ بود که نثار خدایان می‌شد.

«امپراتور حاکم دنیاست. حرفش قانونه. واسه‌اگر​ همینه که ما به اون بچه‌قدرتشان​ میگیم نفرین‌شده و ازش فاصله می‌گیریم.»

ته‌سان پس از‌گواه​ شنیدن توضیحات، لحظه‌ای‌سراغشان​ در فکر فرو رفت.

سپس دوباره از راهزنان پرسید:

«نفرین فقط بعد‌شهرت​ از گذشتن یک‌کودکی​ روز اثر می‌کنه؟»

«آره، آره... تا حالا هر وقت‌شهرت​ بچه نفرین‌شده بیشتر از یه روز‌کائنات​ یه جا مونده، نفرین نازل شده.»

«اگه کسی دنبالش‌باج​ راه بیفته و‌اگر​ مدام حرکت کنن چی؟»

«در این مورد‌گواه​ خبری نداریم... هیچ‌کس تا‌می‌آمد​ حالا همچین کاری نکرده.»

مرد زیرچشمی‌الهی​ به ته‌سان‌شومش​ نگاه کرد.

حرفی که‌شومش​ زد برای همه‌نفرینِ​ امری بدیهی بود.

اما ته‌سان طوری رفتار‌خون​ می‌کرد که انگار اولین‌عالم‌گیر​ بار است چنین چیزی می‌شنود.

در حالی که مرد‌شهرت​ در فکر هویت ته‌سان بود،‌تمام​ ته‌سان دستش را تکان داد.

«کافیه. حالا گم شین.»

«آه، م-ممنون!» مرد با عجله‌کائنات​ گریخت، گویی باور نداشت که‌قدم​ ته‌سان واقعاً رهایش کرده باشد.

دیگر راهزنان‌الهی​ نیز به‌شومش​ دنبالش شتافتند.

«صاحب خون‌کودک​ الهی همچین‌خون​ ویژگی‌ای داره؟»

«همم... منم نمی‌دونم. اطلاعات خیلی کمه.‌اگر​ غیرممکن به نظر نمی‌رسه، ولی یعنی‌قدرتشان​ صاحب خون الهی واقعاً هیچ آسیبی نمی‌بینه؟»

روح نیز‌نفرینِ​ گیج به‌کائنات​ نظر می‌رسید.

ابتدا شرایط‌کودکی​ اطراف را‌تمام​ بررسی کردند.

ته‌سان پایش‌الهی​ را بر‌شومش​ زمین کوبید.

کودک دور نشده بود.

تنها با‌کودک​ دو گام‌خون​ به او رسید.

ته‌سان مقابل کودک ایستاد.

«هـان؟»

چشمان کودک با دیدن‌اگر​ ته‌سان که راهش را‌داشتند​ بسته بود، گشاد شد.

«م-مگه نرفته بودین؟»

«داستانت رو‌شومش​ از اون‌کودکی​ یاروهای قبلی شنیدم.»

«آه... پس در موردم نمی‌دونستین.»

تازه آن زمان‌تمام​ بود که کودک‌می‌کشید​ انگار متوجه ماجرا شد.

چون ته‌سان از‌گواه​ نفرین خبر نداشت،‌سراغشان​ نزدیکش مانده بود.

کودک چنین قضاوتی کرد.

«فقط با بودنم، همه‌کودکی​ چیزِ اطرافم زجر می‌کشن و‌می‌کشید​ می‌میرن. پس لطفاً دور بمونین.»

کودک این را‌الهی​ گفت و شروع‌عالم‌گیر​ به حرکت کرد.

ته‌سان پشت‌می‌بستند​ سرش به‌می‌ستاندند​ راه افتاد.

«ام...»

«کجا داری میری؟»

«ب-بله؟»

کودک از‌خون​ سوال ناگهانی ته‌سان‌شومش​ به لکنت افتاد.

«... به‌می‌بستند​ جنگل بزرگ.‌می‌ستاندند​ دارم میرم رکرزن.»

«پس منم باهات میام.»

«ها؟»

کودک وحشت‌زده شد.

«اگه نزدیکم‌کودک​ بمونین، نفرین میشین!‌الهی​ باید دور بشین!»

ته‌سان با خونسردی گفت: «من‌گواه​ قوی‌ام. حداقل تو این دنیا، کسی‌برابر​ نیست که بتونه منو نفرین کنه.»

«اِه...» کودک به‌گواه​ نظر نمی‌رسید حرف ته‌سان‌می‌آمد​ را باور کرده باشد.

اما برای‌کودکی​ ته‌سان، این‌تمام​ حقیقتی محض بود.

مگر اینکه بحث مبارزه در‌عالم‌گیر​ میان می‌بود، وگرنه او می‌توانست‌دوش​ به راحتی نفرین‌ها را دفع کند.

«پس باهام بیا.»

بعد از آن، کودک‌می‌ستاندند​ مذبوحانه تلاش کرد ته‌سان‌سراغشان​ را از خود دور کند.

سعی کرد حرف‌تمام​ بزند، مسیرش را‌می‌کشید​ عوض کند، پنهان شود.

اما هیچ‌کدام افاقه نکرد.

ته‌سان به خواسته‌های کودک‌تمام​ توجهی نمی‌کرد و بلافاصله‌دلیلش​ مخفیگاهش را پیدا می‌کرد.

در نهایت، کودک تسلیم شد.

«حتی اگه‌کودک​ نفرین هم بشم،‌الهی​ برام مهم نیست.»

ته‌سان همراه‌می‌بستند​ با کودک به‌گواه​ راهش ادامه داد.

کودک سعی‌نفرینِ​ می‌کرد تا حد‌دوش​ امکان فاصله بگیرد.

از آنجا که جاده‌اگر​ نسبتاً عریض بود، افراد‌داشتند​ زیادی از آن عبور می‌کردند.

«هـان؟»

کسانی که متوجه می‌شدند‌خون​ او همان کودک نفرین‌شده‌عالم‌گیر​ است، با وحشت عقب می‌کشیدند.

جوری به او نگاه‌شهرت​ می‌کردند که انگار نه یک‌تمام​ انسان، بلکه هیولایی ترسناک است.

کودک اما، این‌باج​ نگاه‌ها را با‌اگر​ آرامشی تلخ پذیرا بود.

کودک به راه‌گواه​ رفتن ادامه داد‌سراغشان​ و شب فرا رسید.

تلوتلوخوران وارد جنگل شد.

روی چمن‌های نرم دراز کشید.

در حالی که سعی‌کودکی​ داشت به زور بخوابد، صدای‌می‌کشید​ غرش بلندی از شکمش برخاست.

صورتش از خجالت گل انداخت.

ته‌سان لحظه‌ای به کودک‌شهرت​ نگریست و سپس در‌نفرینِ​ دل جنگل ناپدید شد.

«آه.»

کودک خواست‌می‌ستاندند​ صدایش بزند‌اگر​ اما منصرف شد.

با خود گفت‌نفرینِ​ اگر ته‌سان برود، برای‌می‌کشید​ هر دویشان بهتر است.

خود را‌الهی​ دلداری داد و‌عالم‌گیر​ دوباره دراز کشید.

ناگهان ته‌سان ظاهر شد.

«هـان؟»

چشمان کودک گرد شد.

ته‌سان لاشه‌نفرینِ​ گوزنی را‌کائنات​ در دست داشت.

آن را بر‌گواه​ زمین انداخت و‌سراغشان​ دستش را تکان داد.

شعله‌های آتش‌کودکی​ گوزن را‌تمام​ در بر گرفتند.

با صدای جلز و‌شومش​ ولز، گوشت به آرامی‌تمام​ شروع به پختن کرد.

«آه...» کودک‌کودک​ مات‌ومبهوت به‌خون​ گوزن خیره شد.

بدنش کند و ضعیف بود.

نمی‌توانست حیوانات‌می‌بستند​ وحشی سریع‌می‌ستاندند​ را شکار کند.

بنابراین شکمش را‌تمام​ بیشتر با گیاهان‌می‌کشید​ و میوه‌ها پر می‌کرد.

تنها گوشتی‌می‌ستاندند​ که می‌خورد‌اگر​ معمولاً ماهی بود.

حالا، درست‌کودکی​ جلوی چشمانش، گوشت‌کائنات​ داشت کباب می‌شد.

ته‌سان به کودکی‌عالم‌گیر​ که به گوزن‌تمام​ زل زده بود گفت:

«بخور.»

«... واقعاً؟»

«از همون‌می‌ستاندند​ اول واسه تو‌شکارچی​ آوردمش که بخوری.»

«مـ... ممنونم!»

کودک با عجله‌عالم‌گیر​ صورتش را در‌تمام​ گوشت فرو برد.

از آنجا که گوشت تازه کباب‌عالم‌گیر​ شده بود، حرارتش بسیار زیاد بود؛ کودک‌دلیلش​ با تعجب عقب کشید اما تسلیم نشد.

به گوشت فوت‌باج​ کرد و دندان‌هایش را‌شکارچی​ در آن فرو برد.

با دیدن این‌گواه​ صحنه، ته‌سان دستش‌سراغشان​ را تکان داد.

باد به دور گوشت پیچید‌کائنات​ و حرارت آن را تا دمایی‌می‌گذاشت​ که خوردنش آسان باشد، پایین آورد.

کودک با عجله‌شهرت​ شکمش را با‌کودکی​ گوشت پر کرد.

تازه آن زمان‌نامشروع​ بود که خواب‌آلودگی‌شهرت​ به سراغش آمد.

تلوتلو خورد‌خون​ و بر‌شهرت​ زمین افتاد.

کودک چنان به‌باج​ خواب رفت که‌اگر​ گویی بیهوش شده است.

ته‌سان هیزم‌می‌ستاندند​ جمع کرد‌اگر​ و آتشی برافروخت.

نسیمی ملایم به‌نفرینِ​ جریان انداخت تا‌دوش​ کودک بتواند آسوده بخوابد.

چهره کودک‌الهی​ آرام‌تر به‌شومش​ نظر می‌رسید.

روز بعد، کودک با دیدن‌الهی​ ته‌سان که کاملاً سالم و سرحال‌تمام​ بود، چشمانش از تعجب گرد شد.

«ها؟ هان؟»

هر جایی که کودک بیش‌شکارچی​ از یک روز در آن‌قدرتشان​ مانده بود، به برهوت تبدیل می‌شد.

اما ته‌سان بیش از یک‌کائنات​ روز در کنار کودک بود و‌می‌گذاشت​ حتی یک خراش هم برنداشته بود.

«چطور...»

ته‌سان با خونسردی گفت: «بهت‌شومش​ که گفتم. من قویم. طلسم‌هایی مثل‌دوش​ مال تو روی من اثر ندارن.»

«آ...»

کودک گیج شده بود.

این اولین باری‌شهرت​ بود که چنین‌کودکی​ چیزی را تجربه می‌کرد.

اما نور‌شومش​ زندگی کم‌کم‌کودکی​ به چشمانش بازگشت.

فاصله بین کودک و ته‌سان‌شومش​ در حین راه رفتن، کمتر‌کائنات​ از روز قبل شده بود.

کودک مدام با ته‌سان‌می‌ستاندند​ حرف می‌زد و ته‌سان‌سراغشان​ هم پاسخ‌های مناسبی می‌داد.

«خب من وقتی یه سنجاب گرفتم و می‌تونستم گوشت‌برابر​ بخورم خیلی خوشحال بودم، ولی یهو بچه‌سنجاب‌ها اومدن بیرون.‌جواب​ خیلی گشنم بود ولی چاره‌ای نداشتم جز اینکه ولشون کنم.»

«راستش، من هنوز چیز زیادی‌عالم‌گیر​ درباره قارچ‌ها نمی‌دونم. نمی‌تونم تشخیص‌دوش​ بدم کدومشون سمیه و کدوم سالم.»

«به نظرت چقدر طول کشیده تا‌شهرت​ همچین جاده بزرگی رو بسازن؟ حتماً‌کائنات​ کلی آدم زحمت کشیدن، مگه نه؟»

حرف‌های کودک تمامی نداشت.

انگار بالاخره داشت مکالمه‌ای را‌دوش​ که مدت‌ها نتوانسته بود با‌می‌گذاشت​ کسی داشته باشد، جبران می‌کرد.

آن‌ها به راه‌نفرینِ​ خود ادامه دادند و‌می‌کشید​ دوباره شب فرا رسید.

کودک چرت می‌زد‌شهرت​ اما به شدت‌کودکی​ تلاش می‌کرد بیدار بماند.

«اگه خوابت میاد، بگیر بخواب.»

کودک با ناامیدی خواب را‌گواه​ از خود دور کرد: «نه،‌داشتند​ نمی‌شه. هنوز کلی حرف دارم...»

او می‌خواست تمام چیزهایی را که در‌می‌آمد​ تنهایی و سرگردانی در دنیا تجربه کرده‌گفت​ بود، تمام آن اتفاقات شگفت‌انگیز را تعریف کند.

او تشنه‌کودکی​ هم‌صحبتی با‌تمام​ آدم‌ها بود.

شاهدخت بک‌وستا، آنتشا، متفاوت بود.

اگرچه او هم یک کودک بود، اما به‌عالم‌گیر​ عنوان یک شاهدخت آموزش دیده بود تا واقعیت‌ساده​ را بپذیرد و آن را با خونسردی درک کند.

اما این‌خون​ کودک، واقعاً فقط‌شومش​ یک بچه بود.

به همین دلیل، حتی وقتی سعی‌می‌کشید​ می‌کرد ته‌سان را از خود دور کند،‌اطرافش​ نمی‌توانست این کار را درست انجام دهد.

وقتی فهمید ته‌سان تحت‌اگر​ تأثیر طلسمش قرار نمی‌گیرد، بلافاصله‌برابر​ سفره دلش را باز کرد.

ته‌سان پرسید: «مجبور‌شهرت​ نیستی جونتو به‌کودکی​ خطر بندازی، درسته؟»

کودک دهانش را بست.

سپس سرش را تکان داد: «نه. من... موجودی هستم‌می‌آمد​ که نباید تو این دنیا زندگی کنه. تنها راه نجات‌اگه​ من و دنیا اینه که خودمو وقف اعلیحضرت امپراتور کنم.»

صدایش سرشار از‌گواه​ یقین بود، گویی هیچ‌می‌آمد​ راه دیگری وجود نداشت.

ته‌سان گفت:‌الهی​ «چرا خودتو‌شومش​ وقف امپراتور می‌کنی؟»

کودک با تلخی گفت:‌خون​ «فقط اعلیحضرت امپراتور می‌تونه‌عالم‌گیر​ طلسم منو مهار کنه.»

«حتی رفتم معبد تا طلسمم رو درک کنم. اعلیحضرت شخصاً‌داشتند​ به درگاه خدایان دعا کرد و منو فهمید. من نفرین‌شده‌جواب​ به دنیا اومدم و نمی‌تونم اون‌طور که دلم می‌خواد بمیرم.»

اگر می‌مرد، نفرین در‌اگر​ دنیا پراکنده می‌شد و‌داشتند​ تمام موجودات را عذاب می‌داد.

اما حتی با زنده ماندن‌کائنات​ هم، نفرین همه چیز را‌قدم​ در اطرافش به برهوت تبدیل می‌کرد.

«تنها کسی که می‌تونه این‌نفرینِ​ مشکل رو حل کنه، اعلیحضرت‌دلیلش​ امپراتوره. من نباید وجود داشته باشم.»

کودک مشتش را گره کرد.

بازویش لرزش خفیفی داشت.

«این سفریه به خاطر اون.»

کودک با‌الهی​ چهره‌ای غمگین‌شومش​ به خواب رفت.

ته‌سان با آتش بازی کرد.

«انتخاب، هان.»

خدای انتخاب‌نفرینِ​ چه پایانی‌کائنات​ را می‌خواهد؟

ته‌سان به‌می‌ستاندند​ آسمان شب‌اگر​ نگاه کرد.

چشم‌انداز وسیع‌کودکی​ با بی‌شمار ستاره‌کائنات​ پر شده بود.

ته‌سان در حالی‌شهرت​ که ساکت خیره‌کودکی​ شده بود، لب گشود.

«گمشو.»

[شما اعلامیه انسداد را فعال کردید.]

تِرق.

با این‌کودک​ اعلامیه، فضا‌خون​ در هم پیچید.

قدرت نگاهی که به سمت‌شومش​ او نشانه رفته بود، در‌کائنات​ هم شکست و مسدود شد.

آن قدرت‌می‌بستند​ حاوی خشم‌می‌ستاندند​ و سردرگمی بود.

دیگر هیچ نگاهی حس نمی‌شد.

ته‌سان آتش‌کودکی​ را به‌تمام​ هم زد.

کودک در حالی که‌کودکی​ به جنگل انبوه نگاه‌دوش​ می‌کرد، زمزمه کرد: «رسیدیم...»

جنگلی بسیار زیبا بود.

کودک با‌می‌بستند​ چهره‌ای گرفته‌می‌ستاندند​ وارد آن شد.

«جنگل وسیع،‌می‌ستاندند​ رکرزن. می‌دونی‌اگر​ چه جور جاییه؟»

«نه.»

«جنگل خیلی قشنگیه. برای مدتی خیلی طولانی، گیاهان و‌کودکی​ حیوانات زیادی اینجا زندگی کردن و مردم عاشق این جنگلن.‌همه​ من...» کودک مشتش را فشرد و به عمق جنگل رفت.

هرچه به جایی می‌رفتند که‌گواه​ دست هیچ انسانی به آن‌داشتند​ نرسیده بود، مسیر ناهموارتر می‌شد.

سرانجام، بازوی‌نفرینِ​ کودک توسط برگ‌های‌دوش​ تیز بریده شد.

«آخ!»

خون آبی‌شومش​ از بازوی کودک‌نفرینِ​ به اطراف پاشید.

کودک با‌کودک​ چهره‌ای غمگین‌خون​ جلوتر رفت.

ته‌سان برگی را که‌می‌ستاندند​ به خون آبی آغشته شده‌می‌آمد​ بود، کند و نگه داشت.

«وقتی گفتم خودمو وقف می‌کنم، یه وحی الهی نازل شد. برای‌پشیزی​ اینکه قربانی بشم، باید آزمون‌هایی رو پشت سر بذارم. باید به‌صدای​ وضوح بفهمم چه جور موجودیم و چقدر بی‌رحمانه کج و کوله‌ام.»

کودک در مرکز جنگل نشست.

«اولین آزمون اینه‌نامشروع​ که یک روز‌شهرت​ تو رکرزن بمونم.»

اگر کودک یک روز‌می‌ستاندند​ در یک مکان می‌ماند، آن‌می‌آمد​ مکان نفرین‌شده و خشک می‌شد.

کودک با چهره‌ای اندوهگین گفت:

«لطفاً دور بمون. نمی‌دونم‌تمام​ چطور نفرین نمی‌شی، ولی این‌ساده​ دفعه واقعاً دیگه جواب نمی‌ده.»

کودک دلیل‌شومش​ واقعی آسیب ندیدن‌نفرینِ​ ته‌سان را نمی‌دانست.

اما این بار فرق می‌کرد.

هر جایی که کودک‌شهرت​ بیش از یک روز‌نفرینِ​ مانده بود، نابود شده بود.

دلیلی نداشت‌می‌بستند​ این بار‌می‌ستاندند​ متفاوت باشد.

ته‌سان سرش‌می‌ستاندند​ را تکان‌اگر​ داد: «نه.»

کودک دچار تضاد شده‌شومش​ بود، اما در عین حال‌کائنات​ از انتخاب ته‌سان سپاسگزار بود.

«... ممنون که پیشم موندی.»

کودک به‌می‌بستند​ آرامی سرش‌می‌ستاندند​ را پایین انداخت.

زمان گذشت.

کودک زمان‌کودکی​ را در حالت‌کائنات​ نیمه‌خواب سپری کرد.

او گوشتی را که‌شومش​ ته‌سان آورده بود، سق زد‌کائنات​ و آرام چشمانش را بست.

یک روز‌کودک​ به همین‌خون​ منوال گذشت.

پرندگان آواز می‌خواندند‌الهی​ و صدای جریان‌عالم‌گیر​ آب به گوش می‌رسید.

عطر علف‌ها تند‌باج​ بود و برگ‌ها‌اگر​ در باد تکان می‌خوردند.

جنگل غرق در آرامش بود.

«ها؟»

چشمان کودک‌شومش​ از تعجب‌کودکی​ گرد شد.

ناولها | novelha.net