چپتر 73: اپیزود ۲۴: راهنمای گناه (۱)
0لِوِ باس نگاهی میان روح و کانگ ته‌سان‌خوشبختم رد و بدل کرد و با اخمی درهم‌رفته زیر‌درآورد لب غرولند کرد: «فکر می‌کردم طبقه دهم آخرِ کاره.»
ته‌سان در حالی که به لِوِ باس‌این‌طوری نگاه می‌کرد، پاسخ داد: «منم همین فکرو می‌کردم.شوخیت ولی به نظر میاد طبقه‌های بیشتری هم هست.»
ناگهان دوزاری لِوِ باس افتاد.
«پس قضیه اینه؟ چه چندش‌آور.»
پوزخندی زد؛ پوزخندی که‌ارزش آمیزه‌ای از تمسخر و‌خوشبختم تحقیر بر چهره‌اش بود.
«اگه مُردی، باید مثل بچه آدم‌نمی‌کشی می‌رفتی پی کارت. خجالت نمی‌کشی این‌طوری‌راه آویزون بقیه شدی و دنبالشون راه افتادی؟»
[من؟] روح‌همینه پوزخندی زد.نداشتم [حتماً شوخیت گرفته.
کسی که قبلاً‌دنبالشون شلوارشو خیس می‌کرد،حتماً حالا چقدر بلبل‌زبون شده.
اون قایم‌موشک‌بازی‌های‌گرفت بزدلانه‌ت همش‌ارزش فیلم بود؟]
«توی...!» چهره‌آدم لِوِ باس از‌خجالت خشم درهم پیچید.
اما پس از آنکه‌نداشتم لحظه‌ای احساساتش را بروز‌ادامه داد، به سرعت لبخند زد.
«نیازی نیست احساساتمو‌دنبالشون پای یه موجود‌حتماً مرده هدر بدم.»
روح طوری نادیده‌اش‌انگار گرفت که انگار‌دادن ارزش جواب دادن ندارد.
لِوِ باس‌آدم رو به‌کارت ته‌سان کرد.
«خوشبختم. تو نیروی جدیدی، نه؟»
ته‌سان سر تکان داد.
لِوِ باس صدایی‌انگار از سرِ تحت‌تأثیر‌دادن قرار گرفتن درآورد.
«خیلی وقته نیروی تازه نداشتیم.خجالت دلیل این گشت‌زنی هم همینه،شدی ولی انتظار نداشتم واقعاً ببینمت...»
شانه‌هایش را شل‌انتظار کرد و زیر‌ببینمت لب ادامه داد:
«من عضوی از‌دنبالشون راهنمای گناه هستم. در‌شوخیت موردمون می‌دونی، مگه نه؟»
ته‌سان پاسخ‌گرفت داد: «می‌دونم. شما‌جواب بزرگترین گروه اینجایین.»
هم لی ته‌یئون‌می‌رفتی و هم روح درباره‌این‌طوری آن‌ها صحبت کرده بودند.
لِوِ باس با‌انتظار شنیدن حرف ته‌سان،ببینمت بادی به غبغب انداخت.
«دقیقاً. ماییم. قوی‌ترین گروه.»
«خب...»
ایرادی در‌آدم این ادعا‌کارت وجود داشت.
زمزمه ته‌سان انگار به گوش لِوِ‌ببینمت باس نرسید؛ چشمانش برق زد و‌هستم دهان باز کرد تا چیزی بگوید.
«پس بیا در مورد...»
«اَه...»
«آه...»
زامبی‌ها در را‌انتظار درهم شکستند و‌ببینمت به درون یورش آوردند.
لِوِ باس‌شدی اخم کرد،راه صحبتش نیمه‌کاره ماند.
«حالا که فکرشو‌انگار می‌کنم، اینا اینجا‌دادن بودن. چه رو مخ.»
زامبی‌ها بی‌هدف‌آدم به اطراف‌کارت پرسه می‌زدند.
لِوِ باس با دلخوری به آن‌ها‌ببینمت نگاه کرد، انگار فکر خوبی به سرش‌موردمون زده باشد، شیپوری از کوله‌اش بیرون کشید.
بووووو.
شیپور منطقه‌ای فعال شد.
هیولاهای موجود در محدوده در حال نزدیک شدن هستند.
لِوِ باس با نیشخندی گفت: «نمی‌خوام کسی مزاحمم بشه،افتادی پس خودم ترتیبشونو می‌دم. اشکالی که نداره؟» و هیچ نشانی‌بلبل‌زبون از اینکه بخواهد منتظر جواب بماند، در او دیده نمی‌شد.
طولی نکشید که زامبی‌ها‌ندارد یکی‌یکی ظاهر شدند و‌تکان اتاق را پر کردند.
تمام هیولاهای طبقه‌آویزون سیزدهم، به جز‌دنبالشون باس، بیرون ریختند.
در میان آن‌ها چند‌گرفتن زامبی قوی‌تر از نمونه‌های‌تازه معمولی هم دیده می‌شد.
ده‌ها تن از آن‌ها آنجا‌بقیه بودند، اما لِوِ باس با‌حتماً قیافه‌ای مطمئن دستکش‌های آهنی‌اش را پوشید.
او مشتی‌جواب به صورت‌ندارد جلوترین زامبی کوبید.
کراک.
صورت زامبی متلاشی‌قرار شد و به‌خیلی عقب پرتاب شد.
زامبی‌هایی که مورد حمله قرار‌بقیه گرفته بودند، دست و پا می‌زدند‌شوخیت و لِوِ باس را هدف گرفتند.
لِوِ باس با دیدن‌ندارد زامبی‌هایی که سعی داشتند‌تکان گازش بگیرند، پوزخند زد.
«فکر کردین کجارو دارین می‌گیرین؟»
لِوِ باس‌تحت‌تأثیر دستانش را با‌درآورد خشونت حرکت داد.
زامبی‌ها در هم‌این‌طوری شکستند و به‌شدی اطراف پرتاب شدند.
اگرچه زامبی‌ها به تعدادشان‌ندارد متکی بودند، اما هنوز‌تکان هیولاهای طبقه سیزدهم محسوب می‌شدند.
پنجه‌هایشان می‌توانست سنگ‌آویزون را خرد کند و‌راه حرکاتشان نسبتاً سریع بود.
لِوِ باس جاخالی داد و همه‌خیلی ضربات را دفع کرد، و آن‌ها را‌همینه یکی پس از دیگری از پا درآورد.
در حالی که زامبی‌ها را لگدمال‌شدی می‌کرد، با لحنی لاف‌زنانه فریاد زد:گرفته «با این ضعیف‌بازی‌ها نمی‌تونین منو شکست بدین!»
یک جای کار می‌لنگید.
ته‌سان به‌این‌طوری لِوِ باس‌بقیه خیره شد.
او قوی بود.
ولی فقط همین.
چیز چشمگیری نبود.
برعکس، اعصاب‌خردکن هم بود. «این پسره فکر کرده کیه که‌شوخیت داره هیولاهای مردمو پاکسازی می‌کنه؟» تمام زامبی‌هایی که لِوِ باس‌اون داشت می‌کشت، هیولاهایی بودند که ته‌سان می‌توانست برای خودش بردارد.
او داشت تجربه، ارتقای‌گرفتن سطح و تسلط بر‌تازه مهارت‌ها را از دست می‌داد.
هیولاهای نامدار دوباره‌این‌طوری زنده می‌شدند، اما‌شدی نه به این زودی.
در واقع، می‌توان گفت‌ندارد که در طبقه سیزدهم‌تکان هیچ هیولای معمولی‌ای وجود نداشت.
«یعنی همین کافیه؟» اگر قرار‌شدی بود تبادل اطلاعات باشد، چیزی‌شوخیت نبود که بتواند رد کند.
شاید می‌توانست‌تحت‌تأثیر چیز بهتری‌گرفتن به دست آورد.
ته‌سان شمشیرش را گرفت.
کلنگ.
ته‌سان هم وارد مبارزه شد.
با این حال،قرار حرکاتش نسبت به قبل‌وقته کند و ضعیف بود.
او عمداً حرکاتش را محدود‌بقیه نشان داد و فقط در حد‌شوخیت درگیری سطحی با زامبی‌ها پیش رفت.
شما ضربه مقدس را فعال کردید.
پنجه‌های زامبی در هم پیچید.
ته‌سان با‌نمی‌کشی شمشیرش گردن او‌بقیه را قطع کرد.
لِوِ باس‌جواب نگاهی انداخت و‌خوشبختم تحت‌تأثیر قرار گرفت.
«اوه. ضربه‌این‌طوری مقدس داری؟بقیه بد نیست!»
لِوِ باس از‌قرار بالا با نگاهی‌خیلی تحقیرآمیز صحبت می‌کرد.
ته‌سان که خودش این وضعیت‌بقیه را خواسته بود، بدون هیچ‌حتماً واکنشی شمشیرش را تاب داد.
لِوِ باس‌جواب با نیشخند به‌خوشبختم میان زامبی‌ها پرید.
لِوِ باس ضربه سنگین را فعال کرد.
کراک.
سر زامبی کاملاً له شد.
در حالی که پنجه‌ها‌بقیه به سمتش هجوم می‌آوردند، لِوِ‌حتماً باس مهارتش را فعال کرد.
لِوِ باس ضدحمله را فعال کرد.
بدنش حرکت کرد‌دادن و زامبی‌ها را‌نیروی در هم کوبید.
میان تکه‌های گوشت‌آویزون و خون، لِوِ‌دنبالشون باس پوزخند زد.
«چطور بود؟»
انتظار چه چیزی‌این‌طوری را داشت؟ ته‌سان‌شدی نمی‌دانست چه بگوید.
عجیب بود که یک‌ندارد سطح ۴۲ در طبقه‌تکان سیزدهم به زحمت بیفتد.
مثل این بود که تماشاگرِ پز‌دنبالشون دادنِ یک بچه راهنمایی باشی که‌کسی مسائل دبستانی را حل کرده است.
با همین‌تحت‌تأثیر حس، لِوِ‌گرفتن باس نوچ‌نوچی کرد.
«آدم کسل‌کننده‌ای هستی.این‌طوری اگه همین‌طوری ادامه‌شدی بدی، زیاد زنده نمی‌مونی.»
تهدیدی خفیف در‌دادن کلامش بود، اما برای‌جدیدی ته‌سان فقط خنده‌دار بود.
او دوباره‌این‌طوری شروع به مقابله‌شدی با زامبی‌ها کرد.
طولی نکشید که‌قرار تقریباً نیمی از‌خیلی آن‌ها از بین رفتند.
[انتخاب با خودته.]
روح با خونسردی گفت.
[هر کاری دلت می‌خواد بکن.]
«قصدشو دارم.»
ته‌سان زمزمه‌نمی‌کشی کرد و شمشیرش‌بقیه را تاب داد.
سی دقیقه‌جواب بعد، نبرد‌ندارد به پایان رسید.
«تموم شد.این‌طوری خیلی وقت بود‌شدی عرق نریخته بودم.»
لِوِ باس با‌قرار چهره‌ای سرحال گفت و‌وقته چراغ را روشن کرد.
او به‌نمی‌کشی ته‌سان سری‌آویزون تکان داد.
«خیلی به‌جواب درد بخوری،ندارد مگه نه؟»
بعد از تماشای‌آویزون مبارزه ته‌سان با‌دنبالشون گوشه چشم، بدک نبود.
او در سطحی‌قرار بود که می‌توانست تا‌وقته طبقه سیزدهم زنده بماند.
«با وجود تو، شاید‌آویزون حتی اجازه بدن تا‌راه طبقه بیستم هم بالا بری.»
لحنش طوری بود که‌ندارد انگار طبیعی است ته‌سان‌تکان متعلق به آن‌ها باشد.
ته‌سان به جای اشاره به‌شدی این موضوع پرسید: «به نظر‌شوخیت میاد حرفی برای گفتن داری.»
«دارم. دلیل اینکه دارم این‌درآورد گشت‌زنی رو مخ و آزاردهنده‌دلیل رو انجام می‌دم همینه. اسمت چیه؟»
«اسمم کانگ ته‌سانه.»
«کانگ ته‌سان... اسم جالبیه. مال کدوم‌نیروی دنیایی؟» لِوِ باس سرش را کج‌قرار کرد و با چهره‌ای جدی پرسید.
«قصد داری‌این‌طوری به راهنمای‌بقیه گناه ملحق بشی؟»
در دلِ هزارتو، انسان‌های بی‌شماری‌درآورد از جهان‌های گوناگون، بنا بر هوسِ‌این جادوگران، قدم به این وادی می‌گذارند.
آنانی که ماجراجو خوانده می‌شوند،بقیه برای برآوردنِ آرزوهایشان به اینجا هبوط‌شوخیت می‌کنند و بر قدرت خویش می‌افزایند.
و هر جا‌دادن که آدمیان گرد هم‌جدیدی آیند، گروه‌ها شکل می‌گیرند.
در میانِ آن‌ها، «راهنمای‌بقیه گناه» بزرگترین گروه ماجراجویان‌افتادی در حالت اِلرون است.
همان‌طور که لی ته‌یئون گفته بود، نفوذِ‌وقته آنان از طبقاتِ پایین تا اعماقِ هزارتو گسترده‌نداشتم است و اغلب می‌توان با آن‌ها روبرو شد.
و او و روح، هر‌بقیه دو کلامی مشترک داشتند: «کسانی‌حتماً که از فتح دست شسته‌اند.»
کسانی که‌جواب غرق در‌ندارد توجیهِ خویشتن‌اند.
آنان در پیِ پاکسازیِ هزارتو‌شدی نیستند؛ بلکه اینجا را مقصدی نهایی‌گرفته پنداشته و در آن سکنی گزیده‌اند.
لِوِ باس‌تحت‌تأثیر با لحنی‌گرفتن پرشور سخن گفت:
«ما می‌تونیم اینجا تا‌آویزون ابد قوی‌تر بشیم. می‌دونی‌راه این چه موهبت بزرگیه؟»
«می‌دونم.»
لیلیث.
او هیچ‌تحت‌تأثیر استعدادی در‌گرفتن جادو نداشت.
اما پس از ورود‌آویزون به این مکان، توانست حداقل‌افتادی اصولِ اولیه جادو را بیاموزد.
با توجه به‌دادن واکنشش، چنین چیزی در‌جدیدی دنیای بیرون غیرقابل‌تصور بود.
در حقیقت،این‌طوری ته‌سان نیز‌بقیه چنین بود.
بدونِ سیستمِ هزارتو،قرار او هنوز یک‌خیلی فردِ معمولی باقی می‌ماند.
لِوِ باس‌نمی‌کشی با حرارت‌آویزون ادامه داد:
«همینه. ما همین‌دادن الانش هم لطفِ‌نیروی زیادی دریافت کردیم.»
قدرتی که در بیرون‌بقیه دست‌نیافتنی است، در درونِ‌افتادی هزارتو به چنگ می‌آید.
«با این حال، فکرِ پاکسازیِ اینجا، فکرِ‌وقته فتح کردنش، واقعاً یه فکر متکبرانه‌ست. تو‌انتظار فقط سگی هستی که قدرِ نعمتو نمی‌دونه.»
لِوِ باس کلماتِ درشتی را‌بقیه به زبان آورد و ته‌سان‌حتماً در سکوت به او خیره شد.
«پس، بی‌خیالِ پاکسازی شدی؟»
«گفتنِ "بی‌خیال شدن" یه کم تنده. دقیق‌ترش‌راه اینه که بگیم رها کردیم. ما لطفِ‌شلوارشو هزارتو رو پذیرفتیم و دنبالِ چیزِ بیشتری نیستیم.»
لِوِ باس با اعتمادبه‌نفس سخن‌درآورد می‌گفت که ته‌سان پرسید: «مگه‌دلیل به امیدِ چیزی واردِ اینجا نشدی؟»
اگر کسی هزارتو را‌آویزون فتح کند، می‌تواند یک‌راه آرزو را برآورده سازد.
اکثرِ ماجراجویان باید‌دادن به همین امید‌نیروی به اینجا آمده باشند.
با شنیدنِ‌این‌طوری این کلمات،بقیه لِوِ باس لرزید.
لِوِ باس با چهره‌ای درهم‌رفته گفت: «درست بود،تازه اما اون مالِ دورانِ بچگیم بود. حماقتِ کودکانه.واقعاً تازه، اینجا اصلاً جایی نیست که بشه پاکسازیش کرد.»
«چرا این‌طور فکر می‌کنی؟»
«حالا که تا اینجا اومدی خودتم می‌دونی، نه؟ اون خدایانِ لعنتی دارن سعی‌گرفتن می‌کنن با آزمون‌هاشون ما رو بکشن. مکان‌های مخفی‌ای که گاهی پیدا میشن چیزایی‌ببینمت هستن که ما نمی‌تونیم از پسشون بربیایم. اونی که پشتِ سرته هم همین‌طوری مُرد.»
«اونایی که قاتلن خیلی پرحرفن.»
«قراره تو‌تحت‌تأثیر رو بکشیم؟گرفتن عجب توهمی.»
به نظر می‌رسید روح‌آویزون تمایلی به پاسخ دادن‌راه به چنین طعنه‌هایی ندارد.
لِوِ باس دوباره‌دادن با حالتی جدی‌نیروی به ته‌سان نگاه کرد.
«پس، ماجراجویانی که اینجا رو‌شدی پیدا کردن یه گروه تشکیل‌شوخیت دادن. اون گروه، راهنمای گناهه.»
«گروهی که به جای‌گرفتن پایین رفتن تو هزارتو،تازه به قوی‌تر شدن اهمیت میده.»
لِوِ باس‌نمی‌کشی با شدت سر‌بقیه تکان داد: «دقیقاً.»
«ما نظم رو حفظ‌ندارد می‌کنیم. قانون می‌ذاریم و‌تکان اینجا رو اداره می‌کنیم.»
لِوِ باس‌این‌طوری از قوانین‌بقیه سخن می‌گفت.
قوانینی که‌تحت‌تأثیر برای قانون‌شکنان مجازات‌درآورد در پی داشت.
هرچند شاید قصدِ پنهان کردنش‌بقیه را داشت، اما لحنِ صدایش‌حتماً ماهیتِ گروه را آشکار می‌ساخت.
ته‌سان با انگشتش‌دادن به دیوار ضربه‌نیروی زد: «که این‌طور؟»
«من قصد ندارم چیزی‌بقیه رو اجبار کنم، پس‌افتادی سر فرصت فکراتو بکن.»
لِوِ باس می‌پنداشت که او در حالِ سبک‌سنگین کردنِ پیوستن‌دلیل به راهنمای گناه است، اما حقیقت کاملاً متفاوت بود. «ماجراجوهای‌عضوی دیگه دارن همدیگه رو می‌بینن.» لی ته‌یئون و کانگ جون‌هیوک.
بازیکنانِ حالت اِلرون‌این‌طوری قاعدتاً نباید بتوانند‌شدی آن‌ها را ملاقات کنند.
این بدان معنا بود که‌خوشبختم کسی آن‌ها را به زور‌سرِ در اینجا رها کرده است.
اگر چنین بود، کارِ خدایان بود‌دنبالشون یا چیزی که به زمین هجوم آورده؟قبلاً اهمیتِ چندانی نداشت، اما کنجکاوی‌اش را برانگیخت.
لِوِ باس به روح اشاره کرد:خیلی «اگه عضو ما بشی، طبیعتاً باید‌گشت‌زنی مأموریت اون یارو رو رد کنی.»
«اون مرتیکه قانون رو زیر‌بقیه پا گذاشت و به ما حمله‌شوخیت کرد. نمی‌تونیم اونو با خودمون ببریم.»
ته‌سان زیر‌جواب لب زمزمه‌ندارد کرد: «قانون.»
«یه سوال دارم. شنیدم که‌شدی اعضای راهنمای گناه حتی برای قوی‌تر‌گرفته شدن هم باید اجازه بگیرن. راسته؟»
چهره لِوِ‌تحت‌تأثیر باس درهم‌گرفتن رفت: «درسته.»
سریع اضافه کرد: «اما اون‌طوری که فکر‌دنبالشون می‌کنی نیست. هرچی پایین‌تر بری، خطرناک‌تر میشه.قبلاً پس این یه اقدامِ حداقلی برای امنیته.»
«قشنگ به نظر‌دادن میاد. ولی این جلوی‌جدیدی هر چالشی رو نمی‌گیره؟»
چهره لِوِ باس سنگی شد.
ته‌سان خنده کوتاهی کرد.
«از قوانین حرف زدی. شما اصلاً حقِ وضعِ این قوانین‌حتماً رو دارین؟ جادوگران و موجوداتِ متعالی که اینجا رو طراحی‌شده کردن، آزادی دادن. اونوقت شما ماجراجوها اینجا رو مدیریت می‌کنین؟»
«داری رد می‌کنی؟»
«می‌تونم یه‌این‌طوری جوابِ قطعی‌بقیه بهت بدم.»
ته‌سان با صدایی‌قرار خشک، انگشتانش را‌خیلی با تنبلی تکان داد.
«ازتون بدم میاد.»
آنانی که یکجا نشسته‌اند.
آنانی که تسلیم شده‌اند.
آنانی که بر‌قرار این اساس خود‌خیلی را توجیه می‌کنند.
آنانی که سعی‌این‌طوری دارند دیگران را‌شدی به سطحِ خود بکشانند.
حتی لی ته‌یئون، آن‌ندارد بزدل، دندان بر جگر گذاشت‌صدایی و اینجا را پاکسازی کرد.
او به آن دست یافت.
اما این جماعت نه.
آنان چالش‌ها و شجاعتی را که‌شدی باید در اینجا نشان داد رها‌گرفته کرده، و تنها در پیِ امنیت‌اند.
می‌خواهند شهدِ‌جواب شیرین را بمکند‌خوشبختم و فرار کنند.
«می‌فهمم چرا ماریا ازتون متنفره.»
خدایان در اینجا مستقر‌گرفتن شدند تا شاهدِ تقلا‌تازه و نبردهای قهرمانان باشند.
راهنمای گناه، که از‌آویزون خویشتن قطعِ امید کرده‌اند، باید‌افتادی برای خدایان موجوداتی نفرت‌انگیز باشند.
«برای منم همین‌طوره.»
صدای لِوِ باس سرد شد و‌دنبالشون مشتش را گره کرد: «درست نمی‌فهمم چی‌قبلاً میگی... پس، منظورت اینه که رد می‌کنی؟»
ته‌سان لبخندِ‌تحت‌تأثیر پهنی زد:گرفتن «چه بدشانسی‌ای.»
با این‌نمی‌کشی پاسخ، لِوِ‌آویزون باس حرکت کرد.
او برای‌جواب یافتنِ نیروهای تازه‌خوشبختم دو دلیل داشت.
یکی جذبِ‌این‌طوری آنان به‌بقیه راهنمای گناه.
و دیگری، کشتنِ‌قرار ماجراجویانِ سرکش پیش از‌وقته آنکه بتوانند قوی‌تر شوند.
او به شکلِ انفجاری‌آویزون یورش برد و مشتی به‌افتادی سمتِ سرِ ته‌سان پرتاب کرد.
تاپ.
اما ته‌سان‌این‌طوری با دستش آن‌شدی را سد کرد.
وقتی مشتِ لِوِ‌قرار باس در پنجه ته‌سان‌وقته گرفتار شد، چشمانش لرزید.
«ها؟»
لِوِ باس ماجراجویی بود‌ندارد که اجازه پاکسازی تا‌تکان طبقه بیستم را داشت.
طبیعتاً، او قدرتی داشت‌بقیه که یک ماجراجوی طبقه سیزدهم‌حتماً نمی‌توانست با آن مقابله کند.
او قصد داشت ته‌سان را با یک‌وقته ضربه به پرواز درآورد، اما ته‌سان تنها‌انتظار با حرکتِ دست، حمله را دفع کرد.
فشار.
«آخ!»
با اعمالِ فشارِ ته‌سان،بقیه لِوِ باس احساسِ خرد شدن‌حتماً و درد در دستش کرد.
لِوِ باس‌تحت‌تأثیر دستش را با‌درآورد خشونت عقب کشید.
با ناباوری‌نمی‌کشی به ته‌سان‌آویزون خیره شد.
«تو... کسایی که قانون رو‌خوشبختم می‌شکنن مجازات میشن، نه؟ بفرما.سرِ مجازاتم کن. البته اگه بتونی.»
ته‌سان با‌این‌طوری تمسخر، شمشیرش‌بقیه را بیرون کشید.