---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

افزایش سطح از طریق مهارت

چپتر 439: دنیای سلاح‌ها (۳) • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 439: دنیای سلاح‌ها (۳)

0

«می‌خوای سلاحی‌کائنات​ بسازی که از‌فکر​ مرگ فراتر بره؟»

«آره، درسته. واسه‌فکر​ همین تو قلمروی‌داره​ خدای آهنگری موندگار شدم.»

کوسرون دستش‌نیست​ را دور دسته‌بی‌شماری​ چکش محکم کرد.

«خودمو خوب می‌شناسم. هیچ‌وقت نمی‌تونم از فناپذیری رد‌هیچ​ بشم. نه استعدادشو دارم، نه اون‌قدر کله‌شقم. ولی‌مواد​ سلاح‌هایی که می‌سازم... اونا می‌تونن فرق داشته باشن.»

لبخندی کج‌کائنات​ و معوج بر‌فکر​ چهره‌اش نقش بست.

«ساختن سلاحی که با یه بدن فانی، از مرگ جلو‌نظر​ بزنه... درست مثل خدای آهنگری. دستاورد من تو کل کائنات‌درک​ ثبت میشه. فکر نمی‌کنی ارزششو داره که کل زندگیمو پاش بذارم؟»

«به نظر ممکن نمیاد.»

ته‌سان، که به جایگاه‌قصد​ «نامیرا» دست یافته بود،‌هیچ​ حقیقت را درک می‌کرد.

نامیرایی مفهومی بود که‌میشه​ از بیخ و بن‌داره​ با فناپذیری تفاوت داشت.

کسانی که به آن‌نمی‌کنی​ قلمرو نرسیده بودند، قادر‌پاش​ به درک معنای حقیقی‌اش نبودند.

هرچقدر هم که کوسرون تلاش‌بی‌شماری​ می‌کرد، باور اینکه بتواند چنین‌برای​ سلاحی خلق کند، دشوار بود.

کوسرون خود‌آرزوی​ نیز این‌قصد​ را انکار نکرد.

«خب، من اینو می‌گم، ولی هنوزم تقریباً غیرممکنه. با‌زندگیمو​ این حال، این آرزوی منه. قصد ندارم بیخیال بشم.‌دست​ واسه این کار، هیچ جایی بهتر از اینجا نیست.»

این مکان، مخزن‌فکر​ بی‌شماری از مواد‌داره​ اولیه متعالی بود.

قطعاً برای کوسرون،‌مکان​ یافتن جایی بهتر‌مواد​ از اینجا دشوار بود.

«دارم قدم‌به‌قدم روش رسیدن به جواب رو پیدا می‌کنم. مأموریتی که بهت می‌دم هم‌مخزن​ بخشی از همینه. اینجا سلاح‌های زیادی هستن که حتی منم نمی‌تونم کنترلشون کنم. می‌خوام‌مأموریتی​ ازشون به عنوان مواد اولیه واسه ساخت سلاح استفاده کنم، پس امیدوارم اونارو برام بیاری.»

ته‌سان سر تکان داد.

مأموریت پذیرفته شد.

کوسرون با‌نیست​ لبخندی رضایت‌بخش برای‌بی‌شماری​ ته‌سان توضیح داد.

«عصای سرخ سوزان تو غرب، شمشیر یخی بی‌رحم تو شمال،‌بهتر​ و شلاق خون‌آلود ظالم تو شرق. این هیولاها رو شکست‌برای​ بده و برام بیار. اگه همشون رو بیاری، بهت پاداش می‌دم.»

«فهمیدم.»

«پس برو.»

ته‌سان از غار خارج شد.

در حالی که تاریکی‌های درهم‌تنیده‌ندارم​ او را در آغوش گرفته‌بهتر​ بودند، حرکتش را آغاز کرد.

ته‌سان مستقیم‌میشه​ به سمت‌نمی‌کنی​ هدفش رفت.

به لطف تشخیص قلمروی «لِرازی»،‌بی‌شماری​ او پیشاپیش موقعیت سلاح‌های استثنایی‌برای​ و قدرتمند را شناسایی کرده بود.

ته‌سان ابتدا به غرب رفت.

آنجا، عصایی که‌ثبت​ شعله می‌پراکند، با غرور‌ارزششو​ در هوا معلق بود.

آتش سرکش همه‌چیز را‌نمی‌کنی​ به کام نیستی می‌کشاند‌پاش​ و بر فضا حکمرانی می‌کرد.

ته‌سان به‌نیست​ درون فضای‌مخزن​ سوزان شیرجه زد.

عصا بلافاصله حضور ته‌سان‌قصد​ را حس کرد و‌هیچ​ با خصومت واکنش نشان داد.

شعله‌ها را وحشیانه‌ثبت​ تاب داد و به‌ارزششو​ سمت ته‌سان هجوم آورد.

شما شعله‌های جعلی مارکوسیاس را فعال کردید.

شعله‌های فیزیکی‌آرزوی​ در جهان‌قصد​ تجلی می‌یافتند.

در یک آن،‌ثبت​ شعله‌هایی که از عصا‌ارزششو​ فوران می‌کرد، سرکوب شدند.

تمام فضا‌میشه​ با شعله‌های‌نمی‌کنی​ جعلی پوشیده شد.

عصا لرزید،‌نیست​ گویی گیج‌مخزن​ شده بود.

ته‌سان به نرمی‌منه​ پیش رفت و‌بیخیال​ عصا را گرفت.

کوگوگوگوگونگ!

شعله‌ها دیوانه‌وار گرد ته‌سان‌نمی‌کنی​ به رقص درآمدند، انگار مصمم‌بذارم​ بودند همه‌چیز را خاکستر کنند.

«آروم بگیر.»

ته‌سان اراده‌اش را متجلی کرد.

شعله‌هایی که زبانه می‌کشیدند،‌میشه​ در دم فروکش کردند، انگار‌زندگیمو​ که رویشان آب ریخته باشند.

عصایی که سعی در‌نمی‌کنی​ مقاومت در برابر ته‌سان‌پاش​ داشت، به سرعت آرام گرفت.

قدرتی که در عصا نهفته بود،‌مواد​ در سطحی بود که حتی «دیانا»‌قدم‌به‌قدم​ هم نمی‌توانست به سادگی مهارش کند.

اما برای‌آرزوی​ ته‌سان هیچ‌قصد​ معنایی نداشت.

«کاش شمشیر شاه‌ثبت​ هم لااقل یه‌نمی‌کنی​ ذره مقاومت می‌کرد.»

با زمزمه این‌فکر​ کلمات، ته‌سان بدنش را‌زندگیمو​ به سرعت حرکت داد.

او شمشیر یخی بی‌رحم‌مخزن​ در شمال و شلاق خون‌آلود‌قطعاً​ در شرق را تصاحب کرد.

مأموریتی بود به‌منه​ سادگی قدم زدن در‌کار​ پارک، بدون هیچ تنشی.

پس از‌کائنات​ اتمامی سریع، ته‌سان‌فکر​ نزد کوسرون بازگشت.

مردمک‌های کوسرون گشاد شدند.

«به این زودی؟»

«بفرما، اینم از اینا.»

ته‌سان سه‌کائنات​ سلاح را‌میشه​ نشان داد.

سلاح‌هایی که طغیان و‌نمی‌کنی​ مقاومت می‌کردند، اکنون آرام‌پاش​ روی کف غار افتاده بودند.

«... واقعیه.»

نگاه کوسرون به‌منه​ ته‌سان لبریز از‌بیخیال​ وحشت و احترام بود.

«هرچقدر هم کسی قوی باشه،‌فکر​ نمی‌تونه اینارو با این سرعت بیاره.‌بذارم​ نکنه تو... از مرز عبور کردی؟»

ته‌سان در‌میشه​ سکوت سر‌نمی‌کنی​ تکان داد.

کوسرون خنده‌ای پوچ سر داد.

«شگفت‌انگیزه. واقعاً محشره.»

او با سلاح‌ها ور رفت.

«اگه این‌طوره، منم نمی‌تونم سرسری بسازمشون. سلاح‌هایی می‌سازم که حتی‌نظر​ نامیراها هم قدرشو بدونن. شاید واسه آرزوی خودم هم تجربه‌درک​ خوبی باشه. یه لحظه صبر کن. آماده می‌شم و برمی‌گردم.»

کوسرون با‌نیست​ عجله به‌مخزن​ اعماق غار دوید.

ته‌سان منتظر بازگشت کوسرون ماند.

پس از‌کائنات​ مدتی، کسی به‌فکر​ ته‌سان نزدیک شد.

[سلام؟]

کوسرون نبود.

«روح» بود.

روحی که مدتی‌ثبت​ ته‌سان را ترک‌نمی‌کنی​ کرده بود، بازگشته بود.

ته‌سان با آرامش پرسید:

«با خودت کنار اومدی؟»

[تقریباً.]

صدای روح گرفته بود.

[دیگه تو هزارتو نمی‌مونم.]

تصمیم روح این بود که‌بی‌شماری​ هزارتو را ترک کند و به‌یافتن​ جایی برود که مردگان باید بروند.

«از این بابت مطمئنی؟»

اگر روح‌کائنات​ می‌خواست، می‌توانست‌میشه​ در هزارتو بماند.

شاید بهتر‌میشه​ از مرگ‌نمی‌کنی​ کامل بود.

و شاید، هرچند غیرممکن‌مخزن​ به نظر می‌رسید، دنیای‌متعالی​ ویران‌شده روح می‌توانست نجات یابد.

[همین‌جوری خوبه.]

اما روح‌کائنات​ با آرامش‌میشه​ سخن گفت.

[سفر اولم‌میشه​ برای نجات‌نمی‌کنی​ دنیام بود.]

روح به خاطر‌مکان​ دنیای ویرانش وارد‌مواد​ هزارتو شده بود.

او هزارتو را شکافت‌قصد​ و تنها برای همان‌هیچ​ هدف قدرت کسب کرد.

اما توسط «سوسیِت» کشته شد.

سفر اولش‌میشه​ به پایان‌نمی‌کنی​ رسیده بود.

[و سفر‌نیست​ دومم با‌مخزن​ تو بود.]

روح همراه ته‌سان بود.

او تلاش و‌ثبت​ پشتکارش، و ارزش‌هایش‌نمی‌کنی​ را دیده بود.

او تماشا کرد‌فکر​ که ته‌سان چگونه‌داره​ هزارتو را فتح می‌کند.

او هلهله سر‌مکان​ داد، دل‌نگران شد‌مواد​ و همدردی کرد.

در پایان، روح‌منه​ توانست از امیال‌بیخیال​ خود دست بکشد.

و با پایان‌ثبت​ ماموریت، دومین سفر روح‌ارزششو​ نیز به سر آمد.

«اولش می‌خواستم تو هزارتو بمونم.‌ارزششو​ ولی بعد فهمیدم هر چی‌نظر​ بشه، باز هم ازت جدا می‌شم.»

ماموریت میان روح‌مکان​ و ته‌سان به‌مواد​ پایان رسیده بود.

و ته‌سان‌آرزوی​ روزی به‌قصد​ زمین بازمی‌گشت.

در این میان،‌ثبت​ روح محکوم بود‌نمی‌کنی​ در هزارتو بماند.

«وقتی بهش فکر کردم، موندن تو‌داره​ هزارتو دیگه معنایی نداشت. به سفر سومی‌ته‌سان​ نیاز ندارم. ماجراجویی من همین‌جا تموم می‌شه.»

«... خیلی سختی کشیدی.»

ته‌سان دریافت که روح‌قصد​ احتمالا پیش از بازگشت او‌جایی​ به زمین، ترکش خواهد کرد.

حضوری که همواره در کنارش‌فکر​ بود، اطلاعات می‌داد، کمک می‌کرد‌پاش​ و گپ می‌زد، ناپدید می‌شد.

این برای‌میشه​ ته‌سان نیز‌نمی‌کنی​ حفره‌ای بزرگ بود.

اما روح‌نیست​ تصمیمش را‌مخزن​ گرفته بود.

بحث کردن‌آرزوی​ برای ته‌سان‌قصد​ بیهوده بود.

ته‌سان سکوت کرد.

روح آرام در کنارش ماند.

«حسم برگشت!»

کوسرون با هیاهو ظاهر شد.

او لبخند‌کائنات​ درخشانی زد‌میشه​ و گفت:

«دستم اومد چی بسازم!‌نمی‌کنی​ حالا بگو چی می‌خوای!‌پاش​ طبق همون برات می‌سازم...»

صدای کوسرون آرام‌آرام محو شد.

نگاهش نه به‌منه​ ته‌سان، بلکه به‌بیخیال​ روح دوخته شده بود.

«... روح؟»

«راستی، این اولین باره می‌بینمت.»

«تو همون کوسرونی؟‌مکان​ دنبالم اومدی؟ منم‌مواد​ بار اوله می‌بینمت.»

روح با کنجکاوی سخن گفت.

کوسرون دستپاچه شد.

«چرا یه روح اینجاست؟»

«اونم مثل تو یه‌مخزن​ قراردادبند هزارتو بود. و‌متعالی​ اون قرارداد تموم شده.»

«جادوگر با یه مرده تو هزارتو قرارداد‌کار​ بسته؟ ولی خب، مگه نباید برمی‌گشتی جایی‌مخزن​ که بهش تعلق داری؟ چرا هنوز اینجایی؟»

ته‌سان پاسخ‌کائنات​ سوال کوسرون‌میشه​ را داد.

او توضیح داد که پای‌ارزششو​ یک موجود متعالی در میان بوده‌ممکن​ و زمانی به او داده است.

همچنین درباره روح توضیح داد.

کوسرون پس از‌منه​ شنیدن توضیحات در‌بیخیال​ سکوت فرو رفت.

«یعنی الان یه‌ثبت​ روح آزادی... تو زمان‌ارزششو​ خودت ماجراجوی برجسته‌ای بودی...»

او زیر‌میشه​ لب با‌نمی‌کنی​ خود زمزمه کرد.

در چشمانش‌نیست​ نورهای گوناگونی‌مخزن​ سوسو می‌زد.

روح هیچ‌آرزوی​ علاقه‌ای به‌قصد​ کوسرون نشان نداد.

از آنجا که به هر‌فکر​ حال قصد ترک هزارتو را‌پاش​ داشت، کوسرون برایش اهمیتی نداشت.

اما آنچه کوسرون‌فکر​ در ادامه گفت،‌داره​ روح را شوکه کرد.

کوسرون پوزخند زد.

با اشتیاقی‌آرزوی​ سوزان در‌قصد​ صدایش گفت:

«روح. دلت‌کائنات​ نمی‌خواد تبدیل‌میشه​ به سلاح بشی؟»

این کلمات ناگهانی،‌فکر​ روح را برای‌داره​ لحظه‌ای لال کرد.

«...

این چه چرت و پرتیه؟»

روح به خود‌ثبت​ آمد و حرف‌نمی‌کنی​ کوسرون را رد کرد.

هیچ‌کس چنین پیشنهاد‌فکر​ بی‌مقدمه‌ای برای تبدیل شدن‌زندگیمو​ به سلاح را نمی‌پذیرفت.

«جدی می‌گم. نمی‌خوای‌مکان​ به عنوان یه روح‌اولیه​ تبدیل به سلاح بشی؟»

«کی همچین چیزی رو قبول‌ندارم​ می‌کنه؟ می‌خوای منو تو یه‌بهتر​ سلاح حبس کنی؟ بس کن بابا.»

«حبس شدن‌کائنات​ نیست! تو‌میشه​ خودِ سلاح می‌شی!»

کوسرون بلند فریاد زد.

«مفهومش اینه که با بدنِ یه سلاح دوباره متولد می‌شی! خودِ‌یافتن​ کاملت رو حفظ می‌کنی و می‌تونی خودت عمل کنی! و حتی‌همینه​ قوی‌تر می‌شی! اون‌قدر قوی که شاید یه روزی از فناپذیری فراتر بری!»

فریادی دیوانه‌وار طنین‌انداز شد.

«...

این دیگه چه مزخرفیه؟»

روح زمانی که‌مکان​ ته‌سان و کوسرون صحبت‌اولیه​ می‌کردند، آنجا حضور نداشت.

شاید برای همین‌منه​ بود که حرف‌های‌بیخیال​ کوسرون را نمی‌فهمید.

کوسرون که متوجه این‌میشه​ موضوع شد، آرام گرفت‌داره​ و با دقت توضیح داد.

«خب، می‌خوای سلاحی بسازی که از‌داره​ فناپذیری فراتر بره؟ این چه ربطی‌نمیاد​ به تبدیل کردن من به شمشیر داره؟»

«هر چی‌نیست​ باشه من‌مخزن​ فقط یه فانی‌ام.»

کوسرون نوچ‌ای کرد.

«من مفهوم جاودانگی رو درک نمی‌کنم.‌نمی‌کنی​ هر چقدر هم تلاش کنم، نمی‌تونم‌نظر​ سلاحی بسازم که از فناپذیری فراتر بره.»

انسان‌ها می‌توانند بفهمند پرندگان چطور‌ارزششو​ پرواز می‌کنند، اما نمی‌توانند احساسات‌نظر​ و حواس پرندگان را درک کنند.

تصور و خلق چیزی‌مخزن​ از قلمرویی که به‌متعالی​ آن نرسیده بودند، غیرممکن بود.

«اما اگه سلاحی بسازم که مثل یه انسان،‌هیچ​ با یه خودِ کامل، به تنهایی قوی‌تر بشه چی؟‌اولیه​ همچین سلاحی نمی‌تونه یه روزی از فناپذیری فراتر بره؟»

کوسرون پوزخند زد.

«مواردی هست که‌فکر​ موجودات مصنوعی به جایگاه‌زندگیمو​ جاودانگی رسیدن. کاملاً ممکنه.»

«هدفت اینه؟»

«چیزی که می‌خوام اینه که‌ندارم​ ببینم سلاحم از فناپذیری فراتر‌بهتر​ می‌ره. هیچی دیگه مهم نیست.»

«پس چرا از سلاح‌های‌میشه​ بیرون استفاده نمی‌کنی؟ همه‌داره​ سلاح‌های بیرون اراده خودشونو دارن.»

تمام سلاح‌های‌میشه​ اینجا اراده‌نمی‌کنی​ خود را داشتند.

اما کوسرون‌نیست​ سرش را‌مخزن​ تکان داد.

«سلاح‌های اینجا هوش ندارن. فقط غرایزی نزدیک به حیوون‌ها‌جایی​ دارن. این کافی نیست. چیزی که می‌خوام بسازم یه شمشیر‌قطعاً​ خودآگاه نیست. شمشیر خودآگاه فقط یه شمشیره که "خود" داره.»

چشمان کوسرون شعله‌ور شد.

او کلمه به‌فکر​ کلمه با اشتیاقی‌داره​ شدید سخن گفت.

«یه موجود کاملاً آزاد، یه‌بی‌شماری​ شکل حیات کامل در هیبت یه‌یافتن​ شمشیر. این چیزیه که من می‌خوام.»

شکلی از‌آرزوی​ حیات در‌قصد​ قالب یک سلاح.

کوسرون خواهان آن بود.

«اما برای این کار، باید یه خودِ‌زندگیمو​ کامل داشته باشه. سخت‌ترین مشکل همینه. من همون‌جا‌نامیرا​ گیر کرده بودم تا اینکه تو پیدات شد.»

چشمان لبریز‌نیست​ از اشتیاقش به‌بی‌شماری​ سمت روح برگشت.

«تو الان یه‌منه​ روح آزادی که‌بیخیال​ به هیچی پایبند نیستی.»

روح نه با قدرت اکسیرئا به‌نمی‌کنی​ هزارتو زنجیر شده بود و نه به‌ممکن​ جایی که مردگان باید می‌رفتند، رفته بود.

«فکر نکن عجیبه. سلاح شدن تفاوت زیادی با زنده بودنت‌نظر​ نداره. اراده خودتو داری و می‌تونی هر طور بخوای انتخاب کنی.‌می‌کرد​ تنها فرقش اینه که ظرفِ وجودت یه سلاحه، نه یه بدن.»

کوسرون ادامه داد:

«اگه بخوای، می‌تونی تنها‌قصد​ دنیا رو بگردی، یا با‌جایی​ هر کی می‌خوای هم‌سفر بشی.»

روح دو انتخاب داشت.

او سفر‌میشه​ سوم را‌نمی‌کنی​ انتخاب نکرده بود.

اما اکنون،‌نیست​ انتخابی جدید‌مخزن​ پدیدار شده بود.

«نظرت چیه؟ هستی؟»

ناولها | novelha.net