چپتر 498: الهه فراموش‌شده (۲)
0الهه در‌بنابراین این دنیا‌افکار ظاهر شد.
چهره‌اش غریب و بیگانه بود.
او قطعاً زیبا بود،بی‌هویت اما تفاوت عجیب و غریبی‌همین با ویژگی‌های معمول انسانی داشت.
با نگاهی به گذشته، این‌واسه الهه در طول جنگ با‌آریلنانه خدایان باستانی ناپدید شده بود.
آن‌قدر زمان گذشته بود که اصلاً‌کرد عجیب نبود اگر ساختار انسان‌ها در‌رنگ طول زمان کمی تغییر کرده باشد.
«بقیه خدایان که حس‌سرگردان عجیبی نداشتن... یعنی همه‌شون‌خیالم دارن خودشون رو وفق می‌دن؟»
تغییر ظاهر بیرونی قلمرویی بود‌تنها که هر کسی می‌توانست به آن‌راحت برسد، بنابراین اصلاً اتفاق عجیبی نبود.
با این‌تنها افکار، به‌باشی الهه نگاه کرد.
پوستش مثل‌بنابراین زال‌ها، سفیدِ‌افکار خالص بود.
رنگ مو و چشمانش‌سرگردان خاکستریِ غبارآلودی بود، انگار که‌راحت با خاکستر کدر شده باشند.
عجیب بود اما ناخوشایند نبود؛ بیشتر‌سرگردان شبیه تماشای شاهکاری بود که به‌واقعاً دست یک هنرمند بزرگ خلق شده باشد.
الهه قدم‌تنها روی زمین‌باشی هزارتو گذاشت.
آکاشا ناله آرامی سر داد.
«آریلنان... سرورم.»
«آکاشا.»
نگاه الهه‌تنها به سمت‌باشی آکاشا چرخید.
احساسی که در چشمانش‌افکار موج می‌زد، ترکیبی از‌مثل محبت و دلتنگی بود.
«تبدیل به‌بی‌هویت یه انگشتر شدی،باشی نه؟ چی شده؟»
«خیلی اتفاق‌ها... افتاده.»
«کنجکاوم بدونم چی به سرت اومده. اما به نظر می‌رسه‌آریلنانه هنوز خودآگاهیت رو دست‌نخورده نگه داشتی. فکر می‌کردم شاید بی‌هویت‌گلو و تنها سرگردان شده باشی، واسه همین خیالم راحت شد.»
«واقعاً... آریلنانه؟»
«خودمم.»
آریلنان با اطمینان اعلام کرد.
«من تنها‌تنها اربابتم که بهش‌واسه خدمت می‌کنی؛ آریلنان.»
«که این‌طور...»بنابراین صدای آکاشا در‌نگاه گلو خفه شد.
با دیدن این صحنه،سرگردان آریلنان که متوجه چیزی‌خیالم شده بود، کمی اخم کرد.
«یه جای کار می‌لنگه. این اون‌سرگردان واکنشی نبود که انتظارش رو داشتم. نکنه‌آریلنانه هنوز خاطراتت رو کامل به دست نیاوردی؟»
«شرمنده‌ام. یادمه که الهه‌باشی من بودی، اما به‌راحت جز اون، خاطراتم هنوز تیکه‌تیکه‌ست.»
«چه ضدحالی.»
آریلنان با‌بی‌هویت حسرت واقعی‌سرگردان زمزمه کرد.
«این‌همه جون کندم تا‌بی‌هویت نجاتت بدم، اونوقت کسی که‌همین نجاتش دادم هیچی یادش نمیاد...»
«شرمنده‌ام.»
«بی‌خیال، طوری نیست.»
الهه دستش را بالا برد.
کف دست سفیدش نمایان شد.
«توقع نداشتم این‌طوری برگردم. اینکه‌واسه خدمتکار عزیزم من رو یادش‌آریلنانه نمیاد در برابرش هیچی نیست.»
نگاهش به سمت تایسان چرخید.
«همه‌ش کار توئه، مگه نه؟»
الهه به تایسان نگاه کرد.
اما هیچ‌چیز خاصی از او حس نمی‌شد؛ نه‌راحت هاله‌ای که یک موجود متعالی به‌طور طبیعی باید‌خدمت داشته باشد، نه حضور باشکوهی و نه قدرت عظیمی.
به معنای‌بنابراین واقعی کلمه‌افکار هیچ‌چیزی درونش نبود.
اما یک‌بی‌هویت چیز کاملاً‌سرگردان واضح بود: اصالت.
با اینکه هیچ‌چیزی حس‌بی‌هویت نمی‌شد، همه می‌توانستند بفهمند‌واسه که آریلنان یک الهه است.
«...»
«تو.»
در آن لحظه، نگاه آریلنان‌باشی به تایسان تغییر کرد و‌واقعاً پر از خصومت و احتیاط شد.
«آریلنان؟»
آکاشا به‌طور غریزی حرکت کرد.
او سعی کرد‌اتفاق از قدرتش برای محافظت‌پوستش از اربابش استفاده کند.
با دیدن این صحنه، آریلنان نگاهش را بین‌خیالم آکاشا و تایسان رد و بدل کرد و سپس‌خدمت انگار که چیزی را فهمیده باشد، سر تکان داد.
«فهمیدم. من دیگه اربابت نیستم.»
«شرمنده‌ام...»
«طوری نیست.بنابراین من الان‌افکار دیگه هیچی نیستم.»
آکاشا دوباره به‌تنها تایسان نگاه کرد و‌همین به آرامی زمزمه کرد:
«نیازی نیست نگرانش باشی.»
«ها؟»
«این موضوع بین خودمونه. اگه اون اربابته، می‌تونم باهاش کنار‌سفیدِ بیام. هر چی باشه، اون کسیه که من رو به‌ناخوشایند این دنیا احضار کرده. یکم معذب بودم، ولی جای نگرانی نیست.»
آریلنان که تصمیمش‌تنها را گرفته بود،واسه مؤدبانه صاف ایستاد.
حتی در حرکاتش هم‌بی‌هویت آن هاله اصیل و‌واسه نجیبانه هرگز متزلزل نشد.
«اول از همه،سرگردان اجازه بده تشکر‌همین کنم. اسمت چیه؟»
«گانگ تایسان.بنابراین می‌تونی فقط‌افکار تایسان صدام کنی.»
«که این‌طور. تایسان. به لطف تو‌واسه تونستم یه بار دیگه فرم خودم‌خودمم رو تو این دنیا نشون بدم.»
«کار من نبود، کار آکاشا‌تنها بود. اون کسی بود که‌خیالم تو رو به یاد داشت، آریلنان.»
«نه، ارباب فعلیش تویی. در‌واسه نهایت همه‌ش به لطف توئه. تشکر‌خودمم من رو با کمال میل بپذیر.»
آریلنان با لحنی سبک گفت.
«اگه این‌طور می‌گی.»
تایسان سر‌می‌کردم تکان داد و‌تنها به حرف آمد.
«وقتی اون مأموریت‌سرگردان رو بهم دادی،همین اون موقع هوشیار بودی؟»
«نه. اون موقع کاملاً آگاه نبودم. فقط یه ناخودآگاه‌زال‌ها سرگردان تو فضای تهی بودم... اما دعاهات قطعاً به‌کدر من رسید. همون باعث شد بتونم باهات ارتباط برقرار کنم.»
آریلنان به اطراف نگاه کرد.
او نگاهی به دیوارها‌بی‌هویت و ساختار هزارتو انداخت‌واسه و با کنجکاوی زمزمه کرد:
«اینجا دقیقاً‌تنها کجاست؟ خیلی‌باشی برام ناآشناست.»
«یه جادوگر طراحیش کرده.»
«یه جادوگر؟»
«الان دیگه اسمشون رو‌بی‌هویت عوض کردن. فکر کنم‌واسه اون شخص رو بشناسی، آریلنان.»
«همم.»
آریلنان به دیوار هزارتو‌افکار نزدیک شد و با چهره‌ای‌زال‌ها مجذوب، آجرها را بررسی کرد.
تایسان گفت:
«آریلنان...»
«می‌تونی راحت حرف بزنی.»
آریلنان دستش‌بنابراین را روی دیوار‌نگاه کشید و گفت:
«من دیگه یه الهه نیستم. به نظر می‌رسه به‌راحت قلمرو تعالی رسیدی، پس از نظر رده، تو از‌می‌کنی من بالاتری. راستش رو بخوای، من باید بهت احترام بذارم.»
«نه، اصلاً همچین قصدی ندارم.»
تایسان بلافاصله‌تنها حرفش را‌باشی رد کرد.
آریلنان پوزخند زد.
«خیالم راحت شد. داشتم با‌باشی خودم می‌گفتم اگه مجبور بشم‌واقعاً رسمی باهات حرف بزنم چیکار کنم.»
«خیلی ملایم‌تر‌می‌کردم از چیزیه‌بی‌هویت که انتظار داشتم.»
لحن آکاشا‌تنها رگه‌هایی از بی‌رحمی‌واسه و سردی داشت.
به همین دلیل، تایسان‌افکار فکر می‌کرد آریلنان هم شبیه‌زال‌ها او باشد، اما این‌طور نبود.
آریلنان بیشتر‌بی‌هویت اهل شوخی‌سرگردان و بازیگوشی بود.
«به نظر میاد کلی سؤال‌تنها تو سرت داری. بپرس. هر چی‌راحت در توانم باشه رو جواب می‌دم.»
«پس.»
تایسان به‌سرعت افکارش‌اتفاق را متمرکز کرد‌کرد و به حرف آمد:
«الهه، تو‌بی‌هویت در اصل مسئول‌باشی چه چیزی بودی؟»
اسنس گفته بود از آنجا که او هنگام‌واسه بلعیده شدن توسط غاصب، آکاشا را پشت سر گذاشته،اربابتم در اصل باید مسئول یک مفهوم خاص بوده باشد.
آریلنان جواب داد:
«من...»
بخش‌هایی از‌بی‌هویت کلماتش از‌سرگردان جهان محو شد.
گویی آن مفهوم در‌بی‌هویت این جهان وجود نداشت و‌همین او قادر به تلفظش نبود.
تلاش برای‌تنها لب‌خوانی او‌باشی نیز غیرممکن بود.
آریلنان بدون‌بنابراین احساس خاصی‌افکار زمزمه کرد:
«فقط اسمم رو پس‌سرگردان گرفتم. اون مفهومی که‌خیالم ازم غصب شده بود برنگشت.»
«... حیف شد.»
«انتظارش رو داشتم. هیچ‌وقت فکر‌واسه نمی‌کردم قدرت اصلیم رو پس‌آریلنانه بگیرم. فعلاً همین‌قدر هم کافیه.»
«کی این‌بنابراین بلا رو‌افکار سرت آورد، الهه؟»
«غاصب.»
کلمات آریلنان دقیقاً‌شاید همان چیزی بود که‌باشی تائه‌سان انتظارش را داشت.
«تو جنگ با خدایان باستانی همه‌چیزم رو به‌راحت غاصب باختم. فقط شاگردم، آکاشا، برام باقی موند.خدمت تمام تکه‌ها، ردپاها و همه‌چیزم از جهان پاک شد.»
«همین فکر رو می‌کردم.»
«چی؟ می‌دونستی؟»
«کاملاً مطمئن نبودم.»
تائه‌سان دوباره پرسید:
«چیزی از‌بنابراین اون موجود‌افکار یادت میاد؟»
«سؤال عجیبیه. اون‌قدرها هم ضعیف‌باشی نیستم که کسی که من‌واقعاً رو بلعید رو فراموش کنم.»
چشمان تائه‌سان به‌روشنی درخشید.
غاصب؛ کسی که مستقیماً با‌واسه خدایان باستانی جنگیده بود و‌آریلنانه خاطراتش هنوز باقی مانده بود.
تائه‌سان متوجه شد که‌افکار او حتی بیشتر از‌مثل اسنس درباره غاصب می‌داند.
«انگار درباره‌بی‌هویت غاصب کنجکاوی.سرگردان جواب می‌دم.»
«ممنون.»
غاصب؛ بلعنده جهان‌ها.
تائه‌سان به‌طور غریزی‌اتفاق احساس کرد که ارتباطی‌پوستش با خودش وجود دارد.
«چی بگم؟ ظاهر برای اون موجود اهمیتی نداره، پس اگه از اون فاکتور بگیریم، اون‌اربابتم همه‌چیز رو تو این دنیا می‌بلعه و کنترل می‌کنه؛ مفاهیم و هر چیز دیگه‌ای تو‌می‌لنگه جهان رو. اما این فقط یه تقلیده. بقیه خدایان باستانی نمی‌تونن این کار رو بکنن.»
همین مقدار اطلاعات‌شاید از قبل توسط‌سرگردان اسنس فاش شده بود.
آریلنان ادامه داد:
«بقیه خدایان همین‌قدر می‌دونن.افکار اما از اینجا به‌مثل بعدش رو فقط من می‌دونم.»
آریلنان پوزخند زد.
«اون حسرت‌می‌کردم این دنیا‌بی‌هویت رو می‌خوره.»
«... حسرتش رو می‌خوره؟»
«اولش این موضوع رو نمی‌دونستم. اما وقتی غاصب من رو‌سفیدِ بلعید، بخشی از احساساتش به من منتقل شد. فهمیدم که‌ناخوشایند اون چقدر این جهان رو می‌خواد و حسرتش رو می‌خوره.»
حسرت؛ چنین کلمه‌ای‌تنها اصلاً با خدایان‌واسه باستانی تناسب نداشت.
«شاید به همین دلیله که می‌خواد دنیا رو تصاحب کنه. اما‌راحت این یه آرزوی محاله. هر چی باشه، اون یه خدای باستانیه،صدای یه موجود تحریف‌شده. مهم نیست چقدر می‌بلعه، همه‌چیز فقط یه سایه‌ست.»
آریلنان با لحنی تند خندید.
خنده‌اش مملو از‌اتفاق تحقیری عمیق نسبت‌کرد به غاصب بود.
«راستش رو بخوای، می‌خواستم این‌باشی رو بعد از تموم شدن سؤالاتت‌آریلنانه بگم، اما دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.»
آریلنان با‌می‌کردم لبخندی پرمعنا به‌تنها تائه‌سان نگاه کرد.
«نمی‌دونم چرا، اما‌سرگردان بوی اون موجود‌همین رو ازت حس می‌کنم.»
«... از من؟»
«من الان قدرتم رو از دست دادم. اما‌خیالم یه زمانی با غاصب یکی بودم. به خاطر همین،خدمت چیزهای زیادی در موردش می‌دونم و می‌تونم حسشون کنم.»
چشمان نیمه‌بازش‌می‌کردم روی تائه‌سان‌بی‌هویت متمرکز شد.
«بوش رو روت حس می‌کنم.واسه خیلی ضعیفه، اگه دقت نکنی‌آریلنانه متوجهش نمی‌شی... اما قطعاً همونجاست.»
«... که این‌طور.»
«ایده‌ای داری؟»
«آره.»
تصویری از‌تنها ذهن تائه‌سان‌باشی عبور کرد.
«خیلی شدید نیست، به معنای واقعی‌کرد کلمه فقط یه بویه. اما در اصل،چشمانش حتی همون هم نباید وجود داشته باشه.»
آریلنان لبخند محوی زد.
«به خاطر‌می‌کردم همینه که اولش‌تنها بهت شک داشتم.»
خصومت اولیه و‌سرگردان نگاه قاتلانه‌اش به‌همین همین دلیل بود.
«فکر می‌کردم غاصب ذات واقعیش رو مخفی کرده و یواشکی نفوذ کرده.رنگ اما این‌طور نیست. تحریف‌شده، آره... اما بعیده از اون طرف باشه. مطمئن‌شاهکاری نیستم، اما به نظر میاد چیزی نیست که بخوام توش دخالت کنم.»
آریلنان کمرش‌بی‌هویت را کش‌سرگردان و قوس داد.
«مشکل خودته،می‌کردم پس باید خودت‌تنها هم حلش کنی.»
«ممنون.»
«نیازی نیست. من ازت ممنونم.»
او به‌آرامی خندید.
«تو نجاتم دادی. این‌بی‌هویت حقیقت عوض نمی‌شه. پس‌واسه باید بهت یه پاداش بدم.»
انگشتان الهه‌تنها به‌سوی سر‌باشی تائه‌سان دراز شد.
گرمایی به‌آرامی او‌اتفاق را لمس کرد‌کرد و سپس محو شد.
«این یکی‌بی‌هویت باید ممکن‌سرگردان باشه. بگیرش.»
برکت الهی [برکت بازسازی الهه بی‌نام]، [برکت روح الهه بی‌نام] و [برکت اراده الهه بی‌نام] به برکت الهی [برکت آریلنان] تکامل یافت.
تمام برکاتی که تائه‌سان از او‌کرد دریافت کرده بود در یکی ترکیب شد‌چشمانش و رتبه و قدرت آن افزایش یافت.
«دلم می‌خواد قدرت‌تنها واقعیم رو بهت بدم،همین اما هنوز خیلی ضعیفم.»
«بهبودی کامل غیرممکنه؟ اگه بحث ایمان‌سرگردان مردم باشه... همین الان، تائه‌سان می‌تونه‌واقعاً برای آریلنان ایمان ایجاد کنه. اما...»
آریلنان سرش را تکان داد.
«یه همچین مفهوم کوچیکی روم تأثیر‌کرد نمی‌ذاره. حتی اگه تحریف و گم شده‌چشمانش باشه، هسته اصلی من هنوز یه مفهومه.»
«می‌فهمم.»
«اما این‌طور هم نیست که هیچ راهی‌باشی نباشه. گفتم که باهاش یکی شدم، مگه‌خودمم نه؟ به خاطر همین، یه رازی رو فهمیدم.»
آریلنان بی‌صدا لبخند زد.
«غاصب جهان رو تسخیر می‌کنه، اما‌کرد نمی‌تونه اون رو واقعاً مال خودش‌رنگ کنه. پس چیزهایی که گرفته کجان؟»
چشمان تائه‌سان لرزید.
«هنوز نه.»
آریلنان به‌آرامی زمزمه کرد:
«به زمان نیاز دارم. الان خیلی‌کرد ضعیفم و مثل آکاشا، خاطراتم کامل‌رنگ نیستن. پس، فعلاً خودت یه کاریش بکن.»
مأموریت ویژه آغاز شد.
الهه آریلنان آرزو دارد آنچه را که از دست داده است، بازیابی کند.
برای انجام این کار، رتبه و قدرت او باید بیشتر تثبیت شود.
شرط: آریلنان غصب شدن خود را به یاد بیاورد.
پاداش: برکت ارتقایافته آریلنان و مأموریت‌های مرتبط.
تائه‌سان سر تکان داد.
داستان فعلاً‌می‌کردم فیصله پیدا‌بی‌هویت کرده بود.
در همان‌تنها زمان، بالباباما‌باشی ظاهر شد.
«ما رو منتظر گذاشتی. یکم سخت‌کرد بود، اما خلاصه کلی کار انجام‌رنگ شده. حالا، بریم سر بحث اصلی...»
بالباباما ناگهان متوقف شد.
نگاهش روی‌می‌کردم آریلنان قفل‌بی‌هویت شده بود.
او با‌تنها حالتی مجذوب به‌واسه بالباباما نگاه کرد.
«این ابزاریه‌بنابراین که اون جادوگر‌نگاه ساخته؟ واقعاً شگفت‌انگیزه.»
«... باز چه خبره؟»
صدای گیج بالباباما طنین‌انداز شد.
ارتقای سطح با قدرت مهارت.
یادداشت مترجم
متن اصلی ارائه‌شده مربوط به رمان دیگری است، اما ترجمه دقیقاً بر اساس پروتکل‌های لحن، اصطلاحات و بومی‌سازی درخواستی انجام شده است.