---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

افزایش سطح از طریق مهارت

چپتر 75: اپیزود ۱: راهنمای گناه (۳) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 75: اپیزود ۱: راهنمای گناه (۳)

0

چشمان رِبِباس لرزید.

پس از لحظه‌ای‌گناه​ درنگ، پلک‌هایش را‌کسایی​ محکم روی هم فشرد.

«فقط یه قول بهم بده.»

«چی؟»

«منو بکش.»

رِبِباس با‌راهنمای​ صدایی خسته و‌می‌شیم​ فرسوده ادامه داد:

«کار دیگه‌ای نکن، فقط یه‌کرد​ مرگ تمیز بهم بده. اون‌وقت‌مطلق​ هر چی بخوای بهت می‌گم.»

«باشه.»

ته‌سان سر تکان داد.

دلیلی برای انجام‌رها​ کاری غیر از‌لرزان​ این وجود نداشت.

لبخند تلخی برای لحظه‌ای‌می‌شیم​ بر چهره رِبِباس نقش بست‌نمی‌ذارن​ و لب به سخن گشود.

«حدس می‌زدم. برای اونا، ما از گرد و غبار‌معیار​ هم کم‌ارزش‌تریم، ولی هنوزم عضوی از راهنمای گناه حساب‌سوم​ می‌شیم. اونا کسایی رو که قوانینشون رو بشکنن، بی‌مجازات نمی‌ذارن.»

ته‌سان پاسخ داد: «که این‌طور؟»

کسانی که طبقه دهم را پاکسازی کرده بودند،‌رتبه‌بندی​ موجوداتی فراتر از حد معمول بودند؛ اما هرگز حریف‌بالا​ کسانی که از طبقه بیستم عبور کرده بودند، نمی‌شدند.

حتی اگر تعدادشان‌رها​ زیاد می‌شد، تغییر چندانی‌احساس​ در نتیجه ایجاد نمی‌کرد.

رده‌بالاها دلیلی نمی‌دیدند‌حساب​ که خود را درگیر‌بشکنن​ ماجراجویان طبقه بیستم کنند.

با این حال، کسانی‌حساب​ را که نظمشان را‌بشکنن​ برهم می‌زدند، رها نمی‌کردند.

«اونا از ما متنفرن...»

رِبِباس با‌ساکنن​ صدایی لرزان از‌می‌دونن​ احساس زمزمه کرد:

«اونا طبقه‌ای رو که توش ساکنن، معیار مطلق می‌دونن و ما رو بر اساس اون رتبه‌بندی می‌کنن. تا طبقه ۲۰،‌کارو​ رده دومه. تا طبقه ۳۰، رده سوم. اونا هر رده رو یه قانون مطلق می‌دونن، واسه همین به ندرت بالا‌تصور​ میان. اگه این کارو بکنن، فکر می‌کنن شأن و منزلتشون پایین میاد. هر چی ماجراجو عمیق‌تر باشه، این موضوع شدیدتر می‌شه.»

«چه مسخره.»

ته‌سان پوزخند زد.

ایده اینکه شأن کسی پایین‌قانون​ بیاید، چیزی بود که هرگز‌میان​ تصور نمی‌کرد در چنین مکانی بشنود.

[قبلاً هم همین‌طور بود.

همه چیز‌ساکنن​ دور چند‌مطلق​ تا کله‌گنده می‌چرخید.

خونه‌ای بود که‌رها​ ستوناش جیرجیر می‌کرد،‌لرزان​ ولی هیچ‌کس خیانت نمی‌کرد.

اگه خیانت می‌کردن، کشته می‌شدن.]

«آینْژار خبر داره؟»

«منظورت همونایی‌ان‌حساب​ که دنبال‌کسایی​ خدایان می‌گردن؟»

«کی دیگه می‌تونه باشه؟»

رِبِباس دهان باز کرد:

«اونا کاری به کار‌حساب​ کسایی که توی هزارتو اسیر‌بی‌مجازات​ شدن ندارن. اونا موجودات غیرعادی‌ان.»

«داری غیرمستقیم‌رده​ می‌گی که‌سوم​ اونا ضعیفن.»

رِبِباس لبخند تلخی زد.

«کلیات چیزی‌ساکنن​ رو که‌مطلق​ می‌خواستم بدونم، فهمیدم.»

اگر آن‌ها را‌حساب​ می‌کشت، موجودات پایین‌دست‌قوانینشون​ برای دستگیری‌اش بالا می‌آمدند.

«باید براش آماده باشم.»

این‌طور نبود‌لرزان​ که راهی‌زمزمه​ وجود نداشته باشد.

«حتی اگه اونا نباشن، ماجراجوهای‌قوانینشون​ زیادی توی رده دوم هستن.‌این‌طور​ مهم نیست چقدر قوی باشی...»

«علاقه‌ای به اونا ندارم.»

پاسخی سست و بی‌تفاوت.

اعتماد‌به‌نفسی قوی‌راهنمای​ در صدایش‌حساب​ موج می‌زد.

او قدرتی‌لرزان​ داشت که پشتوانه‌کرد​ این ادعا بود.

رِبِباس با‌رده​ نگاهی تسلیم‌شده‌سوم​ به ته‌سان نگریست.

او هم زمانی این‌گونه بود.

وقتی برای اولین بار قدم به هزارتو‌اون​ گذاشت و طبقه پنجم را پاکسازی کرد،‌واسه​ فکر می‌کرد قوی‌ترین است و هیچ‌کس جلودارش نیست.

شکی نداشت‌ساکنن​ که هزارتو را‌می‌دونن​ فتح خواهد کرد.

اما در هم شکست.

در مواجهه‌گناه​ با ناامیدی،‌می‌شیم​ زانو زد.

و این‌گونه، مرگی را‌حساب​ پذیرا می‌شد که آن زمان‌بی‌مجازات​ هرگز تصورش را هم نمی‌کرد.

«کاش اون موقع‌احساس​ اون پیشنهاد رو‌طبقه‌ای​ رد کرده بودم...

اگه تا آخر می‌جنگیدم و‌قانون​ به خودم ایمان داشتم، مردن‌میان​ توی همون زمان خیلی بهتر بود.»

«پس، خداحافظ.»

حسی تیز‌می‌زدند​ و برنده‌نمی‌کردند​ قلبش را شکافت.

رِبِباس لبخند تلخی زد.

همه چیز‌راهنمای​ مربوط به‌حساب​ گذشته بود.

پشیمانی دیگر معنایی نداشت.

در پایان،‌رده​ رِبِباس مرگ‌سوم​ را پذیرفت.

«هوم؟» چشمان ته‌سان لرزید.

چیزی از کالبد در حال‌متنفرن​ مرگ رِبِباس خارج شد و‌طبقه‌ای​ به درون ته‌سان نفوذ کرد.

خواه روح بود‌حساب​ یا قدرتی انباشته‌شده،‌قوانینشون​ توسط ته‌سان جذب شد.

سطح روح شما افزایش یافت.

قدرت به طور دائم ۲۳ واحد افزایش یافت.

چابکی به طور دائم ۲۰ واحد افزایش یافت.

هوش به طور دائم ۱۸ واحد افزایش یافت.

استقامت به طور دائم ۷۰ واحد افزایش یافت.

مانا به طور دائم ۴۰ واحد افزایش یافت.

سطح روح شما افزایش یافت.

تسلط بر قدرت ۸ درصد افزایش یافت.

افزایش سطح روح مانند‌می‌شیم​ قبل بود، اما مقدار‌بی‌مجازات​ افزایش آن قابل مقایسه نبود.

سطح شما افزایش یافت.

سطح شما افزایش یافت.

شما دستکش قدرت را به دست آوردید.

[کانگ ته‌سان [تنها]:‌معیار​ شما دو تا‌اساس​ تا کجا پیش رفتین؟]

[لی ته‌یئون‌گناه​ [تنها]: طبقه ۳‌کسایی​ رو پاکسازی کردیم.

الان داریم وارد‌گناه​ طبقه ۴ می‌شیم‌کسایی​ و کم‌کم اکتشاف می‌کنیم.

جون‌هیوک هم همین‌طوره.]

[کانگ ته‌سان [تنها]: حالتون خوبه؟]

[کانگ جون‌هیوک [تنها]: بله.

به لطف‌می‌زدند​ امتیازها، مشکل‌نمی‌کردند​ خاصی نیست.]

نه تنها ته‌سان، بلکه سایر‌می‌شیم​ بازیکنان نیز پس از بازگشت به‌پاسخ​ زمین امتیازهای مختلفی کسب کرده بودند.

از آنجا که لی ته‌یئون و‌طبقه‌ای​ کانگ جون‌هیوک عملکرد بسیار خوبی داشتند،‌اساس​ امتیازهای قابل توجهی دریافت کرده بودند.

پس از بازگشت، ته‌سان به آن‌ها گفته‌همین​ بود که امتیازها را صرف ویژگی‌های خود‌فکر​ کنند و آن‌ها نیز به توصیه‌اش عمل کردند.

در نتیجه، ویژگی‌های‌می‌شیم​ آن‌ها تقریباً دو‌بشکنن​ برابر شده بود.

طبقه سوم نیز طبقه‌ای‌مطلق​ بود که ویژگی عجیب‌رتبه‌بندی​ و غریب خاصی نداشت.

یک اتاق باس مخفی وجود داشت، اما ته‌سان به‌می‌کنن​ آن‌ها گفته بود حتی اگر پیدایش کردند وارد نشوند،‌میان​ بنابراین توانستند بدون مشکل جدی آن را پاکسازی کنند.

[کانگ ته‌سان‌گناه​ [تنها]: بقیه‌می‌شیم​ حالت‌ها چطورن؟]

[کانگ جون‌هیوک‌لرزان​ [تنها]: حالت‌زمزمه​ آسان ساکته.

از حرفایی که گهگاه به‌قانون​ گوش می‌رسه، به نظر میاد‌میان​ همه دارن دست‌وپای الکی می‌زنن.]

حالت آسان تحت فشار‌مطلق​ محدودیت‌های مختلفی بود که‌رتبه‌بندی​ چوی جونگ‌هیوک اعمال کرده بود.

با ناپدید شدن‌معیار​ او، آزادی قابل‌اساس​ توجهی پدیدار شده بود.

با این حال، در‌نمی‌کردند​ عین حال، این حالتی بود‌کرد​ که بیشترین تلفات را داشت.

در حالت آسان، تا زمانی‌کسایی​ که محتاط بودند، به راحتی‌پاسخ​ نمی‌مردند، بنابراین به مرگ عادت نداشتند.

از آنجا که تعداد افراد پس از‌قوانینشون​ بازگشت به زمین به طور محسوسی کاهش‌طبقه​ یافته بود، احتمالاً جو برای مدتی آرام می‌گرفت.

اما چاره‌ای نبود.

آن‌ها باید‌رده​ به مرگ‌سوم​ عادت می‌کردند.

[کانگ ته‌سان‌ساکنن​ [تنها]: حالت‌مطلق​ معمولی چطور؟]

[کانگ جون‌هیوک [تنها]:‌رها​ اونجا هم چیز‌لرزان​ زیادی تغییر نکرده.

اگه تغییری‌گناه​ هم باشه، اینه‌کسایی​ که محتاط‌تر شدن.]

حالت معمولی‌لرزان​ از همه‌زمزمه​ پیچیده‌تر بود.

نه ضعیف‌رده​ بود و‌سوم​ نه قوی.

بنابراین، مستعد بود‌می‌شیم​ که به راحتی در‌بی‌مجازات​ جریان حوادث غرق شود.

[کانگ ته‌سان‌ساکنن​ [تنها]: حالت‌مطلق​ سخت چطور؟]

[گئوم جونگ‌گون‌گناه​ [سخت]: من‌می‌شیم​ توضیح می‌دم.]

جونگ‌گون وسط حرف پرید.

[کانگ ته‌سان [تنها]: زنده‌ای؟]

[گئوم جونگ‌گون‌ساکنن​ [سخت]: زنده‌م‌مطلق​ چون نتونستم بمیرم.

تو چطوری؟]

[کانگ ته‌سان‌راهنمای​ [تنها]: منم‌حساب​ مثل همیشه‌م.]

پس از مکالمه‌ای‌دومه​ کوتاه، جونگ‌گون شروع‌واسه​ به توضیح کرد.

«کیم جونگ‌گون [سخت]: کشته زیادی نداریم. نهایتش کسایی بودن که‌رده​ تو طبقه ۱ و ۲ مونده بودن و پایین نرفته بودن‌بکنن​ تو هزارتو. بیشتر اونایی که مصمم بودن تمومش کنن، زنده موندن.»

«کانگ ته‌سان [تنها]: منطقیه.»

درست مانند «حالت تنها»، زنده ماندن در «حالت سخت» به چیزی فراتر از استعداد صرف نیاز داشت.‌کرده​ آن‌ها باید حدود توانایی‌هایشان را می‌شناختند و می‌دانستند خطر در کجا کمین کرده است. هیولاهای روی زمین قدرتمند‌نتیجه​ بودند، اما بازیکنان حالت سخت محتاطانه عمل کرده بودند، از این رو اکثرشان جان سالم به در بردند.

«کیم جونگ‌گون [سخت]: به لطف‌قانون​ تو، ته‌یئون و جون‌هیوک، ما‌میان​ هم یه جورایی قوی‌تر شدیم.»

بازیکنان حالت سخت خود را قوی‌ترین می‌پنداشتند. آن‌ها باور داشتند که حالت‌های آسان‌قانون​ و معمولی از همان ابتدا استثنا بوده‌اند و تصور می‌کردند حالت تنها نیمی دروغ‌ماجراجو​ است؛ و حتی اگر حقیقت داشته باشد، دشواری‌اش مانع از پیشروی عمیق بازیکنانش می‌شود.

اما ته‌سان یک هیولا بود.

لی ته‌یئون و کانگ جون‌هیوک نیز در میان قدرتمندترین‌ها جای داشتند‌پاسخ​ و با کیم هوی‌یئون و کیم جونگ‌گون قابل مقایسه بودند؛ بنابراین آن‌هرگز​ اعتماد به نفسی که آرام‌آرام در وجودشان ریشه دوانده بود، فرو ریخت.

«کیم جونگ‌گون [سخت]: دارم چیزای مختلفی رو به‌ندرت​ بقیه بازیکنای حالت سخت می‌گم. دفعه بعد که‌منزلتشون​ همدیگه رو ببینیم، احتمالاً خیلی قوی‌تر از قبل باشن.»

«کانگ ته‌سان‌ساکنن​ [تنها]: خوبه،‌مطلق​ خوشحال شدم.»

ته‌سان نمی‌توانست همه را نجات دهد. درست همان‌طور که این بار‌توش​ هر چهار جهت برای نزدیک شدنشان به یکدیگر مسدود شده بود، موقعیت‌هایی‌قانون​ پدید می‌آمد که هر فرد باید به تنهایی بر آن‌ها چیره می‌شد.

«کانگ ته‌سان [تنها]:‌گناه​ نمیرین تا دفعه بعد‌قوانینشون​ دوباره همدیگه رو ببینیم.»

«کیم جونگ‌گون [سخت]: باشه.»

«کانگ جون‌هیوک [تنها]:‌معیار​ آها، هیونگ. یه چیزی‌اون​ هست باید بهت بگم.»

پس از آنکه گفتگو آرام گرفت،‌لرزان​ کانگ جون‌هیوک که تا آن لحظه‌ساکنن​ ساکت مانده بود، لب به سخن گشود.

«کانگ جون‌هیوک [تنها]: وقتی‌حساب​ وارد طبقه ۴ شدم،‌بشکنن​ یه محراب خدا اونجا بود.»

«کانگ ته‌سان [تنها]: خدای پیروزی؟»

«کانگ جون‌هیوک [تنها]:‌معیار​ نوشته بود بالتازار،‌اساس​ همون خدای پیروزیه؟»

«کانگ ته‌سان [تنها]:‌رها​ درسته. مگه تو‌لرزان​ طبقه ۴ نبود؟»

لحظه‌ای که وارد طبقه ۴‌می‌شیم​ شدند، محرابی به استقبالشان آمده‌نمی‌ذارن​ بود. محرابِ خدای پیروزی، بالتازار.

«کانگ جون‌هیوک‌رده​ [تنها]: می‌تونم‌سوم​ قبولش کنم؟»

«کانگ ته‌سان‌ساکنن​ [تنها]: جدی‌مطلق​ بهش فکر کردی؟»

ته‌سان پرسید. کانگ جون‌هیوک مطمئن بود. او می‌خواست هر کاری را‌توش​ امتحان کند و باور داشت که زنده می‌ماند. به همین دلیل ته‌سان‌قانون​ وقتی روی زمین یکدیگر را دیدند، آموزش کوتاهی به او داده بود.

«کانگ جون‌هیوک [تنها]: آره. خیلی جدی بهش فکر‌بشکنن​ کردم. وضعیت الانم رو در نظر گرفتم و‌پاکسازی​ واسه همین تصمیم گرفتم. فکر کنم از پسش برمیام.»

با شنیدن کلمات‌دومه​ جدی او، ته‌سان‌واسه​ دستی به چانه‌اش کشید.

«کانگ ته‌سان [تنها]:‌معیار​ ته‌یئون احتمالاً رد می‌کنه،‌اون​ ولی تو خیلی فعالی.»

«لی ته‌یئون‌می‌زدند​ [تنها]: منم‌نمی‌کردند​ می‌خوام دریافتش کنم.»

ته‌سان حقیقتاً‌راهنمای​ از حرف‌های‌حساب​ ته‌یئون غافلگیر شد.

«کانگ ته‌سان‌رده​ [تنها]: تو هم‌قانون​ می‌خوای انجامش بدی؟»

«لی ته‌یئون [تنها]: همون‌طور‌مطلق​ که ته‌سان گفت، نمی‌تونم‌رتبه‌بندی​ تا ابد ترسو بمونم.»

این بیانیه‌ای جدی بود، درست‌متنفرن​ مانند حرف‌های کانگ جون‌هیوک. چهره ته‌سان‌توش​ نیز درهم رفت و جدی شد.

«به خاطر منه؟»

ته‌یئون برخلاف کانگ جون‌هیوک، کاملاً از آزمون‌ها فرار‌بشکنن​ کرده بود. تنها دلیلی که ناگهان پذیرفت، می‌توانست حرف‌هایی‌کرده​ باشد که ته‌سان روی زمین به او زده بود.

«کانگ ته‌سان [تنها]: احتمالاً بتونی. ولی‌واسه​ مطمئن نیستم. چیزی که من گرفتم‌کارو​ با چیزی که شما می‌گیرین فرق داره.»

آزمون او آزمونی بود که مستقیماً توسط خدا تقویت شده بود. اگر‌سوم​ دشواری آزمون را مشابه قبل از راکیراتاس در نظر می‌گرفت، برای ته‌یئون‌منزلتشون​ و جون‌هیوک غیرممکن نبود که آمار خود را با امتیازات افزایش دهند.

«کانگ ته‌سان [تنها]: نمی‌تونم‌نمی‌کردند​ جلوی تصمیم جدیتون رو‌زمزمه​ بگیرم. انجامش بدین. فقط نمیرین.»

«لی ته‌یئون‌راهنمای​ [تنها]: باشه. باید‌می‌شیم​ یکم آماده بشم.»

«کانگ جون‌هیوک‌رده​ [تنها]: زنده‌سوم​ می‌مونیم و می‌بینیم.»

ته‌سان پنجره انجمن را بست‌می‌دونن​ و پرسید: «تو هم با‌رده​ آزمون‌های خدای پیروزی روبرو شدی، نه؟»

«شدم، ولی‌می‌زدند​ خیلی وقت‌نمی‌کردند​ پیش بود.»

«در مقایسه‌راهنمای​ با راکیراتاس‌حساب​ چطور بود؟»

«امم... آسون‌تر از‌دومه​ اون بود. فکر‌واسه​ کنم قابل مدیریت بود؟»

آسان‌تر از راکیراتاس.

این یعنی شانس بالایی وجود داشت که‌اون​ جون‌هیوک و ته‌یئون بتوانند آن را پاکسازی‌واسه​ کنند. آن‌ها به همان اندازه استعداد داشتند.

«امیدوارم نمیرین.»

به نوعی می‌توان گفت که او آن‌ها را هل داده بود. فارغ از‌اون​ دیگران، آن دو نفر برای ته‌سان اهمیت قابل توجهی داشتند. اما اگر با چنین‌بکنن​ چالش‌هایی روبرو نمی‌شدند، کار در آینده سخت‌تر می‌شد، پس باید همین حالا انجامش می‌دادند.

تاس انداخته شده بود‌سوم​ و تنها کاری که‌ندرت​ باقی مانده بود، انتظار بود.

«خب پس.»

ناگهان، هنگام بررسی‌رها​ چیزی به خاطر‌لرزان​ پیام دریافتی متوقف شد.

ته‌سان تجهیزاتی را‌حساب​ که به دست‌قوانینشون​ آورده بود بررسی کرد.

[دستکش قدرت]

[قدرت حمله + ۱۸]

[دستکشی که توسط قدرتمندان پوشیده می‌شود.]

[حمله بعدی پنج برابر آسیب پایه حمله وارد می‌کند. این مهارت فقط یک بار در ماه قابل استفاده است.]

تجهیزات خوبی بود.

ته‌سان تا به حال تجهیزاتی دریافت کرده بود که با سطحش‌می‌دونن​ همخوانی نداشتند، بنابراین کمی تحت تأثیر قرار گرفت؛ اما برای یک‌ندرت​ ماجراجوی معمولی، چیزی بود که از شدت هیجان به لرزه می‌افتادند.

طبیعی بود که ارزش بالایی داشته باشد،‌همین​ چرا که تجهیزاتی بود که باید در‌فکر​ طبقات ۱۳ تا ۲۰ به دست می‌آمد.

ته‌سان پنجره‌ساکنن​ وضعیت خود‌مطلق​ را باز کرد.

[کانگ ته‌سان]

[سطح: ۳۰]

[سپر: ۹۷/۹۷]

[سلامتی: ۱۳۰۰/۱۳۰۰]

[مانا: ۳۳۲/۳۳۲]

[قدرت: ۴۶۲]

[هوش: ۲۸۷]

[چابکی: ۳۹۵]

[قدرت حمله + ۶۵]

[قدرت دفاع + ۵۴]

[سوژه در شرایط مطلوب قرار دارد.]

او به آرامی به عدد ۵۰۰ نزدیک می‌شد. شکار «لِوِ‌رده​ باس» سطح او را ۲ واحد افزایش داده بود و افزایش‌بکنن​ رتبه روح نیز قدرتش را به طرز چشمگیری بالا برده بود.

لحظه‌ای که لِوِ‌معیار​ باس را شکار کرد،‌اون​ چیزی جذب شده بود.

احتمالاً افزایش‌می‌زدند​ رتبه روح، قدرت‌متنفرن​ را دزدیده بود.

این حسی بود‌حساب​ که قبلاً هرگز‌قوانینشون​ تجربه نکرده بود.

«آیا وقتی با‌گناه​ همون ماجراجو روبرو‌کسایی​ می‌شم درست کار می‌کنه؟»

افزایش رتبه روح مهارتی با‌کرد​ ناشناخته‌های بسیار بود. او تنها‌مطلق​ می‌توانست استنباط‌های تقریبی داشته باشد.

[شما لِوِ باس را شکار کردید. اگرچه او پایین‌ترین رده است، اما همچنان عضوی از راهنمایان گناه محسوب می‌شود.]

روح با آرامش سخن گفت:

«به زودی، تحرکاتی دیده‌حساب​ میشه. شاید مغرور نباشن، اما‌بی‌مجازات​ اونایی که نزدیکن حرکت می‌کنن.»

ماجراجویانی مانند لِوِ باس.

ته‌سان با‌حساب​ بی‌تفاوتی گفت:‌کسایی​ «بذار بیان.»

ناولها | novelha.net