---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

افزایش سطح از طریق مهارت

چپتر 174: دنیای غول‌های متکبر (۱) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 174: دنیای غول‌های متکبر (۱)

0

جلد ۷،‌بتونم​ چپتر ۱۷۵: دنیای‌راستش​ غول‌های متکبر (۱)

جادوی متوسط.

چیزی کاملاً متفاوت از جادوی مقدماتی بود؛‌بیچاره​ سطحی از قدرت که حتی در لایه‌های عمیق‌داغون​ هزارتو نیز می‌توانست اثرات چشمگیری بر جای بگذارد.

این همان چیزی بود‌محض​ که لیلیث و روح‌قبول​ به او گفته بودند.

و اکنون، سرانجام‌جواب​ می‌توانست آن را‌چند​ به دست آورد.

همین‌طور که ته‌سان به جادوی متوسط‌بی‌تفاوتی​ می‌اندیشید، ذهنش ناخودآگاه به سمت آن گوژپشتی‌کوئست​ رفت که اسرار تحریف‌شده را دنبال می‌کرد.

آن مرد به خاطر یادگیری جادوی متوسط‌بیچاره​ از ته‌سان متنفر بود و حتی سعی‌خیلی​ کرده بود او را به قتل برساند.

زرواند، گویی افکار‌بی‌تفاوتی​ ته‌سان را می‌خواند،‌پرسید​ به آرامی سخن گفت:

«بچه بیچاره.

اون دنبال‌سرگرم‌کننده​ اسرار کج‌وکوله‌صدایش​ و تحریف‌شده بود.

اونم یه راهه،‌آرامی​ ولی راه اون‌بچه​ خیلی داغون بود.

بدتر از همه، به‌محض​ میان‌برها متوسل شد و‌قبول​ هنوزم حسادت تو دلش داشت.

رقت‌انگیزه.

و زشت.»

«نظرت راجع بهش چیه؟»

«هیچی.»

زرواند شانه‌ای بالا انداخت.

«هیچ ارزشی براش قائل نیستم.

جادویی که به‌آرامی​ دست آورد پرزرق‌وبرق بود‌بیچاره​ ولی چیز خاصی نداشت.

بیشتر از هر چیزی،‌محض​ علاقه‌ای به تماشای یه‌قبول​ بچه شکسته و کج‌وکوله ندارم.

اصلاً سرگرم‌کننده نیست.»

صدایش آکنده‌سرگرم‌کننده​ از بی‌تفاوتی‌صدایش​ محض بود.

زرواند پوزخندی زد و پرسید:

«خب، قبل از قبول کردن‌پوزخندی​ کوئست، سوال دیگه‌ای داری؟ تا‌کوئست​ جایی که بتونم جواب می‌دم.»

«راستش چند تایی دارم.»

دلیلی برای‌سرگرم‌کننده​ رد کردن‌صدایش​ پیشنهادش وجود نداشت.

ته‌سان پرسید:

«چه بلایی سر‌بی‌تفاوتی​ اون گوژپشتی اومد که‌قبل​ دنبال اسرار تحریف‌شده بود؟»

روح به او گفته بود که به عنوان‌دارم​ یک جاودانه، موهبت‌های بیش از حدی به گوژپشت‌جاودانه​ اعطا شده، اما بهای قدرتش گزاف بوده است.

و مهم‌تر از همه، نیرویی‌آکنده​ که درست قبل از ضربه‌قبل​ نهایی ته‌سان به شوالیه فرود آمد.

عظمت و شدت‌آرامی​ آن به هیچ‌بچه​ وجه عادی نبود.

اگر زمان‌بندی کمی‌بی‌تفاوتی​ متفاوت بود، می‌توانست‌پرسید​ بسیار خطرناک باشد.

خدای جادو، زرواند، پاسخ داد:

«اون با زورِ خالص‌صدایش​ به اون جایگاه رسید،‌پوزخندی​ ولی خودشو خیلی خسته کرد.

تا یه‌می‌خواند​ مدت نمی‌تونه‌سخن​ کاری بکنه.

خیالت راحت باشه.»

«متوجه شدم.»

زرواند پوزخند زد.

«اونا بهت‌می‌خواند​ علاقه‌مند می‌شن،‌سخن​ کانگ ته‌سان.»

منظور از‌آکنده​ «اونا» احتمالاً‌محض​ جاودانه‌ها بودند.

«خصومت و حسن‌نیت...‌جواب​ بین این دو‌چند​ تا، خصومت خیلی بیشتره.

اونا به بااستعدادها حسودی می‌کنن.

تو شرایط‌می‌خواند​ عادلانه، ما قصدی‌گفت​ برای دخالت نداریم.

ولی عاقلانه‌ست‌آکنده​ که خودتو‌محض​ آماده کنی.»

«فهمیدم.»

ته‌سان با‌سرگرم‌کننده​ آرامش سری‌صدایش​ تکان داد.

رفتار خونسردش‌می‌خواند​ باعث شد‌سخن​ زرواند تک‌خنده‌ای بزند.

جاودانه‌ها، موجوداتی که فراتر از‌پوزخندی​ محدودیت‌های فانیان بودند، ته‌سان را‌کوئست​ هدف خصومت خود قرار می‌دادند.

حرف‌های زرواند چیزی‌جواب​ نبود که بتوان به‌تایی​ سادگی از آن گذشت.

یک فرد سست‌اراده از ترس‌آکنده​ می‌لرزید و حتی قدرتمندان نیز به‌قبول​ سختی می‌توانستند آن را نادیده بگیرند.

اما ته‌سان تزلزل‌ناپذیر باقی ماند.

او فقط خود‌بی‌تفاوتی​ را آماده کرد تا‌قبل​ در سکوت منتظر بماند.

لبخند زرواند عمیق‌تر شد.

«جالبه.

چیز دیگه‌ای‌می‌خواند​ هست که‌سخن​ کنجکاو باشی؟»

ته‌سان سری تکان داد و‌پوزخندی​ سوالی را پرسید که تنها‌کوئست​ یک خدا می‌توانست پاسخ دهد.

«چرا ما‌بتونم​ از هم‌می‌دم​ جدا شدیم؟»

حالت آسان،‌سرگرم‌کننده​ حالت معمولی‌صدایش​ و حالت سخت.

بازیکنان این سه‌آرامی​ حالت می‌توانستند یکدیگر‌بچه​ را ملاقات کنند.

می‌توانستند گروه تشکیل دهند، به‌پوزخندی​ هم کمک کنند و هزارتو‌کوئست​ را با هم فتح کنند.

اما حالت تنها متفاوت بود.

هر بازیکن‌سرگرم‌کننده​ باید هزارتوی‌صدایش​ خودش را می‌شکست.

در زندگی قبلی،‌آرامی​ ته‌سان توجه زیادی‌بچه​ به این موضوع نداشت.

علاقه خاصی به خدایان‌محض​ نداشت و آن‌قدر مشغول کسب‌کردن​ مهارت بود که اهمیت ندهد.

اما اکنون، پس از ورود به‌چند​ حالت تنها و جمع‌آوری اطلاعات مختلف،‌وجود​ این سوال به طور طبیعی پیش آمد.

«خیلی زیادن.»

تنها در کره، تعداد بازیکنانی که‌بچه​ حالت تنها را انتخاب کرده بودند به‌راه​ راحتی از ده هزار نفر فراتر می‌رفت.

در مقیاس جهانی،‌بی‌تفاوتی​ این تعداد می‌توانست به‌قبل​ صدها هزار نفر برسد.

و در حالت تنها، خدایان، راهنمایان گناه و NPCهایی مثل ارواح وجود داشتند.

با توجه به اینکه لی ته‌یئون و کانگ‌پوزخندی​ جون‌هیوک با آینژار ملاقات کرده بودند، مشخص بود‌داری​ که آن‌ها نیز در هزارتوهای جداگانه وجود دارند.

همین موضوع احتمالاً‌آرامی​ در مورد راهنمایان‌بچه​ گناه نیز صدق می‌کرد.

هزارتویی که توسط‌بی‌تفاوتی​ بازیکنان به صدها هزار‌قبل​ نسخه تقسیم شده بود.

و در هر یک از آن هزارتوها، NPCها و ماجراجویان ساکن بودند.

ته‌سان نمی‌توانست به‌نیست​ راحتی این موضوع‌بی‌تفاوتی​ را درک کند.

زرواند لبخند زد.

«پس سوالت اینه؟»

«کنجکاوم. همیشه‌بتونم​ همین‌طوری بوده‌می‌دم​ یا اتفاقی افتاده؟»

«فعلاً می‌تونم‌سرگرم‌کننده​ یه جواب‌صدایش​ کلی بهت بدم.

جواب سوالت گزینه دومه.»

زرواند به آرامی سخن گفت:

«یه اتفاقی افتاد‌جواب​ و هزارتو کپی‌چند​ و جدا شد.»

«...مگه همچین چیزی ممکنه؟»

آینژار.

راهنمایان.

همه آن‌ها موجودات قدرتمندی‌می‌دم​ بودند؛ کسانی که به‌دارم​ نهایتِ محدودیت‌های فانی رسیده بودند.

باور اینکه چنین موجوداتی‌صدایش​ صدها هزار بار کپی‌پوزخندی​ شده باشند، دشوار بود.

«غیرممکن نیست.

چون قدرتشون یه‌بی‌تفاوتی​ حد ثابت داره‌پرسید​ ولی مصرف نمیشه.

تغییرناپذیر و بی‌نهایته.

واقعاً موجودات غیرقابل‌تحملین.»

برای اولین بار،‌آرامی​ ردی از آزردگی در‌بیچاره​ چهره زرواند سوسو زد.

«باید شکست رو قبول می‌کردن و‌پرسید​ گم می‌شدن، ولی به جاش همش دخالت‌داری​ می‌کنن و سعی دارن همه‌چیو خراب کنن.

کی بالاخره می‌تونم گردنشونو بشکنم؟»

موجوداتی که‌سرگرم‌کننده​ قدرتشان تغییرناپذیر‌صدایش​ و بی‌نهایت بود.

ته‌سان قبلاً در‌آرامی​ مورد چنین موجوداتی‌بچه​ از روح شنیده بود.

«خدایان باستانی؟»

«تا همین‌جا کافیه.»

زرواند به جای‌نیست​ پاسخ دادن، انگشتش‌بی‌تفاوتی​ را تکان داد.

«جوابی که‌می‌خواند​ اجازه داری بشنوی‌گفت​ همین‌جا تموم میشه.

اگه بیشتر‌آکنده​ می‌خوای، باید‌محض​ بری پایین‌تر.»

«فهمیدم.»

ته‌سان سری تکان داد.

با این‌می‌خواند​ حال، چیزی به‌گفت​ دست آورده بود.

تقسیم شدن هزارتو‌بی‌تفاوتی​ چیزی نبود که از‌قبل​ ابتدا وجود داشته باشد.

این نتیجه دخالت‌جواب​ خدایان باستانی هنگام‌چند​ ورودشان به هزارتو بود.

«پس مأموریت رو قبول می‌کنم.»

مأموریت فرعی پذیرفته شد.

«خوبه.»

زرواند با‌سرگرم‌کننده​ چهره‌ای راضی مشتش‌آکنده​ را گره کرد.

فضایی در برابرشان گشوده شد.

«برو اونجا‌آکنده​ و پادشاهشون‌محض​ رو ببین.

تنها موجود‌بتونم​ دانا بین‌می‌دم​ اون موجودات متکبر.

اون جواب‌هایی‌سرگرم‌کننده​ که دنبالشی‌صدایش​ رو بهت میده.»

ته‌سان سری تکان‌آرامی​ داد و قدم به‌بیچاره​ درون شکاف فضایی گذاشت.

هنگامی که‌آکنده​ ناپدید شد، زرواند‌پوزخندی​ زیر لب گفت:

«این تجربه‌بتونم​ به روش خودش‌راستش​ برات معنادار میشه.»

با این کلمات‌نیست​ پایانی، ته‌سان پا‌بی‌تفاوتی​ به دنیای غول‌ها گذاشت.

دنیای غول‌های متکبر... واهولیا.

لحظه‌ای که وارد‌بی‌تفاوتی​ شد، حسی ناخوشایند‌پرسید​ به ذهنش خزید.

«این چیه؟»

بررسی سلطه ذهنی در حال انجام است...

بررسی موفقیت‌آمیز بود!

با این‌سرگرم‌کننده​ اعلان، حس‌صدایش​ ناخوشایند ناپدید شد.

ته‌سان سر بلند کرد.

به میان‌آکنده​ جنگلی پا‌محض​ نهاده بود.

علف‌های هرز هم‌قدِ قامتش‌می‌دم​ بودند و درختان چنان‌دارم​ عظیم که گویی دیوارهای دژند.

«اسم‌شون برازندشونه.»

با قدم‌های آهسته،‌آرامی​ خروج از جنگل‌بچه​ محال به نظر می‌رسید.

ته‌سان نیرو را در‌محض​ پاهایش متمرکز کرد و‌قبول​ از درختی بالا کشید.

حتی با صعود با تمام‌راستش​ سرعت، زمانی دراز طول کشید‌برای​ تا به تاج درخت برسد.

از فراز‌سرگرم‌کننده​ درخت، محیط اطراف‌آکنده​ را برانداز کرد.

در فاصله‌ای نه‌چندان دور، جاده‌ای‌گفت​ دید... و در انتهای آن، چیزی‌راهه​ که شبیه به یک شهر بود.

ته‌سان به درخت‌بی‌تفاوتی​ لگد زد و‌پرسید​ به آن سو جهید.

پس از پنج‌جواب​ دقیقه دویدنِ دیگر،‌چند​ به جاده رسید.

«عظیمه.»

جاده همچون‌می‌خواند​ دشتی وسیع‌سخن​ گسترده بود.

«رد شدن از‌بی‌تفاوتی​ اینجا قراره دردسر‌پرسید​ بیشتری داشته باشه.»

اینجا جهان غول‌ها بود.

همه‌چیز عظیم‌الجثه بود،‌نیست​ پس ساختمان‌ها نیز‌بی‌تفاوتی​ کوچک نخواهند بود.

با این حال، شهر از‌گفت​ اینجا هنوز ریز دیده می‌شد،‌اونم​ که یعنی هنوز فاصله زیادی داشت.

«یه مدتی طول می‌کشه.»

ته‌سان به حرکت درآمد.

به سمت شهری‌نیست​ که از بالای‌بی‌تفاوتی​ درخت دیده بود، دوید.

نه با تمام سرعت... باید‌گفت​ استقامت خود را حفظ می‌کرد،‌اونم​ پس سرعتی ملایم پیش گرفت.

البته، این سرعت «ملایم» برای او،‌پرسید​ سرعتی بود که مردم عادی حتی‌دیگه‌ای​ با چشم قادر به دنبال کردنش نبودند.

اما با‌بتونم​ این وجود،‌می‌دم​ به شهر نرسید.

پس از بیش از‌صدایش​ یک ساعت دویدن، تنها‌پوزخندی​ اندکی نزدیک‌تر شده بود.

و در‌می‌خواند​ این حین، ته‌سان‌گفت​ متوجه چیزی شد.

«همه‌چیز گنده‌ست.»

جانوران و گیاهان، همگی‌می‌دم​ حداقل ده برابر بزرگ‌تر‌دارم​ از حد معمول بودند.

در یک نقطه، موجودی شبیه‌آکنده​ به گوزن دید که اندازه‌اش‌قبل​ با یک ویلا برابری می‌کرد.

غول‌ها باید‌می‌خواند​ دو برابر‌سخن​ آن باشند.

غرق در‌آکنده​ افکار، ته‌سان ناگهان‌پوزخندی​ از دویدن ایستاد.

آرام نگاهش را بالا کشید.

«واقعاً گنده‌ن.»

سه غول‌می‌خواند​ در وسط‌سخن​ جاده نشسته بودند.

هنوز متوجه ته‌سان‌بی‌تفاوتی​ نشده و غرق‌پرسید​ در گفتگوی خود بودند.

«رئیس، مطمئنی اینجا‌جواب​ جای خوبیه؟ خیلی‌چند​ به شهر نزدیکه.»

«یارو. اگه دیدیم کسی میاد،‌آکنده​ فقط فرار می‌کنیم. مشکل چیه؟ نکنه‌قبول​ مثل اون بزدل‌های داروی سیاه ترسیدی؟»

«ولی خودت که می‌دونی اوضاع‌گفت​ چطوره. ارباب اون شهر یه‌اونم​ هیولاست. نباید بی‌خیال اینجا بشیم؟»

«شماها هم که شورشو درآوردین.»

غولی که‌بتونم​ شبیه رهبر‌می‌دم​ بود، اخم کرد.

ته‌سان آن‌ها را صدا زد.

«هوی.»

«ها؟»

«چیزی شنیدی؟»

«فقط ماییم اینجا. چه صدایی؟»

هنوز متوجه ته‌سان‌آرامی​ نشده بودند و با‌بیچاره​ گیجی سر کج می‌کردند.

ته‌سان با‌آکنده​ کلافگی دستش‌محض​ را تکان داد.

شما انفجار باد را فعال کردید.

باد در‌می‌خواند​ نزدیکی صورت‌سخن​ غول‌ها منفجر شد.

آن‌ها فریاد‌آکنده​ کشیدند و‌محض​ تلوتلوخوران عقب رفتند.

«چه خبره؟!»

«جـ... جادو؟!»

وحشت‌زده به نظر می‌رسیدند‌سخن​ و ته‌سان نیز به‌اون​ نوبه خود سر کج کرد.

بررسی تسلط ذهنی در حال انجام است...

بررسی موفقیت‌آمیز بود!

هر بار که‌جایی​ از جادو استفاده می‌کرد،‌راستش​ این اعلان ظاهر می‌شد.

با اینکه تأثیری‌جایی​ نداشت، ظاهر شدن‌می‌دم​ مداومش آزاردهنده بود.

ته‌سان زیر‌زرواند​ لب گفت:‌افکار​ «این دیگه چیه؟»

تازه آن زمان‌علاقه‌ای​ بود که غول‌ها‌ندارم​ متوجه او شدند.

«... ها؟»

یکی از‌داری​ آن‌ها با‌بتونم​ گیجی پلک زد.

«تو چی هستی؟»

«آدم.»

«آدم؟ اون دیگه چیه؟»

«رئیس. رئیس.»

یکی از آن‌ها که‌افکار​ احمق‌تر به نظر می‌رسید،‌گفت​ با عجله رهبر را گرفت.

«این همون چیزی نیست؟ یه بار‌ندارم​ تو یه کتاب خوندم. می‌گفت تو‌بی‌تفاوتی​ دنیاهای دیگه آدم‌های کوچولویی هستن قدِ بلوط.»

«تو کتاب می‌خونی؟»

«خب، من از یه خانواده‌جواب​ درست‌حسابی اومدم. مشکلم این بود که‌دلیلی​ زن‌داداشم رو زدم و فرار کردم.»

«به هر حال،‌گویی​ چی؟ یه یارو‌آرامی​ از دنیای دیگه؟»

«یه همچین... چیزی؟»

غول با‌داری​ تردید حرفش‌بتونم​ را ناتمام گذاشت.

ته‌سان سر تکان داد.

«آره.»

«اوووه!»

آن‌ها از تعجب نفس در‌جواب​ سینه حبس کردند و با‌دارم​ چشمانی کنجکاو ته‌سان را برانداز کردند.

«واقعاً قدِ یه‌جایی​ بلوطه. یه بادِ‌می‌دم​ محکم می‌تونه ببرتش.»

«از حشره هم کوچیک‌تر نیست؟»

«بسه دیگه. من اینجا‌تماشای​ تازه‌واردم، اطلاعات لازم دارم. جواب‌نیست​ چند تا سوال رو می‌دین؟»

«هوم.»

غول به‌داری​ جای جواب دادن،‌جواب​ چشمانش برقی زد.

«برادرها، فکر‌زرواند​ می‌کنین اینو‌افکار​ چند بتونیم بفروشیم؟»

«... گرون‌بیشتر​ نیست؟ جون‌تماشای​ می‌ده واسه دکوری.»

«مگه نه؟»

غول نیشخندی زد‌جایی​ و دندان‌های زردش‌می‌دم​ را نمایان کرد.

«خیلی خب، آدمیزاد. گیر افتادی.»

غول دستش را دراز کرد.

دستش به تنهایی خورشید‌بتونم​ را پوشاند و سایه‌ای‌چند​ بر سر ته‌سان انداخت.

ته‌سان انگشتِ نزدیک‌شونده را گرفت.

غول که سعی‌گویی​ داشت او را‌آرامی​ بلند کند، خشکش زد.

«رئیس؟»

«داری چیکار می‌کنی؟»

دو غول دیگر‌جایی​ با گیجی به‌می‌دم​ او نگاه کردند.

از دید آن‌ها، انگار‌افکار​ رهبر ته‌سان را گرفته‌گفت​ و بعد بی‌حرکت مانده بود.

اما غولی که‌علاقه‌ای​ ته‌سان را گرفته‌ندارم​ بود، شرشر عرق می‌ریخت.

«این دیگه چه کوفتیه؟!»

انگار می‌خواست شمشیری را‌بتونم​ که عمیق در زمین‌چند​ فرو رفته، بیرون بکشد.

«امکان نداره.»

انسانی به اندازه‌علاقه‌ای​ یک بلوط، از‌ندارم​ او قوی‌تر بود.

در همین‌داری​ حین، ته‌سان‌بتونم​ نیز متعجب شد.

«قویه.»

از صحبت‌هایشان به نظر نمی‌رسید‌می‌خواند​ افراد خاصی باشند... در بهترین‌بیچاره​ حالت راهزن یا دزد بودند.

با این حال،‌علاقه‌ای​ فشار قابل‌توجهی به‌ندارم​ ته‌سان وارد می‌کردند.

«پس هیکل‌شون فقط نمایشی نیست.»

ته‌سان مشتش‌داری​ را دور انگشت‌جواب​ غول محکم‌تر کرد.

رنگ از رخسار غول پرید.

با چرخشی در‌علاقه‌ای​ بدنش، ته‌سان او‌ندارم​ را پرتاب کرد.

«وااای!»

«ر... رئیس!»

غول به پرواز درآمد.

دو نفر باقی‌مانده وحشت‌تماشای​ کردند و چماق‌هایشان را‌سرگرم‌کننده​ به سمت ته‌سان تاب دادند.

او دستش‌داری​ را برای‌بتونم​ دفاع بالا آورد.

بوم!

سنگینی ضربه بر روی‌افکار​ دستش باعث شد چهره‌گفت​ ته‌سان در هم رود.

سنگین بود.

نه آنقدر که مغلوبش کند، اما‌می‌دم​ نیرویی فراتر از چیزی بود که‌برای​ از ماجراجویان هم‌سطح حس کرده بود.

ته‌سان چماق را محکم گرفت.

زیر فشار قدرتش،‌گویی​ چماق تکه‌تکه شد‌آرامی​ و فرو ریخت.

بدون وقفه،‌بیشتر​ مشتش را در‌شکسته​ شکم غول کوبید.

«گووو... هک!»

غول نفس‌بریده بر زمین‌بتونم​ افتاد، چند بار لرزید‌چند​ و سپس بی‌حرکت ماند.

«جالبه.»

ته‌سان سر کج کرد.

در هزارتو، کسانی که در‌جواب​ حدود طبقه ۳۰ بودند، قدرتی قابل‌دلیلی​ مقایسه با قوی‌ترین‌های دنیای بیرون داشتند.

با این حال، این‌بتونم​ غول‌های به ظاهر معمولی،‌چند​ چنان سطحی از قدرت داشتند.

موجوداتی با این قدرت باید تا الان‌سخن​ وارد هزارتو می‌شدند یا حضورشان را نشان‌راهه​ می‌دادند... اما هیچ خبری از آن‌ها نبود.

«نژاد غول‌ها... داستان‌های زیادی‌تماشای​ شنیده بودم، ولی نمی‌دونستم‌سرگرم‌کننده​ واقعاً این‌قدر قوی باشن.»

«می‌شناختی‌شون؟»

«خیلی چیز زیادی معلوم نیست.‌جواب​ نژاد گوشه‌گیری هستن و به‌ندرت‌دارم​ بیرون میان. ولی افسانه‌هایی هست.»

روح ادامه داد.

«می‌گن این موجودات‌علاقه‌ای​ می‌تونن جلوی متعالی‌ها‌ندارم​ قد علم کنن.»

ناولها | novelha.net