چپتر 103: برنامه من اینه
0قلاب ماهیگیری رو گرفته بودممستعار دستم، ولی دریغ از یه دونهمخصوصاً ماهی که به قلاب گیر کنه.
گاهی با خودم فکر میکردم چرانونگ مردایی مثل «جیانگ تایگونگ» تو داستانهایمستعار قدیمی قلاب مینداختن ولی هیچوقت ماهی نمیگرفتن.
احتمالاً اونم مثلصلح من از غذاهایدلیل دریایی متنفر بوده.
شاید دیدن فلس ماهیعلاقهمند حالش رو بهم میزدهزده و اششتهاش رو کور میکرده.
یا شایدممیگفتن از جونورایی مثلمستعار گربهماهی بدش میومده.
به هر حال، منم مثل جیانگنونگ تایگونگ قلابم رو انداختم و بیانتهامستعار به «دریاچه صلح آرام» زل زدم.
دلیل اینکه به مردی بهزدم اسم جیانگ تایگونگ علاقهمند شدم،علاقهمند حرفی بود که زده بود.
«آب ریخته شدهاسم رو نمیشه دوبارهحرفی به تشت برگردوند.»
معنیش اینه کهلقب کاری که شدهموریم رو نمیشه تغییر داد.
حالا کیبلد این حرفرزمیکار رو زده بود؟
وقتی زنش که تو دوران بیپولی ولش کرده بود،اسم شنید که اون تبدیل به یه ارباب فئودال شدهدوباره و اومد سراغش، جیانگ تایگونگ این جواب رو بهش داد.
عجب اخلاق گندی داشته.
با خودم فکرلقب کردم جیانگ تایگونگ حتماًمیخوره مردی لنگه خودم بوده.
در حقیقت، تو هیچرزمیکار کتابی نوشته نشده که جیانگمیگفتن تایگونگ هنرهای رزمی بلد بوده.
با این حال،صلح من مطمئنم کهدلیل اون یه رزمیکار بوده.
اون از نوادگاناسم «شن نونگ» بود کهبود بهش «امپراتور شعله» میگفتن.
امپراتور شعله، شن نونگ.
این لقب بیشتر به اسم مستعارنونگ یه رزمیکار تو موریم میخوره تامستعار اسم یه امپراتور، چیز عجیبی هم نیست.
مخصوصاً برای کسی مثل من که «مرحلهاینکه شعله» موجود در «هنر لاکپشت طلایی رها»زده رو یاد گرفته، این موضوع کاملاً منطقیه.
جیانگ تایگونگ، مخصوصاً تو نبردهایی مثل «نبردبود شب جنگلی»، اغلب نیروهای عظیم دشمن روبرگردوند با تعداد کمی سرباز له و لورده میکرد.
استراتژی دیگه چه کوفتیه؟
نتیجهگیری من اینه که جیانگنوادگان تایگونگ فقط زور بازوش زیادلقب بوده، واسه همین برنده میشده.
شایدم نه.
همونطور که به دریاچه غیرعادی و آروم خیره شده بودم، ذهنمنمیشه رو با این چرت و پرتها آروم کردم و در حالی کهوقتی منتظر خبر از طرف زیردستهام بودم، خشم درونی خودم رو تسکین دادم.
روز سوم ماهیگیری کنار دریاچه.
«وو چول-جین»، ملقب به آبپیما، خبر آورداینکه که نیروهای «اتحاد بهشت جنوبی» تو مکانیزده به اسم «بوکیانگ» در حالت آمادهباش هستن.
بوکیانگ یه مرکز حملونقل کلیدیه که حدود یکزده ساعت با دریاچه صلح آرام فاصله داره؛ جایی کهکاری اگه از «مهارت سبکی» استفاده میکردم، سهسوته بهش میرسیدم.
طبق گزارش، به نظر میرسید اونا تو بوکیانگ منتظر بقیهنیست اعضای «جناح غیرمتعارف» بودن که درخواست اتحاد بهشت جنوبی برای پیوستنموضوع به جنگ رو دریافت کرده بودن تا با هم حرکت کنن.
در این صورت، برایرزمیکار منم راحتتر بود که بهمیگفتن اتحاد بهشت جنوبی ملحق بشم.
میتونستم خیلی شیک وانمود کنم کهدلیل یه عضو جناح غیرمتعارفم و بهحرفی «انجمن ماه و ابر» تعلق دارم.
تو این سه روز،علاقهمند کار خاصی به کارزده انجمن ماه و ابر نداشتم.
با یه نگاه فهمیدم که خیلیموریم از اونا به طرز عجیبی بهبرای کسبوکارهای قانونی وصلن، واسه همین بیخیالشون شدم.
در عوض، عمداً تو مغازههای اطراف دریاچه چرخیدم و یواشکی گوشبیشتر وایسادم تا ببینم مردم درباره مرگ رهبر «بیوک سا-اون» چی میگن وهنر از دهن کارگرها شنیدم که دیگه خبری از پرداخت پول زور نیست.
البته، دستوردریاچه دهنده اینآرام قضیه خودم بودم.
به هر حال، زندگیعلاقهمند سه روزه من بهزده عنوان ماهیگیر به پایان رسید.
لباسهای انجمن رو که وو چول-جین آوردهمیخوره بود پوشیدم و به این ترتیب، زندگی منموجود به عنوان یه «نگهبان اسکورت» هم تموم شد.
از یهبلد مرد سیاهپوش بهنوادگان یه نگهبان اسکورت.
و از یه نگهبان اسکورت، دوبارهدلیل تبدیل شده بودم به یه عضوحرفی درجه سه جناح غیرمتعارف از حاشیه دریاچه.
اون سه تا فرستاده از اتحاد بهشتبود جنوبی ممکنه قیافه من رو بشناسن، ولیبرگردوند اگه هویتم هم لو میرفت، واقعاً اهمیتی نداشت.
چون میتونستم خیلی راحت به عنوان «رهبرمیخوره فرقه»ی «فرقه هائو» وارد نبرد بشم ومرحله «جامعه شمشیر هژمون» رو با خاک یکسان کنم.
درست قبل از ترک دریاچه صلحنونگ آرام، وو چول-جین رو کنار خودم،مستعار همون جایی که داشتم ماهیگیری میکردم، نشوندم.
«رئیس انجمن، وو چول-جین.»
چشمهای ریز آبپیما گشاد شد.
«بله؟»
«حالا که من دارم میرم، تونونگ باید رئیس باشی. تا کی میخوایمستعار مثل یه حشره آبپیما زندگی کنی؟»
«آه، بله؟»
«چند تا درخواستاسم ازت دارم کهحرفی باید انجام بدی.»
«چشم.»
«از این به بعد، دیگه هیچ پول زوری جمع نمیکنید. به زیردستهای انجمن بگو برن گم شن و خودشونبرای با کار کردن نونشون رو دربیارن. واسه همینه که چون پول زور میگیرید، غذای همه رستورانها مزه گند میدهتعداد و آخرش مجبور میشید دزدی و جیببری کنید و گیر من بیفتید تا چک و لگدیتون کنم، مگه نه؟»
وو چول-جین باصلح صدایی که توش هیچاینکه اعتمادبهنفسی نبود جواب داد.
«متوجه شدم.»
«اگه زیردستی هست که واقعاً هیچ غلطی نمیتونه بکنه یا نگران وعده غذای بعدیشه، بفرستش به فرقهای بهطلایی اسم "باند خرگوش سیاه". من قبولشون میکنم. اونجا دیگه نگران نون شبشون نیستن. البته، به خاطر زیردستهای وحشی من،دیگه خطر مردن وسط مبارزه با بقیه رزمیکارها یا موقع تمرین هست. موقع فرستادنشون این رو تو کلهت داشته باش.»
وو چول-جینبلد مات و مبهوتنوادگان بهم زل زد.
«مگه شما رئیس یهآرام جناح غیرمتعارف بودید؟ فکرمردی نمیکردم همچین کاره باشید.»
«رئیس وو، کلهگنده قبلی باند خرگوش سیاه هم به دست من سقط شد. منبرگردوند بیشتر زیردستها رو زنده گذاشتم. کلی آدم اینجوری زیر دستم دارم. اگه شماها همکرده پریروز میخواستید برام شاخ و شونه بکشید، همهتون تبدیل به غذای ماهی شده بودید.»
«آه...»
«حالا یکم بهتر شیرفهم شدی؟»
«بله، کاملاً متوجه شدم.»
وو چول-جین جوریاسم پرسید که انگارحرفی کنجکاو شده بود.
«ولی چرا داریدلقب تنهایی به اتحادموریم بهشت جنوبی ملحق میشید؟»
با لحنی جدیمطمئنم دلیل خیلی سادهاینونگ رو بیان کردم.
«تماشای دعوا از تماشای آتیشسوزی هم بیشتر حال میده. از اونجاییشدم که جامعه شمشیر هژمون و اتحاد بهشت جنوبی جفتشون آدمهای عوضی وکاری شروری هستن، قراره حسابی وحشیانه بجنگن. فکر میکنی کدوم طرف برنده میشه؟»
«نمیدونم.»
«با اینکه رهبر جامعهبیشتر شمشیر هژمون به دستچیز من کشته شده، بازم نمیدونی؟»
«بله.»
«طبیعتاً اتحاد بهشتصلح جنوبی برنده میشه،دلیل پس این رو بدون.»
لحظهای به مردیاسم که اسمش ووحرفی چول-جین بود خیره شدم.
با خودم فکر کردمبیشتر که آیا دوباره همدیگهچیز رو میبینیم یا نه.
'احتمالاً این آخرین باره، نه؟'
بعد ازدریاچه کمی فکرآرام کردن گفتم:
«بعداً، آدمهایی رو میفرستمعلاقهمند تا ببینن اوضاع مردمزده ساکن دریاچه صلح آرام چطوره.»
«بله.»
«اون موقع، اگه غذا و چای اینجا یه ذره بهتر شده باشه و قیافه صاحب مغازهها و مردم رنگ و رو گرفته باشه،هنر همهتون رو توی فرقه هائو راه میدم. ولی اگه هیچ تغییری نکرده باشه، زیردستهای فرقه هائو شمشیرهاشون رو اینجا میکشن. چند نفرتون تبدیلنتیجهگیری به غذای ماهی میشید. ماهیها هم گاهی هوس گوشت آدم میکنن دیگه. چقدر براشون بیانصافیه که همیشه خورده بشن. نامو آمیتابا بودا، آسورا بالبالتا.»
«چشم.»
وو چول-جین که به نظر نمیرسید خیلی باهوش باشه،ریخته جوری سر تکون داد که انگار داشت آرومآروم حرفهامتغییر رو تو ذهنش هجی میکرد و بعد جواب داد.
«اسم فرقه هائو روبیشتر به خاطر میسپارم. پس، هویتعجیبی واقعی شما رهبر اونجاست، درسته؟»
«درسته. من همچنین دارم با "جامعه عبور از رودخانه" میجنگم.لقب دشمنهای من تو کل موریم پخشن. مردی که جایی که دشمنمرحله نیست دشمن میتراشه و مدام میجنگه، این یعنی رهبر فرقه هائو.»
«من بهدریاچه بررسی اینآرام موضوع ادامه میدم.»
من هم با دریاچه صلحشدم آرام که سه روز قلبمشده رو آروم کرده بود، خداحافظی کردم.
«این دریاچه صلح آرام...»
«بله.»
«حتی یه ذره هم دست بشر بهش نخورده، با این حال چهحرفی دریاچه خوشگلیه. انقدر خوب بود که وقتی بهش نگاه میکردم دیوونگیم دود شدداد و رفت هوا. به لطف این دریاچه، منم چند روزی خوب استراحت کردم.»
وو چول-جین در حالیعلاقهمند که به دریاچه نگاهزده میکرد سر تکون داد.
«دریاچه زیباییه.»
با شنیدنبلد حرف وورزمیکار چول-جین نیشخند زدم.
حس کردم اگه اون مردیهزدم که میتونه زیبایی دریاچه رو ببینه،شدم میتونم نقش رهبر رو بهش بسپارم.
به دریاچه اشاره کردم.
«اونجا رو ببین. عجب، هر چقدر هم نگاه کنم، منظرهشنیست هر بار به طرز شگفتانگیزی عوض میشه. روزها نور خورشیدیاد رو بازتاب میده و شبها مهتاب روش میرقصه. جای معرکهایه.»
مثل یه پیرمرد زیررزمیکار لب غرغر کردم و بعدمیگفتن رو به وو چول-جین گفتم:
«مردم دور و بر این دریاچه هم همین وضع رو دارن. حتی بدونبود وجود آدمایی از جناح غیرمتعارف هم میتونن بخورن و خوب زندگی کنن. فقطحالا کاری به کار مردم زحمتکش نداشته باش. اونا سرشون گرمِ درآوردن یه لقمه نونه.»
برای اولین بار،اسم وو چول-جین حرفحرفی دلش رو زد.
«از اونجایی که جونمون رو بخشیدی، تماممیخوره تلاشم رو میکنم تا هم خودم ومرحله هم برادری رو از این منطقه ناپدید کنم.»
تازه اون موقع بود کهنوادگان به وو چول-جین به چشم یهبیشتر آدم نگاه کردم، نه یه آبدزدک.
«رهبر درستی رو انتخاب کردم.زدم اگه زنده موندیم، دوباره همدیگهعلاقهمند رو میبینیم. من دیگه میرم.»
«به سلامت.»
اتفاقاتی که تویلقب موریم میفته، بیشترموریم تکرار کشت و کشتاره.
یا تکراربلد دیدار و جدایی،نوادگان درست مثل امروز...
دریاچه صلحدریاچه آرام روآرام ترک کردم.
بعد از خداحافظی با وو چول-جین،موریم رفتم بوکیانگ و مثل یه جوون روستاییکسی که داوطلب سربازی شده، توی صف وایسادم.
به نظر میرسیدمطمئنم باید یه سری اطلاعاتامپراتور شخصی رو پر کنم.
اونایی که نوبتشون قبل از مندلیل بود، میرفتن توی یه چادر، اطلاعاتشون روبود مینوشتن و بعد با دستمزدشون میومدن بیرون.
وقتی داشتن رداسم میشدن به حرفاشون گوشبود دادم، مبلغ دندونگیری نبود.
ولی دهن به دهن شایعه شده بودمیخوره که وقتی رهبر اتحاد بهشت جنوبی جامعه شمشیرموجود هژمون رو جذب کنه، یه پاداش حسابی میدن.
چرا حسبلد میکنم یهرزمیکار جای کار خندهداره؟
آدمایی از جناحهای غیرمتعارف مناطق دیگه اونجا بودنمردی و یه مشت رونین که هیچوقت همچین دعواهاییشده رو از دست نمیدن هم به چشم میخوردن.
از اونجایی که منم لباس فرم برادریبود ماه و ابر رو پوشیده بودم، ظاهربرگردوند دهاتیم چیزی از اون نوچهها کم نداشت.
وقتی نوبتم شد، رفتم توی چادرموریم و یه مسئول ثبتنام که داشت پشتکسی یه میز کوچیک توی دفترش مینوشت، پرسید:
«داداش کوچیکه، اهلمطمئنم کجایی و کی هستی؟امپراتور فعلاً که میبینم شمشیرزنی.»
ادای طرز حرفصلح زدن آبدزدک رودلیل درآوردم و جواب دادم:
«من وو چول-جین ازعلاقهمند برادری ماه و ابرِزده دریاچه صلح آرام هستم.»
«برادری ماه و ابر،بیشتر فکر کنم چند باریچیز اسمش رو شنیدم... تنها اومدی؟»
«همینطوره.»
«برای پول درآوردن؟»
«با جامعهمردی شمشیر هژمونعلاقهمند خصومت شخصی دارم.»
«همونطور که انتظار میرفت،بیشتر جامعه شمشیر هژمون دشمنای زیادیعجیبی داره. مهارتت در چه حده؟»
«کنار دریاچه، تا حالا شکست نخوردم. شمشیرامپراتور اول صلح آرام، شمشیر اول ماه و ابر،چیز شمشیر اول دریاچه... توی محلهمون، شمشیرزن شکستناپذیر منم.»
مسئول ثبتنام آهی کشید.
«مردم دریاچه صلح آرام حتماً خیلیحرفی پرحرفن. انتظارات بالایی دارم. به این داداشتشت کوچیکه سه تا سکه نقره استاندارد بده.»
مسئول پرداختمیگفتن با چشمای گردمستعار شده جواب داد:
«سه تا؟»
مسئول ثبتنامدریاچه نچنچی کردآرام و گفت:
«مگه نشنیدیمردی گفت شکستناپذیره؟ سهشدم تا بهش بده.»
«اطاعت.»
وقتی سکههای نقره رورزمیکار از پسره که ازشعله من جوونتر بود گرفتم، پرسیدم:
«معمولاً چند تا میدن؟»
جوونک بامردی لحن عبوسیعلاقهمند جواب داد:
«حتی یکی هم زیاده.»
سرم رو تکون دادم.
«چشم بصیرتدریاچه مسئول ثبتنامآرام واقعاً فوقالعادهست.»
«سرم شلوغه،مردی لطفاً بروعلاقهمند بیرون. بعدی.»
«......»
اگه همینجا یه پسگردنی به این جوجهفوکولی میزدم،شعله بعید نبود کارم به جنگ تنبهتن با کلعجیبی اتحاد بهشت جنوبی بکشه، واسه همین بیخیال شدم.
«چه حرومزادهی بیادبیه.»
اینکه بیخیال بشم باعلاقهمند اینکه کلمات بیاختیار از دهنمریخته بپرن بیرون، دوتا مقوله جداست.
«بخشید؟ الان چی گفتی؟»
مسئول ثبتنام پرید وسط حرفش:
«تو خفه شو. اینآرام چه طرز حرف زدن بااسم کسیه که اومده کمکمون کنه؟»
بعد از انجام تمرینِ زلشدم زدن به آب توی دریاچهشده صلح آرام، اینقدر صبور شده بودم.
بعد از اینکه از چادرمستعار پرتم کردن بیرون، به نوچههایی کهمخصوصاً توی صف وایساده بودن نگاه کردم.
چون شنیده بودن اون تو سه تاامپراتور سکه نقره گرفتم، یهو شروع کردن بهمیخوره برانداز کردن من از سر تا پا.
در حالی که داشتم با چندتا احمقاینکه مسابقه زل زدن میذاشتم، یه رزمیکار اززده اتحاد بهشت جنوبی اومد جلو و گفت:
«پیام رهبر اتحاد رو میرسونم. سی دقیقه دیگه حرکت میکنیم. کسایی که هنوز دستمزد نگرفتن بعداً میگیرن. هدف، مقر جامعه شمشیر هژمونه. خودوقتی رهبر اتحاد هم میجنگه، پس دست از پا خطا نکنید. فرار، خیانت، دعوا بین خودیها ممنوع. ما ممنونیم که به اتحاد بهشت جنوبی کمککتابی میکنید، ولی اگه رهبر اتحاد عصبانی بشه، هیچکاری از دستمون برنمیاد. امیدوارم کاری نکنید که انگشتنما بشید و سرتون توسط رهبر اتحاد قطع بشه.»
حرفاش رو از یه گوش گرفتم و از گوشعجیبی دیگه دادم بیرون، بعد دست به پشت شروع کردمطلایی به قدم زدن و برانداز کردن نیروهای اتحاد بهشت جنوبی.
«یعنی سادو هنگ کدوم گوریه؟»
سادو هنگ،دریاچه معروف به بزرگترینزدم استاد بهشت جنوبی.
با این حال، منطقهعلاقهمند بهشت جنوبی چیزی جز یهریخته شهرستان یه کم بزرگتر نیست.
هرچند خیلی بزرگترلقب از یه شهرموریم روستایی مثل استان ایلیانگه.
داشتم اینور و اونوررزمیکار میچرخیدم که صدایی ازشعله بزرگترین چادر شنیدم و وایسادم.
«بریم.»
«اطاعت.»
مرد تنومندیمیگفتن از چادربیشتر اومد بیرون.
موهاش خیلی زبر و سیخ به نظر میرسیدشعله و دهن غیرعادی گشادش از دو طرف به بالانیست برگشته بود، جوری که انگار همیشه داره لبخند میزنه.
ولی به نظر نمیرسید از رویدلیل خوشحالی میخنده، بیشتر شبیه یه جور اعتمادبهنفسبود بود که توی بدنش حک شده باشه.
اینور و اونور رو نگاهشدم کردم، هر جور نگاش میکردم،شده اون مرد سادو هنگ بود.
شاید چونمیگفتن مثل یه درفشمستعار توی کیسه بود؟
من بین جمعیت دستبهسینه وایساده بودمنونگ که سادو هنگ در حال راهمستعار رفتن وایساد و بهم زل زد.
من که چیِ خودمآرام رو مخفی کردم، پسمردی چرا داره نگام میکنه؟
سادو هنگ دندونهایاسم غیرعادی بزرگش رو نشونبود داد و بهم گفت:
«داداش کوچیکه، قیافه خوبی داری.»
سرم رو تکون دادم.
«تو هم قیافه خوبی داری.»
خود سادو هنگ آرومعلاقهمند موند، ولی چشمای زیردستاشزده که کنارش بودن گرد شد.
«...!»
سادو هنگ یهومطمئنم زد زیر خنده وامپراتور با زیردستاش راه افتاد.
«عیبی نداره. عیبی نداره.آرام اون یه متحدِ. ازمردی کجا بدونه من کیام؟»
«رهبر اتحاد، با این حال...»
«بریم.»
تهِ گروهی که دنبال سادو هنگ بودن،امپراتور همون یارو که دفعه قبل به عنوان پیکچیز اومده بود، با چشمای گشاد بهم زل زد.
با انگشت بهش اشارهآرام کردم و بعد انگشتمردی رو گذاشتم روی لبم.
«هیس.»
سادو هنگ رفت وسط جایی که مردم جمع شدهعجیبی بودن، نگاهی به رزمیکارایی که برای اتحاد بهشت جنوبیطلایی جمع شده بودن انداخت و بعد شمشیری رو بالا برد.
«برادران، این شمشیرِ رهبر جامعه شمشیر هژمونه. اینکه این یه حقه است یا نه، فعلاً نمیدونیم. ولی مردی که تا حدِ تسلیم کردن سلاح خودش حقه سوار میکنه، کسیه که نمیتونم تحملشنبرد کنم. حس میکنم جنگیدن با همچین احمقِ حقیری وقت تلف کردنه. چه حقه باشه چه نباشه، جامعه شمشیر هژمون تا امشب منحل میشه. برای پول اومدید اینجا؟ خوبه. اگه اومدید چون با جامعهطرف شمشیر هژمون خصومت دارید، چه بهتر. وقتی دعوا تموم بشه و اتحاد بهشت جنوبی جامعه شمشیر هژمون رو زیر سلطه خودش دربیاره، کسایی که از بیرون شرکت کردن هم برادرای من میشن. بریم.»
در حالی کهصلح به حرفای سادو هنگاینکه گوش میدادم، پوزخند زدم.
«برادر، زکی.»
مشخص بود مردیه کهبیشتر زندگیش رو با شرطچیز بستن روی مردونگی گذرونده.
کم و بیشمطمئنم همون چیزی بودنونگ که انتظار داشتم.
نقشه من، که موقع ماهیگیریزدم کنار دریاچه و با الهام ازشدم جیانگ تایگونگ به ذهنم رسید، اینه:
اول، همراه بااسم سادو هنگ، جامعه شمشیربود هژمون رو کتک میزنم.
دوم، بعد از کتکبیشتر زدن جامعه شمشیر هژمون، خودِعجیبی سادو هنگ رو کتک میزنم.
«عالیه. مطلقاً عالیه...»
اگه سادو هنگ مردونه تسلیم میشد، برنامه داشتم اتحاد بهشتعلاقهمند جنوبی رو جذب فرقه هائو کنم، و اگه قشقرق راهبرگردوند میانداخت، برنامه داشتم اتحاد بهشت جنوبی رو هم منحل کنم.
ولی سادو هنگ هم مردیهشدم که قیافه خوبی داره، واسهشده همین نمیدونم اوضاع چطور پیش میره.