چپتر 18: مردی از باران و فولاد (۱)
0جون پونگ و هان‌طبق گو-ووک ناگهان از خودِ‌خرگوش استان ایلیانگ وحشت کردند.
همه آن‌ها یک‌جور رگه حماقت در وجودشان‌انگار داشتند، اما هر چه زمان می‌گذشت، این شلختگیِ‌چهره‌ای احمقانه‌شان به طرز عجیبی ترسناک به نظر می‌رسید.
وقتی بانو سون چیزی نگفت، جون‌دوباره پونگ چاره‌ای نداشت جز اینکه پیش‌نگران قدم شود و وضعیت را توضیح دهد.
«هیچ‌وقت صحبتی از کشتن نبود.بعد اگه حرفم رو باور نداری،اتفاقی برو بالا و از خودت بپرس.»
چا سونگ-ته جوری که‌طبق انگار نمی‌توانست باور کند،خرگوش از بانو سون پرسید:
«ولی چرا‌بالا اومدی بیرون‌بپرس بانو سون؟»
بانو سون‌صدای با چهره‌ای‌دفعه بی‌تفاوت جواب داد:
«اومدم یه هوایی بخورم. حس‌بعد می‌کردم اگه دهنم رو بسته‌اتفاقی نگه دارم از خفگی می‌میرم.»
«اون گفت بذاریم برن؟»
بانو سون سر تکان داد.
«آره.»
تازه آن موقع بود‌دفعه که چا سونگ-ته راه را‌همچین برایشان باز کرد و گفت:
«به سلامت.»
جون پونگ و هان گو-ووک در‌جوری سکوت و با لب‌های دوخته شده، از‌اومدی کنار اراذل و اوباش استان ایلیانگ گذشتند.
از پشت‌صدای سر، صدای چا‌بعد سونگ-ته شنیده شد:
«دفعه بعد‌صدای دوباره با هم‌بعد یه پیاله‌ای می‌زنیم.»
جون پونگ جواب داد:
«همچین اتفاقی نمی‌افته.»
چا سونگ-ته جوری‌شنیده که انگار نگران‌دوباره بود، از من پرسید:
«اشکالی نداره‌قرار همین‌طوری ولشون‌طبق کنیم برن؟»
اگر قرار بود کارها طبق فکر چا‌انگار سونگ-ته پیش برود، باند خرگوش سیاه در عرض‌چهره‌ای چند روز مثل مور و ملخ می‌ریختند اینجا.
اعضای دوازده ژنرال الهی کسانی بودند که با هم رقابت می‌کردند،نمی‌افته متحد می‌شدند و بعد به هم خیانت می‌کردند، بنابراین نمی‌توانستند وقت‌فکر و انرژی زیادی را صرف یک روستای دورافتاده مثل اینجا کنند.
علاوه بر این، ترسناک‌ترین مرد‌بعد در این حوالی، استادِ دوازده‌اتفاقی ژنرال الهی، یعنی راکشاسای بزرگ بود.
فعلاً نیازی نبود‌کارها توجه راکشاسای بزرگ را‌باند به خودمان جلب کنیم.
البته، نیازی هم نبود‌بپرس همه این‌ها را برای‌نمی‌توانست چا سونگ-ته توضیح دهم.
«واسه اون دائم‌الخمرها خیلی سخته که از ترسشون برن گزارش بدن چه‌نگران اتفاقی افتاده. ترسشون از توبیخ شدن خیلی بیشتر از میلشون به انتقام گرفتن‌خرگوش از منه. آدمایی که کارشون باج‌گیری و زورگیریه، همیشه چرتکه‌شون خوب کار می‌کنه.»
«هوم، که این‌طور.»
«استان ایلیانگ فعلاً باید‌طبق امن و امان باشه.خرگوش من برمی‌گردم سر تمرینم.»
«کجا؟»
«هر جا شد... برو تمام اموال اربابان عمارت رو پس بگیر و مدیریتشون‌اشکالی کن. موقتاً هم مقام مدیر کل فرقه هائو رو به عهده بگیر. و‌سیاه یادت باشه، اگه از بودجه عمومی اختلاس کنی، از مقام مدیر کل اخراج می‌شی.»
چا سونگ-ته که بوی شومی‌بعد به مشامش خورده بود، سعی کرد‌نمی‌افته اطلاعات بیشتری بیرون بکشد و پرسید:
«اگه اخراج بشم چی میشه؟»
گفتم:
«اگه اخراج بشی، حکمش مرگه.»
چشمان چا سونگ-ته گشاد شد.
«حکم مرگ واسه‌کارها اخراج شدن؟ مگه‌برود همچین قانونی هم داریم؟»
«من رهبر فرقه‌ام.خودت رهبر فرقه قانون‌جوری رو تعیین می‌کنه.»
«...»
روی شانه چا‌شنیده سونگ-ته زدم و‌دوباره ترفیعش را تبریک گفتم.
«به مناسبت‌قرار مدیر کل شدن،فکر یه پیک بزن.»
یک فنجان مشروب‌خودت دوکانگ درجه سه‌جوری برای چا سونگ-ته ریختم.
چا سونگ-ته نگاهی به‌دفعه سقف انداخت و بعد به‌همچین زور مشروب را قورت داد.
«اه، درجه سه‌ست.»
«مدیر کل چایِ ما آدم لایقیه؛ کارش رو‌خرگوش خوب انجام میده. من می‌تونم سفت و سخت فقط‌اینجا به تو اعتماد کنم، مگه نه مدیر کل چا؟»
«آه، بله.»
«چرا جوابت‌صدای این‌قدر شله؟ دلت‌بعد می‌خواد اخراج بشی؟»
«آه، نه قربان.شنیده خوبه. سخت کار می‌کنم.پیاله‌ای چون دلم نمی‌خواد بمیرم.»
«کارت رو خوب انجام بده. بعداً حسابی هوات رو‌سیاه دارم، شمشیر اول ایلیانگ، چا سونگ-ته. حتی یه همچین‌اعضای لقبی هم گیرت میاد. فقط به من اعتماد کن.»
چا سونگ-ته‌بالا با لحنی‌بپرس دلسرد جواب داد:
«من از تیغه استفاده می‌کنم.»
«آها، پس تیغه‌شنیده اول ایلیانگ. نگران باند‌پیاله‌ای خرگوش سیاه هم نباش.»
اعضای دوازده ژنرال الهی که بعدها زنده‌باند می‌ماندند، سرنوشت همه‌شان این بود که جلوی‌مور من زانو بزنند و توی صورتشان سیلی بخورند.
البته الان وضعیت‌خودت آن‌طور نبود، پس‌جوری باید کمی زمان می‌خریدم.
از جا بلند شدم و‌بعد قصد داشتم بروم چیزی بخورم‌اتفاقی تا مستی از سرم بپرد.
«بریم سخت کار کنیم.»
«بله، سفر به سلامت.»
چا سونگ-ته آهی کشید و‌سونگ یک لیوان دیگر از باقی‌مانده‌پرسید مشروب دوکانگ برای خودش ریخت.
«من فقط‌صدای این پیک‌دفعه رو تموم می‌کنم.»
ناگهان، چا سونگ-ته طعم‌دفعه تلخ زندگی در موریم‌می‌زنیم را در دهانش حس کرد.
احساس غم عجیبی وجودش‌طبق را فرا گرفت، با‌خرگوش اینکه تازه ترفیع گرفته بود.
شاید به این‌خودت خاطر بود که‌جوری مافوقش خیلی جوان بود.
«زندگی تو موریم آسون نیست.»
یا شاید به این‌دفعه خاطر بود که شغل‌می‌زنیم قبلی مافوقش، پیشخدمتی مسافرخانه بود.
بعد از ترک خانه‌بپرس گیسنگ‌ها، بیخیال نگاهی به‌نمی‌توانست مناظر استان ایلیانگ انداختم.
در خیابان قدم زدم، به‌بعد مغازه‌های مختلف نگاه کردم و‌اتفاقی به راه رفتن ادامه دادم.
بعضی‌ها که زندگی بی‌حادثه‌ای داشتند نگاهم می‌کردند، در‌می‌زنیم حالی که دیگرانی که شایعه کشتن سه برادر جو‌کنیم به گوششان رسیده بود، قیافه‌های متعجب به خود می‌گرفتند.
هر اتفاقی هم که‌طبق افتاده بود، به درک،خرگوش برای من مهم نبود.
منظره روزمره مردم عادی همان‌طور باقی‌جوری مانده بود، پس من هم قصد‌چرا داشتم به پیمودن این مسیر ادامه دهم.
وقتی به رستوران خورشید بهاری‌بعد رسیدم، گوم چول-یونگ از آهنگری سر‌نمی‌افته اژدها داشت به تنهایی نودل می‌خورد.
«آقای گوم.»
گوم چول-یونگ سر‌کارها تکان داد و‌برود با دست اشاره کرد.
«تو که مشروبت رو خوردی. من اومدم اینجا چون‌کند شنیدم زیاد میای اینجا، آخه من که نمی‌تونم پام‌داد رو بذارم تو خونه‌های گیسنگ. نه اینکه از زنم بترسما.»
«البته که نه.»
صاحب رستوران‌صدای خورشید بهاری،دفعه جانگ دوک-سو پرسید:
«چیزی واست درست کنم؟»
«من نودل می‌خورم، لطفاً.»
«حله.»
گوم چول-یونگ کاسه‌شنیده نودلش را زمین‌دوباره گذاشت و گفت:
«همه‌شون رو کشتی. جو ایل-سوم، جو یی-گیول‌باند و حتی جو سام-پیونگ. همون‌طور که قبلاً‌مور قول دادیم، بیا صحبتمون رو ادامه بدیم.»
«درسته.»
گوم چول-یونگ‌صدای جوری که انگار‌بعد نگران بود پرسید:
«راستی، باند خرگوش سیاه مثل مور و‌پیاله‌ای ملخ نمی‌ریزن اینجا؟ اگه این‌طور بشه، می‌ترسم‌نداره خیلی از جوون‌های اینجا بمیرن. نقشه‌ای داری؟»
من نگرانی‌قرار گوم چول-یونگ را‌فکر کاملاً درک می‌کردم.
در زندگی قبلی‌ام، او کسی‌سونگ بود که بیشترین اعتراض را‌پرسید نسبت به پرداخت پول زور داشت.
«اونا فعلاً نمیان. و حتی اگه‌دوباره بیان، اگه دعوایی بشه، کاریه که من‌اشکالی تنهایی کردم، پس بقیه در امان می‌مونن.»
گوم چول-یونگ‌صدای سرش را کج‌بعد کرد و پرسید:
«تکی از پسش برمیای؟»
«آره.»
گوم چول-یونگ سرش‌شنیده را به نشانه‌دوباره منفی تکان داد.
«باور کردن این‌همه ادعا سخته.بعد استادی چیزی داری؟ یا شاید هم‌نمی‌افته به یه استاد گوشه‌نشین مخفی برخوردی؟»
«هر فکری می‌خوای بکن. در هر صورت،باند کارایی که از این به بعد می‌کنم‌مور رو هم به این راحتیا باور نمی‌کنی.»
«چه جالب. ولی خب، صاحب مسافرخانه زاها یه روزه هر‌پرسید سه تا برادران جو رو کشت. همینش هم باورکردنی نیست.هوایی خب، از این به بعد کاری هست که بتونم کمکت کنم؟»
«هست، ولی نمی‌دونم‌شنیده از پسش برمیای‌دوباره یا نه، آقای گوم.»
گوم چول-یونگ‌صدای لبخندی زد‌دفعه و جواب داد:
«به نظر میاد به هم اعتماد نداریم. ولی بذار حداقل این‌چند رو بگم. اون مرتیکه‌هایی که مثل خار تو چشمم بودن دیگه نیستن،بودند پس حداقل باید این‌قدر برات مایه بذارم، بدون هیچ شرط و شروطی.»
یه لحظه فکر کردم که فعلاً‌جوری چه کاری رو بسپرم به گوم‌چرا چول-یونگ، بعد دهنم رو باز کردم:
«فکر کنم سخت‌ترین سلاح دنیا برای ساختن، سلاحیه‌می‌زنیم که توی دست فوق‌العاده سبک باشه، ولی از‌ولشون هر چیز دیگه‌ای تیزتر باشه. نظرت چیه آقای گوم؟»
«شمشیرهای مشهور معمولاً همین‌طورن. البته شمشیرهای پهن یه کم فرق دارن، چون تو بیشتر موارد باید یه وزن خاصی داشته باشن‌طبق تا با هنرهای شمشیرزنی جور دربیان. اساتیدی که هم هنرهای بیرونی و هم درونی رو تمرین کردن، معمولاً شمشیرهای سنگین‌تر رو ترجیح‌متحد میدن. شنیدم وقتی به سطح بالاتری برسی، دیگه حتی به سلاح هم نیاز نداری. ولی خب این خیلی غیرواقعی به نظر میاد.»
«تا حالا تو آهنگری سر‌فکر اژدها چیزی ساختی که لایق اسم‌چند شمشیر مشهور یا تیغه گنجینه باشه؟»
«معلومه که نه.»
«دلیلی داره؟»
گوم چول-یونگ‌صدای خیلی رک‌دفعه جواب داد:
«اینکه پول توش نیست، تهش فقط یه بهونه‌ست. اگه شایعه بشه که من یه شمشیر مشهور ساختم، کی می‌خره؟ یه استادی که در حد اون‌می‌کردند شمشیر باشه. اگه اون طرف یه استاد معروف از جناح غیرمتعارف باشه چی؟ یا یکی از دوازده ژنرال الهی که شایعه رو شنیده؟ حتی معلوم‌جلب نیست پولش رو درست و حسابی بدن یا نه. اگه اون استاد بعد از گرفتن سلاح، همه اهالی آهنگری رو نکشه، خودش کلی جای شکر داره.»
«هوم.»
حرف حساب بود.
«ولی فرض کن شانست بزنه‌بعد و پول خوبی هم بگیری.اتفاقی فکر می‌کنی بعدش چی میشه؟»
«رقیبِ اون کسی که شمشیر رو خریده، یا‌خرگوش یه استاد دیگه از جناح غیرمتعارف میاد سراغت و‌اینجا تهدیدت می‌کنه که برای اونم یه شمشیر خوب بسازی.»
«خوب متوجهی. اسم در کردن با ساختن سلاح‌های خوب، راهیه برای درگیر شدن با آدمای واقعاً ترسناک. تو‌داد بیشتر موارد، تهش به جای روابط خوب، کلی دردسر و دشمن برات درست میشه. بیشتر مردم دنیا این رو‌بود می‌دونن. وقتی یه شمشیر مشهور یهویی تو موریم پیدا میشه، ملت فقط برای تصاحبش همدیگه رو تیکه پاره می‌کنن.»
«پس عمداً بیخیال‌شنیده شمشیرهای مشهور شدی؟ بهونه‌پیاله‌ای بزدلانه‌ای به نظر میاد.»
«راه‌های زیادی برای زندگی هست. بعضیا دنبال شهرتن، در حالی که بقیه اولویتشون زنده موندنه. آهنگری سر‌کنیم اژدهای ما خیلی وقته که هست، ولی دلیل اینکه تا الان دووم آوردیم اینه که سلاح‌های معمولی‌اینجا و مناسب می‌ساختیم و می‌فروختیم. این کاریه که برای نون درآوردن می‌کنیم، پس شهرت چه اهمیتی داره؟»
گوم چول-یونگ لبخندی‌کارها زد و از‌برود جانگ دوک-سو پرسید:
«مگه نه، دوک-سو؟»
جانگ دوک-سو‌صدای سر تکان‌دفعه داد و گفت:
«درسته ارباب.»
گوم چول-یونگ با‌کارها انگشت زد روی کاسه‌باند خالی نودلش و گفت:
«دستپخت دوک-سو رو ببین. مغازه درب و داغونه، ولی تو استان ایلیانگ، دستپخت دوک-سو رو دست نداره. ولی فرض‌اومدم کن دوک-سو بشه سرآشپز یه خاندان نجیب‌زاده معروف. اگه اون خاندان درگیر یه دعوا بشه و نابود بشه، دوک-سو‌راه هم می‌میره. اون فقط به خاطر دستپخت عالی‌ش کشته میشه. این جور موارد برای آهنگری‌ها هم خیلی پیش میاد.»
با حرف‌های‌صدای گوم چول-یونگ‌دفعه سر تکان دادم.
«حرفت رو شنیدم.شنیده به هر حال،دوباره سلاحی که من می‌خوام...»
«همون‌طور که گفتم، شمشیرهای مشهور...»
«شمشیر نیست. ازت هم نمی‌خوام‌سونگ یه شاهکار یا عتیقه بسازی.پرسید لطفاً اول فقط گوش کن.»
«بگو.»
یه قلپ از‌شنیده آب گوشت خوردم‌دوباره و ادامه دادم:
«من سلاح تیز‌کارها نمی‌خوام. لازم هم‌برود نیست سبک باشه.»
گوم چول-یونگ جواب داد:
«پس شاهکار نیست.»
«دقیقاً.»
«پس چی می‌خوای برات بسازم؟»
جواب دادم:
«بیخیال تیزی شدم. وزنش هم برام مهم‌پیاله‌ای نیست. سلاحی که من می‌خوام چیزیه که تحت‌همین‌طوری هر شرایطی نشکنه، خم نشه و تَرَک برنداره.»
گوم چول-یونگ دست به سینه‌بعد شد تا با دقت گوش‌اتفاقی بده، و من ادامه دادم:
«مثلاً بدم نمیاد یه تیکه گنده آهن سرد ده هزار ساله رو با خودم این‌ور اون‌ور ببرم. واسه همین قید‌ژنرال تیزی و وزن رو زدم. این درخواست ساخت یه شاهکار هنری نیست. فقط یه چیزی باشه که با هیچ شمشیر مشهوری‌حوالی بریده نشه، نماد استحکام باشه، حتی اگه زمخت و زبر باشه. در نهایت، چیزی که می‌خوام شبیه عصای روییِ میمون شاهه.»
گوم چول-یونگ با‌خودت شنیدن حرف‌هام اخماش‌جوری رفت تو هم.
«چیزی شبیه عصای رویی؟»
«آره. یعنی برام مهم نیست شکلش‌دوباره چجوری باشه، عصا باشه، چوب‌دستی باشه یا‌اشکالی نیزه. فقط می‌خوام سفت و محکم باشه.»
«می‌خوای باهاش چیکار کنی؟»
«تمرین. برای تمرینمه‌خودت تا تبدیل به‌جوری مرد آهنین بشم.»
توی این جو و‌دفعه فضا، روم نشد کلمات «لاک‌پشت‌همچین آهنی» رو به زبان بیارم.
برای یه لحظه،شنیده من، گوم چول-یونگ و‌پیاله‌ای جانگ دوک-سو هیچی نگفتیم.
گوم چول-یونگ غرق افکار خودش بود و‌باند جانگ دوک-سو هم مدت طولانی دهنش رو‌مور بسته نگه داشت، انگار نمی‌خواست مزاحم بشه.
بعد از مدتی،خودت جانگ دوک-سو نگاهی به‌انگار بیرون انداخت و گفت:
«بارون گرفت.»
هر سه نفرمون در‌دفعه سکوت و بدون هیچ حرفی‌همچین به بارون شدید خیره شدیم.
نگاه‌های صاحب رستوران سوپ برنج، مردی که زمانی صاحب‌سیاه مسافرخانه بود، و مردی که روزهاش رو با آهن‌اعضای سر می‌کرد، برای مدتی طولانی روی رگبار بارون موند.
توی همچین‌بالا لحظه‌ای، نیازی به‌سونگ حرف زدن نبود.
برای یه لحظه، منم موریم‌بعد رو فراموش کردم و فقط‌اتفاقی محو تماشای ریزش بارون شدم.