چپتر 16: تهدیدِ مرد مست (۱)
0چا سونگ-ته پرسید: «حالا‌منتظر که خونه‌ت با خاک‌دارم یکسان شده، کجا می‌خوابی؟»
«عمارت‌های تفریحی پر‌آدم از اتاقه. دیگه‌ساز چرا اینو می‌پرسی؟»
«می‌پرسم چون می‌خوام پیشنهاد بدم از بهترین اتاق‌هایی‌دارم که قبلاً دست سه تا ارباب عمارت بود‌خانواده استفاده کنی. هر چی باشه اون اتاق‌ها خیلی خوبن.»
«توی هر کدوم شد می‌خوابم.حواست ولی اول، فعلاً این نره‌خرها‌رئیس رو از جلوی چشمم گم کن.»
چا سونگ-ته با لحنی‌منتظر تهدیدآمیز به مردهایی که‌دارم زانو زده بودند توپید.
«هوی شماها، امروز نرید عمارت‌ساخت شکوفه گیلاس. برید عمارت شکوفه آلو‌بهم و منتظر بمونید. بعداً کارتون دارم.»
«بله قربان.»
همه‌شان از اهالی بومی استان‌حواست ایلیانگ بودند و خانواده داشتند،رئیس برای همین نمی‌توانستند فرار کنند.
وقتی زیردستان با ترس‌منتظر و لرز جیم شدند، چا‌بله سونگ-ته به من نگاه کرد.
«چیز دیگه‌ای‌اگه هست که‌کاربلدی بخوای بگی...»
لحظه‌ای به خاکسترهای مسافرخانه‌منتظر زاها خیره شدم و‌دارم بعد لب باز کردم.
«مسافرخانه زاها رو درست و‌حواست حسابی از نو بساز. وقتی‌رئیس گفتم بازسازیش کن شوخی نداشتم.»
«به خاطر می‌سپارم.»
«توی این پروسه، اگه آدم کاربلدی توی ساخت‌کردی و ساز پیدا کردی، حواست بهش باشه و‌مسئول بهم بگو. اون میشه رئیس فرقه ساخت و ساز.»
«فرقه ساخت و ساز؟»
«تو مسئول فرقه تولد دوباره توی خونه‌های تفریحی میشی، فرقه‌رئیس آهنگری میرسه به عمو گوم چول-یونگ، و رئیس فرقه ساخت و‌چول ساز هم مسئول اونایی میشه که نونشون رو از بنایی درمیارن.»
«فرقه تولد دوباره، فرقه‌منتظر ساخت و ساز، فرقه‌دارم آهنگری... باز هم هست؟»
«معلومه. فرقه تولد دوباره جاییه که مردم اول واردش‌حواست میشن، و بعد بسته به اینکه چه کاری می‌خوان‌دوباره بکنن، می‌فرستیمشون فرقه ساخت و ساز یا فرقه آهنگری.»
برنامه داشتم فرقه هائو رو جوری سازماندهی‌کارتون کنم که اساساً به مردم اجازه بده‌استان کار پیدا کنن و یه لقمه نون دربیارن.
واسه زنده‌ساز موندن باید‌کردی کار کرد.
اگه کاری‌برید نباشه، فرقه‌منتظر هائو جورش می‌کنه.
این دلیل‌اگه اصلی تأسیس‌کاربلدی این فرقه بود.
میل شخصی و وظیفه من به عنوان رهبر‌دارم فرقه هم اینه که هر دعوا یا قلدری‌ای که‌داشتند این وسط پیش میاد رو حل و فصل کنم.
و در حین برآورده کردن این‌بهش میل شخصی، برنامه دارم قوی‌تر بشم و‌تولد تمام بدهی‌های زندگی قبلیم رو صاف کنم.
چا سونگ-ته جواب داد.
«اوه... خیلی‌اگه خوبه. چیزی شبیه‌ساخت یه اتحادیه است؟»
با لحنی‌برید بم و‌منتظر سنگین جواب دادم.
«می‌تونی به چشم‌پیدا اتحادیه کارگرهای معمولی‌بهش بهش نگاه کنی.»
چا سونگ-ته خنده ناجوری‌منتظر کرد و حال و‌دارم هوایش با همیشه فرق داشت.
«بد نیست. ولی اگه خیلی‌ساخت بزرگ بشه، نظم و انضباط‌بهش و جوِ اونجا شیرتو‌شیر میشه.»
«مهم نیست.برید حتی اگه‌منتظر شیرتو‌شیر بشه.»
«ولی مگه یه سازمان نیست؟»
من دشمن اتحاد موریم و فرقه‌بعداً شیطانی بودم که شایعه شده بود سخت‌گیرانه‌ترین‌بومی نظم و انضباط رو توی موریم دارن.
طبیعتاً هیچ‌اگه نیازی نبود سازمانی‌ساخت شبیه اونا بسازم.
«سازمانی که من می‌سازم فقط باید توی موریم دووم بیاره، خیلی خیلی طولانی. همین‌استان به اندازه کافی باارزشه. دنبال ساختن یه امپراتوری بزرگ نیستم، بلکه می‌خوام بی‌در و‌شدند پیکرترین فرقه‌ای رو بسازم که از همه توی این موریمِ خراب‌شده بیشتر عمر کنه.»
چا سونگ-ته‌ساز فحشی را‌کردی قورت داد.
«این دیگه‌برید چه چرت‌منتظر و پرتیه؟»
البته، وقتی پی‌ریزیِ فرقه‌کاربلدی هائو انجام می‌شد، برای‌کردی کارهای دیگه هم برنامه داشتم.
«فکر می‌کنی جناح غیرمتعارف مثل‌بمونید باند خرگوش سیاه همین‌جوری دست‌قربان رو دست می‌ذارن و تماشا می‌کنن؟»
در جواب‌ساز سوال چا سونگ-ته،حواست با لبخند گفتم.
«این سازمان اون‌قدر هرکی‌به‌هرکی میشه که اونا حتی نمی‌فهمن از کجا باید شروع کنن.استان نکته‌ش همینه. هر کسی فقط کاری که از دستش برمیاد رو می‌کنه تا زندگیش‌شدند بگذره. عواقب کار فقط باید روی سر رهبر فرقه هائو خراب بشه، و همون کافیه.»
«پس نیروی رزمی چی؟»
«اون فقط وقتی درست میشه‌بمونید که آدم‌های با مهارت برجسته‌قربان پیدا بشن. اون مسئله مال بعده.»
«هوم.»
وقتی جنگجوهای ماهر به‌منتظر اندازه کافی باشن، فرقه‌دارم کشتار رو راه می‌اندازم.
ولی فعلاً، می‌شه‌آدم گفت خودم تنها‌ساز استاد فرقه کشتارم.
اعضای زیردست من همون افراد ماهری‌بعداً می‌شدن که از آینده می‌شناختم، و‌اهالی جذب کردنشون هم وظیفه خودم بود.
علاوه بر این، برنامه داشتم بعداً‌بهش کسایی که استعداد جمع‌آوری اطلاعات دارن رو‌تولد جمع کنم و فرقه گوش رو بسازم.
این‌جوری، فرقه تولد دوباره، فرقه‌بمونید آهنگری، فرقه ساخت و ساز، فرقه‌همه‌شان کشتار، فرقه گوش و... خواهیم داشت.
بقیه فرقه‌ها هم در آینده‌ساخت به عنوان سازمان‌های زیرمجموعه و‌بهش به صورت عشقی اضافه میشن.
بعدش هم قصد دارم اونا رو نسبتاً به‌دارم حال خودشون بذارم تا همه بتونن تا جای ممکن‌داشتند روی کار خودشون تمرکز کنن و به زندگیشون برسن.
این سازمانی می‌شد بدون هیچ نقشه‌ای‌بهش و با نظمی آشفته، که فقط‌مسئول وقتی لازم بود با هم تماس می‌گرفتیم.
من فقط می‌خواستم‌آلو مطمئن بشم که‌بعداً هیچ‌کس از گشنگی نمی‌میره.
یه حسی بهم می‌گفت‌کاربلدی هیچ‌کس دیگه توی موریم‌کردی نمی‌تونه همچین حرکت دیوانه‌واری بزنه...
احتمالا.
وقتی دردسری درست می‌شد، قدرت‌های بزرگ موریم‌بهم دنبال رهبر فرقه هائو می‌گشتن، و اون‌دوباره موقع بود که من قدم جلو می‌ذاشتم.
اون وقت، درست مثل وقتی‌بمونید که قبلاً دشمن عمومی موریم شده‌همه‌شان بودم، یه قشقرق حسابی راه می‌انداختم.
فکر من اینه که خوبه حداقل یه مرد‌کردی توی این موریمِ بی‌رحم باشه که چون یکی‌مسئول به ضعیف‌ترها زور گفته، جهنم به پا کنه.
این تمام‌برید چیزی بود‌منتظر که می‌خواستم.
به هر حال، با این اخلاق گندی‌بهم که من دارم، دیر یا زود دوباره‌دوباره شدنم به دشمن عمومی موریم حتمی بود.
بنابراین، فرقه هائو و‌منتظر من قرار بود قدم به‌بله قدم کنار هم رشد کنیم.
چا سونگ-ته که قیافه‌اش‌کاربلدی با همیشه فرق داشت،کردی ناگهان غیررسمی خطابم کرد.
«زاها، این‌برید داداش می‌تونه یه‌بمونید کلمه حرف بزنه؟»
«بنال.»
چا سونگ-ته‌برید با حالتی‌منتظر عجیب حرف زد.
«بابت اتفاقات قبلی معذرت می‌خوام. بدجوری در موردت اشتباه‌حواست کردم. راستش، تمام این مدت فکر می‌کردم یه استاد بزرگی‌خونه‌های پشتته، ولی فکر نکنم خبری باشه. فقط خودت عوض شدی.»
«...چی، همینو می‌خواستی بگی؟»
چا سونگ-ته‌ساز سر تکان‌کردی داد و پرسید.
«همین. اسم‌برید اتحادیه‌ای که قراره‌بمونید عضوش بشیم چیه؟»
«فرقه هائو.»
فرقه هائو اولین‌آلو سازمانی بود که‌بعداً تا حالا ساخته بودم.
طبیعتاً چا سونگ-ته نمی‌توانست‌کردی در این زمان از وجود‌میشه چنین فرقه‌ای خبر داشته باشد.
چا سونگ-ته کمی سرش‌منتظر را خم کرد و‌دارم با صدای آرامی گفت.
«فرقه هائو. پس از‌کاربلدی این به بعد باید‌کردی رهبر فرقه صدات کنم؟»
لحن چا‌برید سونگ-ته تغییر‌منتظر کرده بود.
سر تکان‌ساز دادم و‌کردی جواب دادم.
«هر جور راحتی.»
چا سونگ-ته خیلی معمولی پرسید.
«ولی آخه چرا‌آلو گذاشتی زنده بمونم؟بعداً دلیلش رو نمی‌فهمم.»
«برنامه دارم‌ساز یه مدت‌کردی عذابت بدم.»
به نظر می‌رسید‌آلو چا سونگ-ته فوراً‌بعداً منظورم را گرفت.
«آهان. این‌اگه خیلی بهتر از‌ساخت مردنه. شیرفهم شد.»
حق با او بود.
زندگی همین‌جوریه دیگه.
یک بار دیگر به‌منتظر خاکسترهای مسافرخانه زاها نگاهی‌دارم انداختم و بعد بلند شدم.
«بریم.»
چا سونگ-ته که سریع افکارش‌بمونید را جمع و جور کرده‌قربان بود، با لحنی متفاوت جواب داد.
«بریم، رهبر فرقه.»
مثل یه جوان علافِ محلی که هیچ کاری برای انجام دادن نداره، یا به‌رئیس فضای خالی‌ای که قبلاً مسافرخانه زاها اونجا بود زل می‌زدم یا می‌رفتم توی یه‌نونشون اتاق خالی توی عمارت تفریحی و خودم رو وقف تمرین هنر لاک‌پشت طلایی رها می‌کردم.
ذره‌ذره انرژی‌برید درونی باید‌منتظر جمع می‌شد.
از زندگی قبلیم یاد گرفته بودم‌بهش که حتی یه مشت انرژی درونی‌مسئول هم می‌تونه جونم رو نجات بده.
من فقط‌برید انرژی درونی‌منتظر تمرین نمی‌کردم.
من هم مدام هنرهای‌کاربلدی کف دست و هنرهای انگشتم‌حواست رو تکرار و اصلاح می‌کردم.
ولی استفاده‌برید از پاهام‌منتظر یه چالش بود.
مفاصل کمر، پاها و‌کردی زانوهام همگی هنوز بخاطر‌بگو دوران پیشخدمتی خشک بودن.
واسه همین، تو سوراخ سنبه‌های مختلف خونه‌های گیسنگ (روسپی‌خانه‌ها) خودم رو حبس‌اهالی کردم و هشتاد درصد وقتم رو گذاشتم پای هنر لاک‌پشت طلایی رها‌زیردستان و بیست درصدش رو هم خرج هنرهای بیرونی کردم؛ قشنگ غرق تمرین شدم.
تو این مدت، چا‌کاربلدی سونگ-ته همه کارهای بیرونی‌کردی رو راست و ریست می‌کرد.
نه اینکه اون‌قدرها‌آلو عمیق به چا‌بعداً سونگ-ته اعتماد داشته باشم.
اونم همچین کشته‌مرده‌ی من نبود.
ولی با گذشت‌آلو زمان، دوتایی‌مون یه جورایی‌کارتون با هم کنار اومدیم.
چا سونگ-ته با یه معمار جوون که‌پیدا تازه اسم در کرده بود آشنا شد‌رئیس و ساخت‌وساز مسافرخونه زاها رو سپرد بهش.
تا وقتی اون معمار و تیمش بیان برای بازدید،بله نوچه‌های جو سام-پیونگ و بقیه علاف‌ها دست به دست‌برای هم دادن تا دیوارهای بیرونی مسافرخونه زاها رو بالا ببرن.
بیست و چند‌آلو روز دیگه هم مثل‌کارتون برق و باد گذشت.
از گزارش چا سونگ-ته‌کاربلدی فهمیدم که سروکله‌ی باند‌کردی خرگوش سیاه پیدا شده.
یه جورایی حس‌آلو کردم اونایی که‌بعداً باید می‌اومدن، بالاخره اومدن.
«کی اومده؟»
«...همونایی که همیشه برای خوش‌گذرونی می‌اومدن. به نظر میاد دیشب رفتن‌همه‌شان عمارت شکوفه گلابی و یه چیزایی دستگیرشون شده که اوضاع اخیر‌کنند چطوریه. همونایی هستن که سه برادر جو همیشه ازشون پذیرایی می‌کردن.»
«چند نفرن؟»
«دو نفر. فعلاً‌آلو بردمشون اتاق شکوفه‌بعداً آلو. چه تدارکی ببینم؟»
«بریم ببینیمشون.»
چا سونگ-ته‌برید با قیافه‌ای‌منتظر نگران پرسید:
«می‌خوای باهاشون بجنگی؟»
«احتمالاً اولش میان زر می‌زنن که "باجت رو بده" یا‌قربان "از اینکه اربابان عمارت رو کشتی چشم‌پوشی می‌کنیم" یا "بیا‌نمی‌توانستند باند خرگوش سیاه و درست و حسابی احترام بذار". فکر نمی‌کنی؟»
«اگه این حرفا رو بزنن چیکار‌بهش می‌کنی؟ به نظر میاد الان درگیری‌مسئول با باند خرگوش سیاه برامون سخت باشه.»
«واسه تو‌برید سخته، نه‌منتظر واسه من.»
«یعنی می‌گی همه بگیریم بمیریم؟»
«معلومه که اول سعی‌منتظر می‌کنن منو بکشن. ولی من‌بله نمی‌میرم. اتاق شکوفه آلو کجاست؟»
«طبقه سومه. ولی... شاید‌کردی بهتر باشه فعلاً با‌بگو زبون خوش ردشون کنیم برن...»
«بعد از اینکه دیدمشون تصمیم می‌گیرم. تازه، مگه‌دارم میشه زبون خوشی در کار باشه؟ من هر‌خانواده سه تا برادر رو تا حد مرگ زدم کشتم.»
«اینم حرفیه. با این حال، اونا‌ساز آدمایی‌ان که کشته‌مرده‌ی پولن، شاید چیزی‌بگو که واقعاً می‌خوان فقط همون باشه.»
«آهان، از اون تیپ آدما؟»
برای لحظه‌ای‌ساز غرق خاطرات‌کردی قدیمی شدم.
«پول...»
من یه چیزایی در مورد رزمی‌کارای باند‌پیدا خرگوش سیاه که تو این دوره به‌رئیس استان ایلیانگ رفت و آمد داشتن، می‌دونستم.
بعید بود مسئولش یهو‌منتظر عوض شده باشه، برخلاف‌دارم اون آینده‌ای که من می‌شناختم.
مخصوصاً با شنیدن حرف‌کردی "آدمای پول‌پرست"، چند تا‌بگو چهره اومد تو ذهنم.
چا سونگ-ته‌اگه سرش رو خم‌ساخت کرد و گفت:
«بفرمایید، صحبت کنید.»
همین‌طور که وارد اتاق شکوفه آلو شدم و ولو شدم‌رئیس رو یه صندلی خالی، اون دو تا مرد جوری براندازم‌گوم کردن انگار می‌خواستن تشریحم کنن، بعد خودشون رو معرفی کردن.
«من جون پونگ‌آلو هستم از عمارت ققنوس‌کارتون طلاییِ باند خرگوش سیاه.»
«من هان‌اگه گو-ووک هستم از‌ساخت عمارت ققنوس طلایی.»
جون پونگ و هان گو-ووک‌بمونید با یه لحن پرافاده و‌قربان آمرانه خودشون رو معرفی کردن.
با در نظر گرفتن اینکه اصلاً عین‌بهم خیالشون هم نبود چه بلایی سر سه‌دوباره برادر جو اومده، شاید همچین لحنی طبیعی بود.
همون‌طور که فکر می‌کردم،منتظر اینا همون جمع‌کننده‌های باند‌دارم خرگوش سیاه بودن که می‌شناختم.
شاید لقب "جمع‌کننده" دهن‌پرکن باشه، ولی تو واقعیت‌کردی فقط یه مشت باج‌گیر پولکی بودن که این‌ور اون‌ور‌تولد می‌رفتن و تلکه می‌کردن، واسه همین مهارت آنچنانی نداشتن.
دیدنشون از نزدیک بعد از این همه وقت، یه حس‌قربان دلتنگی عجیب بهم داد، ولی همزمان، قصد کشتنم اون‌قدر شدید‌نمی‌توانستند فوران کرد که مجبور شدم یه لحظه زبونم رو گاز بگیرم.
دلیل فوران‌ساز قصد کشتنم‌کردی ساده بود.
تو زندگی قبلیم، جانشین‌ها یا‌بمونید همکارای همینا بودن که مسافرخونه‌قربان زاها رو آتیش زده بودن.
فقط قضیه این بود که‌ساخت زودتر از زندگی قبلیم داشتم می‌دیدمشون،بهم زمانی که هنوز مسئول جمع‌آوری بودن.
جون پونگ ادامه داد:
«شنیدم اخیراً خیلی‌پیدا بی‌مهابا برادران خانواده‌بهش جو رو کشتی. درسته؟»
زل زدم‌برید به جفتشون‌منتظر و جواب دادم:
«درسته.»
«چرا؟ با جزئیات توضیح بده.»
اینکه ازم خواستن با جزئیات‌حواست توضیح بدم، باعث شد میلم به‌فرقه توضیح دادن با جزئیات کلاً بپره.
«سعی کردن منو بکشن، ولی‌بمونید چون مهارت من بالاتر بود،قربان اونا مردن. به همین سادگی.»
همون‌طور که به زل زدن ادامه می‌دادم،پیدا جون پونگ و هان گو-ووک حس کردن‌رئیس که جو یه کم سنگین و عجیب شده.
با لحنی‌برید خشک‌تر به اون‌بمونید دو تا گفتم:
«تازه شما که قاضی نیستید، دلیلی داره‌بهم بخوام با جزئیات توضیح بدم؟ نکنه از‌دوباره اقوام خانواده جو هستید؟ فکر نکنم این‌طور باشه.»
جون پونگ و‌آلو هان گو-ووک به‌بعداً صورت هم نگاه کردن.
سکوتی ناشی‌اگه از گیجی اتاق‌ساخت رو پر کرد.
«...»
بعد، نگاهشون کردم.
«ها؟ چیزی می‌خواید بگید؟»
اگه جون پونگ و هان گو-ووک همین‌پیدا الان بهم حمله می‌کردن، آماده بودم که‌رئیس هر طور شده همون‌جا کارشون رو بسازم.
سکوت طولانی‌ای حاکم شد.
این دو تا کسایی‌کردی بودن که تو استان‌بگو ایلیانگ باج جمع می‌کردن.
اونا فقط با بالا کشیدن پول کلی ثروت به جیب‌قربان زده بودن و با پرداخت‌های دست‌ودلبازانه به باند خرگوش سیاه، تونسته‌فرار بودن خودشون رو تا مدیریت سطح میانی تالار بیرونی بالا بکشن.
این یعنی اونا آدمایی نبودن که با‌پیدا قدرت رزمی خالص پیشرفت کرده باشن، بلکه‌رئیس با کارهای اداری فرقه بالا اومده بودن.
خلاصه بگم، میمون‌هایی‌آلو بودن که فقط‌بعداً پول رو می‌شناختن.
جون پونگ‌ساز دهنش رو‌کردی باز کرد.
«اونا کسایی بودن که‌منتظر با اجازه ما فرقه تاسیس‌بله کرده بودن، ولی تو کشتی‌شون.»
با لحنی بی‌تفاوت جواب دادم:
«خب که چی؟»
«اگه گزارشش برسه به بالای باند خرگوش سیاه، زنده‌میشه موندنت سخت میشه. تو در اصل تو کارای باند خرگوش‌عمو سیاه دخالت کردی. دلت می‌خواد برگردیم و همین‌طوری گزارشش کنیم؟»
این حروم‌زاده‌ها انگار‌آلو تو کله‌شون هیچی‌بعداً جز پول نبود.
حتی تو همچین موقعیتی، جوری‌ساخت رفتار می‌کردن که انگار اگه رشوه‌بهم بدم، پیش مافوقشون ازم تعریف می‌کنن.
«منظورتون رو کامل فهمیدم. به نظر میاد باید‌دارم یه کم سر کیسه رو شل کنم و‌خانواده رشوه بدم. اول، بیاید یه نوشیدنی بزنیم. بانو سون؟»
بانو سون در اتاق شکوفه‌حواست آلو رو باز کرد و‌رئیس مات و مبهوت بهم زل زد.
«...»
«اون مشروب دوکانگ آشغال‌کاربلدی رو بیار، با هر‌کردی مزه‌ای که خودت صلاح می‌دونی.»
بانو سون‌برید سری تکون داد‌بمونید و رفت بیرون.
منظورم از «مشروب دوکانگ‌کردی آشغال» البته که مشروب‌بگو دوکانگ درجه سه بود.
این حروم‌زاده‌ها که‌آلو قرار نبود پول‌بعداً مشروب رو بدن.
پس سرو کردن‌آدم بهترین مشروب دوکانگ درجه‌پیدا یک براشون اسراف بود.
وقتی زنی که انگار مسئول‌بمونید پذیرایی بود بدون هیچ حرفی‌قربان رفت، جون پونگ با کنجکاوی پرسید:
«اون زن لاله؟»
«معلومه که نه.»
«پس چرا حرف نمی‌زنه؟»
«یه بار بهش گفتم اگه بیخودی فک‌کارتون بزنه، دهنش رو جر میدم. از اون موقع‌ایلیانگ تا حالا همین‌طوری لباش رو دوخته به هم.»
«...»
به جفتشون چشم‌غره‌آلو رفتم و با انگشت‌کارتون به دهنم اشاره کردم.
«تو موریم، چه مرد‌کاربلدی باشی چه زن، باید‌کردی مراقب دهنت باشی. فکر نمی‌کنی؟»
اون دو تا‌آلو مرد برای یه‌بعداً لحظه نگاهشون رو دزدیدن.
اونایی که سعی داشتن با‌حواست ترسوندن من پول بتیغن، مجبور‌رئیس شدن استراتژی‌شون رو عوض کنن.