چپتر 79: آواز قمارباز
0وقتی قوی‌ترها خفه خون‌دادند می‌گیرند، ضعیف‌ترها هم چاره‌ای‌دادم جز خفه‌قان گرفتن ندارند.
بعد از اینکه دهن دونگبانگ یونِ نیمه‌جان‌مهره‌ها و بقیه تماشاچی‌ها را بستم، بادبزن تاشوی‌جوابم پیونگ گونسا را از روی زمین برداشتم.
وقتی بازش کردم، لکه‌های‌چرخید خونی را دیدم که‌سینه روی بادبزن سفید پاشیده بود.
آرام خودم را‌مستقیم باد زدم و یک‌منم نگاه به اطراف انداختم.
رو به همه حاضرین گفتم:
«شما حروم‌زاده‌های بدبخت.»
نمی‌دانم چطور، اما کلماتی که از‌نشست دهنم در رفت، دور میدان چرخید‌افتاد و مستقیم نشست وسط سینه خودم.
«منم بدبخت بودم.»
نگاهم افتاد به دونگبانگ یون که‌پولِ داشت زور می‌زد جلوی خونریزی دست چپش‌بادبزنم را که یادگاریِ ضربه قبلی‌ام بود، بگیرد.
گلویم را صاف کردم و با‌سیاه لحنی بی‌روح، خط اول آوازی را‌بیت خواندم که تمام قماربازهای اینجا حفظش بودند.
«سی سالِ‌دور آزگار تو‌چرخید قمارخونه پیر شدم.»
«...»
این همان آوازی بود که پیونگ گونسا زیاد می‌خواند؛سرم آوازی که قماربازها، ورشکسته‌ها، بدهکارها، تماشاچی‌ها و هرکسی که این‌هم‌صدا دور و بر کار می‌کرد، مدام زیر لب زمزمه‌اش می‌کردند.
حالا داشت‌لب‌های از روی لب‌های‌موی من جاری می‌شد.
«با موی سیاه‌میدان مهره‌ها رو برداشتم، با‌وسط موی سفید گذاشتمشون زمین.»
قماربازهای توی جمعیت‌مستقیم با خواندن بیت‌سینه بعدی جوابم را دادند:
«چقدر پولِ‌بعدی زحمت‌کشی که‌دادند به باد دادم.»
سرم را تکان‌جاری دادم و با‌سیاه آن‌ها هم‌خوانی کردم:
«چقدر پولِ‌دور زحمت‌کشی که‌چرخید به باد دادم.»
با بادبزنم به این‌نشست و آن اشاره کردم‌بودم و آواز را ادامه دادم:
«فقط پول خودم بود؟»
قماربازها هم‌صدا شدند:
«معلومه که نه.»
«پول رفیقام، پول فامیلام، چطور بی‌خیال همه‌شو خرج کردم؟ بعدِ مدت‌ها برگشتم خونه، حتی‌می‌زد یه نفر هم نیومد استقبالم. پولی که تو گنجه قایم شده بود رو برداشتم‌آوازی و زدم به چاک سمت قمارخونه. هر همسایه‌ای که می‌بینم، با انزجار نگاهم می‌کنه.»
قماربازها خط‌بعدی آخر را‌دادند با من خواندند:
«هر آدمی‌لب‌های که می‌بینم، با‌موی انزجار نگاهم می‌کنه.»
همان‌طور که بادبزن تاشو را‌مستقیم در دست داشتم، بی‌حرکت ایستادم‌بودم و آواز را ادامه دادم:
«اگه دیگه پیدام نشد، بگین سر‌سینه قمار مُرد. هنوز نرسیده، امروز بیشتر‌داشت از همیشه مهره‌ها جلو چشمم می‌رقصن.»
در حالی که با تفاله‌های زنده‌پولِ مانده‌ی جامعه ورطه چشم تو چشم‌هم‌خوانی شده بودم، ترجیع‌بند را تکرار کردم:
«امروز، شانسم‌لب‌های می‌زنه. امروز،می‌شد شانسم می‌زنه.»
قماربازها هم‌دور همراهم شدند‌چرخید و خواندند:
«امروز، شانسم‌چرخید می‌زنه. امروز،نشست شانسم می‌زنه.»
بعد از اینکه آواز‌دادند تمام شد، با صدای اصلی‌سرم خودم رو به قماربازها گفتم:
«ولی امروز شانستون نمی‌زنه.»
«...»
«اینجا از امروز تخته میشه، پس‌سینه شما احمق‌های بدبخت می‌تونین گورتونو گم‌داشت کنین برین خونه‌هاتون. دیگه تعطیل شدیم.»
سر تماشاچی‌های ساکت و‌دادند تفاله‌های جامعه ورطه که‌دادم داشتند نگاهم می‌کردند، عربده کشیدم:
«گورتونو گم کنین، حروم‌زاده‌ها!»
در همان لحظه، پریدم سمت یکی از‌وسط رزمی‌کاران جامعه ورطه، یک پس‌گردنی محکم نثارش‌داشت کردم و یک لگد هم حواله ماتحتش کردم.
«بزن به چاک‌مستقیم کثافت. نشنیدی گفتم‌سینه تعطیلیم؟ آشغالای رقت‌انگیز.»
در حالی که داشتم فحش می‌دادم و‌زحمت‌کشی دو سه نفر را همین‌طوری بی‌هدف کتک‌اشاره می‌زدم، معتادهای قمار بالاخره شروع به فرار کردند.
«تیکه‌های زباله، اگه خونه دارین برین خونه‌تون. اگه‌گذاشتمشون ندارین برین گداییِ نونتون رو بکنین. هر کی آخر‌پولِ از همه بره بیرون، مچ دستاش رو قطع می‌کنم.»
دویدم سمت آن‌هایی که‌چرخید لفتش می‌دادند و دوباره‌سینه یک لگد نثار ماتحتشان کردم.
شترق!
مردی که روی زمین غلت‌چقدر خورده بود، با دستپاچگی روی‌تکان پاهایش پرید و فرار کرد.
با این کار، اعضای‌می‌شد باقی‌مانده جامعه ورطه هم از‌توی هم پاشیدند و جیم شدند.
در حالی که بادبزن را تکان‌نشست می‌دادم و به اطراف نگاه می‌کردم،افتاد دیدم که تقریباً هیچ‌کس باقی نمانده است.
آن چند نفری هم که مانده بودند احتمالاً خدمه‌نگاهم قمارخانه بودند که به خاطر ثروت عظیمی که اینجا‌چپش ذخیره شده بود، عمراً نمی‌توانستند ول کنند و بروند.
نگاهم را دوختم به پادشاه‌چقدر قمار، گویانگ بوک، که تنها‌تکان روی صندلی‌های تماشاچی‌ها نشسته بود.
«به نظر میاد‌جاری حالا دیگه به‌سیاه خاک سیاه نشستی، نه؟»
گویانگ بوک بدون اینکه‌چرخید کلمه‌ای حرف بزند، با‌سینه غضب به من خیره شد.
«فکر کردی اگه همه نوچه‌هات با هم بریزن سرم می‌تونی شکستم بدی؟ بهت نگفتم این‌جلوی یه قمار تقلبی بود؟ دونگبانگ یون، تو چی فکر می‌کنی؟ بعد از کتک زدن یه‌مشت‌تمام آدم که به خاطر داروهای محرک ضعیف شده بودن، دیدن آدمی مثل من برات تازگی نداره؟»
گویانگ بوک از‌جوابم همان‌جا که نشسته‌پولِ بود، دهن باز کرد:
«هوی جوون. قبل از اینکه‌موی بیام اینجا، یه نامه مستقیم‌جمعیت فرستادم برای جامعه دنیای زیرین جنوبی.»
«آه، جامعه دنیای زیرین جنوبی.»
«بهشون گفتم که پرداخت‌های بعدی به خاطر فضولی‌های یه نفر با مشکل مواجه‌زور میشه. نامه ساده‌ای بود، ولی جامعه دنیای زیرین جنوبی حتماً پیگیری می‌کنه که چه‌اول اتفاقی افتاده. چون پولی که تو این سال‌ها بهشون دادم سر به فلک می‌کشه.»
سرم را تکان دادم.
«مطمئنم که همین‌طوره.»
«فکر کردی اگه اینجا رو با خاک یکسان کنی، تمام پول‌هاش سرازیر میشه تو جیب تو؟می‌زد دنیا به این سادگی‌ها نیست. مهم نیست چقدر بی‌پروا و وحشیانه جولان بدی، بالاخره یه جا‌تمام جناح غیرمتعارف جلوت رو می‌گیره. برای همین بود که من به زندگی با همین قمارخونه قانع بودم.»
گویانگ بوک یک گیاه فراموشی‌وسط غم گوشه لبش گذاشت و ابری‌یون از دود سفید را بیرون داد.
«یه جوجه‌بعدی پررو که هیچی‌چقدر از دنیا نمی‌دونه.»
بادبزن را روی کف دستم کوبیدم‌سیاه تا بسته شود و آن را‌بیت به سمت دونگبانگ یون پرت کردم.
وووش!
درست در لحظه‌ای که دونگبانگ یون، که تازه جلوی خونریزی‌اش را گرفته بود،زور شمشیرهای دوقلویش را به حالت ضربدری حائل کرد تا بادبزن را دفع کند،بی‌روح نیش خرگوش سیاه را بیرون کشیدم و با برشی مرگبار به جلو تاختم.
چی تیغه که با بخور شکوفه شعله‌زحمت‌کشی آمیخته شده بود، به صورت مورب نیم‌تنه دونگبانگ‌آواز یون را شکافت و به مسیرش ادامه داد.
شپلق!
سه نفر از مدیران جامعه ورطه که‌وسط حسابی جا خورده بودند، از هم پاشیدند و‌زور به سمت شمال، شرق و جنوب فرار کردند.
چی به این عوضی‌ها اعتماد به نفس داده بود‌نگاهم که تا الان اینجا بمانند؟ احتمالاً به گویانگ بوک‌چپش که از جایش تکان نخورده بود، دل خوش کرده بودند.
نیش خرگوش سیاه را غلاف کردم، شمشیرهای دوقلوی دونگبانگ‌سرم یون را از روی زمین برداشتم و یکی را به‌هم‌صدا سمت شرق و دومی را به سمت جنوب پرت کردم.
دو شمشیر قبل از‌می‌شد اینکه در دیوار فرو بروند،توی بدن فراری‌ها را سوراخ کردند.
کسی که به سمت شمال فرار‌نشست کرده بود، روی صندلی‌های تماشاچی‌ها پرید‌افتاد و رو به گویانگ بوک گفت:
«رهبر جامعه، باید فرار کنین!»
گویانگ بوک ناگهان از جایش بلند شد، یقه مدیری‌سرم که به او گفته بود فرار کند را گرفت‌پول و بدون یک کلمه حرف، سرش را کوبید به صندلی.
بام! بام! بام!
بعد از سه‌میدان ضربه، بدن مدیر‌نشست زیر صندلی مچاله شد.
گویانگ بوک لگدی به زیردستش که‌سینه حالا دیگر تبدیل به یک جنازه شده‌زور بود زد و صدایش را بالا برد:
«کی به‌بعدی تو گفت‌دادند فرار کنی؟!»
به نرمی در هوا پریدم و‌سیاه تا گویانگ بوک عربده‌اش را تمام‌بیت کند، دقیقاً پشت سرش ایستاده بودم.
گویانگ بوک که داشت به جنازه‌نشست حمله می‌کرد، به محض اینکه فهمید‌افتاد پشت سرش هستم، حرکاتش کند شد.
گویانگ بوک‌چرخید در حالی‌نشست که برمی‌گشت گفت:
«مسافرخانه زاها بود، نه...»
هم‌زمان با پرسیدن این سوال،موی کف دست‌های دوقلوی گویانگ بوک‌جمعیت با سرعت به سمتم یورش آوردند.
نیروی کف‌دور دستش را‌چرخید منحرف نکردم.
در عوض، هر دو‌نشست دستم را دراز کردم‌بودم تا با دست‌هایش برخورد کنند.
نیروی کف دستی که این همه‌پولِ سال با جون کندن جمع کرده‌هم‌خوانی بود، یهو ریخت تو مرکز کف دستم.
همون‌طور که با‌جاری هم درگیر بودیم،سیاه مثل قدیما صداش زدم.
«عمو گویانگ، فکر می‌کردم آدم دست‌ودلبازی باشی.وسط انگار نمی‌دونستم واسه اینکه یه قمارخونه رونق‌داشت بگیره، صاحبش نباید بویی از سخاوت برده باشه.»
گویانگ بوک در حالی که داشت تمام نیروی کف‌نگاهم دستش رو بیرون می‌داد، چشماش از حدقه زد بیرون‌چپش و با یه قیافه مات و مبهوت زل زد بهم.
خب معلومه، نمی‌تونست هضم کنه چطور آدمی‌زحمت‌کشی که تا حالا تو عمرش ندیده، جوری‌اشاره باهاش حرف می‌زنه که انگار سال‌هاست رفیق فابریکن.
«تو دیگه کی هستی؟»
ولی من اصلاً قصد‌چرخید نداشتم ابهامات یه مرده‌سینه متحرک رو برطرف کنم.
«صاحب مسافرخونه.»
گویانگ بوک احتمالاً پیش خودش‌چقدر فکر کرد من همون صاحب‌تکان مسافرخونه‌ای هستم که قبلاً اینجا بود.
با استفاده از چی شعله، تمام نیروی کف دست گویانگ بوک‌خواندن رو سوزوندم و پودر کردم. بعدش بلافاصله رفتم رو حالت هنر‌آن‌ها بزرگ جذب ستاره و انرژی درونی‌اش رو مستقیم از دانتینش کشیدم بیرون.
جیغ‌های دلخراش و از‌چرخید سر استیصال گویانگ بوک کل‌منم میدون مبارزه رو پر کرد.
همین که دیدم رنگ و روی گویانگ‌منم بوک عوض شد و انگار تمام شیره جونش‌جلوی رو کشیده باشن، سریع دستام رو کشیدم عقب.
گویانگ بوک تلوتلوخوران افتاد رو زمین. با یه‌دادم قیافه زار و نزار طوری بهم زل زد‌ادامه که انگار هر لحظه ممکنه غزل خداحافظی رو بخونه.
«جامعه دنیای زیرین جنوبی...»
«جامعه دنیای زیرین جنوبی بخوره تو‌نشست سرت. خودم حسابشون رو می‌رسم. خب عمو‌یون گویانگ دست‌ودلبازمون، حرف آخری نداری قبل رفتن؟»
گویانگ بوک که مرگ رو‌وسط جلو چشماش می‌دید، یهو انگار‌افتاد رد داده باشه ازم پرسید:
«از پولایی که‌جوابم بردی سهمی هم‌پولِ به من می‌رسه؟»
«نه، حروم‌زاده.»
پای راستم رو بردم بالا و‌نشست محکم کوبیدم روش و پرونده زندگی‌افتاد گویانگ بوک رو برای همیشه بستم.
شترق!
«سهم برنده‌بعدی بخوره تو‌دادند اون فرق سرت.»
نگاهم رو چرخوندم سمت جایگاه‌موی خالی تماشاچیا و خودم نتیجه‌جمعیت مسابقه امروز رو اعلام کردم.
«همه خوب گوش‌میدان کنن! برنده این‌نشست مسابقه، صاحب مسافرخانه زاهاست!»
در امتداد نرده‌های جایگاه‌نشست تماشاچیا قدم زدم و‌بودم برای خودم دست زدم.
بعدش یه مشعل درآوردم و‌چقدر یه دسته کاغذ که همون‌جا‌تکان ول کرده بودن رو آتیش زدم.
یه مشت کاغذ بود‌می‌شد که اسم قماربازا و مبلغ‌توی شرط‌بندی‌هاشون روشون نوشته شده بود.
گرّرر!
یه نگاهی به اطراف انداختم و مشعل رو پرت کردم‌افتاد یه جایی که خوب گر بگیره. بعدش یه مشعل دیگه درآوردم‌قبلی‌ام و یه آتیش مشتی هم به جنازه گویانگ بوک هدیه دادم.
لباس‌های شعله‌ور،بعدی کل بدنش رو‌چقدر در بر گرفت.
مردی که هر‌جاری جا میره آتیش به‌مهره‌ها پا می‌کنه، اون منم.
همون‌طور که می‌چرخیدم و مشعل‌مستقیم پرت می‌کردم، شعله‌های آتیش خیلی زود‌نگاهم تو کل میدون مبارزه پخش شد.
جایگاه تماشاچیا پر از چوب بود،سینه واسه همین طولی نکشید که مثل‌داشت یه کوره گنده شروع به غرش کرد.
در حالی که بین شعله‌های‌چقدر سوزان پرسه می‌زدم، آهنگ قمارباز‌تکان رو با خودم زمزمه کردم.
سی سال از‌جاری عمرم رو تو‌سیاه قمارخونه‌ها سر کردم.
با موهای سیاه‌میدان مهره‌هام رو برداشتم، با‌وسط موهای سفید گذاشتمشون زمین.
چقدر پولایی که با‌نشست خون دل جمع کرده بودم‌نگاهم رو دو دستی تقدیم کردم.
فقط پول خودم بود؟
پول رفیقام، پول فک و‌موی فامیلم، چطور همه رو بدون یه‌خواندن ذره عذاب وجدان به باد دادم؟
بعد از مدت‌ها برگشتم‌چرخید خونه، اما حتی یه نفرم‌منم نبود که بهم خوش‌آمد بگه.
پولایی که تو گنجه‌نشست قایم شده بود رو برداشتم‌نگاهم و دوباره راهی قمارخونه شدم.
هر کی منو‌جوابم می‌بینه با تحقیر‌پولِ و انزجار نگاهم می‌کنه.
اگه دیگه پیدام‌جاری نشد، بهشون بگید‌سیاه تو قمار جون دادم.
امروز هنوز نرسیده، مهره‌ها‌چرخید بیشتر از هر وقت‌سینه دیگه‌ای جلو چشمام سوسو می‌زنن.
امروز، شانسم می‌زنه.
امروز، شانسم می‌زنه.
در حالی که قمارخونه رو به آتیش می‌کشیدم و‌توی این آهنگ رو می‌خوندم، چنان حس رضایتی بهم دست‌زحمت‌کشی داد که یه خنده طولانی از ته دل سر دادم.
از شدت هیجان از خود بی‌خود شدم، پریدم تو‌منم میدون مبارزه، جنازه‌ها رو سوزوندم و جوری آتیش رو پخش‌دست کردم که انگار تو خواب داشتم خودم رو خیس می‌کردم.
نیش خرگوش سیاه رو بیرون کشیدم‌سینه و وسط اون شعله‌های وحشی که‌داشت زبانه می‌کشیدن، رقص شمشیر راه انداختم.
وقتی نیش خرگوش سیاه رو تو آتیش حقیقی‌دادم سامادی غرق کردم و شعله‌هاش رو به اطراف‌ادامه پاشیدم، زبانه آتیش حتی از قبل هم وحشتناک‌تر شد.
همون‌طور که آتیش داشت شعله‌ها رو می‌بلعید،مهره‌ها کل اون منطقه چنان داغ شده بود که‌دادند انگار خود پادشاه خرد تزلزل‌ناپذیر نزول کرده بود.
به شعله‌ها خیره شدم‌چرخید و برای یه لحظه‌سینه غرق تو افکارم شدم.
چقدر معرکه می‌شد اگه‌نشست قدرت این آتیش قدرتمند، زیبا‌نگاهم و بی‌رحم مال من بود.
رو زمین گرمی که هنوز‌چقدر آتیش بهش نرسیده بود دراز کشیدم‌آن‌ها و به آسمون شب خیره شدم.
«دلم می‌خواد ستاره‌های آسمون شب رو با یه دست جمع کنم و مثل بارونِ آتیش بریزم رو سر اون اعضای فرقه که‌آن‌ها دنبالم بودن. مردی که هر جا میره صداها در حضورش خفه میشن، کسی که اونایی که کوه‌ها رو با شمشیرشون می‌شکافن رو زیر‌استقبالم پاهاش له می‌کنه، کسی که چک می‌خوابونه تو گوش استادایی که به سه فاجعه معروفن، اون منم. البته هنوز نه. آخ، چقدر گرمه.»
مثل فنر از جا‌چرخید پریدم و دیدم وسط‌سینه یه دریای آتیش گیر افتادم.
«...»
مردی که تو زمان به عقب‌پولِ برمی‌گرده فقط واسه اینکه زنده زنده‌هم‌خوانی تو آتیش بسوزه، اون من نیستم.
نیش خرگوش سیاه رو‌می‌شد عمودی تاب دادم و یه‌توی باد تیغه جلوم آزاد کردم.
ووووووش!
شعله‌ها به چپ و‌نشست راست شکافته شدن و‌بودم بعد آروم آروم عقب کشیدن.
همون‌جا ایستادم، شمشیرم رو این‌ور و اون‌ور تاب دادم، بعد انرژی درونی مرغ‌بادبزنم مبارز رو بهش تزریق کردم و برای اولین بار بعد از مدت‌ها، هنر‌خرج نصف کردن که انگار هر فرقه یه نسخه ازش داشت رو پیاده کردم.
شعله‌های آتیش دو‌جاری شقه شدن و‌سیاه به هم ریختن.
اون‌طرف‌تر، حتی جایگاه تماشاچیا هم از‌نشست وسط نصف شد و مسیری که جای‌یون شمشیر روش مونده بود، بازِ باز شد.
اون جهنم سوزانی که قماربازایی که بدن‌منم خودشون رو سوزونده بودن درست کرده بودن‌می‌زد رو با شمشیرم شکافتم و زدم به چاک.
میدون مبارزه شعله‌ور رو پشت سرم‌پولِ جا گذاشتم و به دهکده قماربازا که‌بادبزنم حسابی به هم ریخته بود نگاه کردم.
«چه شب قشنگی.»
این‌ور و اون‌ور ولوله به‌مستقیم پا شده بود و یکی‌بودم با صدای بلند داد زد:
«آتیش! آتیش‌سوزی شده!»
منم با یه‌جوابم لحن بی‌روح و‌پولِ یکنواخت جوابش رو دادم:
«نمایش آتیش‌بازیه.»
«آتیش!»
«نمایش آتیش‌بازیه. هان؟»
انگار یهو چیزی یادم اومده باشه، از مهارت سبکی‌سرم استفاده کردم و مثل برق و باد خودم رو‌پول رسوندم به حوالی اتاق ویژه ققنوس، بعد عربده کشیدم:
«خانم بک! خانم هوک! اونجایین؟»
هرهر خندیدم و‌میدان دور و برم‌نشست رو نگاه کردم.
با این وضعی که ملت دارن همه‌جا داد‌بودم می‌زنن "آتیش!"، این زنایی که نقاط طب سوزنی‌شون بسته‌دست شده حتماً حس می‌کنن تو خود جهنم دراز کشیدن.
یه صداهای خفه‌ای‌جوابم از داخل اتاق ویژه‌زحمت‌کشی ققنوس به گوشم خورد.
پرده چادر رو زدم‌می‌شد کنار و رفتم تو، یه‌توی راست رفتم سمت اتاق خواب.
«اینجایین؟ نه؟ انگار نیستن.»
«این... جا... این... جا...»
یه جیغ از سر استیصال از روی تخت‌دادم بلند شد، از طرف کسی که اثر نقطه‌ادامه طب سوزنی لالی‌اش هنوز کامل از بین نرفته بود.
همون‌طور که‌لب‌های می‌رقصیدم رفتم‌می‌شد سمت رختخواب.
«وقتی خورشید عصرگاهی‌میدان غروب می‌کنه و نور‌وسط مهتاب جاری میشه... اینجایین؟»
ملافه‌ها رو با یه حرکت پرت‌سینه کردم کنار و از بالا به‌داشت بک سو-آ و هوک سو-ریونگ نگاه کردم.
با چشمایی که از‌دادند گریه طولانی‌مدت کاسه خون شده‌سرم بود، بهم زل زده بودن.
«...!»
از بیرون چادر،میدان یکی در حال‌نشست دویدن داد زد:
«آتیش!»
با یه قیافه خشک و بی‌روح‌پولِ به بک سو-آ و هوک سو-ریونگ خیره‌بادبزنم شدم و بعد با صدای آرومی گفتم:
«...نمایش آتیش‌بازیه.»
با شنیدن این حرف، چشمای بک‌نشست سو-آ و هوک سو-ریونگ تو حدقه چرخید‌یون و هر دو هم‌زمان از هوش رفتن.