چپتر 283: من آدم آسونی نیستم.
0اون ریشه طول‌بودیم عمر صد ساله گنده‌غذا رو پختم و خوردم.
مزه‌دارش کردیم، زدیم تو سس‌مسافرخانه و باهاش یه سوپ مقوی‌داشتم درست کردیم و رفت تو پاچه.
تو ذات من نبود که همچین‌بالاخره داروی معنوی قوی‌ای رو یهو بدم‌بودم به یورانِ فسقلی، چون نمی‌تونست تحملش کنه.
واسه همین، ریشه طول عمر صد ساله‌بالاخره رفت تو شکم چهار شرور بزرگ، چا‌داشتم سونگ-ته، خواهر کوچکتر هونگ و برادر دوک‌سو.
اندازه‌ش انقدر زیاد بود که اون ریشه رو که‌ترشی از زیر صخره قتل‌عام مطلق بالا کشیده بودیم، تا‌اتاقاشون سه روز کنار هر وعده غذا مثل ترشی می‌خوردیم.
روز چهارم.
شیطان شمشیر، شیطان شبح و‌وقتی شیطان شهوت از کله سحر تو‌نشسته اتاقاشون کپیده بودن و تکون نمی‌خوردن.
احتمالاً داشتن‌اعضای چی رو‌غیرمتعارف به گردش درمی‌آوردن.
آخر سر، یوران که حوصله‌ش سر رفته بود‌مثل کل بعدازظهر با من بازی کرد تا اینکه‌کله خواهر کوچکتر هونگ مچش رو گرفت و کشوندش برد.
عمراً فکر نمی‌کردم‌بالاخره سروکله زدن با یه‌تنها بچه انقدر دهن‌سرویس‌کن باشه.
یوران یکسره منو با سوالاش درباره‌بالاخره اصطلاحات موریم و هنرهای رزمی بمباران‌بودم کرد، دریغ از یه لحظه استراحت.
از کتک زدن‌جناح اعضای جناح غیرمتعارف‌وقتی هم خسته‌کننده‌تر بود.
درست وقتی بالاخره جلوی مسافرخانه زاها تنها نشسته بودم‌ترشی و داشتم از یه لحظه آرامش کمیاب لذت می‌بردم،اتاقاشون یه مرد غریبه نزدیک شد و لب باز کرد.
«اومدم دنبال‌وقتی رهبر فرقه‌جلوی هائو بگردم.»
«خودمم.»
«رهبر فرقه، من محافظ‌غیرمتعارف اسکورت یوم ای-گون از‌جلوی آژانس اسکورت نانیانگ هستم.»
اسم یوم ای-گون به گوشم‌کنار نخورده بود، ولی آوازه آژانس‌می‌خوردیم اسکورت نانیانگ رو شنیده بودم.
«اسکورت یوم، راه درازی اومدی.»
یوم ای-گون نامه‌ای‌غیرمتعارف از تو لباسش‌بالاخره درآورد و گفت:
«یه ماموریت اسکورت برای تحویل این‌وقتی نامه به رهبر فرقه هائو داشتم.نشسته خوشحالم که سالم رسوندمش. می‌تونم تقدیمش کنم؟»
«ترجیح میدم‌کشیده خودت بازش کنی‌کنار و بلند بخونیش.»
یوم ای-گون با‌بالاخره قیافه‌ای نگران نامه‌زاها رو نگه داشت.
«رهبر فرقه، اگه تایید کنید‌وقتی که نامه بدون مشکل دریافت‌تنها شده، بازش می‌کنم و می‌خونم.»
«من، گیرنده‌اعضای اصلی، بدون هیچ‌خسته‌کننده‌تر مشکلی دریافتش کردم.»
یوم ای-گون با احتیاط نامه رو باز‌غذا کرد و بهم گفت: «جهت اطلاع، محتویات این‌شهوت نامه ربطی به موضع آژانس اسکورت نانیانگ نداره.»
«در جریانم.»
یوم ای-گون نگاهی به‌خسته‌کننده‌تر نامه انداخت، آه کوتاهی کشید‌زاها و شروع کرد به خوندن.
«به رهبر فرقه هائو، صورت‌حساب خسارات. تو مرتکب جرایم تخریب، دزدی و مداخله بیجا در کالاهای معامله شده در "بخور‌غریبه سیاه" شدی، اونم بدون هیچ دلیلی. خسارات به شرح زیره: صد قرص یین-یانگ از خانه پزشکی خانواده گو، شمشیر شمشیرزن‌ولی وی جی-سان، جونِ سه کشتار آسمانی، دختر دورگه، بقیه اقلام حراجی، جون شرکت‌کنندگان حراج و خسارت فیزیکی به خانه حراج.»
«با در نظر گرفتن سوابق تو در موریم، ادعای خسارت بابت حادثه بخور‌شمشیر سیاه با هزار سکه نقره استاندارد تسویه میشه. قیمت جونِ مهمان پرنده لحاظ‌درمی‌آوردن نشده. تقصیر خودش بود که با وجود یاد گرفتن هنرهای رزمی من باخت.»
«اما خسارت وارده به بخور سیاه باید دقیق جبران بشه. اگه این ادعا رو رد‌مرد کنی، اون هزار سکه نقره به عنوان جایزه برای سرِ رهبر فرقه هائو تعیین میشه،آژانس پیشنهادی که رد کردنش برای گروه‌های قاتل سخته. از طرف دریاچه شرقی، شماره یکِ جناح غیرمتعارف.»
یوم ای-گون نامه‌غیرمتعارف رو گذاشت تو‌بالاخره پاکت و نگاهم کرد.
«خوندنش تموم شد. هیچ‌غیرمتعارف سمی روی نامه نبود.جلوی حالا می‌تونم بدمش بهتون؟»
«دختر دورگه... بده بیاد.»
تازه اون موقع بود که‌مسافرخانه یوم ای-گون جلو اومد و‌داشتم با احترام نامه رو داد دستم.
نامه رو با دستی که‌وقتی به چیِ مرغ چوبی آغشته‌تنها بود گرفتم و گذاشتم رو میز.
«اگه سرت‌اعضای شلوغ نیست،غیرمتعارف بشین. آب می‌خوری؟»
«بله.»
از کوزه‌ای که‌بالاخره خودم می‌خوردم واسش‌زاها یه لیوان آب ریختم.
یوم ای-گون که روبروم نشسته‌وقتی بود، آب رو یه نفس سر‌نشسته کشید و لیوان رو گذاشت زمین.
«شماره یکِ جناح‌جناح غیرمتعارف، همون شمشیر اول‌بالاخره دریاچه شرقی هست دیگه؟»
«بله.»
«پیغام دیگه‌ای‌وقتی هم هست‌جلوی که باید برسونی؟»
«مشتری چند‌جناح تا مورد‌خسته‌کننده‌تر رو ذکر کرد.»
«بگو بشنویم.»
«پیش‌بینی کرد که با‌روز توجه به اقدامات گذشته‌تون،مثل احتمال زیاد رد می‌کنید.»
«که اینطور.»
«...میگه اگه رد کنید، می‌فهمید چرا رهبر اتحاد ایم‌زاها سو-بک دست‌رو‌دست گذاشته و نمی‌تونه کاری کنه، با اینکه شمشیر‌غریبه اول جناح غیرمتعارف رسماً تو لیست دشمنان عمومی موریم هست.»
«چه اعتمادبه‌نفس احمقانه‌ای. رهبر اتحاد ایم دقیقاً به خاطر اینکه‌زاها مخفی شده نمی‌تونه کاری کنه. راستی، چرا از آژانس اسکورت‌غریبه نانیانگ استفاده کرد جای اینکه یکی از نوچه‌های خودشو بفرسته؟»
یوم ای-گون جواب داد: «شاید فکر کرده‌غذا اگه پیکی از طرف خودش بفرسته ممکنه توسط‌شهوت شما کشته بشه، رهبر فرقه... این حدس منه.»
«واسه هزار سکه‌بالاخره نقره چند تا‌زاها گروه قاتل راه میفتن؟»
«تمام گروه‌هایی که توسط سمت دریاچه شرقی استخدام شدن حرکت‌تنها می‌کنن. حتی اگه پرداخت فقط به کسی باشه که موفق میشه.باز یعنی احتمال زیاد افراد خودِ شمشیر اول جناح غیرمتعارف هم میان.»
«آژانس اسکورت‌اعضای نانیانگ هم‌غیرمتعارف زیر نفوذ اونه؟»
«نه. ما معمولاً ماموریت اسکورت برای دشمنان عمومی انجام‌ترشی نمیدیم، ولی این بار تهدید شدیم و چاره‌ای نداشتیم. قصد‌کپیده داریم بعد از اتمام ماموریت به اتحاد موریم گزارش بدیم.»
«خوب جمعش کردید.»
«ممنون از درکتون.»
«اسکورت یوم، می‌دونی چرا اتحاد موریم تو‌بالاخره تمام این مدت نتونسته دشمن عمومی معروف‌داشتم به شمشیر اول دریاچه شرقی رو بگیره؟»
یوم ای-گون سر تکون داد.
«بله. اولاً، مخفیگاهش معلوم نیست. برخلاف خشکی، رودخونه‌ها و جزیره‌ها باید وجب‌به‌وجب گشته بشن که بدون نیروی زیاد سخته. همچنین، خیلی از اساتید سعی کردن واسه جایزه ترورش کنن‌گون ولی دیگه خبری ازشون نشد. بسیج کردن نیرو واسه اتحاد موریم هزینه‌بره، پس کار آسونی نیست. چون شمشیر اول جناح غیرمتعارف بر کل دریاچه شرقی حکمرانی می‌کنه، حتی جور‌میدم کردن قایق هم معضله. تازه، میگن مهارت رزمی خودش در سطحیه که از رهبر اتحاد ایم ترسی نداره، پس درک می‌کنم که تو موقعیت سختی هستن و نمی‌تونن کاری کنن.»
«یکی از ده شمشیرزن بزرگ؟»
«درسته. مردیه که اگه قرار‌خسته‌کننده‌تر باشه شمشیرزنان رتبه‌بندی بشن، قطعاً‌زاها جزوشونه. فوق‌العاده پولدار هم هست.»
«به نظر میاد با غارت‌کنار یه خانه حراج خودم رو‌می‌خوردیم تو هچل انداختم. اسکورت یوم.»
«بله.»
«اونا حتی داشتن یه بچه رو‌بالاخره تو اون بخور سیاه معامله می‌کردن.بودم چاره‌ای نداشتم جز اینکه کلشون رو بکشم.»
«متوجهم.»
«نمی‌دونستم شمشیر اول‌بودیم دریاچه شرقی خارج از‌غذا دریاچه هم کاسبی می‌کنه.»
«حدس من اینه که شاید شاگردان‌زاها یا مدیرانش سعی داشتن بودجه جمع‌کمیاب کنن... از جزئیات دقیق خبر ندارم.»
«آیا برای تکمیل‌غیرمتعارف ماموریت اسکورتت حتماً باید‌جلوی جواب من رو برسونی؟»
«درسته.»
«و لابد‌کشیده قراره اون‌روز مشتری رو ببینی؟»
«من برمی‌گردم به آژانس‌جلوی اسکورت نانیانگ. اونا کس دیگه‌ای‌بودم رو از طرف خودشون می‌فرستن.»
لحظه‌ای به یوم ای-گون خیره شدم‌بالاخره و پرسیدم: «اسکورت یوم، به نظرت‌بودم باید هزار سکه نقره رو بدم؟»
«نظرم شخصیم رو‌جناح می‌پرسید؟ من که میدونم‌بالاخره جوابتون چیه، رهبر فرقه.»
«چیه؟»
«مسلماً قصد ندارید پولی بدید.»
«درسته. ولی دلیل واضحی داره.»
«چه دلیلی؟»
«اگه هزار سکه نقره رو بهش بدم، در هر صورت اون پول رو میده به گروه‌های قاتل. من همین‌کپیده الانش هم نشون شدم، پس نیازی به پول دادن نیست. به نظر میاد می‌خواد منو درس عبرت کنه. یه‌برد پیام به اتحاد موریم، خاندان‌های موریم و فرقه‌ها که از این به بعد پاشون رو از دریاچه شرقی بکشن بیرون.»
«ممکنه همین‌طور باشه.»
سرم را تکان دادم.
«...همون‌طور که می‌دونی، جواب من‌خسته‌کننده‌تر "نه" است. محافظ یوم، لااقل‌زاها برای یه وعده غذا بمون.»
«خب دیگه. شنیدن جواب مستقیم‌کنار شما، رهبر فرقه، دلم رو‌می‌خوردیم سنگین کرد. اشتهام کور شد.»
یوم ای-گون بلند شد‌جلوی و عرق پیشانی‌اش را‌نشسته با دست پاک کرد.
«رهبر فرقه، من باید برم. اگه مشکل‌جلوی پوله، چطوره با آژانس ما صحبت کنید؟آرامش یا می‌تونید با اتحاد موریم مشورت کنید.»
«مگه نگفتم؟ اگه اون پول رو بهش بدم، صاف میره‌زاها تو جیب گروه‌های قاتل. اون دزد دریایی رودخونه می‌خواد این‌غریبه تصویر رو بسازه که من با پول خودم کشته شدم.»
یوم ای-گون نگاهم کرد.
«این واقعیت که نمی‌تونم هیچ کمکی‌زاها بکنم، خیلی ناخوشاینده. به هر حال، برمی‌گردم‌لذت آژانس و در این مورد بحث می‌کنیم.»
«محافظ یوم، می‌تونم‌غیرمتعارف یه خواهشی ازت‌بالاخره بکنم؟ یه کم سخته.»
«بله. اگه بتونم‌جناح کمکی کنم، شاید دلم‌بالاخره یه کم سبک‌تر بشه.»
«کار آسونی نیست.»
«خواهش می‌کنم،وقتی به هر‌جلوی حال بگید.»
یوم ای-گون که تمام‌خسته‌کننده‌تر مدت جدی بود، با چشمانی‌زاها مصمم به من نگاه کرد.
لحظه‌ای فکر کردم‌جناح و بعد کار دشواری‌بالاخره را به او سپردم.
«...وقتی قاصد از دریاچه‌روز شرقی اومد، حتماً حرف‌های‌مثل من رو بهش برسون.»
«بله، چی باید بگم؟»
«احمق رقت‌انگیز.»
«جان؟»
«این رو به عنوان حرف‌های رهبر فرقه هائو به شمشیر‌می‌خوردیم اول جناح غیرمتعارف برسون. خیلی خلاصه، فقط بهش بگو من گفتم‌تکون اون یه "احمق رقت‌انگیزه". درخواست سختیه، واسه همین یه کم شرمنده‌م.»
دهان یوم ای-گون کمی‌جلوی باز ماند و به من‌بودم خیره شد، سپس جواب داد.
«آه، متوجه‌جناح شدم. فقط همین‌وقتی رو باید بگم؟»
«ممنون می‌شم‌اعضای اگه این‌غیرمتعارف کار رو بکنی.»
«بله، می‌رسونم.کشیده "احمق رقت‌انگیز"روز عبارت مناسبیه.»
یوم ای-گون مشت‌بالاخره و کف دستش را‌تنها به نشانه احترام کوبید.
«پس، رهبر فرقه.غیرمتعارف براتون در مسیر‌بالاخره رزمی آرزوی موفقیت دارم.»
«تو هم‌اعضای به سلامت‌غیرمتعارف برگردی، محافظ یوم.»
یوم ای-گون برگشت، چند قدم‌کنار برداشت، سپس مهارت سبکی‌اش را اجرا‌چهارم کرد و خیلی زود ناپدید شد.
همین‌طور که او می‌رفت،جلوی پنجره‌های اتاق‌های مهمان در‌نشسته مسافرخانه زاها یکی‌یکی باز شد.
برگشتم و دیدم شیطان شبح و‌بالاخره شیطان شهوت، که از اتاق‌هایشان فال‌گوش‌بودم ایستاده بودند، کله‌هایشان را بیرون آورده‌اند.
به آن دو نگاه کردم‌خسته‌کننده‌تر و بعد به شیطان شهوت گفتم:تنها «به چی نگاه می‌کنی؟ احمق رقت‌انگیز.»
در حالی که شیطان‌روز شهوت آه می‌کشید، شیطان شبح‌ترشی پرسید: «خب، کی راه می‌افتیم؟»
«منظورت چیه کی راه می‌افتیم؟ برید‌زاها چیِ خودتون رو به گردش بندازید.کمیاب باید فکر کنم ببینم چه غلطی بکنم.»
«چقدر از نیتش رو فهمیدی؟»
«شمشیر اول جناح غیرمتعارف به نظر نمی‌رسه از اون تیپ‌هایی باشه که از دریاچه شرقی بیاد بیرون. فرستادن نوچه‌هاش فقط‌غریبه رو اعصابم راه میره. به نظر میاد نقشه‌ش اینه که مدام اذیتم کنه تا من رو بکشونه بیرون. تلاش برای‌ولی کشتن من با قاتل‌ها که کلاً منتفیه. تهش فکر کنم هدفش اینه که من رو توی دریاچه شرقی گیر بندازه...»
شیطان شهوت گفت:بودیم «نباید با اتحاد‌وعده موریم همکاری کنی؟»
«نمی‌دونم والا.»
شمشیر اول دریاچه شرقی یک دشمن عمومی‌جلوی بود که هیچ‌وقت گیر نیفتاده بود، نه‌آرامش در زندگی قبلی و نه در این یکی.
حتی وقتی فرقه شیطانی داشت جولان می‌داد، او عین خیالش‌زاها نبود و کاملاً راحت زندگی می‌کرد، درست مثل ایالت وو که‌نزدیک در قلمرو خودش پناه گرفته بود و از سرزمین‌هایش دفاع می‌کرد.
او مردی بود که هیچ‌کس‌کنار نمی‌توانست به راحتی به او حمله‌چهارم کند، مثل انگولک کردن لانه زنبور.
«یکی رو‌وقتی کشتم، حالا‌جلوی دیگه تمومی ندارن.»
ولی اینجا موریم بود.
شیطان شبح گفت:جناح «هر وقت فکر کردنت‌بالاخره تموم شد خبرم کن.»
«باشه.»
جلوی مسافرخانه زاها ماندم‌جلوی و به آسمان زل‌نشسته زدم تا خورشید غروب کرد.
بیشتر محتوای‌جناح نامه را‌خسته‌کننده‌تر فهمیده بودم.
باج‌خواهی و درخواست‌جناح پول به این شکل‌بالاخره در موریم رایج بود.
با این حال، این واقعیت که قیمت آن دختر دورگه در‌چهارم نامه قید شده بود، مدام در ذهنم تکرار می‌شد و هر بار‌احتمالاً که به آن عبارت کوتاه فکر می‌کردم، سرکوب کردن خشمم دشوار بود.
همین‌طور که بی‌هدف نگاه می‌کردم آسمان‌زاها کم‌کم بنفش می‌شد، چا سونگ-ته جلو‌کمیاب آمد و با من صحبت کرد.
«رهبر فرقه،جناح چرا قیافه‌ت این‌قدر‌وقتی عصبانیه؟ اتفاقی افتاده؟»
«سونگ-ته.»
«بله.»
«چقدر پول‌وقتی تو عمارت‌جلوی شکوفه آلو مونده؟»
«یه مبلغ گنده‌ای مونده.خسته‌کننده‌تر غیر از هزینه‌های ساخت‌وساز مسافرخانه‌زاها زاها خرج سنگین دیگه‌ای نداشتیم.»
«از اون پول استفاده کن.»
«بله.»
«نیازی نیست تاریخ مشخصی تعیین‌مسافرخانه کنی، ولی این پیام رو‌داشتم روی تابلوهای اعلانات کل موریم بچسبون.»
«لطفاً بفرمایید.»
«شمشیر اول دریاچه شرقی، شماره یک جناح غیرمتعارف، کسیه که‌زاها حتی دخترهای جوون رو تو حراجی معامله می‌کنه و حامی‌غریبه پشت‌پرده بخور سیاهه. اعلام کن که من این موضوع رو فهمیدم.»
«بله.»
«و اینکه رهبر فرقه هائو قراره‌زاها بره دریاچه شرقی تا با شمشیر اول‌لذت دریاچه شرقی یه دوئل تن‌به‌تن داشته باشه.»
«و تاریخش؟»
«اونم نمی‌دونم. نیازی نیست بنویسی. فقط بگو به‌زودی... رهبر فرقه هائو‌تنها شخصاً میره دریاچه شرقی تا حسابش رو با شمشیر اول جناح‌باز غیرمتعارف تن‌به‌تن صاف کنه. دلیلش هم همون چیزاییه که گفتم. فهمیدی؟»
«بله. متوجه شدم. ولی، امم، اگه این کار رو بکنیم، واقعاً شما و شمشیر‌شبح اول دریاچه شرقی تن‌به‌تن می‌جنگید؟ کنجکاوم بدونم چه نیتی پشت این کاره. مگه اون آدمی‌حوصله‌ش نیست که هیچ‌وقت تو انظار عمومی ظاهر نشده و مثل یه چهره مرموز رفتار می‌کنه؟»
به چا سونگ-ته نگاه کردم.
«نیت خاصی پشتش نیست. مجبور نیستیم تن‌به‌تن بجنگیم. ولی دنیا باید بدونه چرا داریم می‌جنگیم. کل نقشه‌م اینه که این ماجرا رو تقلیل‌دنبال بدم به یه مسئله ساده که یه احمق رقت‌انگیز یه غلطی کرده و منم نشوندمش سر جاش. جوری پیش برو که انگار داری به‌درآورد کل موریم نامه می‌فرستی. اول به کسایی که من رو می‌شناسن خبر بده و بگو به اونایی که نمی‌شناسن هم بگن. این رو بخون.»
با چانه به نامه‌غیرمتعارف اشاره کردم و چا‌جلوی سونگ-ته سریع آن را خواند.
حالا قیافه‌کشیده او هم‌روز درهم رفت.
«پس این احمق‌بالاخره رقت‌انگیز اسم یوران‌زاها رو آورده، درسته؟»
«...»
«توبه که چه عرض کنم. فهمیدم. اول به تمام پایگاه‌هامون مثل باند خرگوش سیاه، قلعه بادبزن‌کمیاب سیاه و جامعه دنیای زیرین جنوبی خبر میدم و به رهبرانشون می‌سپارم که خبر رو همه‌جا پخش‌گون کنن. چون دستور شماست، رهبر فرقه، خیلی سریع‌تر از وقتی میشه که من بخوام تنهایی انجامش بدم.»
سرم را تکان دادم.
«ببینیم وقتی تا تهش بریم کی می‌میره. امیدوارم تو این‌داشتم مدت همه حروم‌زاده‌هایی که می‌خوان من رو بکشن سرازیر بشن‌دنبال اونجا. همه‌شون رو می‌کشم تو دریاچه شرقی و غرقشون می‌کنم.»
چا سونگ-ته سری‌غیرمتعارف تکان داد و‌بالاخره آه خفیفی کشید.
«متوجه شدم. لطفاً خشم خودتون رو‌وقتی کنترل کنید. بیماری آتش‌تون عود می‌کنه.نشسته رنگ صورت‌تون عین غروب خورشید شده.»
«الان صورتم رنگ غروب خورشیده؟»
«بله.»
به آسمان نگاه کردم.
«حتماً به‌خاطر اینه که غروب پهن‌وقتی شده تو آسمون. وگرنه چرا صورت‌نشسته آدم باید رنگ غروب خورشید بشه؟»
چا سونگ-ته هم سرش‌روز را برگرداند و مات‌ومبهوت‌مثل به آسمان زل زد.
«یعنی این‌طوره؟»
درست همان موقع، دوباره‌خسته‌کننده‌تر پنجره‌ای باز شد و شیطان‌زاها شمشیر سرش را بیرون آورد.
«رهبر فرقه، کی راه می‌افتیم؟»
به شیطان شمشیر نگاه کردم‌کنار و پرسیدم: «برادر ارشد، گردش‌می‌خوردیم چی تو کی تموم میشه؟»
شیطان شمشیر جواب‌بالاخره داد: «اگه بخوایم آماده‌تنها بشیم، حدود سه روز.»
سرم را تکان دادم.
«پس همون موقع میریم.»
«متوجه شدم.»
شیطان شمشیر دوباره‌بالاخره پنجره را با‌زاها قیافه‌ای بی‌حالت بست.
از داخل،جناح صدای جانگ‌خسته‌کننده‌تر دوک-سو شنیده می‌شد.
«همگی، بیاید شام‌جناح بخوریم. مدیر چا،وقتی تو هم بیا تو.»
چا سونگ-ته‌کشیده به جای‌روز من جواب داد.
«...اومدم.»
به غروب خورشید که‌خسته‌کننده‌تر به‌طرز غیرعادی زیبا بود نگاه‌زاها کردم تا کاملاً ناپدید شد.
حس می‌کردم کار آسانی نخواهد‌خسته‌کننده‌تر بود، ولی مهم نبود، چون‌زاها ما هم مردان آسانی نبودیم.
چا سونگ-ته که نامه را گرفته بود، به من‌ترشی گفت: «اول غذا بخوریم بعد عصبانی بشید. لطفاً قیافه‌تون‌اتاقاشون رو درست کنید. ممکنه یوران موقع غذا خوردن سوءهاضمه بگیره.»
سرم را تکان دادم.
«...بریم بخوریم.»