چپتر 22: فانوس‌های قرمز را برافرازید
0چا سونگ-ته به تیغه‌ای که‌نیست ناگهان زیر چانه‌اش سبز شده بود‌بهت نگاه کرد و به حرف آمد:
«چرا یهو این کار رو می‌کنی؟ این آدما از همون اول هیچ ربطی‌زاها به من نداشتن. اونا کسایی بودن که همیشه دور و بر وو-گوم و‌میشم جون-گو می‌پلکیدن. خودت دیدی که با دستای خودم کشتمشون. منم انتظار نداشتم اینطوری بشه.»
جواب دادم:
«خوب فکر‌خودمونی کن. واقعاً‌فقط هیچ تقصیری نداری...؟»
چا سونگ-ته بعد از‌نیازی چند لحظه فکر کردن عمیق،تندی با لحنی آرام جواب داد:
«فکر می‌کردم ندارم... ولی دارم.»
«واسه چی؟»
چا سونگ-ته صادقانه گفت:
«...فکر کنم چند باری به اون دو تا گفتم که این صاحب مسافرخونه‌ی لعنتی یهو‌خودمونی خیلی قوی شده و همه باید حواسشون رو جمع کنن. خودم واقعاً مراقب بودم، ولی‌بخوای انگار اونا حرفم رو خیلی جدی نگرفتن. الان که فکرش رو می‌کنم، تقصیر من بود.»
انگار چا سونگ-ته‌این‌قدر خیلی خوب از‌فقط اوضاع خبر داشت.
پرسیدم:
«از این به بعد می‌خوای چه غلطی بکنی؟ با این وضعی‌زاها که پیش میره، احساس می‌کنم برای اینکه این مسخره‌بازی تموم بشه،نمی‌کشه باید نصف آدمای استان ایلیانگ رو بکشم. دلت می‌خواد همچین کاری کنم؟»
«نیازی به این‌کاری کار نیست. باید چیکار‌لطفاً کنم؟ لطفاً خودت بگو.»
با تندی جواب دادم:
«قبلاً هم بهت گفته بودم. دیگه با من این‌قدر خودمونی حرف نزن. نه فقط جلوی خودم، بلکه جلوی بقیه هم همین‌طور. همه تو استان ایلیانگ می‌دونن که من صاحب مسافرخونه زاها بودم. قراره فرقه‌نگرفتن هائو رو تأسیس کنم، ولی اگه بخوای به این رفتارت ادامه بدی، طولی نمی‌کشه که مجبور میشم هر روز پشت سر هم تیغه‌ام رو تاب بدم و آدم بکشم. البته واسه من که فرقی نمی‌کنه،قبلاً چون عمراً به دست یه مشت آشغال مثل اینا کشته بشم. ولی چون تو اولین کسی هستی که من رو دست‌کم می‌گیری، انگار اون احمق‌هایی که قرار نبود بمیرن، دارن یکی‌یکی تبدیل به جنازه میشن.»
«کاملاً حق‌خودمونی با توئه.فقط قبول دارم.»
«از این به بعد، از استعدادت استفاده کن تا اسم و رسم‌گفته من رو ببری بالا. به همه بگو که من یه آدم واقعاً‌زاها ترسناکم... و بگو تمام اون بی‌مصرف‌هایی که رفتن رو اعصابم، آخرش سقط شدن.»
«همینطوره.»
«بیشتر پیازش رو زیاد کن و بهش پر و بال بده. من رو خیلی شرورتر‌کنم از چیزی که الان می‌شناسن جلوه بده، بگو یه حروم‌زاده‌ی خونسرد و روانی‌ام. قوی‌تر از‌بودم چیزی که حتی خودت فکر می‌کنی. و کاری کن که این حرفا تبدیل به حقیقت بشه.»
«چشم، قربان.»
«اگه اول تو از من بترسی،چیکار زیردستات هم ازم می‌ترسن. این الان حقیقته،دیگه و تو آینده هم حقیقت خواهد بود.»
«کاملاً متوجهم.»
«مهارت‌های واقعی من در حدیه که نیازی نمی‌بینم همه‌شون رو تو‌دارم همچین خراب‌شده‌ای رو کنم. اگه قصد نداری کل زندگیت رو صرف‌خیلی جمع کردن جنازه‌ها کنی، پس بیا کارت رو درست انجام بده.»
«چشم.»
«گفتم، این‌همچین بار کارت رو‌نیست درست انجام بده.»
«کارم رو درست انجام میدم.»
تازه آن موقع بود‌عمیق که تیغه‌ام را عقب کشیدم‌ندارم و به چا سونگ-ته گفتم:
«ردای روییت‌خودمونی رو بده‌فقط به من.»
رگی روی‌همچین پیشانی چا‌نیازی سونگ-ته بیرون زد.
«چی؟»
همان لحظه، با فکر به اینکه‌آرام چنین اشتباهی باعث این وضعیت شده‌واسه بود، چا سونگ-ته سریع ادامه داد:
«آه، فهمیدم. ردام رو درمیارم‌جلوی و میدم بهت. همش دارم‌مسافرخونه تو حرف زدنم گند می‌زنم.»
چا سونگ-ته سیلی محکمی به‌نیست گونه‌ی خودش زد و بعد‌قبلاً ردایش را به من داد.
در حالی که ردای‌خودمونی چا سونگ-ته را می‌پوشیدم،بلکه رو به جنازه‌ها گفتم:
«...اینا یه مشت احمقِ‌عمیق سطح پایینن، حتی نمی‌دونن وقتی‌ندارم دعوا می‌کنی چه اتفاقی می‌افته.»
چا سونگ-ته پرسید:
«چه بلایی‌همچین سر وو-گوم‌نیازی و جون-گو اومد؟»
«انگار تو دنیای بعدی‌خودمونی یه کار واجبی داشتن.بلکه با عجله رفتن اون دنیا.»
«اوه خدای من،کردن واقعاً؟ حتماً آدمای‌آرام خیلی سرشلوغی بودن.»
از آنجایی که چا‌فقط سونگ-ته آن‌ها را می‌شناخت،همین‌طور برای مرگشان سوگواری کرد.
«چند وقت پیش، وو-گوم و جون-گو باهام در مورد جمع‌قبلاً کردن یه مشت آدم برای کشتن سه برادر جو حرف‌بقیه زدن. اگه جلوشون رو نگرفته بودم، همون موقع سقط شده بودن.»
«واقعاً؟»
«آره. این بار بدون اینکه حتی با من‌می‌کردم مشورت کنن، خودشون این غلطای اضافی رو کردن. این‌اون خودش ثابت می‌کنه که من هیچ‌وقت باهاشون صمیمی نبودم.»
«عالیه.»
مدت کوتاهی بعد، چا سونگ-ته‌نیست که همراه من به عمارت‌قبلاً شکوفه آلو رسیده بود، گفت:
«برو داخل و استراحت کن. من آدما رو‌بلکه جمع می‌کنم و به حساب جنازه‌ها می‌رسم. با این‌تأسیس وضع ممکنه طاعون پخش بشه، چون جنازه‌ها خیلی زیادن.»
«فقط با‌لحظه همین مقدار‌عمیق طاعون پخش نمیشه.»
نگاهی به عمارت شکوفه آلو که‌بلکه در هرج و مرج فرو رفته‌قراره بود انداختم و از پله‌ها بالا رفتم.
دعواهای پی‌درپی باعث شده‌نیازی بود که دیگر هیچ‌بگو مشتری‌ای پایش را اینجا نگذارد.
شاید تا‌دیگه حدودی تقصیر‌خودمونی من هم باشد.
ولی این‌لحظه دردی بود که‌لحنی تحملش ضرورت داشت.
همان‌طور که از پله‌ها بالا می‌رفتم، تمام کسانی‌همین‌طور که در حال تمیزکاری یا جمع کردن جنازه‌ها بودند‌بخوای دست از کار کشیدند و به من خیره شدند.
کنار نرده‌های پله‌ها مکث‌نیازی کردم و رو به‌بگو کارگرهای عمارت شکوفه آلو گفتم:
«چیه؟»
«هیچی.»
«به هر کسی که می‌شناسید بگید. بگید اگه دوباره بخوان با من دربیفتن، عاقبتشون همین میشه. بهشون بگید‌رفتارت حتی فکر اینکه بخوان کاری علیه من بکنن رو هم از سرشون بیرون کنن، حداقل تو استان ایلیانگ.دست نتیجه‌اش، همون‌طور که می‌بینید، همینه. امروز عمارت رو ببندید. هیچ مشروبی هم نفروشید. باید تو آرامش سوگواری کنیم.»
«متوجه شدیم، قربان.»
عمارت شکوفه‌دیگه آلو در‌خودمونی سکوت فرو رفت.
قبل از اینکه به‌عمیق اتاق جو یی-گیول بروم،می‌کردم دوباره خودم را شستم.
هنوز هم اینجا را به چشم اتاق جو‌همین‌طور یی-گیول می‌بینم، چون قصد دارم به محض اینکه مسافرخونه‌بخوای زاها از خاکسترها دوباره ساخته شد، به آنجا برگردم.
در حالی که چهارزانو نشسته بودم و چشم‌هایم‌بلکه را بسته بودم، صدای آوازی را شنیدم که‌هائو از جایی در عمارت شکوفه آلو شروع شد.
صدایش زیبا بود.
آوازی بود که قبلاً‌فقط هم شنیده بودم، و صاحب‌می‌دونن این صدا چه هیانگ بود.
اسم آواز‌همچین «سبزه‌زار زیر‌نیازی آسمان‌های صاف» بود.
آوازی بود درباره‌ی زنی در یک عمارت زیبا،بلکه که داشت پودر سرخ به صورتش می‌مالید و دست‌تأسیس سفیدش را کنار پنجره‌ای زیر نور مهتاب دراز می‌کرد.
آن زن زمانی یک روسپی بود و حالا همسر یک مرد ولخرج‌واسه شده بود... ولی الان، حتی آن مرد ولخرج هم برنگشته بود و‌همه برایش سخت بود که به تنهایی از آن تخت خالی مراقبت کند.
متن ترانه شامل عباراتی‌فقط مثل سرسبز، علفزار، صاف،همین‌طور آسمان‌ها، زیبا و ظریف بود.
انتقال این‌همچین مفاهیم کار‌نیازی راحتی نبود.
وقتی این کلمات با لحن صدا ترکیب می‌شدند، همگی‌بقیه تداعی‌کننده‌ی پوست یک زن، انحنای بدنش، ویژگی‌های اندام خصوصیش،اگه فضای شب، ظرافت‌های هم‌آغوشی، و اغواگریِ محوِ آن زن بودند.
البته، می‌شد‌لحظه این‌طور هم‌عمیق تفسیرش نکرد.
ولی جمله‌ی «تحمل یک تخت خالی‌بلکه به تنهایی سخته» به طور قاطعانه‌ای‌قراره معنی اصلی را مهر و موم می‌کرد.
بعد از خواندن کلمات سرسبز، علفزار، صاف، آسمان‌ها، زیبا و‌قبلاً ظریف با یک صدای شیرین. گفتن اینکه مراقبت از یک تخت‌همین‌طور خالی به تنهایی سخت است، چه معنی دیگری می‌توانست داشته باشد؟
این یک آواز اغواگرانه بود،نزن چیزی که در موریم به‌همین‌طور عنوان هنر افسونگری روح شناخته می‌شد.
در واقع، میمون‌های ماده و خوشگلِ جناح غیرمتعارف خیلی وقت‌ها صورتشون‌دارم رو با پودر آرایشی می‌پوشوندن و آهنگ «سبزه خرم زیر آسمان‌خیلی صاف» رو می‌خوندن تا مردهای ساده‌لوح جناح متعارف رو حسابی تیغ بزنن.
اگه فقط تیغشون می‌زدن که‌جلوی جای شکرش باقی بود، ولی‌مسافرخونه بیشتر اوقات جونشون رو هم می‌گرفتن.
بی‌خیال، من دوباره روی گردش‌نیست چی تمرکز کردم، چون این تله‌های‌بهت زیبایی روی من یکی جواب نمی‌داد.
تازه با استانداردهای من،خودمونی چه هیانگ اصلاً زن‌بلکه زیبایی به حساب نمی‌اومد.
زیبایی واقعی‌لحظه به داشتن‌عمیق یه قلب زیباست.
درست همون موقع که فکر می‌کردم قضیه‌بقیه با همون آهنگ «سبزه خرم زیر آسمان‌هائو صاف» تموم میشه، یه آهنگ دیگه شروع شد.
وقتی ذهنم برای یه‌نیازی لحظه منحرف شد، چشم‌هام‌بگو رو باز کردم و غریدم.
«خفه‌خون بگیرید!»
فریادم که با انرژی درونی ترکیب شده‌داد بود، تو کل عمارت شکوفه آلو پیچید‌گفت و صدای آواز خوندن در دم قطع شد.
با همون لحن، از بالاترین طبقه‌بلکه عمارت شکوفه آلو دستوری دادم که‌قراره همه تو ساختمون می‌تونستن واضح بشنون.
«فانوس‌های آبی رو‌کاری بکشید پایین و فانوس‌های‌لطفاً قرمز رو آویزون کنید.»
چا سونگ-ته که تازه بعد از دستور دادن‌بلکه به زیردست‌هاش برگشته بود، حرف‌هام رو از طبقه‌هائو اول شنید و بی‌درنگ با داد زدن تکرارشون کرد.
«فانوس‌های آبی رو‌کردن بکشید پایین و فانوس‌های‌داد قرمز رو آویزون کنید!»
دستور دیگه‌ای صادر کردم.
«گیسنگ‌هایی که هنر می‌فروشن می‌تونن بمونن، ولی زن‌هایی که تن‌فروشی می‌کردن باید برن یه کار دیگه پیدا کنن.جلوی عمارت شکوفه آلو، عمارت شکوفه گلابی و عمارت شکوفه گیلاس از این به بعد به عنوان عمارت‌های قرمز‌مجبور اداره میشن. اگه مشتری‌ای خواست مثل عمارت‌های آبی مسخره‌بازی دربیاره و شر به پا کنه، به من خبر بدید.»
چا سونگ-ته داد‌این‌قدر زد و فقط بخش‌جلوی آخر رو تکرار کرد.
«از این به‌کردن بعد، اینجاها به عنوان‌داد عمارت‌های قرمز اداره میشن!»
با اینکه معنیش تو هر منطقه فرق می‌کرد،همین‌طور اما عمارت قرمز معمولاً جایی بود که قانون «فروش‌بخوای هنر، نه بدن» با سخت‌گیری بیشتری توش رعایت می‌شد.
شاید در کل یه‌نیازی حروم‌زاده روانی بودم، ولی‌بگو هیچ‌وقت برای پول رد نمی‌دادم.
هیچ نیازی نبود تو‌خودمونی جایی که من اقامت‌بلکه دارم، زن‌ها تن‌فروشی کنن.
«سونگ-ته...»
بعد از یه جواب کوتاه‌جلوی از طبقه پایین، چا سونگ-ته‌مسافرخونه پله‌ها رو دوید و اومد بالا.
پله‌های بلند رو با چهار‌نیست تا پرش سریع طی کرد‌قبلاً و از دم در گفت:
«صدام کردید؟»
«جنازه‌ها چی شدن؟»
«دستور دادم‌خودمونی ترتیبشون رو‌فقط بدن و برگشتم.»
«عمارت شکوفه گلابی و‌نیازی عمارت شکوفه گیلاس رو هم‌تندی مثل عمارت‌های قرمز اداره کن.»
«چشم.»
«اونایی که جایی برای رفتن دارن رو از دارایی‌های خانواده جو بهشون یه پاداش پایان کار‌باری حسابی بده. مخصوصاً دخترهایی که تن‌فروشی می‌کردن رو کلاً بفرست برن. بهشون بگو فقط زن‌هایی می‌تونن بمونن‌جدی که می‌خوان مهارت‌های هنری یاد بگیرن یا کارهای خدماتی انجام بدن. اصلاً نمی‌تونم ریختشون رو تحمل کنم.»
«فهمیدم.»
«به مردهایی که اینجا کار می‌کنن هم جداگانه هشدار بده. بهشون بگو اگه شر به پا‌نزن کنن، خودم میام و می‌کشمشون. تکرار می‌کنم، مسافرخانه زاها رو سریع‌تر از نو بسازید. این اتاق‌ادامه یه بوی عجیبی می‌ده و رختخوابش هم زیادی گرون‌قیمته، برای همین خوابیدن روش حسابی رو اعصابه.»
«پیامتون رو می‌رسونم.»
«حالا هم گمشو.»
«چشم، همین الان محو میشم.»
به محض اینکه چا‌نیازی سونگ-ته رو دک کردم، دوباره‌تندی وارد حالت گردش چی شدم.
تو یه چشم‌این‌قدر به هم زدن،فقط همه‌چیز رو فراموش کردم.
باند خرگوش سیاه، قلعه بادبزن سیاه، دوازده ژنرال الهی، استادان دوازده ژنرال الهی،صادقانه اون سه برادرِ مرده و ارواح دوقلوی تیغه بازگشتی اومدن تو ذهنم، اما‌حواسشون خیلی زود با شمشیر ذهنم تیکه‌تیکه‌شون کردم و وجودشون رو از بین بردم.
چرخه کامل مدیتیشن رو مدام تکرار‌بلکه کردم و تازه وقتی خورشید درومد،قراره روی رختخواب دراز کشیدم تا بخوابم.
با خودم گفتم شاید‌نیازی امروز بتونم با خیال‌بگو راحت کپه‌مرگم رو بذارم.
چرت و پرت‌هایی مثل «تحمل یه تخت خالی‌بلکه به تنهایی سخته» در برابر خستگی مطلق هیچ‌هائو فایده‌ای نداشت و تا خود ظهر مثل خرس خوابیدم.
تو خوابم، برای‌کردن مدت کوتاهی یه‌آرام مرد ناشناس رو دیدم.
تو یه‌خودمونی زندان حبس‌فقط شده بود.
مکالمه‌مون رو یادم‌کاری نمیومد، اما یه‌چیکار چیز رو خوب می‌دونستم.
اون مرد به خاطر من‌نزن مجبور بود برای یه مدت‌همین‌طور خیلی طولانی تو حبس بمونه.
به هر حال، با‌عمیق احساس شرمندگی نسبت به اون‌ندارم مرد از خواب بیدار شدم.
تازه بعد از گذشت‌نیازی حدود سی روز، اسکلت‌بگو اولیه مسافرخانه زاها تکمیل شد.
از اونجا که زمینش‌خودمونی بزرگ بود، ابعاد مسافرخونه هم‌بقیه حسابی چشمگیر به نظر می‌رسید.
تو این مدت، مسئول ساخت‌وساز‌لحنی عوض شده بود، اما من اصلاً‌دارم به خودم زحمت ندادم برم ببینمش.
با این حال، فقط با نگاه کردن به پی‌ریزی جدیدِ بخش‌های‌زاها مختلف، می‌تونستم تصویر ساختمونی رو که قرار بود روش بنا بشه، به‌مجبور وضوح تو ذهنم مجسم کنم؛ همه‌چیز با دقتی وسواس‌گونه طراحی شده بود.
قشنگ معلوم بود که‌نیازی بالاخره یه متخصص واقعی‌بگو کار رو دست گرفته.
اون مسافرخانه زاهای کپک‌زده دیگه نابود شده‌جلوی بود و حالا داشت جای خودش رو‌قراره به بزرگ‌ترین مسافرخونه تو استان ایلیانگ می‌داد.
یه مسافرخونه‌لحظه اساساً برای اقامت‌لحنی هم استفاده میشه.
مسافرخانه زاهای قبلی فقط هر از گاهی اتاق‌های ارزون‌قیمتی به تاجرهای دوره‌گرد‌قراره می‌داد، اما این مسافرخانه زاهای جدید که داشت ساخته می‌شد، اون‌قدر بزرگ بود‌روز که می‌تونست کل کاروان یه آژانس اسکورت بزرگ رو تو خودش جا بده.
تازه علاوه بر این،نیازی اینجا قرار بود بشه‌بگو مقر موقت فرقه هائو.
همون‌طور که تو اون زمین‌نزن هنوز خالی ایستاده بودم، داشتم این‌می‌دونن چیزها رو تو ذهنم تجسم می‌کردم.
صحنه جمع شدن شاگردهای فرقه هائو‌آرام که دور هم می‌نشستن و غذا‌واسه و مشروبشون رو با هم شریک می‌شدن.
بینشون رقیب‌ها و حریف‌های زندگی‌جلوی قبلیم و حتی کسایی که یه‌زاها روزی دشمنم بودن هم حضور داشتن.
برنامه‌ام این بود که همه این میمون‌های‌لطفاً دیوونه رو گیر بندازم و مجبورشون کنم‌این‌قدر به عنوان شاگردهای فرقه هائو همین‌جا بمونن.
می‌خواستم با تغییر دادن سرنوشت‌نزن این میمون‌ها، کل چشم‌انداز موریم‌همین‌طور رو زیر و رو کنم.
«انقدر عمیق‌لحظه رفتید تو‌عمیق فکر چی؟»
همون‌طور که داشتم به زمین‌جلوی خالی نگاه می‌کردم، چا سونگ-ته‌مسافرخونه از پشت سرم نزدیک شد.
پرسیدم:
«فکر می‌کنی‌دیگه کی کارش‌خودمونی تموم میشه؟»
«ابعاد ساخت‌وساز خیلی بزرگ شده، برای‌آرام همین تو خوش‌بینانه‌ترین حالت بیشتر از‌واسه یک سال طول نمی‌کشه؟ نکنه خیلی کنده؟»
«اگه آدم‌های بیشتری بیاریم چی؟»
«فقط با ریختن آدم‌های بیشتر لزوماً کار سریع‌تر پیش نمی‌ره.قبلاً به نظر می‌رسه سرعت پیشرفت کار بیشتر به این بستگی‌بقیه داره که مسئول ساخت‌وساز کی باشه. باید مسئول جدید رو ببینید.»
چا سونگ-ته مردی‌این‌قدر رو که بین کارگرهای‌جلوی ساختمونی بود صدا زد.
«رهبر فرقه‌لحظه اینجاست. بیا و‌لحنی ادای احترام کن.»
به محض اینکه چهره مردی‌جلوی که داشت نزدیک می‌شد رو‌مسافرخونه تشخیص دادم، لبخندی روی لبم نشست.
«پس یون جا-سونگ اینجاست.
خیلی وقت بود ندیده بودمش.»
اون معمار مشهور که حتی تو زمان فعالیتم‌می‌کردم به عنوان رهبر فرقه هائو هم نام‌آور بود،باری حالا با چهره‌ای خیلی جوان‌تر داشت به سمتم میومد.