چپتر 76: پادشاه قمار هنرهای رزمی (۳)
0داشتم با دستای قلاب شده پشت کمرمپول اتاق ویآیپی ققنوس رو دید میزدم کهشکستناپذیر یه زن سفیدپوش از پشت سر اومد.
«ارباب جوان، منمیشه در خدمتتون هستم.سودی اسمم بک سو-آست.»
وقتی برگشتم، زنی روغذاخوری دیدم که عمراً نمیشدچیزا بهش گفت یه خدمتکار ساده.
سر تا پاش سفید پوشیدهیون بود، حتی زیورآلات موهاش وجیب خرت و پرتاش هم سفید بودن.
تازه، خیلی هم خوشگل بود.
اقامتگاههای اینجا همه به شکلکسبوکار چادر بودن و اتاق ویآیپیبهخاطر ققنوس یکی از بزرگتریناشون بود.
توی اون چادر گنده، بخشهای رختخواب،حموم میز غذاخوری، وان حموم و بقیهغریبی چیزا با پارتیشن جدا شده بودن.
جای غریبی برام نبود،دونگبانگ چون قبلاً زیاد تویپول چادرهای کوچیکتر پلاس بودم.
بک سو-آ گفت:
«اگه چیزی لازم دارید، لطفاً بگید. لباس، هر سلاحی که بخواید،همین غذا و حتی مشروب؛ تقریباً هر چیزی که باب میل ارباب جوانبیرونی باشه رو میتونیم جور کنیم. البته تا وقتی که خیلی سخت نباشه.»
با یه قیافهمیز خشک پرسیدم: «توحموم غذا سمی چیزی هست؟»
«نه. نیست.»
به قیافه بک سو-آ نگاه کردم وپول پرسیدم: «چرا نیست؟ اگه دونگبانگ یون همینطورشکستناپذیر ببره که پول بیشتری به جیب میزنید.»
«چطور ممکنه یه رزمیکاربرای شکستناپذیر که فقط برنده میشه،دقیقاً برای کسبوکار سودی داشته باشه؟»
«اینطور نیست. دقیقاً بهخاطر همین رزمیکار شکستناپذیره که قماربازای بیشتری جمع میشن. اونا رزمیکارایی کهچون خودشون پرورش دادن رو میارن، استادای بیرونی رو دعوت میکنن، حتی از آشناهاشون میخوان کهبخواید دونگبانگ یون رو به چالش بکشن. همه جور آشغالی جمع میشه و پولش رو تقدیم میکنه.»
بک سو-آکردم با لبخنددونگبانگ جواب داد:
«متوجه شدم. اگهدونگبانگ با غذا راحتببره نیستید، براتون مشروب بیارم؟»
«من فقط مشروب دوکانگ میخورم.»
«البته، داریمش.»
«مفتیه؟»
«قطعاً.»
«سم که توش نیست؟»
«نه.»
«بیار.»
«الان برمیگردم.»
بک سو-آ داشتمیشه میرفت، اما دمسودی ورودی چادر برگشت.
«آه، ارباب جوان؟میز نظرتون در موردحموم یه همدم خانم چیه؟»
«چه زنی؟»
«برای اینکه براتون مشروب بریزه. البته اونا خانمایی نیستن که بیچون و چرا باهاتون همبسترفقط بشن، ارباب جوان. بیشترشون فقط میخوان ساقی باشن، ولی کی میدونه؟ شاید زنی پیدا بشهاونا که از ارباب جوان خوشش بیاد. میخواید یه خانم خوشگل انتخاب کنم و بیارم اینجا؟»
یه لحظهبرنده فکر کردمبرای و جواب دادم.
«میتونی این کار رو بکنی.»
«بله.»
«کسی رو بیاردونگبانگ که جنبه مشروبببره خوردن داشته باشه.»
بک سو-آ سرشمیشه رو کج کردسودی و جواب داد.
«مفهوم شد.»
پشت میز مشروب نشستمیون و به زنی که بکجیب سو-آ آورده بود نگاه کردم.
«خوب میتونی بنوشی؟»
«بله. آه، اربابمیز جوان، اسم منحموم هوک سو-ریونگ هست.»
این زن از نوک پایون تا فرق سر سیاه پوشیده بود،میزنید حتی زیورآلات موهاش هم سیاه بودن.
این اولین باری بودیون که اون دو تابیشتری زن رو درستوحسابی دید میزدم.
«فامیلیت هوکه؟»
«لقبمه.»
هوک سو-ریونگ مشروبچرا دوکانگ رو ریخت وببره جام رو سمتم گرفت.
بدون اینکه جام رویون بگیرم، سرم رو پایینبیشتری آوردم و بوش کردم.
برای لحظهای کوتاه پشت میز چهارزانو نشستمداشته و چشمام رو بستم، و از چی کهمیشن ساطع میکردم به عنوان نقطه مرجع استفاده کردم.
بعدش، با چشممیز ذهنم هوک سو-ریونگحموم رو درک کردم.
بعد از به خاطر سپردن چیِ هوک سو-ریونگ،پول دامنه ادراکم رو گسترش دادم و حضوری رو دربرنده اون نزدیکی حس کردم که احتمالاً بک سو-آ بود.
این یه هنر ذهنی بههمینطور نام «چشم سرگردان» بود، بخشیمیزنید از هنر لاکپشت طلایی رها.
چشمام رو بازمیشه کردم و بهسودی هوک سو-ریونگ نگاه کردم.
هوک سو-ریونگرختخواب پرسید: «داشتیدغذاخوری چیکار میکردید؟»
از اوضاع و احوال فهمیدم که بکببره سو-آ و هوک سو-ریونگ تنها زنهایی بودنرزمیکار که برای تله عسل فرستاده شده بودن.
اونا همون دوتایی بودن کههمینطور حتی توی زندگی قبلیم شایعهمیزنید شده بود خوشگلترین زنان اینجان.
راستش رو بخواید، امید داشتمکسبوکار یه تله عسل خفنتری باشه،بهخاطر واسه همین نتیجه خیلی ناامیدکننده بود.
بک سو-آ و هوک سو-ریونگ هر دوبقیه زیبایی کمیابی داشتن، اما من حتی توینبود زندگی قبلیم هم هیچ علاقهای بهشون نداشتم.
از قبل میدونستم که با اینکه ظاهرشون خوشگله،پول در واقعیت مار خوشخط و خالن؛ چون همون زنهاییبرنده بودن که مدعیها رو به هر طریقی کلهپا میکردن.
وقتی با چشم سرگردان نگاههمینطور کردم، دیدم هر دوشون یهمیزنید هنر رزمی مشابه یاد گرفتن.
بک سو-آ و هوک سو-ریونگ افراد بااستعدادی با مهارت رزمیبهخاطر قابلتوجه بودن که آموزش دیده بودن تا قیافه آرومشون رو حفظمیارن کنن و حتی توی مشروبخوری، موسیقی و رقص هم مهارت داشتن.
خودم یه پیکمیز برای هوک سو-ریونگحموم ریختم و دادم دستش.
همین که هوک سو-ریونگ دستشیون رو دراز کرد تا بگیرتش،جیب من عمداً جام رو ول کردم.
لحظهای که هوک سو-ریونگیون جام در حال سقوطبیشتری رو گرفت، قیافهش وا رفت.
همون لحظه، از هنر انگشت مرغ چوبیداشته استفاده کردم تا به نقاط طب سوزنیجمع جیانجینگ و لالیِ هوک سو-ریونگ ضربه بزنم.
تاداک!
بدن هوک سو-ریونگ خشکدونگبانگ شد، در حالی که هنوزبیشتری جام رو نگه داشته بود.
سرعت واکنشچرا هوک سو-ریونگیون رو تحسین کردم.
«مهارتت عالیه.»
با اینکه نقاط طب سوزنیشوان ضربه خورده بود، هوک سو-ریونگجدا با چشمای آروم بهم نگاه کرد.
«...»
هوک سو-ریونگِ خشکشده رو وارسیهمینطور کردم، بعد زیور موهاش رومیزنید برداشتم و بهش نگاهی انداختم.
همونطور که مروارید سیاه گرد روسودی بررسی میکردم، ناخنم رو فرو کردمشکستناپذیره وسطش و با یه فشار بازش کردم.
مروارید سیاه نصف شد.
توش یه پودر ناشناخته بود.
«این چیه؟ داروی پودری... چه جور پودریپول میتونه باشه؟ اگه بخورمش میمیرم؟ یا نمیمیرم؟ چیفقط میشه؟ کنجکاوم. دارم از فضولی میمیرم. آه، بیخیال.»
همه پودر توی مروارید سیاهکسبوکار رو تکوندم توی جام هوکبهخاطر سو-ریونگ و بعد بهش نگاه کردم.
«بانو هوک،رختخواب میل بهغذاخوری نوشیدن دارید؟»
«...»
زدم زیر چونه هوکیون سو-ریونگ تا سرش بیادبیشتری بالا، بعد فکش رو گرفتم.
بعد از اینکه دهنش رو بهسودی زور باز کردم، آروم شراب مخلوطشکستناپذیره با داروی پودری رو ریختم تو حلقش.
مشروب بارختخواب صدای نرمیغذاخوری سرازیر شد پایین.
گلوی هوککردم سو-ریونگ بالادونگبانگ و پایین رفت.
سر هوک سو-ریونگ رویون دوباره پایین آوردم و باجیب دست به سینه تماشاش کردم.
«اگه سم کشنده باشه، میمیری.کسبوکار اگه نباشه که خیالت راحت.بهخاطر بیا صبر کنیم و ببینیم.»
نگاه هوک سو-ریونگمیز که اونقدر آرومحموم بود، حالا داشت میلرزید.
در گوشکردم هوک سو-ریونگدونگبانگ زمزمه کردم.
«واو، حدس میزنم سم کشنده نیست. دخترپول خوبی هستی. با این حال، تو مروارید نگهشفقط داشته بودی، پس باید پودر مهمی باشه، نه؟»
دوباره که به هوکبرای سو-ریونگ نگاه کردم، دیدماینطور اشک از صورتش سرازیر شده.
با دیدن اون اشکها، پیشوان خودم گفتم چه خوب شدجدا که نقطه لالیش رو زدم.
هر چیکردم باشه گریهدونگبانگ کردن پر سروصداست.
بلند شدم، بیسروصدا رفتمیون سمت ورودی چادر وبیشتری توی یه موقعیت مناسب وایسادم.
یه لحظه سکوت گذشت.
سکوت برای مدتی کهغذاخوری میشد بهش گفت «یهچیزا لحظه» ادامه پیدا کرد.
ناگهان، پرده ورودی چادر ازیون دو طرف کنار زده شدجیب و بک سو-آ ظاهر شد.
«ارباب جوان؟»
پشت سر هم به نقاط طب سوزنی جیانجینگ ودقیقاً لالیِ بک سو-آ ضربه زدم، بعد پشت گردنش روخودشون گرفتم و کشونکشون بردمش و کنار هوک سو-ریونگ نشوندمش.
وقتی زیور موی بک سو-آ،وان همون مروارید سفید، رو برداشتمجدا و بازش کردم، توش پودر بود.
پودر رو توی جام خودمیون حل کردم و به همونجیب روش دادم بک سو-آ خورد.
بعد از اینکه بدنم رو یهببره کم کش و قوس دادم، وضعیتممکنه اون دو تا رو چک کردم.
هر دوشونبرنده داشتن زاربرای زار اشک میریختن.
«این چه کوفتیه دیگه؟ چرا دارید زار میزنید؟چیزا ای بابا، این شد معضل. من اخلاقی دارم کهزیاد نمیتونم تحمل کنم چیزی رو ندونم. بد دردسری شد.»
واقعاً دردسر بزرگی بود.
چشمهای بک سو-آدونگبانگ و هوک سو-ریونگ کمکمپول داشت میرفت پشت سرشون.
«هان؟»
سرخی خاصی روی صورتشون نشسته بود،حموم ولی عجیب بود که قیافهشون شبیهغریبی به یه التماس ناامیدانه به نظر میرسید.
تازه اون موقعچرا بود که فهمیدمهمینطور اون پودر چی بوده.
«آها، داروی محرکه.دونگبانگ منم داشتم فکرببره میکردم چی میتونه باشه.»
وقتی دستوپاشون بسته بود و شرابی رو کهاینطور با پودر تحریککننده قاطی شده بود تا تهاونا سر کشیده بودن، چارهای جز اشک ریختن نداشتن.
«با خوردن داروی محرک کسی نمیمیره. اگرم بمیرید، بهپارتیشن من چه. من میرم یه چیزی بزنم بر بدن.چادرهای شما دوتا هم سعی کنید خودتون رو جمعوجور کنید.»
قصد نداشتم به غذا،دونگبانگ آب، مشروب یا مزههایی کهبیشتری میزبانها داده بودن لب بزنم.
و چون از قبل میدونستم که ازپول تله زنانه استفاده کردن، قصد نداشتم بهشکستناپذیر بک سو-آ و هوک سو-ریونگ هم دست بزنم.
از چادر زدم بیرونبرای و رفتم سمت مسافرخونهایاینطور که صاحبش، ایل-بو، اونجا بود.
همونطور که انتظار میرفت، بهترین جا برای عرقخوریپول مسافرخونهست که میتونی انواع و اقسام آدمها، ازفقط مشتریهای احمق گرفته تا دعواهای گاهوبیگاه رو تماشا کنی.
وقتی وارد شدم،دونگبانگ ایل-بو مخصوصاً یهببره نوشیدنی مجانی بهم داد.
از ایل-بوبرنده پرسیدم: «توشبرای سم که نریختی؟»
ایل-بو گفت: «اگه توش سموان میریختم که قماربازها من روجدا هم تا حد مرگ کتک میزدن.»
«چه چرت و پرتی میگی؟یون دارم چک میکنم چون هرجیب ننهقمری میتونه توش سم بریزه.»
«واقعاً؟»
ایل-بو که داشت اطراف رو میپایید،سودی با قیافهای جدی روبروی من نشستشکستناپذیره و با لحنی سنگین حرف زد.
«راستی ارباب جوان...»
«چیه؟»
«فردا کلچرا داراییم رویون شرط ببندم؟»
«فکر میکنی کی میبره؟»
ایل-بو چونهاش رومیز مالید و باحموم قیافهای محتاط جواب داد.
«شما، ارباب جوان.»
«چرا؟»
«موضوع همینه. حس میکنم شما میبرید ارباب جوان، ولی نمیدونمبهخاطر چرا. شاید حس ششم یه صاحب مسافرخونهست؟ آه، نباید پساندازدادن زندگیم رو روی همچین حسی شرط ببندم. خیلی ریسکش بالاست.»
«ایل-بو.»
«بله.»
«کاری که میگم رو میکنی؟»
صورت ایل-بو جوریمیشه روشن شد کهسودی انگار خبر خوشی شنیده.
«بله.»
«واقعاً؟»
«البته.»
با قیافهایبرنده جدی بهبرای ایل-بو گفتم.
«قمار رو بذار کنار.»
«ولی اگهکردم این بار ببرم،یون زندگیم عوض میشه.»
«فکر کردیچرا اون پول زندگیتهمینطور رو عوض میکنه؟»
«میخواید بگیدبرنده تا آخربرای عمرم مسافرخونهچی بمونم؟»
با شنیدنرختخواب حرفهای ایل-بوغذاخوری پوزخند زدم.
«موضوع فقط این نیستدونگبانگ که جربزه انجام کارپول دیگهای رو نداری؟ صادق باش.»
«برای کارهایچرا دیگه پولیون لازم دارم.»
کمی مشروب دوکانگ برای ایل-بو ریختم و گفتم: «این درستبهخاطر نیست. دلیلش اینه که هنوز نفهمیدی چی دوست داری، چی میخوایمیارن و چه کاری میخوای بکنی. واقعاً چی میخوای؟ خودتم نمیدونی، نه؟»
«شما میدونید، ارباب جوان؟»
«داستان بقیهکردم رو نپرس.دونگبانگ از خودت بپرس.»
من و ایل-بو با جدیترینهمینطور قیافههای دنیا به هم زلمیزنید زدیم و بعد با هم نوشیدیم.
اما ایل-بو خیلی زود مجبور شدسودی با قیافهای پکر از جا بلندشکستناپذیره بشه چون یه مشتری دیگه وارد شد.
«خوش اومدید.»
گروهی از مشتریها که با قدمهای بلند واردپول مسافرخونه شدن، متوجه شدن که ایل-بو داشته مشروب میخوردهبرنده و بیهوا دستشون رو چرخوندن و کوبیدن توی سرش.
با یه صدایدونگبانگ ضربه، سر ایل-بو بهپول یه طرف پرت شد.
شاید ترکیب یه آدمی بودکسبوکار که همیشه میزنه و یهبهخاطر آدمی که همیشه کتک میخوره.
حرکتِ زنندهرختخواب ضربه به نظروان خیلی طبیعی میاومد.
مشتریها با خنده گفتن:دونگبانگ «این صاحب مسافرخونهی دیوونهپول باز داره زهرماری میخوره.»
ایل-بو لبخند تلخیدونگبانگ زد و بهببره داخل اشاره کرد.
«لطفاً هر جا راحتید بشینید.»
«مشروب میخوردی، نه؟»
«یه پیک زدم چوندونگبانگ امروز یه اتفاق خوبپول افتاد. ببخشید. بفرمایید تو.»
بعد از اینکه ماهرانه مشتریها روببره به داخل راهنمایی کرد، ایل-بو ناگهانممکنه مات و مبهوت به من زل زد.
«...»
به قیافهرختخواب ایل-بو نگاه کردموان و بلند خندیدم.
با این کار، ایل-بو که بایدهمینطور میرفت سفارششون رو بگیره، به من نگاهممکنه کرد، لبخند زد و یه فحش داد.
«مرتیکه حرومزاده،چرا چه زریون مفتی زد.»
ایل-بو توی یه تضاد جدی گیرسودی کرده بود و نمیدونست خشمش روشکستناپذیره قورت بده یا بذاره منفجر بشه.
یکی از مشتریها که فحشوان ایل-بو رو شنید، سر جاش خشکشجای زد و به عقب نگاه کرد.
«الان فحش دادی؟»
وقتی ایل-بو ساکتدونگبانگ موند، مشتری نگاهش روپول به سمت من چرخوند.
«کار تو بود؟»
سرم رو کمی تکون دادم.
سه مردی که میخواستن بشینن،یون برگشتن و اومدن جلوتر، انگارجیب که میخواستن راه من رو ببندن.
یکیشون بهمچرا گفت: «چرا فحشهمینطور میدی حرومزاده؟ هان؟»
از جام بلند شدم، به اون سه مرد نگاه کردم، بعد هر دو دستمجمع رو دراز کردم و نقاط طب سوزنی جیانجینگ اون دو نفر کناری رو فشارچالش دادم و قبل از هر کاری، با دست چپم گلوی مرد وسطی رو گرفتم.
«کوک!»
گردن مرد روچرا محکم چسبیدم وهمینطور بهش چشمغره رفتم.
«چرا همینجوری الکیدونگبانگ صاحب مسافرخونه روببره میزنی، حرومزاده؟ هان؟»
انگشت دست راستم رو برای تلنگرسودی آماده کردم، یه هااااای داغ روششکستناپذیره کردم و بعد کوبیدم وسط پیشونی مرد.
شپلق-
با یه صدایچرا بلند، مرد بههمینطور عقب پرتاب شد.
روی زمین غلتید، با دوهمینطور دستش پیشونیش رو گرفت ومیزنید شروع کرد به جیغ و داد.
به اون دوتایی هم کهکسبوکار نقاط حساسشون رو زده بودم،بهخاطر نفری یه تلنگر به پیشونی زدم.
شپلق!
یکیشون همچنان جیغ میزد،دونگبانگ در حالی که اون دوتابیشتری با همون تلنگر بیهوش شدن.
ایل-بو که داشت تماشایون میکرد، ازم پرسید: «ارباب جوان،جیب یاد گرفتن همچین تلنگری سخته؟»
«خیلی سخت.»
«توی این دنیا هیچچیز آسونوان نیست. من حتی نمیتونم یادجدا بگیرم یه تلنگر به پیشونی بزنم.»
ایل-بو با حالتی تسلیمشده جلویون اومد، دوباره روبروی من نشستجیب و برای خودش مشروب ریخت.
ایل-بو بهم گفت:دونگبانگ «راستی ارباب جوان، ماپول قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟»
«نه.»
«واقعاً؟ ولی عجیبه، یه جورایی آشنا به نظر میاید. اگه من اینغریبی کار رو ول کنم، کجا میتونم بیام پیداتون کنم، ارباب جوان؟ بنالازم به دلایلی حس میکنم فردا اینجا نخواهید بود، حتی اگه برنده بشید.»
«نمیتونم بهت بگم.»
«چرا؟»
«چون خیلی ضعیفی.»
«آخه منرختخواب هنرهای رزمیغذاخوری یاد نگرفتم.»
یه قلپ از مشروب دوکانگ خوردم و با لحنیبیشتری خشک گفتم: «من حتی اون روزهایی که هنرهای رزمیمیشه یاد نگرفته بودم هم هیچوقت فکر نمیکردم آدم ضعیفیام.»
«واقعاً؟ چطوری اونجوری فکر میکردید؟»
باقیمونده مشروبمبرنده رو برایبرای ایل-بو ریختم.
«نوشیدنی خوبی بود.»
«دارید میرید؟»
«دیگه کمکم وقتشه کهیون نقاط طب سوزنیشون آزادبیشتری بشه، پس بهتره من برم.»
وقتی بلند شدم، ایل-بوبرای جوری التماس کرد کهاینطور انگار پاچه شلوارم رو چسبیده.
«ارباب جوان، لطفاً نجاتم بدید. صادقانهحموم میگم، حتی زندگی به عنوان نوکرغریبی شما هم بهتر از این وضعیته.»
«پس یه مأموریت بهت بدم؟»
«بله.»
«برو پیش باند خرگوش سیاه و بگو استادهای نخبهشون رو تاهمین ساعت میمون فردا اینجا جمع کنن. مخصوصاً بگو هرچی گونی، جعبه، گاریبیرونی و کالسکه دارن بیارن تا پولها رو پارو کنیم. میتونی انجامش بدی؟»
ایل-بو سرش رو تکون داد.
«فهمیدم.»
از مسافرخونه زدمدونگبانگ بیرون و برگشتمببره به اتاق ویژه ققنوس.
دستهام رو پشت کمرم قفلکسبوکار کردم و وضعیت بک سو-آبهخاطر و هوک سو-ریونگ رو چک کردم.
انقدر عرق کرده بودن که موهای بلندشونبقیه نامرتب به صورتشون چسبیده بود و بوینبود پودر زنونه قاطی با عرق دماغم رو میسوزوند.
خنجر وزغ درخشان رودونگبانگ کوبیدم توی میز وپول به جفتشون خیره شدم.