چپتر 76: پادشاه قمار هنرهای رزمی (۳)
0داشتم با دستای قلاب شده پشت کمرممیشه اتاق ویآیپی ققنوس رو دید میزدم کهبهخاطر یه زن سفیدپوش از پشت سر اومد.
«ارباب جوان، منبخشهای در خدمتتون هستم.غذاخوری اسمم بک سو-آست.»
وقتی برگشتم، زنی رواینطور دیدم که عمراً نمیشدشکستناپذیره بهش گفت یه خدمتکار ساده.
سر تا پاش سفید پوشیدهچیزا بود، حتی زیورآلات موهاش وبرام خرت و پرتاش هم سفید بودن.
تازه، خیلی هم خوشگل بود.
اقامتگاههای اینجا همه به شکلمیز چادر بودن و اتاق ویآیپیچیزا ققنوس یکی از بزرگتریناشون بود.
توی اون چادر گنده، بخشهای رختخواب،بهخاطر میز غذاخوری، وان حموم و بقیهاونا چیزا با پارتیشن جدا شده بودن.
جای غریبی برام نبود،بقیه چون قبلاً زیاد تویجای چادرهای کوچیکتر پلاس بودم.
بک سو-آ گفت:
«اگه چیزی لازم دارید، لطفاً بگید. لباس، هر سلاحی که بخواید،پارتیشن غذا و حتی مشروب؛ تقریباً هر چیزی که باب میل ارباب جوانبودم باشه رو میتونیم جور کنیم. البته تا وقتی که خیلی سخت نباشه.»
با یه قیافهداشته خشک پرسیدم: «توبهخاطر غذا سمی چیزی هست؟»
«نه. نیست.»
به قیافه بک سو-آ نگاه کردم ومیشه پرسیدم: «چرا نیست؟ اگه دونگبانگ یون همینطوربهخاطر ببره که پول بیشتری به جیب میزنید.»
«چطور ممکنه یه رزمیکاررختخواب شکستناپذیر که فقط برنده میشه،بقیه برای کسبوکار سودی داشته باشه؟»
«اینطور نیست. دقیقاً بهخاطر همین رزمیکار شکستناپذیره که قماربازای بیشتری جمع میشن. اونا رزمیکارایی کهپرورش خودشون پرورش دادن رو میارن، استادای بیرونی رو دعوت میکنن، حتی از آشناهاشون میخوان کهلبخند دونگبانگ یون رو به چالش بکشن. همه جور آشغالی جمع میشه و پولش رو تقدیم میکنه.»
بک سو-آوان با لبخندبقیه جواب داد:
«متوجه شدم. اگهرزمیکار با غذا راحتبرنده نیستید، براتون مشروب بیارم؟»
«من فقط مشروب دوکانگ میخورم.»
«البته، داریمش.»
«مفتیه؟»
«قطعاً.»
«سم که توش نیست؟»
«نه.»
«بیار.»
«الان برمیگردم.»
بک سو-آ داشتبخشهای میرفت، اما دمغذاخوری ورودی چادر برگشت.
«آه، ارباب جوان؟داشته نظرتون در موردبهخاطر یه همدم خانم چیه؟»
«چه زنی؟»
«برای اینکه براتون مشروب بریزه. البته اونا خانمایی نیستن که بیچون و چرا باهاتون همبسترهمین بشن، ارباب جوان. بیشترشون فقط میخوان ساقی باشن، ولی کی میدونه؟ شاید زنی پیدا بشهآشناهاشون که از ارباب جوان خوشش بیاد. میخواید یه خانم خوشگل انتخاب کنم و بیارم اینجا؟»
یه لحظهگنده فکر کردمرختخواب و جواب دادم.
«میتونی این کار رو بکنی.»
«بله.»
«کسی رو بیاررزمیکار که جنبه مشروببرنده خوردن داشته باشه.»
بک سو-آ سرشبخشهای رو کج کردغذاخوری و جواب داد.
«مفهوم شد.»
پشت میز مشروب نشستمشکستناپذیر و به زنی که بککسبوکار سو-آ آورده بود نگاه کردم.
«خوب میتونی بنوشی؟»
«بله. آه، اربابداشته جوان، اسم منبهخاطر هوک سو-ریونگ هست.»
این زن از نوک پاچیزا تا فرق سر سیاه پوشیده بود،نبود حتی زیورآلات موهاش هم سیاه بودن.
این اولین باری بودشکستناپذیر که اون دو تابرای زن رو درستوحسابی دید میزدم.
«فامیلیت هوکه؟»
«لقبمه.»
هوک سو-ریونگ مشروبحموم دوکانگ رو ریخت وجدا جام رو سمتم گرفت.
بدون اینکه جام روشکستناپذیر بگیرم، سرم رو پایینبرای آوردم و بوش کردم.
برای لحظهای کوتاه پشت میز چهارزانو نشستموان و چشمام رو بستم، و از چی کهبرام ساطع میکردم به عنوان نقطه مرجع استفاده کردم.
بعدش، با چشمداشته ذهنم هوک سو-ریونگبهخاطر رو درک کردم.
بعد از به خاطر سپردن چیِ هوک سو-ریونگ،جای دامنه ادراکم رو گسترش دادم و حضوری رو درپلاس اون نزدیکی حس کردم که احتمالاً بک سو-آ بود.
این یه هنر ذهنی بهفقط نام «چشم سرگردان» بود، بخشیسودی از هنر لاکپشت طلایی رها.
چشمام رو بازبخشهای کردم و بهغذاخوری هوک سو-ریونگ نگاه کردم.
هوک سو-ریونگسودی پرسید: «داشتیداینطور چیکار میکردید؟»
از اوضاع و احوال فهمیدم که بکجدا سو-آ و هوک سو-ریونگ تنها زنهایی بودنزیاد که برای تله عسل فرستاده شده بودن.
اونا همون دوتایی بودن کهفقط حتی توی زندگی قبلیم شایعهسودی شده بود خوشگلترین زنان اینجان.
راستش رو بخواید، امید داشتممیز یه تله عسل خفنتری باشه،چیزا واسه همین نتیجه خیلی ناامیدکننده بود.
بک سو-آ و هوک سو-ریونگ هر دوهمین زیبایی کمیابی داشتن، اما من حتی تویخودشون زندگی قبلیم هم هیچ علاقهای بهشون نداشتم.
از قبل میدونستم که با اینکه ظاهرشون خوشگله،جای در واقعیت مار خوشخط و خالن؛ چون همون زنهاییپلاس بودن که مدعیها رو به هر طریقی کلهپا میکردن.
وقتی با چشم سرگردان نگاهفقط کردم، دیدم هر دوشون یهسودی هنر رزمی مشابه یاد گرفتن.
بک سو-آ و هوک سو-ریونگ افراد بااستعدادی با مهارت رزمیچیزا قابلتوجه بودن که آموزش دیده بودن تا قیافه آرومشون رو حفظکوچیکتر کنن و حتی توی مشروبخوری، موسیقی و رقص هم مهارت داشتن.
خودم یه پیکداشته برای هوک سو-ریونگبهخاطر ریختم و دادم دستش.
همین که هوک سو-ریونگ دستشچیزا رو دراز کرد تا بگیرتش،برام من عمداً جام رو ول کردم.
لحظهای که هوک سو-ریونگشکستناپذیر جام در حال سقوطبرای رو گرفت، قیافهش وا رفت.
همون لحظه، از هنر انگشت مرغ چوبیوان استفاده کردم تا به نقاط طب سوزنیغریبی جیانجینگ و لالیِ هوک سو-ریونگ ضربه بزنم.
تاداک!
بدن هوک سو-ریونگ خشکبقیه شد، در حالی که هنوزغریبی جام رو نگه داشته بود.
سرعت واکنشممکنه هوک سو-ریونگشکستناپذیر رو تحسین کردم.
«مهارتت عالیه.»
با اینکه نقاط طب سوزنیشدقیقاً ضربه خورده بود، هوک سو-ریونگجمع با چشمای آروم بهم نگاه کرد.
«...»
هوک سو-ریونگِ خشکشده رو وارسیفقط کردم، بعد زیور موهاش روسودی برداشتم و بهش نگاهی انداختم.
همونطور که مروارید سیاه گرد روغذاخوری بررسی میکردم، ناخنم رو فرو کردمجدا وسطش و با یه فشار بازش کردم.
مروارید سیاه نصف شد.
توش یه پودر ناشناخته بود.
«این چیه؟ داروی پودری... چه جور پودریمیشه میتونه باشه؟ اگه بخورمش میمیرم؟ یا نمیمیرم؟ چیهمین میشه؟ کنجکاوم. دارم از فضولی میمیرم. آه، بیخیال.»
همه پودر توی مروارید سیاهمیز رو تکوندم توی جام هوکچیزا سو-ریونگ و بعد بهش نگاه کردم.
«بانو هوک،سودی میل بهاینطور نوشیدن دارید؟»
«...»
زدم زیر چونه هوکشکستناپذیر سو-ریونگ تا سرش بیادبرای بالا، بعد فکش رو گرفتم.
بعد از اینکه دهنش رو بهغذاخوری زور باز کردم، آروم شراب مخلوطجدا با داروی پودری رو ریختم تو حلقش.
مشروب باسودی صدای نرمیاینطور سرازیر شد پایین.
گلوی هوکوان سو-ریونگ بالابقیه و پایین رفت.
سر هوک سو-ریونگ روشکستناپذیر دوباره پایین آوردم و باکسبوکار دست به سینه تماشاش کردم.
«اگه سم کشنده باشه، میمیری.میز اگه نباشه که خیالت راحت.چیزا بیا صبر کنیم و ببینیم.»
نگاه هوک سو-ریونگداشته که اونقدر آرومبهخاطر بود، حالا داشت میلرزید.
در گوشوان هوک سو-ریونگبقیه زمزمه کردم.
«واو، حدس میزنم سم کشنده نیست. دخترمیشه خوبی هستی. با این حال، تو مروارید نگهشهمین داشته بودی، پس باید پودر مهمی باشه، نه؟»
دوباره که به هوکرختخواب سو-ریونگ نگاه کردم، دیدمحموم اشک از صورتش سرازیر شده.
با دیدن اون اشکها، پیشدقیقاً خودم گفتم چه خوب شدجمع که نقطه لالیش رو زدم.
هر چیوان باشه گریهبقیه کردن پر سروصداست.
بلند شدم، بیسروصدا رفتمشکستناپذیر سمت ورودی چادر وبرای توی یه موقعیت مناسب وایسادم.
یه لحظه سکوت گذشت.
سکوت برای مدتی کهاینطور میشد بهش گفت «یهشکستناپذیره لحظه» ادامه پیدا کرد.
ناگهان، پرده ورودی چادر ازچیزا دو طرف کنار زده شدبرام و بک سو-آ ظاهر شد.
«ارباب جوان؟»
پشت سر هم به نقاط طب سوزنی جیانجینگ وبقیه لالیِ بک سو-آ ضربه زدم، بعد پشت گردنش روقبلاً گرفتم و کشونکشون بردمش و کنار هوک سو-ریونگ نشوندمش.
وقتی زیور موی بک سو-آ،دقیقاً همون مروارید سفید، رو برداشتمجمع و بازش کردم، توش پودر بود.
پودر رو توی جام خودمچیزا حل کردم و به همونبرام روش دادم بک سو-آ خورد.
بعد از اینکه بدنم رو یهبرنده کم کش و قوس دادم، وضعیتاینطور اون دو تا رو چک کردم.
هر دوشونگنده داشتن زاررختخواب زار اشک میریختن.
«این چه کوفتیه دیگه؟ چرا دارید زار میزنید؟شکستناپذیره ای بابا، این شد معضل. من اخلاقی دارم کهمیارن نمیتونم تحمل کنم چیزی رو ندونم. بد دردسری شد.»
واقعاً دردسر بزرگی بود.
چشمهای بک سو-آرزمیکار و هوک سو-ریونگ کمکممیشه داشت میرفت پشت سرشون.
«هان؟»
سرخی خاصی روی صورتشون نشسته بود،بهخاطر ولی عجیب بود که قیافهشون شبیهاونا به یه التماس ناامیدانه به نظر میرسید.
تازه اون موقعحموم بود که فهمیدمپارتیشن اون پودر چی بوده.
«آها، داروی محرکه.رزمیکار منم داشتم فکربرنده میکردم چی میتونه باشه.»
وقتی دستوپاشون بسته بود و شرابی رو کهحموم با پودر تحریککننده قاطی شده بود تا تهنبود سر کشیده بودن، چارهای جز اشک ریختن نداشتن.
«با خوردن داروی محرک کسی نمیمیره. اگرم بمیرید، بهقماربازای من چه. من میرم یه چیزی بزنم بر بدن.استادای شما دوتا هم سعی کنید خودتون رو جمعوجور کنید.»
قصد نداشتم به غذا،بقیه آب، مشروب یا مزههایی کهغریبی میزبانها داده بودن لب بزنم.
و چون از قبل میدونستم که ازمیشه تله زنانه استفاده کردن، قصد نداشتم بهبهخاطر بک سو-آ و هوک سو-ریونگ هم دست بزنم.
از چادر زدم بیرونرختخواب و رفتم سمت مسافرخونهایحموم که صاحبش، ایل-بو، اونجا بود.
همونطور که انتظار میرفت، بهترین جا برای عرقخوریجای مسافرخونهست که میتونی انواع و اقسام آدمها، ازکوچیکتر مشتریهای احمق گرفته تا دعواهای گاهوبیگاه رو تماشا کنی.
وقتی وارد شدم،رزمیکار ایل-بو مخصوصاً یهبرنده نوشیدنی مجانی بهم داد.
از ایل-بوگنده پرسیدم: «توشرختخواب سم که نریختی؟»
ایل-بو گفت: «اگه توش سمدقیقاً میریختم که قماربازها من روجمع هم تا حد مرگ کتک میزدن.»
«چه چرت و پرتی میگی؟چیزا دارم چک میکنم چون هربرام ننهقمری میتونه توش سم بریزه.»
«واقعاً؟»
ایل-بو که داشت اطراف رو میپایید،غذاخوری با قیافهای جدی روبروی من نشستجدا و با لحنی سنگین حرف زد.
«راستی ارباب جوان...»
«چیه؟»
«فردا کلممکنه داراییم روشکستناپذیر شرط ببندم؟»
«فکر میکنی کی میبره؟»
ایل-بو چونهاش روداشته مالید و بابهخاطر قیافهای محتاط جواب داد.
«شما، ارباب جوان.»
«چرا؟»
«موضوع همینه. حس میکنم شما میبرید ارباب جوان، ولی نمیدونمچیزا چرا. شاید حس ششم یه صاحب مسافرخونهست؟ آه، نباید پساندازچادرهای زندگیم رو روی همچین حسی شرط ببندم. خیلی ریسکش بالاست.»
«ایل-بو.»
«بله.»
«کاری که میگم رو میکنی؟»
صورت ایل-بو جوریبخشهای روشن شد کهغذاخوری انگار خبر خوشی شنیده.
«بله.»
«واقعاً؟»
«البته.»
با قیافهایگنده جدی بهرختخواب ایل-بو گفتم.
«قمار رو بذار کنار.»
«ولی اگهوان این بار ببرم،چیزا زندگیم عوض میشه.»
«فکر کردیممکنه اون پول زندگیتفقط رو عوض میکنه؟»
«میخواید بگیدگنده تا آخررختخواب عمرم مسافرخونهچی بمونم؟»
با شنیدنسودی حرفهای ایل-بواینطور پوزخند زدم.
«موضوع فقط این نیستبقیه که جربزه انجام کارجای دیگهای رو نداری؟ صادق باش.»
«برای کارهایممکنه دیگه پولشکستناپذیر لازم دارم.»
کمی مشروب دوکانگ برای ایل-بو ریختم و گفتم: «این درستچیزا نیست. دلیلش اینه که هنوز نفهمیدی چی دوست داری، چی میخوایکوچیکتر و چه کاری میخوای بکنی. واقعاً چی میخوای؟ خودتم نمیدونی، نه؟»
«شما میدونید، ارباب جوان؟»
«داستان بقیهوان رو نپرس.بقیه از خودت بپرس.»
من و ایل-بو با جدیترینفقط قیافههای دنیا به هم زلسودی زدیم و بعد با هم نوشیدیم.
اما ایل-بو خیلی زود مجبور شدغذاخوری با قیافهای پکر از جا بلندجدا بشه چون یه مشتری دیگه وارد شد.
«خوش اومدید.»
گروهی از مشتریها که با قدمهای بلند واردجای مسافرخونه شدن، متوجه شدن که ایل-بو داشته مشروب میخوردهپلاس و بیهوا دستشون رو چرخوندن و کوبیدن توی سرش.
با یه صدایرزمیکار ضربه، سر ایل-بو بهمیشه یه طرف پرت شد.
شاید ترکیب یه آدمی بودمیز که همیشه میزنه و یهچیزا آدمی که همیشه کتک میخوره.
حرکتِ زنندهسودی ضربه به نظردقیقاً خیلی طبیعی میاومد.
مشتریها با خنده گفتن:بقیه «این صاحب مسافرخونهی دیوونهجای باز داره زهرماری میخوره.»
ایل-بو لبخند تلخیرزمیکار زد و بهبرنده داخل اشاره کرد.
«لطفاً هر جا راحتید بشینید.»
«مشروب میخوردی، نه؟»
«یه پیک زدم چونبقیه امروز یه اتفاق خوبجای افتاد. ببخشید. بفرمایید تو.»
بعد از اینکه ماهرانه مشتریها روبرنده به داخل راهنمایی کرد، ایل-بو ناگهاناینطور مات و مبهوت به من زل زد.
«...»
به قیافهسودی ایل-بو نگاه کردمدقیقاً و بلند خندیدم.
با این کار، ایل-بو که بایدپارتیشن میرفت سفارششون رو بگیره، به من نگاهقبلاً کرد، لبخند زد و یه فحش داد.
«مرتیکه حرومزاده،ممکنه چه زرشکستناپذیر مفتی زد.»
ایل-بو توی یه تضاد جدی گیرغذاخوری کرده بود و نمیدونست خشمش روجدا قورت بده یا بذاره منفجر بشه.
یکی از مشتریها که فحشدقیقاً ایل-بو رو شنید، سر جاش خشکشمیشن زد و به عقب نگاه کرد.
«الان فحش دادی؟»
وقتی ایل-بو ساکترزمیکار موند، مشتری نگاهش رومیشه به سمت من چرخوند.
«کار تو بود؟»
سرم رو کمی تکون دادم.
سه مردی که میخواستن بشینن،چیزا برگشتن و اومدن جلوتر، انگاربرام که میخواستن راه من رو ببندن.
یکیشون بهمممکنه گفت: «چرا فحشفقط میدی حرومزاده؟ هان؟»
از جام بلند شدم، به اون سه مرد نگاه کردم، بعد هر دو دستمغریبی رو دراز کردم و نقاط طب سوزنی جیانجینگ اون دو نفر کناری رو فشارلطفاً دادم و قبل از هر کاری، با دست چپم گلوی مرد وسطی رو گرفتم.
«کوک!»
گردن مرد روحموم محکم چسبیدم وپارتیشن بهش چشمغره رفتم.
«چرا همینجوری الکیرزمیکار صاحب مسافرخونه روبرنده میزنی، حرومزاده؟ هان؟»
انگشت دست راستم رو برای تلنگرغذاخوری آماده کردم، یه هااااای داغ روشجدا کردم و بعد کوبیدم وسط پیشونی مرد.
شپلق-
با یه صدایحموم بلند، مرد بهپارتیشن عقب پرتاب شد.
روی زمین غلتید، با دوفقط دستش پیشونیش رو گرفت وسودی شروع کرد به جیغ و داد.
به اون دوتایی هم کهمیز نقاط حساسشون رو زده بودم،چیزا نفری یه تلنگر به پیشونی زدم.
شپلق!
یکیشون همچنان جیغ میزد،بقیه در حالی که اون دوتاغریبی با همون تلنگر بیهوش شدن.
ایل-بو که داشت تماشاشکستناپذیر میکرد، ازم پرسید: «ارباب جوان،کسبوکار یاد گرفتن همچین تلنگری سخته؟»
«خیلی سخت.»
«توی این دنیا هیچچیز آسوندقیقاً نیست. من حتی نمیتونم یادجمع بگیرم یه تلنگر به پیشونی بزنم.»
ایل-بو با حالتی تسلیمشده جلوچیزا اومد، دوباره روبروی من نشستبرام و برای خودش مشروب ریخت.
ایل-بو بهم گفت:رزمیکار «راستی ارباب جوان، مامیشه قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟»
«نه.»
«واقعاً؟ ولی عجیبه، یه جورایی آشنا به نظر میاید. اگه من ایناونا کار رو ول کنم، کجا میتونم بیام پیداتون کنم، ارباب جوان؟ بناچالش به دلایلی حس میکنم فردا اینجا نخواهید بود، حتی اگه برنده بشید.»
«نمیتونم بهت بگم.»
«چرا؟»
«چون خیلی ضعیفی.»
«آخه منسودی هنرهای رزمیاینطور یاد نگرفتم.»
یه قلپ از مشروب دوکانگ خوردم و با لحنیغریبی خشک گفتم: «من حتی اون روزهایی که هنرهای رزمیبودم یاد نگرفته بودم هم هیچوقت فکر نمیکردم آدم ضعیفیام.»
«واقعاً؟ چطوری اونجوری فکر میکردید؟»
باقیمونده مشروبمگنده رو برایرختخواب ایل-بو ریختم.
«نوشیدنی خوبی بود.»
«دارید میرید؟»
«دیگه کمکم وقتشه کهشکستناپذیر نقاط طب سوزنیشون آزادبرای بشه، پس بهتره من برم.»
وقتی بلند شدم، ایل-بورختخواب جوری التماس کرد کهحموم انگار پاچه شلوارم رو چسبیده.
«ارباب جوان، لطفاً نجاتم بدید. صادقانهبهخاطر میگم، حتی زندگی به عنوان نوکراونا شما هم بهتر از این وضعیته.»
«پس یه مأموریت بهت بدم؟»
«بله.»
«برو پیش باند خرگوش سیاه و بگو استادهای نخبهشون رو تاپارتیشن ساعت میمون فردا اینجا جمع کنن. مخصوصاً بگو هرچی گونی، جعبه، گاریبودم و کالسکه دارن بیارن تا پولها رو پارو کنیم. میتونی انجامش بدی؟»
ایل-بو سرش رو تکون داد.
«فهمیدم.»
از مسافرخونه زدمرزمیکار بیرون و برگشتمبرنده به اتاق ویژه ققنوس.
دستهام رو پشت کمرم قفلمیز کردم و وضعیت بک سو-آچیزا و هوک سو-ریونگ رو چک کردم.
انقدر عرق کرده بودن که موهای بلندشونهمین نامرتب به صورتشون چسبیده بود و بویخودشون پودر زنونه قاطی با عرق دماغم رو میسوزوند.
خنجر وزغ درخشان روبقیه کوبیدم توی میز وجای به جفتشون خیره شدم.