چپتر 164: شما دو نفر شرارهی علامت من هستید
0بزم شرابخوری واقعاً تا خود صبح طول کشید،جوانمرده واسه همین به محض اینکه خورشید طلوع کرد،گروه از استان جینموک فلنگ رو بستم و زدم بیرون.
آدمهای مست و پاتیل زیادی اونجا بودن، ولیانداختم من و مویونگ بک از یه جایی به بعدباید دیگه لب به مشروب نزدیم، برای همین هوشیار بودیم.
وقتی یهمعذبکنندهست همچین اتفاقجوانمرد شادی میفته...
واقعاً لازمه انقدر کوفت کنید؟
این فکرینگاهم بود کهباید به سرم زد.
خوشبختانه، بعد از اینکه چندجوانمرد بار بهش چشمغره رفتم، رهبرگفتم هوانگ هم بیخیال نوشیدن شد.
به این نتیجه رسیدم که موندننگاهی بیشتر توی اونجا هیچ فایدهای ندارهفکر و همینطوری راه افتادم و رفتم.
به محض اینکه ازمعذبکنندهش استان جینموک خارج شدیم،شنیدن نظر رهبر هوانگ رو پرسیدم.
«رهبر هوانگ، چه حسیباید داره که تمام شبجوانمرده بهت بگن "قهرمان بزرگ"؟»
رهبر هوانگ جواب داد:
«حس خوبیه،معذبکنندهست ولی ازجوانمرد درون معذبم.»
«چیش خوبه؟شنیدم و چیشمعذبکنندهش معذبت میکنه؟»
«بهم گفتن قهرمان بزرگ، چیزی کهبیچون تو عمرم انتظارشو نداشتم، و بیشترانکارش از کل زندگیم کلمات تشکرآمیز شنیدم.»
«و بخش معذبکنندهش؟»
رهبر هوانگمعذبکنندهست با قیافهایجوانمرد تلخ گفت:
«شنیدن همچین حرفاییبخش معذبکنندهست چون منتلخ یه قهرمان جوانمرد نیستم.»
نگاهی به مویونگ بکباید انداختم، بعد لبخندی زدمجوانمرده و به رهبر هوانگ گفتم:
«نباید اینطوری فکر کنی.»
رهبر هوانگ نگاهم کرد.
«پس چطور باید فکر کنم؟»
«از این به بعد، توی استان جینموک، رهبرجوانمرده هوانگ بیچون و چرا یه قهرمان جوانمرده. تو یهکلاغ کاری کردی که نمیشه انکارش کرد. من تاییدش میکنم.»
«بله.»
«تو رهبرمعذبکنندهست گروه کلاغجوانمرد بزرگ هم هستی.»
وقتی دیدم رهبربخش هوانگ سر تکون داد،گفت نتیجهگیریم رو اعلام کردم:
«ولی زندانینگاهم فرقه هائوباید هم هستی.»
«هوم.»
«قهرمان جوانمرد استان جینموک،جوانمرد رهبر گروه کلاغ بزرگ،لبخندی و یه زندانی فرقه هائو.»
تازه اون موقع بودمعذبکنندهش که رهبر هوانگ واقعیتشنیدن خودش رو درک کرد.
«من همچین چیزیام.»
«یادت نره.»
«بله.»
میخواستم به مویونگ بک پیشنهادقیافهای بدم که همین نزدیکیها صبحونهمعذبکنندهست بخوریم، اما وایسادم و برگشتم عقب.
رهبر هوانگ و مویونگباید بک هم برگشتن تاجوانمرده رد نگاهم رو دنبال کنن.
«......»
یه مردی داشت از هموننیستم مسیری که اومده بودیم نزدیکنباید میشد و نیشش هم باز بود.
مرد غریبه گفت:
«...بالاخره بهتوننگاهم رسیدم. داشتم فکرکنم میکردم کجا رفتید.»
شمشیرزنی که داشت نزدیکچون میشد رو از بالاانداختم تا پایین برانداز کردم.
فعلاً نمیتونستممعذبکنندهست بگم دوستهجوانمرد یا دشمن.
چیزی که فوراًبخش به چشم میاومد،تلخ لباسهای خوشدوختش بود.
بهطور غریزی نسبتچطور به این مرد گاردچرا داشتم، ولی نشون ندادم.
بعضی آدما هستن که باجوانمرد یه نگاه ازشون بدت میاد، ونباید این یارو دقیقاً همون مدلی بود.
از نزدیکمعذبکنندهست دیدم که آدمنیستم خوشتیپ و خوشهیکلیه.
مشتش روشنیدم توی دستشمعذبکنندهش گرفت و گفت:
«رهبر گروه کلاغ بزرگ، رهبر فرقهبیچون هائو. نتونستم عرض ادب کنم چون قاطیتاییدش جمعیت زیادی بودید. اسم من یوپ یاهونگه.»
مویونگ بک و رهبرچون هوانگ به من نگاه کردن،لبخندی پس چارهای جز پرسیدن نداشتم.
«کارت چیه؟»
یوپ یاهونگ یه پوسترمعذبکنندهش تحت تعقیب از توی لباسشحرفایی درآورد و بهمون نشون داد.
«میدونید این کیه؟»
یه نگاهحرفایی به پوستر انداختمجوانمرد و تیکه انداختم:
«شبیه شبح سرخ خالکوبیشدهست.»
یوپ یاهونگ مبلغیبخش که پایین پوستر نوشتهگفت شده بود رو خوند.
«مردی که ۲۰ سکه طلای استاندارد جایزه برای سرشه، شبح سرخ خالکوبیشدهست. اگه سرش بریدهبله میشد و به استان جینموک آورده میشد، مردم استان جینموک قرار بود سکههای طلای استانداردموقع رو جمع کنن و تحویل بدن. شماها دیشب کلی زهر ماری خوردید، ولی پول رو گرفتید؟»
با لحن خشکی جواب دادم:
«من واسه پولچون نکشتمش، پس نیازی بهشانداختم ندارم. کار دیگهای داری؟»
مردم استان جینموک مشخصاً قصد داشتن خودشون حسابشنیدن شبح سرخ رو برسن، واسه همین برام سواللبخندی بود که همچین پوستر تحت تعقیبی از کجا اومده.
دسته و انتهای شمشیریباید که یوپ یاهونگ حملجوانمرده میکرد رو چک کردم.
کیفیت بالایی داشت،معذبکنندهست شمشیری نبود کهنیستم بشه راحت گیرش آورد.
یوپ یاهونگ گفت:
«یه سوالی داشتم، واسه همین امیدوارتلخ بودم بتونم توی مسیرتون یه مدتجوانمرد کوتاهی همراهیتون کنم تا بپرسم. اشکالی نداره؟»
سر تکون دادم.
«بپرس.»
«بیاحترامی به رهبر هوانگ نباشه، ولینگاهی به نظر نمیرسید مهارت کشتن شبحفکر سرخ رو داشته باشید. چطور انجامش دادید...؟»
بیدرنگ جواب دادم:
«از سروکله زدن با من خستهبیچون شده بود، واسه همین رهبر هوانگانکارش تونست کارشو بسازه. جواب سوالت رو گرفتی؟»
«آه، متوجه شدم.»
یوپ یاهونگ لبخند محویجوانمرد زد و دوباره مشتشلبخندی رو توی دست گرفت.
«کنجکاویم برطرف شد.بخش خب پس، سفرتلخ بی خطری داشته باشید.»
دماغم رو لمس کردم،باید بعد همونطور که یوپجوانمرده یاهونگ داشت برمیگشت صداش زدم.
«قهرمان جوانحرفایی یوپ، متعلقچون به کدوم جایی؟»
یوپ یاهونگمعذبکنندهست با چهرهایجوانمرد خندون جواب داد:
«عذرخواهی میکنم. استادمبخش کسیه که دوستتلخ ندارن شناخته بشن.»
وقتی یوپ یاهونگ برگشت و چندبیچون قدم دور شد، یه لحظه بهانکارش پشتش خیره شدم و دوباره پرسیدم:
«متعلق به کدوم جایی؟»
با شنیدن همونچون سوال، یوپ یاهونگنگاهی از حرکت ایستاد.
دوباره پرسیدم:
«متعلق به کدوم جایی؟»
یوپ یاهونگ برگشت سمت ما.
قیافهش هنوز خندون بود.
«رهبر فرقه هائو،بخش لطفاً درک کنیدتلخ که نمیتونم بهتون بگم.»
سر تکون دادم و گفتم:
«این وقت صبح افتادی دنبالم تا مطمئن بشی کی شبحگفتم سرخ رو کشته، و حالا میخوای بدون اینکه فرقت رو لوجوانمرده بدی بذاری بری...؟ برای بار آخر میپرسم. متعلق به کدوم جایی؟»
تازه اون موقع بودجوانمرد که قیافه یوپ یاهونگلبخندی سفت و جدی شد.
«......»
به یوپ یاهونگ نگاهباید کردم و با قصد اینکهکاری بذارم بره، این رو گفتم:
«قهرمان جوان یوپ.»
«بفرمایید.»
«شبح سرخ به نظر میرسید هنرهای رزمی رو اصولیحرفایی یاد گرفته باشه. مهارتهایی نبود که بشه با راهزنی نشوناینطوری داد. شبح سرخ هم حتماً یه استادی داشته، مگه نه؟»
«من از کجا بدونم؟»
لبخندی زدم و گفتم:
«من کسی بودم کهجوانمرد شبح سرخ رو کشت،لبخندی پس میتونی بری رد کارت.»
مخصوصاً دستم رو یهمعذبکنندهش جوریِ رو مخی تکونشنیدن دادم، انگار دارم مگس میپرونم.
توی اون لحظه، رنگباید و روی یوپ یاهونگ کاملاًکاری عوض شد، چرخید و رفت.
همونطور که یوپمعذبکنندهست یاهونگ دورتر میشد،نیستم مویونگ بک گفت:
«رهبر فرقه، نباید میگرفتیمش؟»
سر تکون دادم.
«نمیدونم استادش کیه، ولی این ماجرا فقط وقتی تموم میشه کهنمیشه خودش بیاد. از همون اول فکر میکردم که راهزنهای استان جینموک یهکردم خبرچین دارن، و به نظر میرسه همینها باشن. فعلاً بیاید راه بریم.»
همراه رهبر هوانگمعذبکنندهست و مویونگ بک درنگاهی طول جاده قدم زدم.
کمی بعد، رهبر هوانگ پرسید:
«قضیه اونشنیدم پوستر تحتمعذبکنندهش تعقیب چی بود؟»
«شاید بیرون پخش شده تا مردمبیچون رو بکشونه به بیابون. یا شایدمانکارش یه پوستر قدیمیه که دیگه اعتباری نداره.»
اگه استانحرفایی جینموک تا الانجوانمرد اینطوری بازیچه شده...
استادِ یوپ یاهونگ یهجوانمرد شروریه که توی مقیاسلبخندی خیلی بزرگتری کار میکنه.
فعلاً نمیتونستم بگم اونمعذبکنندهش شرور از جناح راستینه،شنیدن جناح غیرمتعارف، یا جناح شیطانی.
وقتی مهارت یه نفر به سطح خاصی میرسه، تنوعکاری هنرهای رزمیای که یاد گرفته زیاد میشه، واسه همینهستی میتونه به هر کدوم از شاگرداش مهارتهای متفاوتی یاد بده.
همونطور کهحرفایی راه میرفتم، ازجوانمرد رهبر هوانگ پرسیدم:
«رهبر هوانگ، لیستچون استادهایی که توی اینانداختم منطقه میشناسی رو بگو.»
«فرقی میکنهشنیدم از جناح راستینقیافهای باشن یا غیرمتعارف؟»
سر تکون دادم.
چون اون رهبری گروهی به اسم کلاغ بزرگ رولبخندی بر عهده داشت، اطلاعاتی که از طرف خودش شنیدهکنم بود کمی با چیزایی که من میدونستم فرق داشت.
رهبر هوانگ بدون مشکلجوانمرد شروع کرد به بازگولبخندی کردن چیزایی که میدونست.
همونطور که استادها و سازمانها روتلخ لیست میکرد، اعضای جناح راستین توشونجوانمرد بودن و جناح غیرمتعارف هم قاطیشون بود.
بعضیها رو میشناختم، و بعضیکنم گروهها هم مثل گروه کلاغکردی بزرگ انقدر بیاهمیت بودن که نمیشناختمشون.
بعد، رهبر هوانگ شروع کرد بهنیستم نام بردن از چهرههایی که حدس زدهفکر میشد بین جناح راستین و غیرمتعارف باشن.
«در همین نزدیکی، ارباب دره عطر باران، پری افسونگر و ارباب جوان سفیدرو خیلی معروفن و اینکنم سه نفر با هم نزدیکن. اونا یه چیزی بین جناح راستین و غیرمتعارف هستن. قهرمان خونسرد هماعلام هست که از طریق مسیر قهرمان جوانمرد به شهرت رسیده، هرچند که جزو نیروهای جناح ارتدوکس نیست...»
«یه لحظه وایسا.»
«بله.»
ایستادم وحرفایی به رهبرچون هوانگ نگاه کردم.
«ارباب دره عطر باران، پرینیستم افسونگر و ارباب جوان سفیدرونباید همگی با هم صمیمی هستن؟»
«بله.»
«همین؟ چیز دیگهایچطور راجع به اینبیچون سه تا نمیدونی؟»
«هیچی.»
«که اینطور.»
خمیازهای کشیدمشنیدم و بهمعذبکنندهش جفتشون نگاه کردم.
از اونجایی که هر سهکنم تامون کل شب رو بیدار بودیم،نمیشه خواب داشت کمکم بهم غلبه میکرد.
تازه، رهبر هوانگ انقدر دویده و جنگیدهنگاهی بود که استقامتش ته کشیده بود، پسکنی اگه غش میکرد هم جای تعجب نداشت.
به مسیری کهچون یوب یاهونگ رفتهنگاهی بود نگاه کردم.
چیزی به اون دو تا نگفتم،تلخ ولی به دلیلی، یه حسی بهمجوانمرد میگفت که یوب یاهونگ با رفقاش برمیگرده.
چارهای نداشتم جزچطور اینکه به مویونگ بکچرا و رهبر هوانگ بگم.
«...فکر کنم یهمعذبکنندهست تیم تعقیبکننده دنبالموننیستم باشه. فقط یه حسه.»
«بله.»
«شما دو تا باید اول برید سمت مقر باند خرگوش سیاه. رهبرجوانمرد هوانگ دیگه نایی براش نمونده و نمیتونه بجنگه. طبیب مویونگ هم هنوزباید تجربه جنگ واقعی نداره، واسه همین خطر جدی زخمی شدن تهدیدش میکنه.»
یه اسکناس ازچطور لباسم بیرون کشیدم وچرا دادم دست مویونگ بک.
«توی راه یه اسب یاجوانمرد کالسکه پیدا کنید و با عجلهنباید برید سمت مقر باند خرگوش سیاه.»
مویونگ بک گفت:
«بهتر نیست سه تایی منتظرقیافهای بمونیم و اگه تیم تعقیبکنندهمعذبکنندهست اومد، با هم باهاشون روبرو بشیم؟»
به هر حال، فکر میکردم اولویتبیچون اینه که این دو تا روانکارش بفرستم برن، واسه همین یه کم ترسوندمشون.
«اوضاع اینجوری نیست. اگه یوب یاهونگ یا استادِ شبح قرمز اینجا باشن، مهارتشون در حدنگاهم منه. وقتی من دارم با استادشون میجنگم، شما دو تا به خاطر برتری عددی اوناکلاغ در خطر آسیب دیدن هستید، پس اول برگردید به مقر باند خرگوش سیاه. این یه دستوره.»
مویونگ بک وچون رهبر هوانگ بهنگاهی هم نگاه کردن.
«......»
به نظر نمیرسید که بهکنم این راحتیها تکون بخورن، واسه همیننمیشه یه دستور دیگه هم اضافه کردم.
«طبیب مویونگ، برو مقر باند خرگوش سیاه و هر کدوم از چهار ژنرال الهی یا زیردستهایی که میتوننکنم به عنوان نیروی کمکی بیان رو با خودت بیار. اگه من سالم برگردم که هیچی، ولی اگه مبارزهکردم طول بکشه، کمک لازم میشم. شما دو تا منورِ علامت دادنِ من هستید. میفهمید چی میگم؟ زود باشید برید.»
تازه اون موقع بود که دونگاهی تایی فهمیدن باید چیکار کنن وفکر به نشونه تایید سر تکون دادن.
«پس ما سریع حرکت میکنیم.»
رهبر هوانگ جوریچطور حرف زد کهبیچون انگار شرمنده بود.
«لطفاً مراقب خودتون باشید.»
دست تکونمعذبکنندهست دادم وجوانمرد راهیشون کردم.
آروم راه افتادم و مسیریقیافهای که مویونگ بک و رهبرمعذبکنندهست هوانگ رفته بودن رو دنبال کردم.
به هر حال، یوب یاهونگ فکربیچون میکرد من کسیام که شبح قرمزانکارش رو کشته، پس هدف من بودم.
چه از جناح غیرمتعارف باشنجوانمرد چه راهزن، اگه تحریکشون کنی،گفتم تیغه انتقام اغلب برمیگرده سمت خودت.
با اینکه مویونگ بک و رهبر هوانگ با عجله رفتن،نباید دلیلی نداشت منم با وحشت فرار کنم، واسه همین توی یهکاری مسافرخونه توی یه جاده خلوت نشستم تا یه کم استراحت کنم.
صاحب مسافرخونه بدونبخش اینکه حتی بیاد بیرون،گفت از همون داخل پرسید:
«چی میخوای؟»
«رشته داری؟»
«نوچ. چی میخوای؟»
«پیراشکی.»
«تموم شده. چی میخوای؟»
نگاهی به داخل مسافرخونه انداختم.
مغازههایی که پاچه میگیرنجوانمرد همه جا پیدا میشن،لبخندی پس اونقدرها هم تعجبآور نبود.
درسته که من با صاحب مسافرخونهها خوب رفتار میکنم چونمعذبکنندهست خودم قبلاً کارهم همین بود، ولی این دقیقا همون مدلفکر صاحب مسافرخونهایه که ازش خوشم نمیاد؛ چه اون موقع، چه الان.
چون تمام شبچطور مشروب خورده بودم،بیچون میلی به نوشیدن نداشتم.
اشتهام هم کور شده بود، واسهنیستم همین خنجر وزغ درخشان رو ازاینطوری لباسم درآوردم و کوبیدم تو میز.
بعد هر دو پام رونیستم گذاشتم روی یه صندلی خالی واینطوری برای یه لحظه چشمام رو بستم.
کمی بعد، صاحب مسافرخونهمعذبکنندهش اومد بیرون و صداششنیدن پر از عصبانیت بود.
«هوی، پرسیدمنگاهم چی میخو...باید مشتری، مشـ...»
صاحب مسافرخونه احتمالاً بالاخره چشمش به خنجر وزغانداختم درخشان که توی میز فرو رفته بود افتاد، چونباید فقط زیر لب چیزی بلغور کرد و برگشت داخل.
«لطفاً راحت استراحت کنید.»
برای مدتشنیدم کوتاهی چشماممعذبکنندهش رو بستم.
واقعیت و رویا در همکنم آمیختن و یه توهم مهکردی آلود جلوی چشمم ظاهر شد.
مویونگ بک و رهبر هوانگ، در حالی که یه منور گنده رو کول کرده بودن، داشتنچطور به سمت مقر باند خرگوش سیاه میدویدن و شعار میدادن: «یک، دو، یک، دو.» از جهتدیدم مخالف، مردایی که شمشیرهای غولپیکر حمل میکردن داشتن به سمت من میدویدن و به اسمم فحش میدادن.
یهو از ناکجاآباد، چهرههای پنج شرور، که همهشونلبخندی از چهار شیطان (که دشمنان عمومی موریم محسوبباید میشدن) قدیمیتر بودن، یکییکی از جلوی چشمم رد شد.
پنج شرور، با سلاحها و قیافههای مختلف،گفت یا داشتن میرقصیدن یا تمرین رزمی میکردن،نگاهی ولی به همهشون نخهای سیاهی وصل بود.
توی خوابم، آروم نخها رو دنبال کردم وجوانمرده بالا رفتم و کسی رو دیدم که داشتگروه پنج شرور رو مثل عروسک خیمهشببازی کنترل میکرد.
حتماً شیطانحرفایی بهشتی بود، یکیجوانمرد از سه فاجعه.
تا حالا ندیده بودمش، واسهنیستم همین چهره شیطان بهشتی معلومنباید نبود، ولی خوابها ذاتاً غیرواقعیان.
شیطان بهشتی بعد از اینکه یه مدت با پنج شرورمعذبکنندهست مثل عروسک بازی کرد، نخهای وصل شده به عروسکها روفکر جوری پرت کرد اونور که انگار علاقهش رو از دست داده.
حس کردم دارم یه کابوسکنم شبیه به انحراف چی میبینم،کردی واسه همین چشمام رو باز کردم.
فکر میکردم فقط یهچون لحظه چرت زدم، ولیانداختم خورشید دیگه وسط آسمون بود.
تازه اون موقعچون بود که احساسنگاهی تشنگی و گرسنگی کردم.
وقتی به صاحب مسافرخونه کهقیافهای داخل داشت از آفتاب دوری میکردچون نگاه کردم، مرتیکه سریع دوید بیرون.
«...صدام کردید؟»
این بار هممعذبکنندهست یه اسکناس درآوردم ونگاهی دادم دست صاحب مسافرخونه.
«شرمنده، ولی...»
«بله.»
«یه کم مشروب و تنقلات خشک بیار. هر غذایی باشه قبوله. مسافرخونه روتاییدش هم برای امروز اجاره میکنم. ممکنه یه چیزایی بشکنه، پس از این پولهائو استفاده کن تا بعداً نو بخری. اگه نمیخوای بمیری، برو یه قبرستونی قایم شو.»
«آه، بله. متوجه شدم. به سرآشپز و ارباب هملبخندی میگم. ولی واقعاً لازمه تو مسافرخونه ما دعوا کنید؟کنم منظورم اینه که، واسه من خوبه چون پول گیرم میاد.»
تازه اونمعذبکنندهست موقع به صاحبنیستم مسافرخونه نگاه کردم.
یه قیافهای داشت که دادقیافهای میزد به هیچ صراطی مستقیممعذبکنندهست نیست و حرف تو کتش نمیره.
میشد گفتنگاهم یارو قیافهش شبیهکنم پای هشتپا بود.
«من توحرفایی مسافرخونه راحتترچون دعوا میکنم.»
«...حرفی ندارم. فهمیدم.»
«اینجا تابلوشنیدم نداره. اسممعذبکنندهش این خرابشده چیه؟»
«مسافرخانه رویای بهاری.»
«گفتم چرا خوابم انقدرچون داغون و کثیف بود،انداختم نگو اسم اینجا رویای بهاریه.»
کمی بعد، صاحب مسافرخونه که رفته بود داخل، اولگفتم مشروب رو آورد و بعد یه کاسه بزرگ کهبیچون تا خرخره پر از گوشت شیرین و ترش بود آورد.
فقط پیراشکیشنیدم و رشتهمعذبکنندهش کم بود.
همینطور که داشتم یه لحظه بین گوشتهای شیرین و ترشکردی میگشتم، سبزیجات مختلف، برنج، سوپ و غذاهای دریایی یکی پستکون از دیگری روی میز چیده شدن و میز رو پر کردن.
با قیافهایحرفایی مات وچون مبهوت پرسیدم:
«اینا دیگه چیه؟»
«آه، سرآشپزمون گفت شما خیلی زیادتلخ پول دادید، واسه همین بعد از مدتهانیستم هنرنمایی کرد. لطفاً از غذا لذت ببرید.»
هر دو آستینمچطور رو بالا زدم وچرا غذا رو بو کردم.
بعد، توی یه کاسه خالی مشروبنیستم ریختم و با چوب غذاخوری، غذاهااینطوری رو یکییکی برداشتم و انداختم توی مشروب.
این روشی بود که وقتینیستم سوزن نقرهای برای چک کردننباید سم نداشتم، اغلب ازش استفاده میکردم.
با دقت به غذاهای مختلفی که توی مشروبشنیدن شناور بودن نگاه کردم، بعد ریختمشون روی زمینلبخندی و به مورچههای اون دور و بر چشم دوختم.
اگه غذا سمی بود، وقتیکنم توی مشروب پخش میشد حباب درستنمیشه میکرد یا رنگش یهو عوض میشد.
همچین مشکلاتی وجود نداشت.
فقط بعد ازچون اینکه دیدم مورچهها سالمن،انداختم شروع کردم به خوردن.