چپتر 74: پادشاه قمار هنرهای رزمی ۱
0در حالی که‌سراغ مشروب دوکانگ می‌نوشیدم، قماربازهای‌بذار رزمی رو دید می‌زدم.
«این حروم‌زاده‌های بی‌آبرو.»
یه یارویی که هنوز‌اومد شرط نبسته بود، لابد‌بیرون داشت آمار من رو می‌گرفت.
چیزایی مثل اصل و نسب، فرقه و سلاحت‌اول فاکتورهایی هستن که برای پیش‌بینی نتیجه استفاده می‌شن،کردم پس حقم دارن بابت همچین اطلاعاتی پول بدن.
سؤالش رو نادیده‌سراغ گرفتم و مشروب‌بیرون دوکانگ رو سر کشیدم.
یه مشتری تازه‌وارد چیزی‌رسیدم از صاحب مسافرخانه پرسید و‌فاحشه‌خانه بعد صاف اومد سراغ من.
«باید بیای بیرون.»
«بذار اول اینو تموم کنم.»
«کوفت کن و راه بیفت.»
مشروب دوکانگ رو‌یکی‌شون بلند کردم و بقیه‌ش‌گیونگ رو ریختم تو حلقم.
مشروب بیرون پاشید‌صاف و همه جا‌باید رو خیس کرد.
اومدن به یه میدان قمار رزمی‌بیرون بعد از مدت‌ها و این‌طوری بالا‌کوفت رفتن الکل، حس رهایی‌بخش و تازه‌ای داشت.
مشروب رو با‌سراغ پشت دست از‌بیرون دور دهنم پاک کردم.
«بریم.»
دنبال مردی که اصرار داشت برم‌باید بیرون راه افتادم و بطری مشروب‌تموم رو تو فرق سرش خرد کردم.
با یه‌اومد صدای «تراق»،باید یارو بیهوش شد.
کسایی که روی من شرط بسته‌بیرون بودن، همه یک‌صدا داد و بیداد‌کوفت کردن و با خوشحالی دست زدن.
بعد از اینکه خیلی‌رسیدم ساده حساب یکی‌شون رو‌ارباب رسیدم، رفتم بیرون مسافرخانه.
هوک گیونگ، ارباب فاحشه‌خانه، از قبل‌باید نوچه‌هاش رو آورده بود، برای همین‌تموم جمعیت قابل‌توجهی از تماشاچی‌ها جمع شده بودن.
از هوک گیونگ،سراغ که صورتش آش‌بیرون و لاش بود پرسیدم:
«دست‌خالی؟»
هوک گیونگ نگاهی به چپ‌رفتم و راست انداخت و حدود‌قبل ده نفر سلاح‌هاشون رو گذاشتن زمین.
هوک گیونگ گفت:
«آره، دست‌خالی.»
هوک گیونگ شونه‌هاش‌سراغ رو چرخوند و‌بیرون به همراهاش گفت:
«بیاید تا‌حساب حد مرگ‌رسیدم کتکش بزنیم.»
همون‌طور که پوزخند می‌زدم و به‌بیرون سمت مرکز می‌رفتم، حدود ده نفر‌کوفت بدون هیچ اعلام جنگی بهم حمله کردن.
پریدم جلو و با‌باید لگد کوبیدم تو سینه اولین‌اینو نفری که بهم نزدیک شد.
با صدای «گوپ»، یکی‌شون مثل خط‌کش‌هوک صاف پرت شد عقب، خورد به‌آورده تماشاچی‌ها و دیگه نتونست بلند شه.
بدون استفاده‌بعد از انرژی‌اومد درونی جواب دادم.
با لبه دست زدم تو ملاج یکی، بازویی که‌اینو جلوم ظاهر شد رو گرفتم و شکستم، و انگشت اشاره‌حلقم و وسطم رو فرو کردم تو چشم حریف سمت راستی.
وقت نبود تشخیص بدم‌باید کی به کیه، پس‌اول هر کی رو دیدم زدم.
بینی یه نفر رو با مشت خرد کردم‌ارباب و همین‌طور که می‌چرخیدم، با یه لگد چرخشی هوایی‌جمع کوبیدم تو صورت نفر بعدی که داشت نزدیک می‌شد.
ناگهان، همون مردی که لگد زده‌باید بودم بهش، یه شمشیر پهن از‌تموم روی زمین برداشت و سمتم حمله‌ور شد.
«هه هه هه.»
مثلاً قرار بود دست‌خالی بجنگیم.
با مهارت از شمشیر پهنی که‌هوک سمتم پرتاب کرد جاخالی دادم و‌آورده بعد بازوش رو در جهت مخالف پیچوندم.
«آآآآی!»
در حالی که مرد بازوی آویزونش رو گرفته‌اول بود و عقب‌نشینی می‌کرد، بقیه که دایره‌وار پخش شده‌بقیه‌ش بودن، حلقه‌شون رو تنگ‌تر کردن و هم‌زمان هجوم آوردن.
این مبارزه‌ای نبود که این‌بیای جوجه‌ها بتونن فقط با استفاده‌تموم از کله‌شون توش برنده بشن.
چون من‌حساب دیگه اون‌رسیدم آدم سابق نبودم.
به نرمی از مشت و لگد آدمایی جاخالی دادم که حتی به‌تموم گرد پای نوچه‌های باند خرگوش سیاه هم نمی‌رسیدن، و بعد با دقت‌خیس یه دست دیگه از هر کدومشون رو شکستم تا دعوا تموم شه.
خاکی نشده بودم،سراغ ولی یه بار‌بیرون دستام رو تکون دادم.
«همین بود؟»
صاحب مسافرخانه نگاهی به‌رسیدم گروه هوک گیونگ انداخت‌ارباب و سر تکون داد.
«بله، تمومه.»
صاحب مسافرخانه، ایل-بو، با یه‌بیای میز و سبد اومد جلو‌تموم و شروع کرد به پرداخت جایزه‌ها.
اگه تو پرداخت‌ها کلک می‌زد، کار مسافرخانه تموم‌اول بود، واسه همین صاحب مسافرخانه جوری پول رو‌کردم پخش می‌کرد که انگار جونش به این کار بنده.
قماربازها هم خیلی‌یکی‌شون منظم صف کشیدن‌هوک تا بردشون رو بگیرن.
اکثرشون سهم عادلانه‌ای از پانصد نیانگ سرمایه‌گذاری شده توسط مسافرخانه‌اول و پول بازنده‌ها رو گرفتن، ولی همین مقدار هم برای‌ریختم پول مشروب یه روز کافی بود، پس همه راضی بودن.
«یه پول توجیبی گیرم اومد.»
«بریم یه پیک دیگه بزنیم.»
در حالی که به حرف‌رفتم قماربازها گوش می‌دادم، به سهم‌قبل باقی‌مونده خودم تو سبد نگاه کردم.
با لبه دستم یه‌اومد گوشه از پول‌ها رو‌بیرون جدا کردم و گفتم:
«این رو‌اومد بده به‌باید هوک گیونگ.»
«بله، قربان.»
دو تا سکه نقره‌رسیدم استاندارد از باقی‌مونده پول‌ارباب برداشتم و دادم به ایل-بو.
«تو هم زحمت کشیدی.»
صورت ایل-بو روشن شد.
«ممنونم.»
«بقیه‌ش رو‌حساب برام بریز‌رسیدم تو کیسه.»
ایل-بو پارچه‌ای از کمرش‌اومد باز کرد و پول‌های‌بیرون برنده رو ریخت توش.
در یک چشم‌سراغ به هم زدن،بیرون پارچه سنگین شد.
ساختار قمار اینجا‌سراغ جوری بود که برنده‌بذار اکثر پول رو می‌برد.
از اونجایی که اکثرشون نفری‌رفتم یک سکه نقره استاندارد شرط‌قبل بسته بودن، مبلغ نسبتاً خوبی می‌شد.
ایل-بو لبخندی‌بعد زد و‌اومد ازم پرسید:
«حتماً اومدی یه پول توجیبی دربیاری.بیرون ما هر از گاهی استادهایی مثل‌کوفت شما رو اینجا می‌بینیم. اهل کجایی؟»
«پولم رو‌اومد بده بعد بپرس.بیای یه سکه نقره.»
ایل-بو خنده‌حساب ناجوری کرد‌رسیدم و گفت:
«همین‌جوری پرسیدم. ممنون.»
ایل-بو به فضولی ادامه داد:
«با اون مهارت‌ها،سراغ می‌تونی گودال مبارزه‌بیرون رو امتحان کنی.»
«الان کی بیشترین‌یکی‌شون جایزه رو تو‌هوک گودال مبارزه داره؟»
«دونگبانگ یونِ شکست‌ناپذیر. ولی برای به‌باید چالش کشیدنش، باید حداقل ده‌هزار نیانگ بیاری‌کنم تا اصلا راضی بشه باهات روبرو شه.»
پوزخند زدم.
«که این‌طور؟»
در گذشته، دونگبانگ یون حریفی‌رفتم بود که حتی خواب روبرو‌قبل شدن باهاش رو هم نمی‌دیدم.
اون مردی بود که‌اومد به عنوان پادشاه قمار‌بیرون هنرهای رزمی شناخته می‌شد.
حتی اگه بخشی از پولی که رهبر فرقه کوه‌اینو سبز بهم داده بود رو با پولی که الان‌ریختم تو مبارزه مسافرخانه بردم قاطی می‌کردم، به ده‌هزار نیانگ نمی‌رسید.
درست بود که اومده بودم اینجا تا‌بذار حساب‌های گذشته‌م رو صاف کنم، ولی نیومده‌بیفت بودم مثل بقیه قماربازها وقتم رو تلف کنم.
وقتی ده‌هزار نیانگ رو جور کنم‌هوک و پادشاه قمار هنرهای رزمی رو‌آورده ببینم، برنامه‌م خیلی تمیز بسته میشه.
کیسه پارچه‌ای پر از پول‌سراغ رو انداختم رو دوشم و‌اول رفتم سمت محل قمار بعدی.
جلوی یه دیوار، صفی‌باید از مردها که مشغول قمار‌اینو سلاح بودن ردیف نشسته بودن.
همه‌شون مثل حروم‌زاده‌های دیوونه‌رسیدم داشتن سلاح‌هاشون رو با‌ارباب سنگ سنباده تیز می‌کردن.
دنیا پر‌بعد از همچین‌اومد آدمای دیوونه‌ایه.
اینجا جایی بود که اونایی که‌بیرون درگیر یه قمار ساده بودن—برخورد سلاح‌ها‌کوفت تا وقتی یکیش بشکنه—منتظر نوبتشون بودن.
جوجه‌ها دم ورودی بودن و‌بیای وسط دیوار طاق‌دار، کسی نشسته‌تموم بود که تیزترین سلاح رو داشت.
در حالی که بقچه پر از پول‌گیونگ رو حمل می‌کردم، با قدم‌های بلند رفتم وسط‌قابل‌توجهی و به یه قمارباز مو سفید نگاه کردم.
وقتی تو زندگی قبلیم دیدمش،سراغ حتی ابروهاش هم سفید بود،اول ولی الان کاملاً سفید نشده بودن.
مثل قبل، یه‌سراغ گردنبند عاج سخت‌یاب‌بیرون دور گردنش بود.
گو جونگ-آک، رهبر‌سراغ قماربازهای سلاح، نگاهم‌بیرون کرد و گفت:
«اومدی من‌حساب رو به‌رسیدم چالش بکشی؟»
به گو جونگ-آک که‌اومد خیلی وقت بود ندیده‌بیرون بودمش، جواب ساده‌ای دادم.
«آره.»
«هزینه مسابقه با‌سراغ من یه کم سنگینه.بذار چقدر آوردی؟ بذارش زمین.»
کیسه پارچه‌ای‌حساب رو گذاشتم‌رسیدم روی تخته چوبی.
گو جونگ-آک نگاهی به‌اومد داخل کیسه انداخت و بعد‌بذار با دستش کمی بلندش کرد.
مثل همیشه،اومد قیافه گو‌باید جونگ-آک غیرقابل‌خوندن بود.
«یه دوئل‌اومد دقیق تک‌باید به تک می‌خوای؟»
«همین‌طوره.»
کیسه پولم رو درآوردم‌اومد و سکه‌های طلا و نقره‌بذار بیشتری ریختم تو کیسه پارچه‌ای.
با این کار،سراغ چشم‌های گو جونگ-آک‌بیرون کمی برق زد.
«یه کم زیاده‌روی نمی‌کنی؟»
با دیدن من که همچین مبلغ بزرگی آوردم،ارباب که این روزها صحنه نادری بود، بقیه قماربازهای‌تماشاچی‌ها سلاح همه برگشتن تا ما رو نگاه کنن.
خیلی ساده جواب دادم:
«اگه می‌ترسی، بکش کنار و بذار من‌بذار بشینم اون بالا. باورم نمیشه پادشاه قمار سلاح‌بلند سر همچین چیزی خودش رو خیس کرده باشه.»
گو جونگ-آک سرش‌سراغ را بالا آورد و‌بذار به من چشم‌غره رفت.
«اصلاً نمی‌دونم از کدوم گوری‌رفتم اومدی. به قیافه‌ت نمی‌خوره مال جناح‌نوچه‌هاش راستین یا یه خاندان اشرافی باشی.»
گو جونگ-آک‌بعد نگاهی به اطراف‌سراغ انداخت و گفت:
«به هر کی‌سراغ این مرتیکه رو بشناسه‌بذار یه سکه طلا میدم.»
همه یک‌صدا جواب دادند:
«ما نمی‌شناسیمش.»
به گو جونگ-آک گفتم:
«اینجا هیچ‌کس من رو نمی‌شناسه.»
«چطور؟»
«بار اولمه میام اینجا.»
گو جونگ-آک دست‌صاف به سینه شد و‌بیای به من زل زد.
«قوانین رو بلدی؟»
«برام توضیح بده.»
«یه حمله، یه دفاع. اگه قبلش سلاح بشکنه، نتیجه معلوم میشه. اگه مساوی‌همین شد، دوباره میریم. وسط کار می‌تونی شرط رو ببری بالا. اگه به حریفت‌حدود آسیب بزنی، قماربازای اینجا میریزن سرت و هر کدوم یه ضربه بهت می‌زنن. قبوله؟»
«قبوله.»
گو جونگ-آک به‌سراغ جایی که سلاح‌ها چیده‌بذار شده بود اشاره کرد.
«اول سلاحت رو بذار اونجا.»
«نمیشه. بیا همین‌طوری که دستمون گرفتیم مسابقه بدیم. درسته بار اولمه میام‌آورده اینجا، ولی فکر کردی تحقیق نکردم؟ سعی نکن سرم کلاه بذاری. پیرمرد،راست چون دارم باهات مثل آدم حرف می‌زنم فکر کردی هالو گیر آوردی؟»
گو جونگ-آک لبخند زد.
وقتی یک قمارباز لبخند‌باید می‌زند، معمولاً یعنی آرامشش‌اول به هم ریخته است.
گو جونگ-آک گفت:
«جوون، اگه وقتی سلاح دستمونه بجنگیم، احتمال‌گیونگ آسیب درونی زیاده. داشتم سعی می‌کردم ازت محافظت‌قابل‌توجهی کنم. جونت مهم‌تر از سلاح یا پولت نیست؟»
نیش خرگوش سیاه را‌اومد بیرون کشیدم و در‌بیرون سطح میانی نگه داشتم.
«پیرمرد، زر مفت نزن‌باید و بیا کار رو تموم‌اینو کنیم. ضربه اول با تو.»
در حالت دفاع، شخص‌باید سلاحش را محکم نگه‌اول می‌دارد و مهاجم ضربه می‌زند.
اگر نتیجه‌ای‌حساب نداشت، نقش‌ها‌رسیدم عوض می‌شود.
به نظر نبرد سلاح می‌آید،سراغ اما در واقع با نبرد‌اول انرژی درونی آمیخته شده است.
دلیل اینکه گو جونگ-آک پادشاه قمار سلاح مانده بود، فقط تیزی‌کنم و محکمی شمشیرش نبود، بلکه انرژی درونی‌اش هم سفت و سخت‌خیس بود و همین باعث شده بود این همه مدت دوام بیاورد.
پیرمردی که تا روزی که من‌بیرون از این قمارخانه رفتم در قمار‌کوفت سلاح نباخته بود، همین گو جونگ-آک بود.
گو جونگ-آک آه کوتاهی کشید،رفتم سمت دیوار رفت و به سلاح‌هایی‌نوچه‌هاش که جمع کرده بود نگاه کرد.
او معمولاً در حال برانداز کردن حریف یک سلاح انتخاب‌اول می‌کرد تا تیغه‌ی خودش آسیب نبیند، اما این بار بدون‌ریختم تردید شمشیری که در سمت راستِ راست بود را بیرون کشید.
گو جونگ-آک گفت:
«با شمشیر آسمان عمیق باهات روبرو‌بیرون میشم. محکم بگیرش؛ اگه شمشیرت پرت بشه،راه ممکنه به یه بی‌گناه آسیب بزنه. آماده‌ای؟»
نیش خرگوش سیاه را‌رسیدم با یک دست گرفتم و‌فاحشه‌خانه به گو جونگ-آک زل زدم.
«آماده‌م.»
گو جونگ-آک نچ‌نچ کرد.
«چقدرم بی‌ادب‌اومد حرف می‌زنه...باید حروم‌زاده کثیف.»
پوزخند زدم.
در قمار‌بعد سلاح هم زمان‌بندی‌سراغ خیلی مهم است.
معمولاً وقتی نفس حریف‌باید حین صحبت کردن قطع می‌شود،اینو سلاح‌ها را به هم می‌کوبند.
من تمام قوانین‌سراغ اینجا را فوت آب‌بذار بودم، پس گول نمی‌خوردم.
گو جونگ-آک در حالی که شمشیر‌هوک آسمان عمیق را در دست داشت،آورده به نیش خرگوش سیاه من نگاه کرد.
من از قبل چی‌اومد مرغ چوبی را به نیش‌بذار خرگوش سیاه منتقل کرده بودم.
طبیعتاً هیچ نشانه‌ی‌سراغ ظاهری از تجمع چی‌بذار روی تیغه دیده نمی‌شد.
گو جونگ-آک نگاه سریعی به من انداخت،بذار سپس شمشیر آسمان عمیق را تاب داد‌بیفت تا به وسط نیش خرگوش سیاه بکوبد.
دیدم که خیلی موذیانه سعی دارد‌هوک به پشت تیغه‌ی من ضربه بزند،آورده برای همین سریع مچم را چرخاندم.
با صدای «دنگ»،صاف شمشیر آسمان عمیقِ‌باید گو جونگ-آک منحرف شد.
گو جونگ-آک‌اومد با قیافه‌ای‌باید گرفته گفت:
«خب، حالا نوبت توئه.»
این بار، گو جونگ-آک شمشیر آسمان عمیق‌گیونگ را در سطح میانی گرفت و طبق‌جمعیت عادت قدیمی، با عاج گردنبندش ور رفت.
محض اطمینان، یک بار‌اومد دیگر قوانین قمار را‌بیرون به گو جونگ-آک یادآوری کردم.
«پیرمرد، اگه به حریفت‌باید صدمه بزنی، همه اینجا‌اول میریزن سرت و چاقچورت می‌کنن.»
«می‌دونم.»
«فقط گفتم که حواست باشه.»
«چی...»
لحظه‌ای که گو جونگ-آک‌باید با گیجی جواب داد، نیش‌اینو خرگوش سیاه را تاب دادم.
انرژی درونی‌ای که تزریق کرده‌بیای بودم از مرحله چوب به‌تموم مرحله شعله تغییر کرده بود.
وقتی گو جونگ-آک‌یکی‌شون مچش را چرخاند، من‌گیونگ هم مچم را چرخاندم.
«دنگ!»
لحظه‌ای که‌اومد تیغه‌ی شمشیر‌باید آسمان عمیق شکست...!
گو جونگ-آک با استفاده از هنر تلنگر‌بذار انگشت، آن عاجی را که با دست‌بیفت چپش با آن ور می‌رفت، پرت کرد.
عاج که از گردنبند‌رسیدم جدا شده بود، با سرعت‌فاحشه‌خانه به سمت گردنم شلیک شد.
من هم از تکنیک مشابهی، یعنی تلنگر انگشت مرغ چوبی‌اول استفاده کردم تا عاج را منحرف کنم، و بلافاصله نیش‌ریختم خرگوش سیاه را مستقیم در سینه‌ی گو جونگ-آک فرو کردم.
«آخ!»
با صدای «چلپ» آرامی،باید نیش خرگوش سیاه که غرق‌اینو خون بود بیرون کشیده شد.
عمداً خیلی عمیق فرو نکردم.
به گو جونگ-آک نگاه‌اومد کردم که با صورتی‌بیرون رنگ‌پریده سینه‌اش را چسبیده بود.
«چطور جرأت کردی‌سراغ بهم کمین بزنی؟بیرون پیرمرد عوضی لعنتی.»
گو جونگ-آک‌اومد دهانش را‌باید باز کرد.
«نـ...»
با دستم صورت گو‌اومد جونگ-آک را گرفتم و‌بیرون او را وسط زمین کوبیدم.
با صدای گرومپ،سراغ گو جونگ-آک روی‌بیرون زمین قل خورد.
یک شمش طلا از جعبه‌ای که‌بیرون گو جونگ-آک پول‌های قمارش را در‌کوفت آن نگه می‌داشت برداشتم و گفتم:
«شماها دارید چه غلطی می‌کنید؟ پدرسگ‌ها، قانون اینجا اینه‌فاحشه‌خانه که هر کی به حریفش آسیب بزنه باید چاقو بخوره.صورتش کی اول کمین زد؟ اگه چشم داشته باشید، همه‌تون دیدید.»
همان‌طور که به قماربازان سلاح که‌باید مشغول تماشا بودند نگاه می‌کردم، شمش‌های‌تموم طلا را یکی‌یکی درون کیسه پارچه‌ای انداختم.
به نظر می‌رسید تمام این مدت‌بیرون از گو جونگ-آک می‌ترسیدند، چون فقط‌کوفت ایستاده بودند و اوضاع را تماشا می‌کردند.
خندیدم و‌اومد به برداشتن شمش‌های‌بیای طلا ادامه دادم.
«چه مشت حروم‌زاده‌های بدبختی...»
گو جونگ-آک که‌صاف هنوز نفس می‌کشید،باید از اطرافیانش کمک خواست.
اسم یکی را صدا زد، سعی‌بیرون کرد معامله کند و مدام قول‌کوفت می‌داد که ثروتش را تقسیم کند.
همان‌طور که شمش‌های طلا‌باید را در کیفم می‌ریختم،اول آوازی را زمزمه کردم.
«بهتر نبود‌حساب مثل آدم‌رسیدم عادلانه می‌جنگیدی؟»
همان لحظه، یک قمارباز سلاح از پایین‌ترین جایگاه‌بیرون با شمشیر پهنش بلند شد و آن را در‌بلند پای گو جونگ-آک که به خودش می‌پیچید فرو کرد.
صدای جیغ‌اومد و فحش‌باید هم‌زمان بلند شد.
همان‌طور که پول‌ها را‌باید جابجا می‌کردم، اجرای قوانین‌اول قماربازان سلاح را تماشا کردم.
«مگه قوانین‌حساب واسه اجرا‌رسیدم شدن نیستن؟»
قماربازان سلاح اسلحه‌های خودشان را برداشتند و یکی‌یکی‌بیرون در بدن مردی که این همه مدت به‌بیفت عنوان پادشاه قمار سلاح سلطنت کرده بود، فرو کردند.
«خچ، خچ،اومد خچ، خچ،باید خچ، خچ، خچ...»
حالا دیگر حتی‌سراغ صدای جیغ‌های گو‌بیرون جونگ-آک هم شنیده نمی‌شد.
تمام شمش‌های طلای گو‌رسیدم جونگ-آک را در کیفم‌ارباب چپاندم و بلند شدم.
چند بار دست‌صاف زدم و با‌باید آن اراذل خداحافظی کردم.
«خوش گذشت. قماربازای معتادِ عوضی.»
وقتی از روی جنازه گو جونگ-آک رد‌بذار شدم تا بروم، چند نفرشان با نگاهی‌بیفت پر از قصد کشتن به من زل زدند.
بلافاصله به قصد کشتن‌رسیدم واکنش نشان دادم، برگشتم‌ارباب و دهانم را باز کردم.
«می‌خواید بمیرید؟»
درجا قصد کشتنشان‌سراغ ناپدید شد و‌بیرون همگی سر جایشان برگشتند.
دوباره راه افتادم.
«آفرین. قماربازای کوچولوی‌یکی‌شون خوب باید همین‌طوری‌هوک باشن. بدبختای مفلوک...»
به هر حال، سرمایه لازم‌سراغ برای به چالش کشیدن پادشاه‌اول قمار هنرهای رزمی جور شد.