چپتر 74: پادشاه قمار هنرهای رزمی ۱
0در حالی کهیکیشون مشروب دوکانگ مینوشیدم، قماربازهایگیونگ رزمی رو دید میزدم.
«این حرومزادههای بیآبرو.»
یه یارویی که هنوزیارو شرط نبسته بود، لابدبسته داشت آمار من رو میگرفت.
چیزایی مثل اصل و نسب، فرقه و سلاحتاینکه فاکتورهایی هستن که برای پیشبینی نتیجه استفاده میشن،گیونگ پس حقم دارن بابت همچین اطلاعاتی پول بدن.
سؤالش رو نادیدهیکیشون گرفتم و مشروبهوک دوکانگ رو سر کشیدم.
یه مشتری تازهوارد چیزیرفتم از صاحب مسافرخانه پرسید وقبل بعد صاف اومد سراغ من.
«باید بیای بیرون.»
«بذار اول اینو تموم کنم.»
«کوفت کن و راه بیفت.»
مشروب دوکانگ رورسیدم بلند کردم و بقیهشارباب رو ریختم تو حلقم.
مشروب بیرون پاشیدتراق و همه جاکسایی رو خیس کرد.
اومدن به یه میدان قمار رزمیخوشحالی بعد از مدتها و اینطوری بالایکیشون رفتن الکل، حس رهاییبخش و تازهای داشت.
مشروب رو بایکیشون پشت دست ازهوک دور دهنم پاک کردم.
«بریم.»
دنبال مردی که اصرار داشت برمکسایی بیرون راه افتادم و بطری مشروببیداد رو تو فرق سرش خرد کردم.
با یهیکصدا صدای «تراق»،بیداد یارو بیهوش شد.
کسایی که روی من شرط بستههوک بودن، همه یکصدا داد و بیدادآورده کردن و با خوشحالی دست زدن.
بعد از اینکه خیلیرفتم ساده حساب یکیشون روفاحشهخانه رسیدم، رفتم بیرون مسافرخانه.
هوک گیونگ، ارباب فاحشهخانه، از قبلکسایی نوچههاش رو آورده بود، برای همینبیداد جمعیت قابلتوجهی از تماشاچیها جمع شده بودن.
از هوک گیونگ،داد که صورتش آشخوشحالی و لاش بود پرسیدم:
«دستخالی؟»
هوک گیونگ نگاهی به چپهوک و راست انداخت و حدودنوچههاش ده نفر سلاحهاشون رو گذاشتن زمین.
هوک گیونگ گفت:
«آره، دستخالی.»
هوک گیونگ شونههاشیکیشون رو چرخوند وهوک به همراهاش گفت:
«بیاید تایکیشون حد مرگرفتم کتکش بزنیم.»
همونطور که پوزخند میزدم و بهخوشحالی سمت مرکز میرفتم، حدود ده نفریکیشون بدون هیچ اعلام جنگی بهم حمله کردن.
پریدم جلو و بارسیدم لگد کوبیدم تو سینه اولینفاحشهخانه نفری که بهم نزدیک شد.
با صدای «گوپ»، یکیشون مثل خطکشگیونگ صاف پرت شد عقب، خورد بههمین تماشاچیها و دیگه نتونست بلند شه.
بدون استفادهصدای از انرژییارو درونی جواب دادم.
با لبه دست زدم تو ملاج یکی، بازویی کهخیلی جلوم ظاهر شد رو گرفتم و شکستم، و انگشت اشارهقبل و وسطم رو فرو کردم تو چشم حریف سمت راستی.
وقت نبود تشخیص بدمرسیدم کی به کیه، پسارباب هر کی رو دیدم زدم.
بینی یه نفر رو با مشت خرد کردمفاحشهخانه و همینطور که میچرخیدم، با یه لگد چرخشی هواییشده کوبیدم تو صورت نفر بعدی که داشت نزدیک میشد.
ناگهان، همون مردی که لگد زدهکسایی بودم بهش، یه شمشیر پهن ازبیداد روی زمین برداشت و سمتم حملهور شد.
«هه هه هه.»
مثلاً قرار بود دستخالی بجنگیم.
با مهارت از شمشیر پهنی کهگیونگ سمتم پرتاب کرد جاخالی دادم وهمین بعد بازوش رو در جهت مخالف پیچوندم.
«آآآآی!»
در حالی که مرد بازوی آویزونش رو گرفتهاینکه بود و عقبنشینی میکرد، بقیه که دایرهوار پخش شدهارباب بودن، حلقهشون رو تنگتر کردن و همزمان هجوم آوردن.
این مبارزهای نبود که اینرفتم جوجهها بتونن فقط با استفادهقبل از کلهشون توش برنده بشن.
چون منیکیشون دیگه اونرفتم آدم سابق نبودم.
به نرمی از مشت و لگد آدمایی جاخالی دادم که حتی بهبیداد گرد پای نوچههای باند خرگوش سیاه هم نمیرسیدن، و بعد با دقتگیونگ یه دست دیگه از هر کدومشون رو شکستم تا دعوا تموم شه.
خاکی نشده بودم،داد ولی یه بارخوشحالی دستام رو تکون دادم.
«همین بود؟»
صاحب مسافرخانه نگاهی بهرفتم گروه هوک گیونگ انداختفاحشهخانه و سر تکون داد.
«بله، تمومه.»
صاحب مسافرخانه، ایل-بو، با یهکردن میز و سبد اومد جلوساده و شروع کرد به پرداخت جایزهها.
اگه تو پرداختها کلک میزد، کار مسافرخانه تمومارباب بود، واسه همین صاحب مسافرخانه جوری پول روتماشاچیها پخش میکرد که انگار جونش به این کار بنده.
قماربازها هم خیلیرسیدم منظم صف کشیدنگیونگ تا بردشون رو بگیرن.
اکثرشون سهم عادلانهای از پانصد نیانگ سرمایهگذاری شده توسط مسافرخانهیکصدا و پول بازندهها رو گرفتن، ولی همین مقدار هم براییکیشون پول مشروب یه روز کافی بود، پس همه راضی بودن.
«یه پول توجیبی گیرم اومد.»
«بریم یه پیک دیگه بزنیم.»
در حالی که به حرفهوک قماربازها گوش میدادم، به سهمنوچههاش باقیمونده خودم تو سبد نگاه کردم.
با لبه دستم یهیارو گوشه از پولها روبسته جدا کردم و گفتم:
«این رویکصدا بده بهبیداد هوک گیونگ.»
«بله، قربان.»
دو تا سکه نقرهرفتم استاندارد از باقیمونده پولفاحشهخانه برداشتم و دادم به ایل-بو.
«تو هم زحمت کشیدی.»
صورت ایل-بو روشن شد.
«ممنونم.»
«بقیهش رویکیشون برام بریزرفتم تو کیسه.»
ایل-بو پارچهای از کمرشیارو باز کرد و پولهایبسته برنده رو ریخت توش.
در یک چشمداد به هم زدن،خوشحالی پارچه سنگین شد.
ساختار قمار اینجایکیشون جوری بود که برندهگیونگ اکثر پول رو میبرد.
از اونجایی که اکثرشون نفریهوک یک سکه نقره استاندارد شرطنوچههاش بسته بودن، مبلغ نسبتاً خوبی میشد.
ایل-بو لبخندیصدای زد ویارو ازم پرسید:
«حتماً اومدی یه پول توجیبی دربیاری.خوشحالی ما هر از گاهی استادهایی مثلیکیشون شما رو اینجا میبینیم. اهل کجایی؟»
«پولم روحساب بده بعد بپرس.رفتم یه سکه نقره.»
ایل-بو خندهیکیشون ناجوری کردرفتم و گفت:
«همینجوری پرسیدم. ممنون.»
ایل-بو به فضولی ادامه داد:
«با اون مهارتها،یکیشون میتونی گودال مبارزههوک رو امتحان کنی.»
«الان کی بیشترینرسیدم جایزه رو توگیونگ گودال مبارزه داره؟»
«دونگبانگ یونِ شکستناپذیر. ولی برای بهکسایی چالش کشیدنش، باید حداقل دههزار نیانگ بیاریکردن تا اصلا راضی بشه باهات روبرو شه.»
پوزخند زدم.
«که اینطور؟»
در گذشته، دونگبانگ یون حریفیهوک بود که حتی خواب روبرونوچههاش شدن باهاش رو هم نمیدیدم.
اون مردی بود کهیارو به عنوان پادشاه قماربسته هنرهای رزمی شناخته میشد.
حتی اگه بخشی از پولی که رهبر فرقه کوهخیلی سبز بهم داده بود رو با پولی که الانفاحشهخانه تو مبارزه مسافرخانه بردم قاطی میکردم، به دههزار نیانگ نمیرسید.
درست بود که اومده بودم اینجا تاگیونگ حسابهای گذشتهم رو صاف کنم، ولی نیومدهجمعیت بودم مثل بقیه قماربازها وقتم رو تلف کنم.
وقتی دههزار نیانگ رو جور کنمگیونگ و پادشاه قمار هنرهای رزمی روهمین ببینم، برنامهم خیلی تمیز بسته میشه.
کیسه پارچهای پر از پولبیهوش رو انداختم رو دوشم ویکصدا رفتم سمت محل قمار بعدی.
جلوی یه دیوار، صفیرسیدم از مردها که مشغول قمارفاحشهخانه سلاح بودن ردیف نشسته بودن.
همهشون مثل حرومزادههای دیوونهرفتم داشتن سلاحهاشون رو بافاحشهخانه سنگ سنباده تیز میکردن.
دنیا پرصدای از همچینیارو آدمای دیوونهایه.
اینجا جایی بود که اونایی کهخوشحالی درگیر یه قمار ساده بودن—برخورد سلاحهایکیشون تا وقتی یکیش بشکنه—منتظر نوبتشون بودن.
جوجهها دم ورودی بودن ورفتم وسط دیوار طاقدار، کسی نشستهقبل بود که تیزترین سلاح رو داشت.
در حالی که بقچه پر از پولارباب رو حمل میکردم، با قدمهای بلند رفتم وسطتماشاچیها و به یه قمارباز مو سفید نگاه کردم.
وقتی تو زندگی قبلیم دیدمش،بیهوش حتی ابروهاش هم سفید بود،یکصدا ولی الان کاملاً سفید نشده بودن.
مثل قبل، یهداد گردنبند عاج سختیابخوشحالی دور گردنش بود.
گو جونگ-آک، رهبریکیشون قماربازهای سلاح، نگاهمهوک کرد و گفت:
«اومدی منیکیشون رو بهرفتم چالش بکشی؟»
به گو جونگ-آک کهیارو خیلی وقت بود ندیدهبسته بودمش، جواب سادهای دادم.
«آره.»
«هزینه مسابقه بایکیشون من یه کم سنگینه.گیونگ چقدر آوردی؟ بذارش زمین.»
کیسه پارچهاییکیشون رو گذاشتمرفتم روی تخته چوبی.
گو جونگ-آک نگاهی بهیارو داخل کیسه انداخت و بعدبودن با دستش کمی بلندش کرد.
مثل همیشه،یکصدا قیافه گوبیداد جونگ-آک غیرقابلخوندن بود.
«یه دوئلحساب دقیق تکرسیدم به تک میخوای؟»
«همینطوره.»
کیسه پولم رو درآوردمیارو و سکههای طلا و نقرهبودن بیشتری ریختم تو کیسه پارچهای.
با این کار،داد چشمهای گو جونگ-آکخوشحالی کمی برق زد.
«یه کم زیادهروی نمیکنی؟»
با دیدن من که همچین مبلغ بزرگی آوردم،فاحشهخانه که این روزها صحنه نادری بود، بقیه قماربازهایجمع سلاح همه برگشتن تا ما رو نگاه کنن.
خیلی ساده جواب دادم:
«اگه میترسی، بکش کنار و بذار منزدن بشینم اون بالا. باورم نمیشه پادشاه قمار سلاحهوک سر همچین چیزی خودش رو خیس کرده باشه.»
گو جونگ-آک سرشیکیشون را بالا آورد وگیونگ به من چشمغره رفت.
«اصلاً نمیدونم از کدوم گوریهوک اومدی. به قیافهت نمیخوره مال جناحآورده راستین یا یه خاندان اشرافی باشی.»
گو جونگ-آکصدای نگاهی به اطرافبیهوش انداخت و گفت:
«به هر کیداد این مرتیکه رو بشناسهزدن یه سکه طلا میدم.»
همه یکصدا جواب دادند:
«ما نمیشناسیمش.»
به گو جونگ-آک گفتم:
«اینجا هیچکس من رو نمیشناسه.»
«چطور؟»
«بار اولمه میام اینجا.»
گو جونگ-آک دستتراق به سینه شد وروی به من زل زد.
«قوانین رو بلدی؟»
«برام توضیح بده.»
«یه حمله، یه دفاع. اگه قبلش سلاح بشکنه، نتیجه معلوم میشه. اگه مساویجمعیت شد، دوباره میریم. وسط کار میتونی شرط رو ببری بالا. اگه به حریفتنفر آسیب بزنی، قماربازای اینجا میریزن سرت و هر کدوم یه ضربه بهت میزنن. قبوله؟»
«قبوله.»
گو جونگ-آک بهداد جایی که سلاحها چیدهزدن شده بود اشاره کرد.
«اول سلاحت رو بذار اونجا.»
«نمیشه. بیا همینطوری که دستمون گرفتیم مسابقه بدیم. درسته بار اولمه میامهمین اینجا، ولی فکر کردی تحقیق نکردم؟ سعی نکن سرم کلاه بذاری. پیرمرد،انداخت چون دارم باهات مثل آدم حرف میزنم فکر کردی هالو گیر آوردی؟»
گو جونگ-آک لبخند زد.
وقتی یک قمارباز لبخندبیداد میزند، معمولاً یعنی آرامششاینکه به هم ریخته است.
گو جونگ-آک گفت:
«جوون، اگه وقتی سلاح دستمونه بجنگیم، احتمالارباب آسیب درونی زیاده. داشتم سعی میکردم ازت محافظتتماشاچیها کنم. جونت مهمتر از سلاح یا پولت نیست؟»
نیش خرگوش سیاه رایارو بیرون کشیدم و دربسته سطح میانی نگه داشتم.
«پیرمرد، زر مفت نزنبیداد و بیا کار رو تمومخیلی کنیم. ضربه اول با تو.»
در حالت دفاع، شخصرسیدم سلاحش را محکم نگهارباب میدارد و مهاجم ضربه میزند.
اگر نتیجهاییکیشون نداشت، نقشهارفتم عوض میشود.
به نظر نبرد سلاح میآید،بیهوش اما در واقع با نبردیکصدا انرژی درونی آمیخته شده است.
دلیل اینکه گو جونگ-آک پادشاه قمار سلاح مانده بود، فقط تیزیحساب و محکمی شمشیرش نبود، بلکه انرژی درونیاش هم سفت و سختهمین بود و همین باعث شده بود این همه مدت دوام بیاورد.
پیرمردی که تا روزی که منهوک از این قمارخانه رفتم در قمارآورده سلاح نباخته بود، همین گو جونگ-آک بود.
گو جونگ-آک آه کوتاهی کشید،هوک سمت دیوار رفت و به سلاحهاییآورده که جمع کرده بود نگاه کرد.
او معمولاً در حال برانداز کردن حریف یک سلاح انتخابیکصدا میکرد تا تیغهی خودش آسیب نبیند، اما این بار بدونیکیشون تردید شمشیری که در سمت راستِ راست بود را بیرون کشید.
گو جونگ-آک گفت:
«با شمشیر آسمان عمیق باهات روبروهوک میشم. محکم بگیرش؛ اگه شمشیرت پرت بشه،همین ممکنه به یه بیگناه آسیب بزنه. آمادهای؟»
نیش خرگوش سیاه رارفتم با یک دست گرفتم وقبل به گو جونگ-آک زل زدم.
«آمادهم.»
گو جونگ-آک نچنچ کرد.
«چقدرم بیادبحساب حرف میزنه...رسیدم حرومزاده کثیف.»
پوزخند زدم.
در قمارصدای سلاح هم زمانبندیبیهوش خیلی مهم است.
معمولاً وقتی نفس حریفبیداد حین صحبت کردن قطع میشود،خیلی سلاحها را به هم میکوبند.
من تمام قوانینیکیشون اینجا را فوت آبگیونگ بودم، پس گول نمیخوردم.
گو جونگ-آک در حالی که شمشیرگیونگ آسمان عمیق را در دست داشت،همین به نیش خرگوش سیاه من نگاه کرد.
من از قبل چییارو مرغ چوبی را به نیشبودن خرگوش سیاه منتقل کرده بودم.
طبیعتاً هیچ نشانهیداد ظاهری از تجمع چیزدن روی تیغه دیده نمیشد.
گو جونگ-آک نگاه سریعی به من انداخت،گیونگ سپس شمشیر آسمان عمیق را تاب دادجمعیت تا به وسط نیش خرگوش سیاه بکوبد.
دیدم که خیلی موذیانه سعی داردگیونگ به پشت تیغهی من ضربه بزند،همین برای همین سریع مچم را چرخاندم.
با صدای «دنگ»،تراق شمشیر آسمان عمیقِکسایی گو جونگ-آک منحرف شد.
گو جونگ-آکیکصدا با قیافهایبیداد گرفته گفت:
«خب، حالا نوبت توئه.»
این بار، گو جونگ-آک شمشیر آسمان عمیقارباب را در سطح میانی گرفت و طبققابلتوجهی عادت قدیمی، با عاج گردنبندش ور رفت.
محض اطمینان، یک باریارو دیگر قوانین قمار رابسته به گو جونگ-آک یادآوری کردم.
«پیرمرد، اگه به حریفتبیداد صدمه بزنی، همه اینجااینکه میریزن سرت و چاقچورت میکنن.»
«میدونم.»
«فقط گفتم که حواست باشه.»
«چی...»
لحظهای که گو جونگ-آکبیداد با گیجی جواب داد، نیشخیلی خرگوش سیاه را تاب دادم.
انرژی درونیای که تزریق کردهرفتم بودم از مرحله چوب بهقبل مرحله شعله تغییر کرده بود.
وقتی گو جونگ-آکرسیدم مچش را چرخاند، منارباب هم مچم را چرخاندم.
«دنگ!»
لحظهای کهیکصدا تیغهی شمشیربیداد آسمان عمیق شکست...!
گو جونگ-آک با استفاده از هنر تلنگرگیونگ انگشت، آن عاجی را که با دستجمعیت چپش با آن ور میرفت، پرت کرد.
عاج که از گردنبندرفتم جدا شده بود، با سرعتقبل به سمت گردنم شلیک شد.
من هم از تکنیک مشابهی، یعنی تلنگر انگشت مرغ چوبییکصدا استفاده کردم تا عاج را منحرف کنم، و بلافاصله نیشیکیشون خرگوش سیاه را مستقیم در سینهی گو جونگ-آک فرو کردم.
«آخ!»
با صدای «چلپ» آرامی،رسیدم نیش خرگوش سیاه که غرقفاحشهخانه خون بود بیرون کشیده شد.
عمداً خیلی عمیق فرو نکردم.
به گو جونگ-آک نگاهیارو کردم که با صورتیبسته رنگپریده سینهاش را چسبیده بود.
«چطور جرأت کردیداد بهم کمین بزنی؟خوشحالی پیرمرد عوضی لعنتی.»
گو جونگ-آکحساب دهانش رارسیدم باز کرد.
«نـ...»
با دستم صورت گویارو جونگ-آک را گرفتم وبسته او را وسط زمین کوبیدم.
با صدای گرومپ،داد گو جونگ-آک رویخوشحالی زمین قل خورد.
یک شمش طلا از جعبهای کههوک گو جونگ-آک پولهای قمارش را درآورده آن نگه میداشت برداشتم و گفتم:
«شماها دارید چه غلطی میکنید؟ پدرسگها، قانون اینجا اینهقبل که هر کی به حریفش آسیب بزنه باید چاقو بخوره.لاش کی اول کمین زد؟ اگه چشم داشته باشید، همهتون دیدید.»
همانطور که به قماربازان سلاح کهکسایی مشغول تماشا بودند نگاه میکردم، شمشهایبیداد طلا را یکییکی درون کیسه پارچهای انداختم.
به نظر میرسید تمام این مدتخوشحالی از گو جونگ-آک میترسیدند، چون فقطیکیشون ایستاده بودند و اوضاع را تماشا میکردند.
خندیدم وحساب به برداشتن شمشهایرفتم طلا ادامه دادم.
«چه مشت حرومزادههای بدبختی...»
گو جونگ-آک کهتراق هنوز نفس میکشید،کسایی از اطرافیانش کمک خواست.
اسم یکی را صدا زد، سعیخوشحالی کرد معامله کند و مدام قولیکیشون میداد که ثروتش را تقسیم کند.
همانطور که شمشهای طلارسیدم را در کیفم میریختم،ارباب آوازی را زمزمه کردم.
«بهتر نبودیکیشون مثل آدمرفتم عادلانه میجنگیدی؟»
همان لحظه، یک قمارباز سلاح از پایینترین جایگاهبسته با شمشیر پهنش بلند شد و آن را درخیلی پای گو جونگ-آک که به خودش میپیچید فرو کرد.
صدای جیغیکصدا و فحشبیداد همزمان بلند شد.
همانطور که پولها رارسیدم جابجا میکردم، اجرای قوانینارباب قماربازان سلاح را تماشا کردم.
«مگه قوانینیکیشون واسه اجرارفتم شدن نیستن؟»
قماربازان سلاح اسلحههای خودشان را برداشتند و یکییکیبسته در بدن مردی که این همه مدت بهاینکه عنوان پادشاه قمار سلاح سلطنت کرده بود، فرو کردند.
«خچ، خچ،یکصدا خچ، خچ،بیداد خچ، خچ، خچ...»
حالا دیگر حتییکیشون صدای جیغهای گوهوک جونگ-آک هم شنیده نمیشد.
تمام شمشهای طلای گورفتم جونگ-آک را در کیفمفاحشهخانه چپاندم و بلند شدم.
چند بار دستتراق زدم و باکسایی آن اراذل خداحافظی کردم.
«خوش گذشت. قماربازای معتادِ عوضی.»
وقتی از روی جنازه گو جونگ-آک ردگیونگ شدم تا بروم، چند نفرشان با نگاهیجمعیت پر از قصد کشتن به من زل زدند.
بلافاصله به قصد کشتنرفتم واکنش نشان دادم، برگشتمفاحشهخانه و دهانم را باز کردم.
«میخواید بمیرید؟»
درجا قصد کشتنشانداد ناپدید شد وخوشحالی همگی سر جایشان برگشتند.
دوباره راه افتادم.
«آفرین. قماربازای کوچولویرسیدم خوب باید همینطوریگیونگ باشن. بدبختای مفلوک...»
به هر حال، سرمایه لازمبیهوش برای به چالش کشیدن پادشاهیکصدا قمار هنرهای رزمی جور شد.