چپتر 24: قانون تبادل برابر
0آیا تو این دنیا‌ببینه یه قانون تبادل برابری‌خریه هست که من ازش بی‌خبرم؟
انگار دنیا می‌خواست شانس آوردنم سر پیداشدن‌فقط آدم حسابی‌ای مثل یون جا-سونگ رو جبران کنه‌نشون که یه مشت عوضیِ ناخونده جلوم سبز شدن.
دو تا مرد با لباس‌های‌هونگ یکدست راهم رو بستن و‌سیاه اونی که جوون‌تر بود ازم پرسید.
«تو رهبر‌دیدنش فرقه لی‌بهش زاها هستی؟»
سرم رو‌طلاییِ تکون دادم‌ببینه و جواب دادم.
«نه، من صاحب مسافرخونه‌ام.»
یارو با‌کشید شنیدن جوابم‌ریون یه آهی کشید.
«... من هیوک ریون-هونگ هستم،بگو پیک باند خرگوش سیاه. اومدم‌بوگندوعه تا پیام ارشدم رو بهت برسونم.»
«بازم باند خرگوش سیاه؟»
در حالی که داشتم هاله این دو‌فقط نفر رو برانداز می‌کردم، متوجه شدم یکیشون‌انداختنم یه بقچه بزرگِ پارچه‌پیچ‌شده تو دستش داره.
احتمالاً تو اون بقچه یه‌هونگ سلاح خاص یا یه تیغه‌سیاه مخفی عجیب و غریب بود.
اگرم اینا نبود،ندارم حتماً یه کله‌بیشتر آدم توش بود.
هیوک ریون-هونگ با‌می‌خواد لحنی خشک و‌دیگه عصا قورت‌داده گفت.
«ارباب عمارت ققنوس‌شبیه طلاییِ باند ما‌بوگندوعه می‌خواد تو رو ببینه.»
«ارباب عمارت ققنوس طلایی دیگه کدوم خریه؟ من یکی که‌سیاه حوصله دیدنش رو ندارم، پس بهش بگو نه. ققنوس طلایی...نفر بیشتر شبیه اسم یه پیرمرد بوگندوعه که فقط لنگِ پوله.»
هیوک ریون-هونگ هیچ‌ندارم واکنش خاصی به این‌شبیه تیکه انداختنم نشون نداد.
راستش رو بخواین، از قبل‌طلایی یارویی که بهش می‌گفتن ارباب‌حوصله عمارت ققنوس طلایی رو می‌شناختم.
اسمش بان سا-اونگ بود.
هیچ‌وقت ندیده بودمش،هیوک ولی اسمش رو‌هستم زیاد شنیده بودم.
همون کسی که بعداً بازرس مچش رو موقع اختلاس از‌بوگندوعه خزانه‌ی باند خرگوش سیاه می‌گرفت و مجازات پنج‌تکه کردن بدن رو‌راستش روش پیاده می‌کردن، همین ارباب عمارت ققنوس طلایی، بان سا-اونگ بود.
خلاصه بگم،طلاییِ یه روانیِ‌ببینه پول‌پرست بود.
ارباب عمارت ققنوس طلایی مسئول رسیدگی به منافع‌لنگِ تجاری باند خرگوش سیاه بود؛ یکی از اعضای‌نداد رده‌بالا که مقامش هیچ ربطی به مهارت‌های رزمی نداشت.
یه جونور عجیبی بود که فقط به‌پیک خاطر رشوه‌های کلانی که به بالادستی‌هاش می‌داد، تو‌برسونم همون جوونی به مقام ارباب عمارت رسیده بود.
برای همین، اغراق نیست اگه بگم‌بیشتر تمام بدبختی‌هایی که بعداً سر استان ایلیانگ‌پوله می‌اومد، زیر سر دستورات همین مرتیکه بود.
رفتار افتضاحش با زیردست‌هاش باعث می‌شد اونا هم‌خریه عقده‌شون رو سر آدم‌های ضعیف و بی‌دفاع خالی‌شبیه کنن و یه اثر دومینوییِ گند راه بیفته.
تو جناح غیرمتعارف، پول‌اسم درآوردن دقیقاً معادل داشتن‌لنگِ روش‌های وحشیانه و بی‌رحمانه‌ست.
تازه فقط این نبود، می‌دونستم که بان سا-اونگ از‌خرگوش طریق قتل‌های سفارشی که هیچ ربطی به کارای باند خرگوش‌هاله سیاه نداشت هم یه ثروت گنده به هم زده بود.
بان سا-اونگ آدمی بود که‌بگو به هر کار کثیفی که‌بوگندوعه فکرش رو بکنین دست می‌زد.
ولی خب، جناح غیرمتعارف‌ببینه پر از این آشغال‌ها بود،یکی پس جای تعجبی هم نداشت.
هیوک ریون-هونگ جوری‌شبیه حرف زد که‌بوگندوعه انگار می‌خواد آرومم کنه.
«ما به جای قاتل، یه دعوت‌نامه فرستادیم، پس‌باند عاقلانه‌ست که ردش نکنی. اگه من برگردم، نفرات‌بازم بعدی که میان قاتل‌ها هستن، رهبر فرقه لی زاها.»
به نظر می‌رسید هیوک ریون-هونگ از اینکه داره با‌پیرمرد من با القاب محترمانه حرف می‌زنه خنده‌اش گرفته بود،انداختنم برای همین موقع حرف زدن یه پوزخند رو لبش نشست.
«انگار چاره دیگه‌ای ندارم.»
«دقیقاً.»
«کِی می‌خواد منو ببینه؟»
«همین نزدیکی‌ها مشغول شکاره. پس هر چی‌شبیه زودتر، بهتر. بهترین کار اینه که نهایتاً‌هیچ تا همین غروب با ما راه بیفتی.»
کنجکاو بودم بدونم‌می‌خواد تو اون بقچه‌دیگه چیه، پس پرسیدم.
«اون تو چی داری؟اسم به نظر می‌رسه آوردیش‌لنگِ که به من نشونش بدی.»
«آه، آره باید نشونت بدم.»
هیوک ریون-هونگ نگاهی به مردی‌بگو که بقچه رو دستش بود‌بوگندوعه انداخت و با چونه‌اش اشاره کرد.
مرد اومد جلو، بقچه‌ببینه رو بالا گرفت و‌خریه محتویاتش رو نشون داد.
اون تو سر‌شبیه دو نفری بود که‌فقط اصلاً انتظارشون رو نداشتم.
سر جون‌کشید پونگ و‌ریون هان گو-ووک بود.
اونا این دو تا سر‌بگو رو برای تهدید آورده بودن،بوگندوعه ولی هیچ تأثیری روم نداشت.
«فکرش رو نمی‌کردم‌می‌خواد رفقای مشروب‌خوریم رو‌دیگه این‌قدر راحت بکشین.»
هیوک ریون-هونگ گفت.
«این دو نفر از اتفاقات استان ایلیانگ خبر داشتن و پنهونش کردن. به لطف این‌برسونم دو تا احمق، فهمیدن اوضاع برای ما عقب افتاد که این یه گناه نابخشودنیه. وقتی شکنجه‌شون‌احتمالاً می‌کردیم، یه داستان خیلی مسخره شنیدیم. اونا گفتن رهبر فرقه فقط مجبورشون کرده مشروب بخورن. راسته؟»
وقتی با تکون دادن سرم‌بگو حرفش رو تأیید کردم، هیوک‌بوگندوعه ریون-هونگ نیشخندی زد و گفت.
«همین کارت نجاتت داد رهبر فرقه، چون ارباب عمارت‌یکی ققنوس طلایی از این قسمت ماجرا خیلی خوشش اومد. دلیل‌بوگندوعه اینکه درجا برات قاتل نفرستاد اینه که بهت علاقه‌مند شده.»
برای یه لحظه با خودم‌پیرمرد فکر کردم که همین جا‌هیچ جفتشون رو بکشم یا بذارم برن.
همون لحظه‌ای که فکر کشتنشون از سرم گذشت، نگهبانی‌خرگوش که جعبه دستش بود یهو شونه‌ی هیوک ریون-هونگ رو‌داشتم چسبید و با استفاده از مهارت سبکی عقب کشید.
فیش-فیش-فیش-فیش...
اون‌قدر عجله داشت‌می‌خواد که صدای قدم‌هاش‌دیگه به وضوح شنیده می‌شد.
بعد از اینکه‌شبیه یه فاصله‌ای بینمون‌بوگندوعه انداختن، هیوک ریون-هونگ گفت.
«رهبر فرقه؟ ما فقط اومدیم‌هونگ یه پیام برسونیم. ولی نیت‌سیاه قتل تو واقعاً غلیظ و ترسناکه.»
«جوگیر نشو...»
به جفتشون‌طلاییِ نگاه کردم‌ببینه و گفتم.
«بعد از اینکه جون پونگ و هان گو-ووک رو این‌طوری‌هیچ وحشیانه کشتین، منو احضار می‌کنین و انتظار دارین بیام؟ من‌یارویی اصلاً قصد ندارم با پای خودم برم تو دهن شیر.»
هیوک ریون-هونگ‌کشید سرش رو خاروند‌هونگ و جواب داد.
«اگه می‌ترسی، پس فرار کن. خیلی‌ها چون نمی‌خواستن با‌پیرمرد باند خرگوش سیاه دربیفتن فرار کردن. این‌طوری تو استان‌انداختنم ایلیانگ هم خون بی‌گناهی ریخته نمیشه که برای همه بهتره.»
به عبارت دیگه، اگه می‌خواستم به نقش بازی‌خریه کردنم به عنوان رهبر استان ایلیانگ ادامه بدم،شبیه باید جلو باند خرگوش سیاه سرم رو خم می‌کردم.
و اگه فرار می‌کردم و‌پیرمرد دیگه هیچ‌وقت پیدام تو استان ایلیانگ‌واکنش نمی‌شد، اونا هم می‌ذاشتن زنده بمونم.
«فرار کنم؟»
هیوک ریون-هونگ پوزخند زد.
«آره.»
«یه مرد‌بیشتر نمی‌تونه همچین‌اسم کاری کنه.»
هیوک ریون-هونگ پرسید.
«خب، پس چی‌کار می‌کنی؟ تا‌بگو همین غروب بهت وقت بدم؟بوگندوعه یا همین الان راه می‌افتی؟»
باند خرگوش سیاه تو مدیریت کارها‌دیگه مهارت داشت و جوری مذاکره می‌کرد‌ندارم که انگار هیچ راه فراری باقی نمی‌ذاشت.
وقتی دید‌بیشتر ساکتم، هیوک‌اسم ریون-هونگ اضافه کرد.
«محض اطلاعت، ما‌هیوک قرار نیست با تو‌پیک مشروب بخوریم، رهبر فرقه.»
«چه حیف.»
از این به بعد، هیچ‌کس‌طلایی از اعضای باند خرگوش سیاه‌حوصله قرار نبود با من مشروب بخوره.
اگه باند خرگوش‌شبیه سیاه می‌خواست این‌طوری بازی‌فقط کنه، گزینه‌های زیادی نداشتم.
چاره‌ای جز دیدنش نداشتم.
دست‌هام رو باز‌ندارم کردم، انگار که می‌خواستم‌شبیه لباس‌هام رو نشونشون بدم.
«با این سر و وضع سخته بیام دیدنش. یه لباس بهتر می‌پوشم و بعد‌بگو باهاتون میام. هر چی باشه دارم میرم دیدن یکی از کله‌گنده‌های باند خرگوش سیاه. حداقل‌نداد باید یه لباس درست و حسابی تنم باشه. الان زیادی شبیه یه صاحب مسافرخونه‌ی ساده‌ام.»
هیوک ریون-هونگ‌بیشتر سرش رو‌اسم تکون داد.
«درسته. واقعاً‌کشید شبیه یه‌ریون صاحب مسافرخونه‌ای.»
«...»
«راه بیفت.طلاییِ ما هم‌ببینه پشت سرت میاییم.»
با اون دو نفر که مثل‌بوگندوعه دم پشتم راه افتاده بودن، به‌خاصی سمت عمارت شکوفه آلو راه افتادم.
بعد از اینکه لباس‌های‌بهش تمیز و مرتبی پوشیدم، مقصدم‌پیرمرد رو به چا سونگ-ته گفتم.
«باید برم ارباب عمارت‌ببینه ققنوس طلایی از باند‌خریه خرگوش سیاه رو ببینم.»
«ارباب عمارت ققنوس طلایی؟اسم اون یارو همون قاتلی نیست‌پوله که فقط پول براش مهمه؟»
چا سونگ-ته با‌هیوک چشم‌های گرد شده‌هستم بهم خیره شد.
«دقیقاً. جون پونگ و هان‌بگو گو-ووک هم که دفعه پیش‌بوگندوعه اینجا بودن، مردن. سرشون قطع شده.»
«و با‌طلاییِ این حال‌ببینه بازم می‌خوای بری؟»
«کسی من رو به‌اسم زور اونجا نمی‌کشه. میرم‌لنگِ چون خودم دلم می‌خواد.»
چا سونگ-ته‌کشید با چهره‌ای‌ریون هیجان‌زده گفت:
«واقعاً لازمه تنهایی بری؟بهش همه بچه‌ها رو جمع می‌کنم.پیرمرد بیا یه جنگ راه بندازیم.»
نگاهی به‌طلاییِ چا سونگ-ته انداختم‌طلایی و آهی کشیدم.
'چقدر بچه‌ست.'
اگر مردم محلی کشته‌ریون یا زخمی می‌شدن، بی‌حوصلگی‌باند کمترین نگرانی من می‌شد.
دیگه نه جایی برای خوردن سوپ برنج می‌موند، نه‌پیرمرد جایی برای مشروب خوردن، نه کسی که برام سلاح‌انداختنم بسازه و نه کسی که بتونم لباس‌هاش رو کش برم.
همین الانش هم نفس کشیدن به اندازه کافی خسته‌کننده‌ست، و‌حوصله اگه همین آدم‌ها هم ناپدید بشن، مجبور میشم کلمه «شیطان‌فقط دیوانه» رو روی پیشونیم حک کنم و راه بیفتم تو خیابون.
«آروم بگیر. خودم تنهایی میرم.»
«دیوونه شدی؟ اگه‌هیوک بری، به احتمال‌هستم نود درصد فاتحه‌ت خونده‌ست.»
چا سونگ-ته ناگهان قیافه‌بهش جدی و عبوسی به‌اسم خودش گرفت و ادامه داد:
«حداقل منم باهات میام.»
«جدی میگی؟»
چا سونگ-ته لحظه‌ای به‌ریون زمین خیره شد و بعد‌خرگوش با چهره‌ای آشفته جواب داد:
«راستش رو بخوای، نه زیاد.»
بعد از مدت‌ها،می‌خواد پس‌گردنیِ محکمی نثار‌دیگه چا سونگ-ته کردم.
«امان از این دهن‌اسم تو... من برمی‌گردم، پس‌لنگِ به تمرین‌های توان‌بخشی‌ات برس.»
چا سونگ-ته ناگهان ردای‌ریون خودش رو درآورد و‌باند انداخت روی دوش من.
از اونجایی که همیشه لباس‌هاش رو کش‌شبیه می‌رفتم، این بار خودش پیش‌قدم شد و‌هیچ با میل خودش یکی رو تقدیم کرد.
پرسیدم:
«اینم یکی از اون‌اسم رداهای مورد علاقه‌ته؟ تو‌لنگِ که کلی لباس داری.»
«معلومه که یکی از هموناست.»
«ممکنه پاره بشه.»
«اصلاً بکنش دستمال‌کهنه، به درک.»
دستی به شونه‌شبیه چا سونگ-ته زدم و‌فقط از اتاق زدم بیرون.
«برمی‌گردم.»
چا سونگ-ته‌دیدنش ادای احترام رزمی‌بگو کرد و گفت:
«تولد دوباره.»
کلمه «تولد دوباره» از‌اسم زبونش شبیه یه جور‌لنگِ شعار به نظر می‌رسید.
ماموریت چا سونگ-ته این بود که اون سه‌اسم تا روسپی‌خونه رو که تا الان به عنوان‌خاصی عمارت‌های آبی فعالیت می‌کردن، به عمارت‌های قرمز تبدیل کنه.
یون جا-سونگ تو دورانی بود که‌دیگه داشت خون، عرق و اشک می‌ریخت‌ندارم تا مسافرخانه زاها رو از نو بسازه.
و گوم چول-یونگ هم احتمالاً هنوز داشت با‌لنگِ خودش کلنجار می‌رفت که چطور سلاحی رو که‌نداد می‌خواست بهم هدیه بده، یعنی تیغه دیوانه رو بسازه.
جانگ دوک-سو هم امروز‌ریون دوباره داشت برای درآوردن‌باند خرج زندگیش سوپ برنج می‌پخت.
در حالی که همه‌بهش اونا داشتن هر کاری‌اسم از دستشون برمیومد انجام می‌دادن...
من یک بار دیگه‌ببینه تبدیل شده بودم به‌خریه تنها استاد فرقه کشتار.
هر کسی باید‌شبیه کاری رو بکنه‌بوگندوعه که توش بهترینه.
هیوک ریون-هونگ بعد از اینکه‌هونگ لباس‌هام رو عوض کردم، نگاهی‌سیاه سر تا پام انداخت و گفت:
«حالا خوش‌تیپ شدی. بریم.»
«بریم، نوچه‌های باند خرگوش سیاه.»
«چی گفتی؟»
«گفتم راه بیفتیم.»
هیوک ریون-هونگ خواست چیزی‌بهش بگه، اما غروغری کرد‌اسم و حرفش رو قورت داد.
دستور مافوقش این بود که من رو‌کدوم ببره، برای همین نمی‌تونست اجازه بده احساسات‌بگو شخصیش این ماموریت رو به خطر بندازه.
جایگاه و‌بیشتر موقعیتش این‌طور‌اسم ایجاب می‌کرد.
هر سه‌تامون‌کشید بدون هیچ‌ریون حرفی راه افتادیم.
نگاهی به اطراف انداختم‌بهش و بعد از حدود یک‌پیرمرد ساعت، بالاخره سکوت رو شکستم.
«داریم میریم کوه ببرهای راستین؟»
«درسته. اگه رئیس تو رو احضار کرده بود، می‌رفتیم مقر اصلی، اما از‌تیکه اونجایی که فقط قراره ارباب عمارت ققنوس طلایی رو ببینی، داریم میریم سمت ویلای‌ندیده کوهستانی‌اش که نزدیک شکارگاهه. مقر اصلی به هیچکس با هویت نامشخص اجازه ورود نمیده.»
با اطلاعاتی‌کشید که از قبل‌هونگ داشتم جواب دادم:
«به خاطر‌دیدنش بقیه دوازده‌بهش ژنرال الهی؟»
هیوک ریون-هونگ لحظه‌ای‌می‌خواد از حرکت ایستاد‌دیگه و نگاهم کرد.
«آره، درسته. بعضی از دوازده ژنرال الهی تو‌لنگِ هنر تغییر چهره مهارت دارن. حالا که می‌بینم، انگار‌راستش اطلاعاتت درباره مسائل موریم بدک نیست، رهبر فرقه جوان.»
همون‌طور که دوباره شروع‌ریون به بالا رفتن از‌باند مسیر کوهستانی کردیم، گفتم:
«وقتی تو یه مسافرخونه‌بهش مشروب می‌فروشی، انواع و‌اسم اقسام اخبار به گوشت می‌رسه.»
هیوک ریون-هونگ پوزخندی زد.
«یه صاحب مسافرخونه از کجا باید‌بوگندوعه درباره دوازده ژنرال الهی بدونه؟ خواهشاً یه‌تیکه حرفی بزن که با عقل جور دربیاد.»
«راستی، کسی که عضو باند‌هونگ خرگوش سیاهه، اجازه داره یه‌سیاه ویلای کوهستانی شخصی داشته باشه؟»
«چرا اجازه نداشته باشه؟ اون حتی قبل از پیوستن به‌بوگندوعه باند خرگوش سیاه هم این ویلا رو داشت. از شکار‌نداد خوشش میاد، برای همین تو جاهای مختلف ویلاهای کوهستانی داره.»
«پس باید خرپول باشه.»
«پولدار که هست. به خاطر همینه که برای ما هم‌هیچ راحته. وقتی می‌خواد زیردستاش رو برای کباب خوردن دور هم جمع‌می‌گفتن کنه یا فقط یه روز استراحت کنه، تو همین ویلا می‌مونه.»
«رئیس باند خرگوش‌هیوک سیاه اگه اینو‌هستم بشنوه خیلی خوشحال میشه.»
ارباب عمارت ققنوس طلایی مردی بود که‌شبیه بعدها به دست رئیس باند خرگوش سیاه کشته‌واکنش می‌شد، برای همین نتونستم جلوی تیکه‌انداختنم رو بگیرم.
هیوک ریون-هونگ خندید و گفت:
«لطفاً جلوی ارباب عمارت از‌پیرمرد این حرفا نزن. اون خیلی‌هیچ زود از کوره در میره...»
زود از کوره در میره...؟
من هم مثل‌ندارم هیوک ریون-هونگ نتونستم‌بیشتر جلوی پوزخندم رو بگیرم.
ویلای شخصی ارباب عمارت‌ببینه ققنوس طلایی مطمئناً برای‌خریه اهداف مختلفی استفاده می‌شد.
همون‌طور که هیوک ریون-هونگ گفت، اینجا هم یه استراحتگاه بود، هم جایی برای آوردن آدم‌هایی‌نشون که باید سر به نیست می‌شدن و بعد دفن یا سوزونده می‌شدن، و به احتمال‌زیاد زیاد یه خزانه مخفی برای قایم کردن پول‌هایی که از جاهای مختلف اخاذی کرده بود.
از دید مردم عادی، این چیزا‌هستم غیرقابل درک بود، اما باند خرگوش سیاه‌ارشدم بخشی از جناح غیرمتعارف به حساب می‌ومد.
پس عجیب نبود که اعضای این‌بیشتر باند درگیر انواع و اقسام کارای‌لنگِ کثیف و عجیب و غریب باشن.
بعد از حدود دو‌ببینه ساعت پیاده‌روی با سرعت بالا،یکی به ورودی ویلای کوهستانی رسیدیم.
یه دروازه آهنی بلند در مرکز قرار داشت و‌پوله دیوارهایی که از اون امتداد پیدا می‌کردن، با درخت‌های‌بخواین مو پوشیده شده بودن، طوری که به سختی می‌شد دیدشون.
اینجا بیشتر از اینکه شبیه یه ویلای کوهستانی باشه، مثل قلعه‌ای‌اومدم بود که پشتش به یه صخره تکیه داشت؛ اگر دروازه آهنی‌می‌کردم هم با موها پوشیده می‌شد، هیچ فرقی با یه مخفیگاه امن نداشت.
کاملاً حس و حال‌بهش جایی رو داشت که برای‌پیرمرد انجام کارای کثیف ساخته شده.
هیوک ریون-هونگ‌طلاییِ جلوی دروازه‌ببینه آهنی گزارش داد:
«هیوک ریون-هونگ برگشته.شبیه رهبر فرقه لی‌بوگندوعه زاها رو آوردم.»
دروازه آهنی بدون‌هیوک هیچ جوابی از‌هستم داخل، باز شد.
با دنبال کردن هیوک ریون-هونگ‌بگو به داخل، جو محیط در یک‌فقط چشم به هم زدن عوض شد.
آدم‌های بیشتری از چیزی که انتظار داشتم توی‌خریه ویلا در حال رفت و آمد بودن و‌شبیه تو محوطه وسیع مرکزی، یه آتیش بزرگ روشن بود.
و کنار آتیش، مردی با‌پیرمرد هیکل تنومند رو دیدم که‌هیچ روی یه صندلی نشسته بود.
فقط از همون نگاه اول، کاملاً‌هستم واضح بود که این مرد ذره‌ای‌پیام بویی از رحم و مروت نبرده.