چپتر 49: تحقیرِ امروز
0نوچههای باند خرگوش سیاه با کالسکههایاینکه خودشون، راه کالسکهای که گوم ههذره توش نشسته بود رو بسته بودن.
وسط این بلبشو، در حالی که یه عده داشتن اسبهای رمکرده روتقاص آروم میکردن و بقیه داد و بیداد راه انداخته بودن، یه الدنگی داشتپریدم میخوابوند زیر گوش زیردست من که خودش رو جای کالسکهچی جا زده بود.
البته الان عصبانیتمچپم به خاطر چکدرست خوردنِ زیردستم نبود.
هرچی نباشه، اون کالسکهچیپای در اصل یکی ازکردم شاگردهای فرقه هائو بود.
به همین خاطر، از دید من اینطور به نظرمیده میرسید که یه کالسکهچی معمولی داره کتک میخوره، نه اینکهتیر یکی از زیردستهای باند خرگوش سیاه داره تقاص پس میده.
بدون اینکه حتی یه ذرهمیرسید از سرعت مهارت سبکی خودم کمزیردستهای کنم، مثل تیر به هوا پریدم.
لگد پرنده یه تکنیک هجومیه که یه بچه هفت هشتحفظ ساله معمولی هم میتونه ازش استفاده کنه؛ یه فرم رزمیباید که حتی تو هشتاد سالگی هم به راحتی قابل اجراست.
بیدلیل نیست کهبودم بهش میگن هنرمستقیم رزمیِ نمادینِ آدمهای بیمصرف.
منم به عنوان یه نمونهمیخوره بارز از همین آدمهای بیمصرف، طبیعتاًحتی میتونستم یه لگد پرنده نثارش کنم.
اول، همونطور که رونظر هوا بودم، پای راستمکتک رو مستقیم دراز کردم.
پای چپم کمی خمکمی شده بود، درست مثل یهبرای وزنه تعادل برای حفظ ثبات.
بهترین کار اینه کهپای دست راستت رو هم موازیچپم با پای راستت دراز کنی.
مشت دست چپ هم باید به نرمیزیردستهای گره بخوره و مثل زه کمانِ کشیده شدهسبکی به عقب بره تا برای ضدحمله آماده باشی.
اگه فقط همین ژست رو حفظ کنی،داره میشه یه لگد پرنده بینقص که حتی مربیهایحتی اتحاد موریم هم نمیتونن هیچ ایرادی ازش بگیرن.
شترق!
با این صدا، اون الدنگی که داشت زیرکردم گوش کالسکهچی میخوابوند، به فاصلهای دور پرت شد وثبات تو همون لحظه، همه چشمها روی من قفل شد.
گوم هه نقاب زده بود، برایاینکه همین نمیتونستم حالت صورتش رو ببینم، ولیسرعت با این حال داشت بهم زل میزد.
«ای خدمتکارِ بوگندو،اینطور فکر کردی داریمعمولی اینجا چه غلطی میکنی؟»
«"خدمتکار بوگندو"... حرفت درسته. ولی نمیتونم تحملوزنه کنم که حتی بعد از حمام کردنم،اینه یکی بخواد به خاطر بوی بد مسخرهام کنه.»
گوم هه با تندی جواب داد: «این چرتکردم و پرتها چیه؟ فکر کردی فقط به خاطرحفظ اینکه خدمتکارِ برادر ارشد هستی، از این کارت میگذرم؟»
همون موقع، مردی که بامیخوره لگدِ بدون انرژی درونیِ منبدون پرت شده بود، اومد جلو.
«ارباب جوان،دید من حسابشنظر رو میرسم.»
همونطور که دستبهسینه ایستاده بودم، با سرعتی باورنکردنیتعادل به سمت شمشیرزنی که داشت نزدیک میشد حرکتراستت کردم و یه لگد از پهلو نثارش کردم.
شمشیرزن بیچاره تازه نصف شمشیرش رو ازدراز غلاف کشیده بود که لگد پهلو دوبارهتعادل پرتش کرد عقب و روی زمین غلت خورد.
این بار انگار بیهوش شدهمیخوره بود، چون همونطور دمر افتادهبدون بود و هیچ تکونی نمیخورد.
من تو لگد پرندهام ازمیرسید انرژی درونی استفاده نکرده بودم،اینکه ولی برای این لگد پهلو چرا.
تفاوتش تو همین بود.
وقتی حتی با وجود مدارا کردنممستقیم نمیتونستن حد و مرز خودشون رو بشناسن،وزنه چارهای نداشتم جز اینکه واقعاً ضربه بزنم.
گوم هه یه لحظهکتک گونهاش رو که از زیرمیده نقاب بیرون زده بود، خاروند.
به نظر میرسید مهارتنظر من رو سنجیده و داشتمیخوره با خودش سبک سنگین میکرد.
«باید این قضیهچپم رو با برادردرست ارشد در میون بذارم.»
بعد، با حس کردن یه جو عجیب،دراز گوم هه با دقت چهره و حال وبرای هوای کالسکهچیهای اطرافش رو برانداز کرد و گفت:
«همهتون از قصد این نقشه رو کشیدین، مگه نه؟ باید بدونین که من شاگرد راکشاسای بزرگ و همچنین یکی از اعضای گروه تاجران کوهستان طلایی هستم.بچه اگه شما زیردستهای برادر ارشد میو هستین، کل باند خرگوش سیاه باید با خشم استاد من روبهرو بشن. و اگه دارین این کار رو به خاطرنمونه پولِ شخص دیگهای انجام میدین، صنف تاجران ما بالاخره میفهمه. من امروز یه قرار ملاقات دارم، پس شانس آوردین که همینجا بیخیال قضیه میشم. بکشین عقب.»
گوم هه انگشتش رو به سمت من گرفت. «ومیخوره تو، بهت نمیخوره یه خدمتکار باشی. به هر حال، اگهسبکی یه کم پول خرج کنم، فهمیدن هویتت مثل آب خوردنه.»
گوم هه من رو به چشمدرست یه جاسوس میدید که از بیرونبهترین به باند خرگوش سیاه نفوذ کرده.
وقتی آدم باهوشیبودم باشی، تمایل داری بهدراز احتمالات مختلفی فکر کنی.
در حالی که به گوممیخوره هه نزدیک میشدم، سرم رو تکونحتی دادم. «اگه دلت میخواد، برو بفهم.»
«جلوتر نیا. بوی گند میدی.»
درست رفتم تو صورت گوم هه و گفتم:تعادل «فکر کنم گفتم که تازه حمام کردم. توراستت واقعاً تنت میخاره. محاصرهاش کنید تا نتونه جیم بشه.»
نوچههام عقب کشیدنبودم و تمام راههایمستقیم فرار رو بستن.
تو این حین، من ومیخوره گوم هه تو یه مسابقه زلحتی زدن به همدیگه قفل شده بودیم.
اگه قدرت رزمی گوم هه تو رتبهداره هفتم یا هشتم قرار میگرفت، یعنی بینبدون دوازده ژنرال الهی تو سطح متوسطی بود.
گوم هه نگاهی بهم انداختشده و بعد به سرعت کف دستثبات راستش رو به سمتم پرتاب کرد.
منم بیدرنگ بابودم کف دست چپممستقیم باهاش مقابله کردم.
بوم!
با شروع زورآزماییاینطور نیروی کف دستمون، صدایداره برخورد تو فضا پیچید.
هر دومون همزمان و به شکلدرست انفجاری انرژی درونیمون رو بالا بردیمبهترین و امواج چی رو آزاد کردیم.
تو یه چشمبههمزدن، لباسهای گشادراستم گوم هه جوری باد کرد کهشده انگار توش باد پر کرده باشن.
دلیل اینکه گوم هه این مبارزه رو بهتقاص سمت مسابقه نیروی کف دست کشوند، این بودخودم که اون پسرِ رهبر یه صنف تاجران بود.
این یعنی چی؟ یعنی از اونجایی که پسرکتک یه خانواده پولدار بود، تو یه نبرد انرژی درونیسرعت خیلی بیشتر از یه دعوای خیابونی کثیف اعتمادبهنفس داشت.
البته که این یه حرکت احمقانهدرست بود که از روی ناآگاهی نسبتبهترین به هویت واقعی من انتخابش کرد.
مشکل اینجا بود کهپای نه گوم هه و نهچپم من انتظارش رو نداشتیم، اما...
پدیده جذبِمعمولی یشم بهشتیکتک اتفاق افتاد.
به خاطر این بود که مرکزمعمولی کف دست اون و مرکز کف دستمیده من دقیقاً روی هم تراز شده بودن؟
تو یک لحظه، انرژی درونیشده گوم هه از طریق مرکزحفظ کف دست من مکیده شد.
گوم هه که جا خورده بود، کف دستکردم چپش رو چرخوند و منم چارهای نداشتم جزحفظ اینکه با کف دست راستم جلوش رو بگیرم.
بوم!
سرعت مکیده شدناینطور انرژی درونی حتی ازداره قبل هم بیشتر شد.
زمین زیرکردم پامون از شدتشده ضربه فرو ریخت.
در حالی که دو نیروی قدرتمند کف دست با هم برخوردشده میکردن، ترکیب میشدن و بعد جذب میشدن، گوم هه که مات وموازی مبهوت مونده بود چارهای نداشت جز اینکه از تمام توانش استفاده کنه.
کل بدن گوم هه به لرزهاینکه افتاد تا اینکه با یه صدایذره تِرقِ بلند، نقاب خوک طلاییاش خرد شد.
تازه اون موقعاینطور بود که تونستم قیافهداره گوم هه رو ببینم.
عرق از سر و روی مردی کهوزنه تابلو بود تو عمرش حتی یه روزاینه هم سختی نکشیده، مثل بارون سیلآسا میریخت پایین.
به زور تونستبودم دهنش رو بازمستقیم کنه: «ول... ولم کن!»
اینجا بود کهداره به ذات خودخواهاینکه یشم بهشتی پی بردم.
داشت بیرحمانهدید انرژی درونینظر حریف رو میمکید.
ولی اگه میخواستم یهویی متوقفش کنم، ممکنوزنه بود از نیروی در حال فورانِ کفاینه دست گوم هه دچار جراحت درونی بشم.
به همین خاطر،بودم منم مجبور شدم تمامدراز تمرکزم رو جمع کنم.
اگه تو لحظه مناسبکتک جلوش رو نمیگرفتم، گوم ههمیده جونش رو از دست میداد.
برای منی که قصد داشتم حسابمعمولی هر دوازده ژنرال الهی رو برسم،تقاص مرگ گوم هه مسئله چندان مهمی نبود.
با این حال، اصلاًکمی دلم نمیخواست روحِ کینهتوز اینبرای یارو به یشم بهشتی بچسبه.
اگه این اتفاق میافتاد،پای دیگه هیچ فرقی باکردم رهبر فرقه شیطانی نداشتم.
من آدمیام که میخوام بهمیخوره روش خودم زنده بمونم، نهبدون یه هیولا مثل رهبر فرقه.
خوشبختانه، وقتی مقدار مشخصینظر از انرژی درونی گومکتک هه جذب یشم بهشتی شد...
قدرت نیروی کف دستیکمی که از خودش ساطع میکرد،برای به طرز چشمگیری ضعیف شد.
بنابراین، بدون دردسر خاصیپای تونستم خودم پدیده جذبِکردم یشم بهشتی رو متوقف کنم.
همین که این کار رومیخوره کردم، گوم هه تلوتلوخوران رفتبدون عقب و با ماتحت افتاد زمین.
تلاپ...
یه لحظهکردم پشت سرمکمی رو خاروندم.
«اومده بودم پولش روپای بگیرم، ولی آخرش انرژیکردم درونیاش رو بالا کشیدم.»
گوم هه با قیافهکتک کسی که کل دنیا رومیده باخته بود، بهم زل زد.
«تو دیگه چه غلطی کردی؟»
این مرتیکه اصلاً میفهمیدکمی که از روی مهربونی وبرای قلب پاکم از جونش گذشتم؟
شک دارم تو کلپای این دنیا قهرمان جوانمردیکردم مثل من پیدا بشه.
به گوم هه گفتم: «تو اول حمله کردی. من فقط دفاع کردم. اگه با اون هنرخودم رزمی عجیبم پسِت نزده بودم، همونجا درجا سقط میشدی. خودت بهتر از هر کسی میدونی کهاستفاده عمداً رقابت نیروی کف دست رو متوقف کردم. میخوای بقیه انرژی درونیات رو هم بکشم بیرون؟»
چمباتمه زدمدید و بهنظر چشماش خیره شدم.
گوم هه باچپم قیافهای مات و مبهوتوزنه به صورتم زل زد.
«...»
به زیردستانم دستور دادم: «توی کالسکهاینکه رو بگردید. حالا که داریم غنیمتذره میگیریم، بهتره همهچیز رو جارو کنیم.»
گوم هه گفت: «دست نگهدار. اون توداره چیزایی هست که مال ژنرال الهی بکبدون یوئه. فکر کردی میتونی از پس عواقبش بربیای؟»
«برای ژنرال الهی بک یو؟»
گوم هه داشت سعی میکردراستم منو تهدید کنه یا زبونشکمی بیموقع چرخید و سوتی داد؟
با شنیدن گزارش زیردستم،کتک جواب دادم: «اون جعبهتقاص کوچیک رو بیار اینجا.»
یکی از زیردستانم با یه جعبهمعمولی کوچیک دوید سمتم و بدون اینکهتقاص بهش بگم، درش رو باز کرد.
داخلش چهار ریشه از گیاهشده شعله سفید صد ساله بود، دقیقاًثبات عین همونهایی که خودم خورده بودم.
با قیافهای متعجب گفتم: «خیلی کثیف کاسبی میکنی. سه تا ریشه برای خرگوشوزنه سیاه، و یواشکی چهار تا برای بک یو. لابد نقشه کشیدی که اینباید بار با قمار هنرهای رزمی، خرگوش سیاه رو کلاً نابود کنی. همینه دیگه، نه؟»
گوم هه پوزخندیداره زد و جواباینکه داد: «مدرکی هم داری؟»
یه سیلی محکم خوابوندم تو گوشمعمولی گوم هه و گفتم: «نه کهتقاص ندارم، حرومزاده. شماها چی فکر میکنید؟»
زیردستانم در جواب سوالم گفتند: «این تبانی نیست؟ به جای اینکهثبات رتبهها با هنرهای رزمی مشخص بشه، یه دلال این وسط داره ازبخوره این بازیها درمیاره. حتی برای جناح غیرمتعارف هم این کار بهشدت پسته.»
زیردستم دقیقاً زد وسط خال.
به گوم هه چشمغره رفتم و گفتم: «فقط میخواستم یه کم پول به جیب بزنم. ولی اگه این قضیه بو بگیره و پخش بشه، رئیسهجومیه باند خرگوش سیاه خونش به جوش میاد، راکشاسای بزرگ هم بدجور قاطی میکنه. گروه تجاری گومسان هم به هم میریزه. اگه رئیس باند خرگوش سیاهمنم بفهمه، احتمالاً تمام آدمهاش رو جمع میکنه تا به گومسان حمله کنن، و راکشاسای بزرگ هم احتمالاً یه گوشه میایسته و تماشا میکنه. میپرسی چرا؟»
یکی از زیردستان باهوشم جواب داد:معمولی «اگه نصف داراییهای گروه تجاری گومسانتقاص رو بهش بدن، چرا یه گوشه نایسته؟»
گوم هه بیشتر از تحقیرشده امروزش، از آسیبی که بهحفظ گروه تجاری گومسانِ خانوادهاش میرسید میترسید.
رنگ از رُخش پرید.
انگار گوم هه بلد نبود چطوریاینکه درست و حسابی تهدید کنه، برایذره همین تصمیم گرفتم خودم بهش نشون بدم.
«برم پیش رئیس باند خرگوش سیاه زیرآبت رو بزنم؟ یااینکه برم پیش راکشاسای بزرگ لوت بدم؟ خودت انتخاب کن. بهخودم نظرم هر دو گزینهاش خیلی خوبه. شماها چی فکر میکنید؟»
زیردستانم ازکردم هر طرفکمی صداشون دراومد.
«ما هم خوشمون میاد.»
«به نظر من که عالیه.»
«چی میشهدید اگه بهنظر هر دوشون بگیم؟»
سرم رو تکون دادم. «اینطوری که حال نمیده. ما داریمحفظ این کارها رو میکنیم که بهمون خوش بگذره، اونطوری اصلاًباید کیف نداره. ژنرال الهی گوم هه، وقت انتخابه. کدومش رو میخوای؟»
تظاهر کردم که دارم با دستاممستقیم روی یه طبل کوچیک میکوبم و گفتم:وزنه «دوم دوم دوم دوم، زودباش انتخاب کن.»
گوم هه با قیافهای عبوس به حرف زدن ادامه داد: «اگه با من کینهای داشتی، تا الانکنم منو کشته بودی. در نهایت، این تحقیر به خاطر کینه نیست، بلکه به خاطر ثروت خانوادهمه. به جایرزمی این کارها، بیا روراست بگیم چی میخوایم. اگه به استادم چیزی نگی، هر چقدر پول بخوای برات میارم.»
قبل از اینکه بتونم جوابمیرسید بدم، صدای آرومی از پاییناینکه جاده اومد: «برادر ارشد، من اومدم.»
نگاه همه مردها همزمان چرخید.
هونگ شین با قیافهای خستهراستم داشت میاومد سمت ما و نقابشده یه نفر هم تو دستش بود.
هونگ شین همداره به نظر نمیرسید کهزیردستهای قسر در رفته باشه.
روی ساعد واینطور قسمتهایی از لباسشمعمولی لکههای خون دیده میشد.
گوم هه با قیافهایکمی متعجب به هونگ شینتعادل نگاه کرد: «تو چرا...؟»
هونگ شین به گومپای هه نگاه کرد و جوابچپم داد: «تو هم گیر افتادی؟»
هونگ شین نقاب خونی سگ سبز رو به سمتم گرفت. «کمینمون شکست خورد، اما یه مبارزه حسابی کردیم وتیر رتبهها رو مشخص کردیم. اون رفت به درک. نمیتونی پادزهر رو به این خواهر کوچکترِ بیچارهات بدی؟ اونقدر تندراحتی تند باید برم دستشویی که حتی نمیتونم درست مبارزه کنم. لطفاً یه کم رحم داشته باش. این اسهال لعنتی ولکن...»
بلند شدم و جواب دادم: «خواهرمعمولی رزمی کوچکتر هونگ، خسته نباشی. فکرتقاص کنم باید به قولم عمل کنم.»
گوم هه دوباره بهمکمی نگاه کرد و پرسید:تعادل «تو دیگه کی هستی؟»
وقتی تظاهر کردم که ناراحت شدم، هونگ شین که زیر چشماششده از شدت اسهال گود افتاده و سیاه شده بود، یه سیلی محکمموازی خوابوند تو گوش گوم هه. «این طرز حرف زدن با برادر ارشده؟»
به هونگ شین نگاه کردممیخوره و سرم رو تکون دادم:بدون «کارت خوب بود، خواهر کوچکتر.»
«ممنونم.»
نگاهی به اطراف انداختم و اوضاع رو جمعوجور کردم: «بسیار خب. اون جعبه رو برگردونید تو کالسکه گومکنی هه. بقیهتون اینجا رو تمیز کنید و برگردید. اون بیهوش رو هم با خودتون ببرید و بعداً ولش کنید.اتحاد من با خواهر کوچکتر هونگ و گوم هه باید بریم یه جایی، پس همینجا راهمون از هم جدا میشه.»
با پام یه لگد آروم به کوندراز گوم هه زدم و گفتم: «کالسکهچیت رو صدابرای کن. ما سه تا باید بریم یه جایی.»
درست وقتی گوم هه میخواست دوبارهاینکه دهنش رو باز کنه و زرذره بزنه، به هونگ شین نگاه کردم.
با این حرکت، هونگ شین بیصدامعمولی دستش رو برد بالا. «خوک طلایی،تقاص رو حرف برادر ارشد حرف نزن.»
با اینکه گوم هه بدونشده هیچ حرفی بلند شد، هونگحفظ شین دوباره یه سیلی بهش زد.
شترق!
نگاهم رو بین گومکتک هه و هونگ شینتقاص رد و بدل کردم.
گوم هه همیشه جلو هونگ شین اینقدر بیخایهکتک بود و نمیتونست از خودش دفاع کنه؟ یا چونسرعت انرژی درونیاش رو کشیده بودم بیرون داشت تحمل میکرد؟
در هر صورت، هونگ شین داشتدرست دقدلیِ بلاهایی که من سرش آوردهبهترین بودم رو سر گوم هه خالی میکرد.
با لحنی فاخر و باوقار بین این دوکردم تا آدم بچهصفت دخالت کردم: «آیا درسته کهحفظ برادران و خواهران رزمی اینقدر همدیگه رو کتک بزنن؟»
گوم هه در حالی که دستش رو رویتقاص گونهاش گذاشته بود بهم نگاه کرد، و هونگخودم شین سرش رو کمی پایین انداخت. «بیشتر دقت میکنم.»
هر سهدید تامون سوارنظر کالسکه شدیم.
هونگ شین و گومکمی هه کنار هم نشستن،تعادل و من هم روبهروشون نشستم.
کالسکهچی پرسید: «کجا ببرمتون؟»
با لحنی جدی جواب دادم: «خواهر کوچکتر هونگتقاص با تیغه زخمی شده، و برادر کوچکتر گوم همکنم جراحت درونی برداشته. طبیعتاً باید بریم پیش یه پزشک.»
«پیش کدوم پزشک بریم؟»
«مطمئنم یه پزشکیچپم هست که اربابدرست جوانتون همیشه میفرسته دنبالش.»
«آه، میبرمتون همونجا.»
دستم رومعمولی سمت هونگکتک شین دراز کردم.
هونگ شین هماینطور نقاب سگ سبزمعمولی رو گذاشت کف دستم.
یعنی هونگ شین به سطحی رسیده بودوزنه که فقط با یه نگاه میفهمید تو سرمدست چی میگذره؟ مثل چرخدندههای ساعت دقیق کار میکرد.
در حالی که عمداً وراستم با حرکاتی آهسته نقاب سگکمی سبز رو روی صورتم میگذاشتم...
هونگ شین هم به آرومی برام یهزیردستهای ادای احترام رزمی کرد و گفت: «بهمهارت برادر ارشد سگ سبز ادای احترام میکنم.»
چشمهای گوم ههاینطور با دیدن اینمعمولی صحنه بهشدت لرزید.
«...!»
هونگ شین در حالی که هنوزمستقیم تو ژست ادای احترام رزمی بود، اخموزنه کرد و به گوم هه چشمغره رفت.
گوم هه که پیشبینی میکرد یه سیلی دیگه تو راهه،بدون با حالتی معذب به خودش پیچید و بعد برام ادایهوا احترام رزمی کرد: «به برادر ارشد سگ سبز ادای احترام میکنم.»
با قیافهای سرداینطور و لحنی باوقارمعمولی جواب دادم: «راحت باشید.»
«چشم.»
«... چشم.»