چپتر 11: تو گوان یو هستی؟
0میز پر از مزه‌ها‌هان و غذاهایی بود که تازه‌چیزی آورده بودن. به حرف اومدم:
«بخور. با پول باارزش خودت خریدی‌شون. پولی که از کار کشیدن از دخترای جوون به دست آوردی. یا شایدم این‌طور‌رزمی نیست؟ آهان، فهمیدم، با اون پول باارزشی خریدی که از قالب کردن مشروب دوکانگ درجه سه به جای درجه یکِ‌حروم‌زاده اعلا به جیب زدی. مدیر عمارت شکوفه آلوی ما، لطفاً تا خرتناق کوفت کن و بریز تو اون خندق بلات.»
«آره، آره،مردنی همین الانشم‌وزن دارم حسابی می‌خورم.»
«توی غذا‌خیلی که سم‌مردنی نریختی، هان؟»
«داریم با هم می‌خوریم.هان مگه مریضی چیزی هستی‌مریضی که این‌قدر توهم می‌زنی؟»
«آهان. راست میگی.»
با غذاهایی که چا سونگ-ته‌اضافه خریده بود، همین الانشم دو‌بیرونی‌م کوزه مشروب رو خالی کرده بودیم.
من مشروب‌خور قهاری‌لاغر بودم، ولی چا‌وزن سونگ-ته هم کم نمی‌آورد.
جوری غذا و مشروب رو‌داریم می‌بلعیدیم که انگار تو یه فضای‌این‌قدر به‌شدت خشن داشتیم بهشون یورش می‌بردیم.
چا سونگ-ته تندتند می‌نوشید چون به غرورش‌راه‌حل برخورده بود، و منم مثل گاو می‌خوردم چون‌کارهای در حال حاضر خیلی لاغر و مردنی بودم.
اگه وزن اضافه می‌کردم،وزن می‌تونستم خیلی راحت هنرهای‌راحت بیرونی‌م رو تمرین کنم.
پس از اونجایی‌لاغر که یه راه‌حل بی‌نقص‌اضافه داشتم، مثل خوک می‌خوردم.
برنامه‌م این بود که بعد از‌می‌خوریم رسیدگی به کارهای فوری و فوتی،توهم خودم رو وقف تمرین هنرهای رزمی کنم.
چا سونگ-ته همون‌طور که با غذاش بازی می‌کرد،بی‌نقص گفت: «نگرانم که اگه جو یی-گیول و جو‌فوری ایل-سوم بمیرن، باند خرگوش سیاه چه واکنشی نشون میده.»
«اگه نگرانی، پس بشین هنرهای رزمی‌ت رو تمرین کن. حروم‌زاده، تنها کاری که بلدی فک‌بی‌نقص زدنه. "نگرانم؟" "چی‌کار کنم؟" "چی‌کار کنیم؟" "در مورد اون باید چی‌کار کنیم؟" بس کن این چرت‌وپرت‌ها‌می‌کرد رو! مگه نگرانی‌هات رو تو دانتینت ذخیره می‌کنی که مثل یه احمقِ لعنتی این‌قدر غصه می‌خوری؟»
چا سونگ-ته‌خیلی هم واسه‌مردنی خودش سگ‌اعصابی بود.
هرچی بیشتر بهش می‌پریدم، قیافه‌ش‌داریم بیشتر عوض می‌شد تا اینکه مثل‌این‌قدر یه جوونِ یاغی جوابم رو داد:
«تو دیگه کدوم خری هستی؟ تو‌اونجایی زاها نیستی، کثافت. اون ماسک پوست‌این انسان رو از رو صورتت بردار.»
تا یکی از دست‌هام‌وزن رفت بالا، چا سونگ-ته‌راحت سریع لحنش رو عوض کرد.
«به هر حال، فهمیدم. اگه با این سگ‌پدرهای باند‌می‌تونستم خرگوش سیاه درگیر بشیم، ظاهراً چاره‌ای نیست جز اینکه‌داشتم همه‌شون رو بکشیم. منم سخت‌تر روی هنرهای رزمی‌م تمرین می‌کنم.»
«با این‌غذا مهارت‌های درپیتت می‌تونی‌داریم از پسش بربیای؟»
«پس خودت‌هنرهای می‌تونی از پسش‌کنم بربیای، آقای زاها؟»
با شنیدن کلمه‌اگه «آقای زاها»، ناخودآگاه‌می‌کردم لبخندی رو لبم نشست.
به خاطر‌خیلی دوران کار‌مردنی تو مسافرخونه بود؟
طرز برخورد چا‌نریختی سونگ-ته باعث شد‌می‌خوریم دوباره متوجه وضعیتم بشم.
اینکه به خاطر صاحب مسافرخونه بودنم تحقیر می‌شدم‌بی‌نقص قطعاً یه مزیت بود، اما باید هرچه زودتر‌فوری سطح هنر لاک‌پشت طلایی رها رو بالا می‌بردم.
این‌طوری، مزیتِ دست‌کم گرفته‌وزن شدن توسط همه، حتی‌راحت بیشتر هم به چشم می‌اومد.
همون‌طور که می‌نوشیدم، به چا سونگ-ته گفتم: «بعد از این‌راحت پیک، میرم و جو ایل-سوم رو می‌کشم. از اونجایی که حروم‌زاده‌ایه‌این که به هر حال باید بمیره، بهتره زودتر کلکش رو بکنم.»
«...نکنه گوان یو‌نریختی هستی؟ وسط مشروب خوردن‌مگه یهو همچین تصمیمی می‌گیری؟»
چا سونگ-ته با وجود‌تمرین اینکه حسابی مست بود،بی‌نقص با قیافه‌ای متعجب نگاهم می‌کرد.
«مشکل اون کوچیکه‌ست، جو سام-پیونگ، که‌می‌کردم داره اون بیرون واسه خودش می‌چرخه.کنم اون مرتیکه رو از کجا پیداش کنم؟»
«دیگه کم‌کم وقتشه که برگرده.»
«اگه برگرده، می‌تونی از‌هان پسش بربیای؟ تو که‌مریضی یه آشغالِ بی‌مصرفِ تمام‌عیاری.»
چا سونگ-ته‌هنرهای با قیافه‌ای‌تمرین کلافه جواب داد:
«من چا سونگ-ته هستم.»
«خب که چی؟»
«خودم تنهایی می‌تونم از پس اون‌می‌خوریم کوچیکه بربیام. ولی از اونجایی که‌توهم چشمم زخمیه، شاید یکم سخت باشه.»
«تکلیفت رو روشن کن،تمرین حروم‌زاده. می‌تونی از پسش بربیای‌داشتم یا نه؟ داری گیجم می‌کنی.»
«اول دنبال یه فرصت می‌گردم و بعد سعی می‌کنم از‌بیرونی‌م زیبایی یه حمله غافلگیرانه نهایت استفاده رو ببرم. تا حالا‌بعد اسم چا سونگ-تهِ کمین‌گر به گوشت نخورده؟ لقب من کاپیتان کمین‌ـه.»
«کاپیتان کمین.»
اولین بار بود‌نریختی که همچین لقب‌می‌خوریم بچگانه‌ای به گوشم می‌خورد.
چا سونگ-ته این رو گفته‌کنم بود تا من رو بخندونه، اما‌برنامه‌م من اصلاً به روی خودم نیاوردم.
«منم برای روبرو شدن با باند خرگوش سیاه به زمان نیاز دارم تا تمرین‌راه‌حل کنم، و برام سواله که اگه جو ایل-سوم رو بکشم، می‌تونی کنترل بقیه رو به‌غذاش دست بگیری یا نه. پس، می‌تونی اون سه تا فاحشه‌خونه رو اداره کنی، مگه نه؟»
«اگه بتونم چی؟»
چشم‌هام برق زد.
«مثل آدم اداره‌شون کن.»
«اگه مثل‌مردنی آدم اداره‌شون‌وزن کنم چی میشه؟»
«از اونجایی که یه عده از طریق اون فاحشه‌خونه‌ها شکمشون رو سیر می‌کنن، بستنِ کاملشون غیرممکنه. حق و حقوق اونایی که‌این اونجا کار می‌کنن رو تمام و کمال بده. با قالب کردن مشروب درجه سه به قیمت درجه یک کلاهبرداری نکن. اگه‌سیاه کسی مریض شد، بهش برس. اگه کسی خواست برگرده به شهر و دیار خودش، بفرستش بره. این یعنی اداره کردن مثل آدم.»
من همچین آدم منطقی‌ای هستم.
واکنش چا‌هنرهای سونگ-ته نسبتاً‌تمرین منفی بود.
«این کار خیلی سختیه.»
«شاید سخت‌خیلی باشه، ولی‌مردنی مجبوری انجامش بدی.»
«اون‌وقت چرا؟»
«چون این‌طوری خیلی بهتر از‌کنم اینه که کاپیتان کمینِ ما‌خوک به دست من کشته بشه.»
انگشتم رو‌مردنی سمت چشم‌بند چا‌اضافه سونگ-ته نشونه رفتم.
«اگه بعد از اینکه کنترل اینجا رو به دست گرفتی‌راحت بازم اوضاع شیرتوشیر بود، خودم اول از همه کمین می‌کنم‌برنامه‌م و می‌فرستمت تا به اون حروم‌زاده‌های خانواده جو ملحق بشی.»
چا سونگ-ته چاپستیک‌هاش رو گذاشت زمین و گفت: «آه، این کار اون‌قدر‌توهم کثیفه که نمی‌تونم انجامش بدم. نه، جدی میگم. تو تقی به توقی می‌خوره‌ولی تهدید به مرگم می‌کنی. من یکی که بازنشسته میشم و میرم تو کوهستان.»
«هر غلطی دلت می‌خواد بکن.»
«همم.»
یه طعمه‌خیلی برای چا‌مردنی سونگ-ته انداختم.
«به هر حال، اگه خوب مدیریتش کنی، رئیس سه تا فاحشه‌خونه میشی، اما اگه هیچ جاه‌طلبی‌ای‌سونگ نداری و دلت کوچیکه، پس برو تو یه روستای کوهستانی یه غار پیدا کن و همون‌جا‌خشن بشین به مراقبه. گیاه و علف هرز بخور و ترجیحاً دیگه هیچ‌وقت از اون غار بیرون نخز.»
«چرا؟»
«چون اگه وقتی دارم اون بالاها دنبال داروی معنوی می‌گردم بهت‌تمرین بربخورم، ممکنه بکشمت. شیرفهم شد؟ اگه قراره فرار کنی، فقط برو تو‌فوری اعماق کوهستان زندگی کن و با آب چشمه خودت رو خفه کن.»
بعد از سر کشیدن آخرین‌اگه قطره مشروب، بلند شدم و‌راحت شروع کردم به درآوردن لباس‌هام.
چا سونگ-ته با‌نریختی قیافه‌ای بهت‌زده پرسید:می‌خوریم «داری چه غلطی می‌کنی؟»
«لباس‌هات رو‌هنرهای دربیار، حروم‌زاده.تمرین می‌خوام بپوشمشون.»
«این دیگه‌مردنی چه جور‌وزن راهزنِ روز روشنیه...»
چا سونگ-ته همون‌طور که‌مردنی لباس‌هاش رو درمی‌آورد، به‌می‌کردم حرف زدن ادامه داد:
«در مورد جو ایل-سوم. اون حروم‌زاده‌ی راهزن‌صفت. لطفاً لباس‌های من رو بپوش و برو‌راست بکشش. اون تو عمارت شکوفه گلابیه. اگه با اون لباس‌های گداگشنه‌ت وارد عمارت شکوفه‌می‌بلعیدیم گلابی بشی خیلی تو چشم می‌زنی، مگه نه؟ عوض کردن لباس واقعاً بهترین کاره.»
همون‌طور که لباس‌های چا سونگ-ته‌کنم رو می‌پوشیدم، گفتم: «اون ردای‌خوک رویی رو هم بده بیاد.»
«این یکی‌مردنی یکم گرونه.وزن لباس مورد علاقمه.»
وقتی شلاقِ روی میز رو‌اگه چنگ زدم، چا سونگ-ته سریع‌راحت ردای رویی رو داد دستم.
«لطفاً مراقبش باش.»
بعد از اینکه لباس‌های چا سونگ-ته رو که معمولاً خوش‌پوش بود تنم کردم، شلاق اژدها رو دور‌فوتی کمرم بستم. بعد از اینکه حدود سه بار دور کمرم پیچیدمش، شبیه یه کمربند شد و ماهیتش‌واکنشی به عنوان یه سلاح کاملاً مخفی موند، مخصوصاً حالا که ردای رویی رو هم روش پوشیده بودم.
دست‌هام رو باز‌اگه کردم و از چا‌می‌تونستم سونگ-ته پرسیدم: «تیپم چطوره؟»
«اوه پسر، عالی شدی. تو یه صاحب مسافرخونه‌ای، اما یه جذبه‌ای داری که میگه صاحب مسافرخونه نیستی. حالا‌داشتم که نگاهت می‌کنم، می‌بینم خیلی هم خوش‌تیپ بودی. صاحب مسافرخونه زاهای ما فقط به خاطر این شبیه گداها بود‌ایل که لباس گداهای فرقه گدایان رو می‌پوشید. واو، لباس چقدر آدم رو عوض می‌کنه! درست مثل بال‌های یه پری...»
محکم زدم‌غذا پسِ کله‌هان چا سونگ-ته.
«کافیه دیگه.»
«چشم.»
«ای حروم‌زاده، تا یه ذره باهات خوب تا‌می‌کردم می‌کنم، سریع برمی‌گردی به همون فاز تیکه‌پرانیِ سابقت.راه‌حل نکنه تو هنرِ کتک خوردن به روشن‌بینی رسیدی؟»
«دیگه نزن.»
شنیدن این حرفش‌بیرونی‌م باعث شد دلم‌اونجایی بخواد دوباره بزنمش.
دوباره زدمش.
تازه اون موقع بود‌مردنی که چا سونگ-ته با‌می‌کردم لحنی پشیمون به حرف اومد.
«بیشتر حواسم رو جمع می‌کنم. ولی‌می‌خوریم واقعاً می‌تونی تنهایی بری و جو ایل-سوم‌می‌زنی رو بکشی؟ اون حتماً کلی زیردست داره.»
«چرا باید زیردست‌ها رو بکشم؟ اگه بشه، فقط جو‌داشتم ایل-سوم رو می‌کشم. هرچی باشه اونا همه‌شون بچه‌محل‌های همین‌جان.خودم البته اگه موقع درگیری بمیرن، دیگه کاریش نمی‌شه کرد.»
وقتی از مسافرخونه زدم بیرون و راهی عمارت‌راحت شکوفه گلابی شدم، چا سونگ-ته با لحنی متعجب گفت:خوک «هوی، حداقل قبل رفتن یه کم مستیت رو بپرون.»
«بوی عرق می‌دم. حسابی خوش‌تیپ کردم.وزن هیچ پولی هم تو جیبم نیست.بیرونی‌م امروز بهترین روز برای رفتن به فاحشه‌خونه‌ست.»
«آخه مرتیکه روانی، وقتی‌هان پول نداری واسه چه‌مریضی غلطی می‌خوای بری فاحشه‌خونه؟»
چا سونگ-ته این حرف‌ها رو قورت داد،راه‌حل چون با خودش فکر کرد اگه اینا‌رسیدگی رو بلند بگه ممکنه صاحب مسافرخونه برگرده.
همین که صاحب مسافرخونه تو تاریکی خیابون ناپدید‌راحت شد، چا سونگ-ته با صدای آرومی گفت: «تو مبارزه‌خوک برات آرزوی موفقیت می‌کنم. لی زاها، ای کثافتِ حروم‌زاده.»
ناگهان، وقتی چا سونگ-ته تو‌اگه مسافرخانه زاها تنها موند و مشغول‌هنرهای نوشیدن بود، نگاهی به اطراف انداخت.
چرا این حس شوم رو داشت که یه جورایی خودش تبدیل‌این‌قدر به صاحب مسافرخونه شده؟ به خاطر یه کلمه حرف اشتباه پس‌گردنی‌مشروب‌خور می‌خورد و از همه بدتر، حتی لباس‌هاش هم شبیه صاحب مسافرخونه‌ها بود.
«امروز هم‌هنرهای یه درس‌تمرین جدید یاد گرفتم.»
چا سونگ-ته بلند شد تا‌اضافه به عمارت شکوفه آلو برگرده،بیرونی‌م اما دوباره سر جاش نشست.
نمی‌تونست با‌خیلی این قیافه و‌اگه وضع رقت‌انگیز برگرده.
یکدفعه، چا‌غذا سونگ-ته دستش رو‌داریم گذاشت رو پیشونیش.
حالا که فکرش رو می‌کرد، کیسه پولی‌راه‌حل که پس‌اندازش توش بود، تو جیب داخلیِ‌رسیدگی همون ردای رویی بود که تن زاهاست.
«لعنت بهش.»
رسیدم به دروازه اصلی‌هان عمارت شکوفه گلابی و‌مریضی به نگهبان دروازه خیره شدم.
نگاه نگهبان قبل از اینکه‌کنم به چشم‌هام گره بخوره، سر‌خوک تا پام رو برانداز کرد.
وقتی عمداً اخم کردم و با‌می‌کردم غضب بهش زل زدم، نگهبان نگاهش‌کنم رو دزدید و گفت: «خوش اومدید.»
طبیعی بود که نگهبان با دیدن من‌اضافه تو این لباس‌های نسبتاً اعیونی و شمشیری‌کنم که به کمرم بسته بودم، خودش رو ببازه.
به جای اینکه همون‌هان موقع وارد عمارت شکوفه گلابی‌چیزی بشم، با لحنی عصبانی گفتم:
«ارباب عمارت، جو ایل-سوم داخله؟»
تازه اونجا بود که نگهبان کاملاً جا‌می‌تونستم خورد، سرش رو خم کرد و گفت:راه‌حل «بله هستن. شما از کجا تشریف میارید؟»
«من پیک، لی زاها از‌اگه باند خرگوش سیاه هستم. من‌راحت رو ببر پیش جو ایل-سوم.»
«لی زاها؟»
همون لحظه که نگهبان سرش رو بالا‌راه‌حل آورد تا تو چشم‌هام نگاه کنه، دستم‌رسیدگی رو هوا چرخید و خوابید تو گوشش.
«راه بیفت حروم‌زاده. من‌وزن سرم شلوغه، پس این زِر‌هنرهای زدن‌های بی‌خودت رو تموم کن.»
«عذر می‌خوام.»
نگهبان بعد از خوردن‌هان اون کشیده، چرخید و‌مریضی در رو باز کرد.
بعد یقه یه راهنما رو گرفت و‌راه‌حل درِ گوشش پچ‌پچ کرد: «ایشون از باند‌رسیدگی خرگوش سیاه هستن. راهنماییشون کن پیش ارباب عمارت.»
عمداً جوری به هر کسی که سر راهم می‌دیدم زل می‌زدم که‌کنم انگار می‌خوام بکشمشون، و از اونجایی که شایعه از باند خرگوش سیاه‌فوتی بودنم هم بهش اضافه شده بود، بیشتر آدم‌ها نگاهشون رو ازم می‌دزدیدن.
تنها چیزی که می‌تونستن ببینن پایین سینه‌ام بود،می‌کردم جایی که یه ردای روییِ گرون‌قیمت و یه‌راه‌حل شمشیر بلند با تزئینات سر اژدها خودنمایی می‌کرد.
بازم باید بگم، تزئینات دسته شمشیرِ آهنگری‌مگه سر اژدها به‌شدت پر زرق‌وبرقه و تو‌راست همون نگاه اول حسابی گرون‌قیمت به نظر می‌رسه.
«به ارباب عمارت‌بیرونی‌م اطلاع می‌دم. لطفاً‌اونجایی یه لحظه صبر کنید.»
«بهش بگو زودتر گورش رو‌اضافه گم کنه بیاد بیرون. قبل از‌تمرین اینکه اینجا رو به آتیش بکشم.»
«چشم.»
به دنبال راهنما تا بالاترین طبقه‌می‌خوریم عمارت شکوفه گلابی رفتم و رسیدم‌توهم به یه سالن ضیافت خیلی بزرگ.
اون‌طرف‌تر یه صندلی اربابیِ پر زرق‌وبرق‌اونجایی قرار داشت، از همون‌هایی که فقط رهبران‌بعد فرقه یا رؤسای خاندان‌های اشرافی روش می‌نشستن.
«معلومه بدجوری‌مردنی تو کفِ‌وزن ساختن یه فرقه‌ست.»
بعد از اینکه نگاهی به‌اگه سالن ضیافت انداختم، رو کردم به‌هنرهای خدمتکارهایی که اونجا منتظر ایستاده بودن.
«یه کار خصوصی با‌هان ارباب عمارت دارم، پس اینجا‌چیزی نپِلکید و بزنید به چاک.»
«اطاعت میشه.»
به محض اینکه خدمتکارها جیم‌اضافه شدن، نشستم رو صندلی اربابی‌بیرونی‌م و منتظر جو ایل-سوم موندم.
تو دوران صاحب مسافرخونه بودنم، حتی یه بار هم با جو‌هنرهای ایل-سوم تنها حرف نزده بودم و هر وقت تصادفاً از کنار هم‌رسیدگی رد می‌شدیم، جوری بود که حتی نمی‌تونستم درست تو چشم‌هاش نگاه کنم.
حالا که رو صندلی اربابی‌داریم نشسته بودم و انتظارش رو‌هستی می‌کشیدم، حس کاملاً جدیدی داشت.
«یادمه این‌هنرهای یارو خیلی‌تمرین هیکل گنده‌ای داشت.»
جو ایل-سوم از اون دسته مردهایی بود که با‌هنرهای استخوان‌بندی درشت و هیکل بزرگ به دنیا اومده بودن و‌این فقط با همون جثه غول‌پیکرشان، بیشتر مردها رو مرعوب می‌کردن.
چند لحظه بعد، صدای قدم‌هایی به گوش رسید‌می‌کردم و جو ایل-سوم با قیافه‌ای ناراضی، در حالی‌راه‌حل که داشت لباس‌هاش رو مرتب می‌کرد، پیداش شد.
نمی‌دونم چرا، ولی هیکل جو ایل-سوم که‌مگه بعد از مدت‌ها داشتم می‌دیدمش، خیلی کوچیک‌تر‌راست از چیزی بود که تو خاطرم مونده بود.
جو ایل-سوم من رو برانداز‌کنم کرد و گفت: «فکر نمی‌کنم‌خوک قبلاً همدیگه رو دیده باشیم.»
سرزده اومدن تو این وقت شب، نشستن رو صندلی اربابی بدون اینکه حتی زحمت‌راه‌حل یه سلام کردن رو به خودش بده، و اون چشم‌های غضبناکی که حتی با‌همون‌طور ورودش هم از خیره شدن دست برنمی‌داشتن؛ همه اینا جو ایل-سوم رو دستپاچه کرده بود.
اولین حرفی‌خیلی که از دهنم‌اگه دراومد این بود:
«جو ایل-سوم.»
«بله.»
«ای خوکِ حروم‌زاده و وحشی با‌می‌کردم اون قیافه زشتت که داره ازش‌کنم روغن می‌چکه. خیلی وقت بود ندیده بودمت.»
«هوه، هوهوهوهوهو...»
جو ایل-سوم سرش‌نریختی رو کج کرد و‌مگه به سمتی راه افتاد.
«بذار اول خودمون رو معرفی کنیم. این‌راه‌حل حرف‌های توهین‌آمیزِ یهویی دیگه چه صیغه‌ایه؟ آه،رسیدگی لطفاً من رو ببخش. با عجله اومدم بیرون.»
جو ایل-سوم همون‌طور که داشت حرف‌می‌کردم می‌زد، یه شمشیر بلند رو که‌کنم به دیوار آویزون بود برداشت و چرخید.
اون مردی بود که‌مردنی احتیاط تو گوشت و‌می‌کردم خونش رخنه کرده بود.
«همون‌طور که احتمالاً می‌دونی،هان من جو ایل-سوم هستم. بابت‌چیزی تأخیر تو معرفیم عذر می‌خوام.»
جو ایل-سوم جوری نگاهم‌تمرین کرد که انگار منتظر بود‌داشتم منم خودم رو معرفی کنم.
دلم می‌خواست واکنش‌ش رو‌وزن ببینم، برای همین این‌طوری‌راحت خودم رو معرفی کردم:
«من بک یو هستم.»
«بک یو؟ من رو‌هان ببخشید، ولی مقام شما‌مریضی تو باند خرگوش سیاه چیه؟»
لبخند محوی زدم.
«کی بهت‌مردنی گفته من از‌اضافه باند خرگوش سیاهم؟»
«بهم این‌طور خبر دادن.»
از اونجایی که کنجکاو بودم واکنش‌می‌خوریم جو ایل-سوم رو نسبت به دوازده ژنرال‌می‌زنی الهی ببینم، هویتم رو این‌طوری معرفی کردم:
«خوب گوش کن.بیرونی‌م من بک یو از‌راه‌حل دوازده ژنرال الهی هستم.»
«چی؟»
چشم‌های جو ایل-سوم از تعجب‌اگه گرد شد و تو یه حالت‌هنرهای نیم‌خیز، روی یک زانو فرود اومد.
«جو ایل-سوم به عالیجناب‌هان بک یو از دوازده‌مریضی ژنرال الهی ادای احترام می‌کنه.»
واو، واقعاً جواب داد؟
من فقط یه تیری‌وزن تو تاریکی انداختم، اما‌راحت جو ایل-سوم زانو زد.
به نظر می‌رسید دوازده ژنرال الهی‌وزن تو این محله واقعاً اسم در‌بیرونی‌م کرده بودن و همه ازشون حساب می‌بردن.