چپتر 144: رهبر اتحاد موریم، ایم سو-بک
0پس از بازگشت از یک پیروزی بزرگ در سرکوب قلعه‌تصمیم روح چوب، ایم سو-بک لحظه‌ای در دفتر رهبر اتحاد نشست،تالار پاهایش را روی میز گذاشت و به آرامی چشمانش را بست.
چشمانش را بسته بود،قدم‌هایی اما خواب به این‌بعد سادگی‌ها به سراغش نمی‌آمد.
لشکرکشی به‌شدت‌مدتی طولانی بود‌برای و نبردها پی‌درپی.
در تمام طول عملیات پاکسازی راهزنان کوهستان و دزدان‌دریافت دریایی رودخانه، نه درست غذا خورده بود، نه با‌یکی آرامش خوابیده بود و اعصابش کاملاً فرسوده شده بود.
طبیعی بود که‌چاره‌ای حتی با بستن‌گزارش‌های چشم‌ها هم خوابش نبرد.
بدنش خسته بود، اما تشخیص‌بیرون خودش این بود که ذهنش در‌تالار وضعیتی نیست که بتواند استراحت کند.
هر بار که دستش را روی قسمت‌اینکه بالای سینه‌اش فشار می‌داد، موجی از درد خفیف،قدم‌هایی مثل فرو رفتن سوزن، بدنش را فرا می‌گرفت.
وقتی شقیقه‌هایش را‌چاره‌ای محکم فشار می‌داد هم‌فواصل همین حس را داشت...
با خود فکر کرد اگر‌اینکه بدن خودش در این وضعیت است،گرفت اعضای اتحاد باید حتی خسته‌تر باشند.
«باید مدتی استراحت‌صدای کنیم. هم من‌شنید و هم اعضای اتحاد...»
برای استراحت، چاره‌ای نداشت جز‌چاره‌ای اینکه گزارش‌های اعضای اتحاد را‌طولانی‌تری با فواصل طولانی‌تری دریافت کند.
اما درست لحظه‌ای که ایم سو-بک این‌فواصل تصمیم را گرفت، صدای قدم‌هایی را از بیرون‌شنید شنید و پاهایش را از روی میز برداشت.
لحظه‌ای بعد، یکی‌چاره‌ای از زیردستان تالار‌گزارش‌های نگهبانی گزارش داد:
«رهبر اتحاد،گرفت استراتژیست گونگسون‌قدم‌هایی وول برگشته است.»
ایم سو-بک چشمانش‌کنیم را باز کرد‌نداشت و پاسخ داد:
«بگو بیاد تو.»
«اطاعت.»
گونگسون وول که از شعبه‌بیرون کوهستان چانگ بازگشته بود، وارد شد‌تالار و با مشت احترام نظامی گذاشت.
«رهبر اتحاد،مدتی پیروزی بزرگ‌برای را تبریک می‌گویم.»
«بشین.»
ایم سو-بک شانه‌های منقبضش‌نداشت را تکانی داد و سپس‌دریافت به گونگسون وول نگاه کرد.
گونگسون وول گفت:
«آمدم چون موضوعی هست‌برای که باید گزارش دهم.گزارش‌های عذرخواهی می‌کنم، حتماً خسته‌اید.»
«مهم نیست.»
ایم سو-بک شخصاً از قوری‌اینکه روی میزش چای ریخت و فنجان‌گرفت را به گونگسون وول تعارف کرد.
گونگسون وول در حالی‌قدم‌هایی که فنجان را با‌بعد هر دو دست می‌گرفت، گفت:
«متشکرم.»
چون رهبر اتحاد خسته‌نداشت به نظر می‌رسید، گونگسون وول‌دریافت مستقیم رفت سر اصل مطلب.
«در شعبه کوهستان چانگ، رهبر فرقه‌گزارش‌های هائو، لی زاها، و رئیس خاندان ساما‌قدم‌هایی هاک، رسماً یک مسابقه رزمی برگزار کردند.»
ایم سو-بک چای تیره‌رنگ‌قدم‌هایی را در فنجان خودش ریخت‌یکی و با بی‌تفاوتی پاسخ داد:
«چرا یهو با هم‌برای درگیر شدن؟ مطمئناً سر‌گزارش‌های بحث‌های جلسه دعواشون نشده، نه؟»
گونگسون وول جرعه‌ای از چای نوشید‌گزارش‌های و از تلخی آن چنان جا خورد‌قدم‌هایی که با احتیاط فنجان را زمین گذاشت.
«رهبر فرقه هائو با تمام کالاهای دزدیده شده توسط‌دریافت اتحاد قله جنوبی به شعبه کوهستان چانگ رسید، اما‌یکی کسانی که بارها را حمل می‌کردند، راهزنان کوهستان بودند.»
«خب؟»
«رئیس خاندان ساما قصد داشت راهزنان کوهستان را دستگیر کند‌طولانی‌تری که بحث بالا گرفت. رهبر فرقه هائو ناگهان گفت که او‌زیردستان این راهزنان را به فرقه هائو می‌پذیرد، پس نباید دستگیر شوند.»
ایم سو-بک در‌چاره‌ای حالی که دوباره برای‌فواصل خودش چای می‌ریخت، پرسید:
«بازم می‌خوای؟»
«نه، ممنون.»
«پس می‌گی‌مدتی سر همچین چیز‌چاره‌ای مسخره‌ای دعوا کردن؟»
«بله.»
ایم سو-بک چای را جوری در‌گزارش‌های دهانش خالی کرد که انگار داشت‌صدای آن را دور می‌ریخت، سپس پاسخ داد:
«اینکه یه رهبر فرقه شاگردان جدید بپذیره مشکلی نیست. به نظر می‌رسه‌نگهبانی ساما هاک با این منطق دعوا راه انداخته که: "چرا از بین این‌چانگ همه آدم، داری راهزنان جنگل سبز قله جنوبی رو به شاگردی قبول می‌کنی؟"»
«بله، همین‌طور است.»
«رهبر فرقه هائو چی گفت؟»
«گفت از آنجایی که او کسی بوده که بیشتر از همه راهزنان را تا حد مرگ کتک زده، مسئولیت اصلی هم با‌گزارش اوست. گفت او بوده که به آن‌ها پیشنهاد تسلیم داده و قول داده راهی برای زندگی جلوی پایشان بگذارد. با این حال،منقبضش وقتی رئیس خاندان ساما به تمسخرِ آشکار او ادامه داد، رهبر فرقه هائو ناگهان او را به یک مسابقه رزمی دعوت کرد.»
«استراتژیست گونگسون، چرا‌صدای رهبر فرقه هائو یهو‌برداشت دعوت به دوئل کرد؟»
گونگسون وول لحظه‌ای‌کنیم در فکر فرو رفت‌اینکه و سپس پاسخ داد:
«به نظر می‌رسد با این اطمینان پیشنهاد داد‌طولانی‌تری که رئیس خاندان ساما هاک دوئل را قبول می‌کند.بعد از زمان جلسه، میانه آن‌ها با هم شکرآب بود.»
«حتماً همینه.برای نتیجه دوئل‌نداشت چی شد؟»
«اینجای قضیه کمی مشکل‌ساز است. بعد از پایان دوئل،یکی افراد خاندان ساما پیش من آمدند تا اعتراض کنند و‌باز سوالات مختلفی بپرسند، که مرا در موقعیت دشواری قرار داد.»
«نکنه رهبر‌مدتی فرقه هائو‌برای ناجوانمردانه جنگید؟»
«اجازه می‌دهید دقیقاً‌چاره‌ای همان‌طور که اتفاق‌گزارش‌های افتاد برایتان تعریف کنم؟»
«داستان‌سرایی نکن،برای عین واقعیت‌نداشت رو بگو.»
گونگسون وول‌گرفت با چهره‌ای‌قدم‌هایی متمرکز گفت:
«بله، خب، اول رئیس‌برای خاندان ساما هاک ضربه اول‌فواصل را به او واگذار کرد.»
«اون ارشده، پس می‌تونه‌نداشت این کار رو بکنه.طولانی‌تری اختلاف سنی زیادی هم دارن.»
«بله، اما رهبر‌چاره‌ای فرقه هائو تشکر‌گزارش‌های کرد و بعد این‌طوری...»
گونگسون وول دست راستش را‌بیرون بالا آورد و حالتی شبیه‌زیردستان گرفتن یک توپ به خود گرفت.
«او یک چی به‌برای رنگ سرخ روشن را‌گزارش‌های درون کف دستش جمع کرد.»
ایم سو-بک با‌چاره‌ای چهره‌ای متعجب به‌گزارش‌های گونگسون وول نگاه کرد.
«چی؟»
«چرا این‌قدر تعجب کردید؟»
«هیچی. ادامه بده.»
گونگسون وول‌برای سری تکان‌نداشت داد و گفت:
«سپس با دست چپش، یک چی به رنگ سفید خالص را جمع کرد. مشکل اینجاست.شنید او در هر دو دستش چی جمع کرده بود، اما هنوز حمله نمی‌کرد. چون رئیس‌بگو خاندان ساما هاک پیشنهاد داده بود ضربه اول با او باشد، چاره‌ای جز صبر کردن نداشت.»
«طبیعتاً.»
«اما بعد، رهبر فرقه هائو شروع کرد به‌گزارش‌های حرکت دادن دست‌هایش به این طرف و آن طرف...شنید به نظر می‌رسید عمداً دارد او را دست می‌اندازد.»
«مطمئنی؟»
گونگسون وول‌برای دست‌هایش را‌نداشت در هوا چرخاند.
«بله، طوری حرکت می‌کرد انگار‌بیرون دارد با توپ بازی می‌کند و‌تالار با دهانش می‌گفت: "تاراران، تاراران، کونگ‌جاک‌جاک..."»
رهبر اتحاد‌مدتی موریم، ایم‌برای سو-بک، پلک زد.
«کونگ‌جاک‌جاک؟»
«بله. بعد ناگهان چی هر دو دستش را چرخاند، انگار که آن‌ها را در یک یین-یانگ ترکیب کرده‌یکی باشد و با سرعت زیاد پرتاب کرد. در واقع، آن "تاراران" و "کونگ‌جاک‌جاک" یک ترفند روانی سطح بالا‌وارد بود. جو طوری بود که انگار می‌گفت: "این حمله چیز خاصی نیست، ولی چرا سعی نمی‌کنی دفاعش کنی؟"»
ایم سو-بک نتوانست حرف گونگسون‌بیرون وول را قطع کند، چون‌زیردستان لحن او بسیار جدی بود.
«......»
«اما ناگهان صدایی شبیه شکافته شدن هوا توسط صاعقه بلند شد و با یک غرش مهیب، گرد و خاک از همه طرف به هوا برخاست. برای یک لحظه خیلی کوتاه، دیده‌بیاد شد که رئیس خاندان ساما هاک دارد در هوا پرواز می‌کند. بعد از اینکه گرد و خاک نشست، رئیس خاندان ساما هاک بیهوش شده بود. البته به هوش آمد، اما هنگام‌چای انجام گردش چی خون بالا آورد. از چیزی که من دیدم، به نظر می‌رسید خون بالا آوردنش به خاطر این بود که رهبر فرقه هائو تمام مدت داشت حرصش را درمی‌آورد.»
ایم سو-بک آهی کشید.
«شخصیتش یه همچین چیزیه. هم جنبه سمج داره و هم جنبه بی‌خیال. رهبر‌گزارش فرقه هائو از اون تکنیک نهایی استفاده کرد تا حدود صد نفر از‌بازگشته راهزنان اتحاد قله جنوبی رو نابود کنه. عجیب بوده که ساما هاک نمرده.»
«آه...»
«قدرتش رو کم کرده بود؟»
«در این مورد مطمئن نیستم.»
ایم سو-بک سری تکان داد.
«اولش روحیه راهزنان بالا بود، اما بعد از اینکه صد نفرشون نابود شدن،گرفت روحیه‌شون کلاً در هم شکست. اون نقطه شروع پیروزی بزرگ ما در این سرکوب‌گونگسون بود. اما مشکلی که رزمی‌کاران خاندان ساما بابتش به تو اعتراض می‌کردن چی بود؟»
«می‌گفتند درست نبود بعد از‌اینکه اینکه حرکت اول به او واگذار‌گرفت شد، به چنین شیوه‌ای حمله کند.»
«که این‌طور؟»
ایم سو-بک سری‌صدای تکان داد و سپس‌برداشت به گونگسون وول گفت:
«چه مزخرفاتی. خاندان ساما بعد از پیوستن به جنگ به عنوان نیروی متحد چه غلطی کرد؟ کاری جز بحث کردن‌یکی با رهبر فرقه هائو، انجام یک دوئل و بعد عقب‌نشینی کردن؟ کار دیگه‌ای هم غیر از مفت‌خوری و لمبوندن غذاهای‌احترام ما تو شعبه کوهستان چانگ انجام دادن؟ بعد از اینکه گزارشت تموم شد، این حرف‌ها رو به خاندان ساما منتقل کن.»
«بگو، می‌شنوم.»
ایم سو-بک گفت.
«بعد از دوئل با یه جوجه تازه‌کار و اون‌طور مفتضحانه شکست خوردن، حتی اگه‌داد از خجالت در دروازه‌هاشون رو هم گل بگیرن کافی نیست. چه غلطا، چطور جرئت‌مشت می‌کنن استراتژیست اتحاد موریم رو بازخواست کنن؟ مطمئن شو که این رو شیرفهمشون می‌کنی.»
گونگسون وول لحظه‌ای‌کنیم فکر کرد و‌نداشت بعد صادقانه جواب داد:
«رهبر اتحاد، خانواده ساما الان وضعیتی شبیه خونه عزادارها دارن، پس اگه عین همین‌بیرون حرف‌ها رو بهشون منتقل کنم، برای هیچ طرفی خوب نمیشه. چطوره این یه بار‌باز رو با بزرگواری نادیده بگیریم؟ البته، حتماً به گوششون می‌رسونم که شما ناراضی بودید.»
«ساما هاک بدجور زخمی شده؟»
«بله. خون تیره بالا می‌آورد و آخر سر هم نوچه‌هاش کولش کردن و بردنش. طبق‌استراتژیست گفته رئیس شعبه کوهستان ثابت، شانس آورده که زنده‌ست. نظر رئیس شعبه این بود که احتمالاً‌تبریک یکی دو سال بیشتر دووم نمیاره و خانواده ساما باید دنبال یه رئیس خاندان جدید باشن.»
ایم سو-بک سری تکون داد.
«خبر ناگواريه. خب پس، می‌تونی قبل از رسوندن پیام،دریافت یه کم از تندی حرف‌هام کم کنی. اگه عزادارن،یکی درست نیست منم نمک رو زخمشون بپاشم و سرزنششون کنم.»
«بله، رهبر اتحاد.»
«محض احتیاط، یه آدم تیز و بز بفرست‌بعد نزدیکی‌های خانواده ساما تا حدود بیست روز اوضاع‌گونگسون رو بپاد. ممکنه درگیری‌ای با فرقه هائو پیش بیاد.»
«متوجه شدم.»
«چیز دیگه‌ای برای گزارش هست؟»
«سه ارابه بار و بنه. علاوه بر اون، رهبر فرقه هائو اشیاء قیمتی و ثروت اتحاد جنگل سبز قله جنوبی رو که راهزن‌ها بسته بسته‌گونگسون آورده بودن، تحویل داد. گفت دوست داره این‌ها به رهبر اتحاد و اعضایی که زحمت کشیدن داده بشه... انقدر یهویی بود که من فقط نصفش‌چون رو قبول کردم و بقیه‌ش رو به رهبر فرقه هائو برگردوندم. باید قبل از تصمیم‌گیری از شما می‌پرسیدم، ولی اون لحظه فقط خودم اونجا بودم.»
«نصفش... کار درست و به‌جایی کردی. ما‌برداشت که برای بالا کشیدن ثروت اتحاد قله جنوبی‌استراتژیست به دزدان دریایی رودخانه و کوهستان حمله نکردیم.»
«بله.»
«در عوض، اون چیزایی که رهبر فرقه هائو فرستاده رو به سکه‌های نقره استاندارد تبدیل کن و بعد دقیق حساب‌کتاب کن تا بین اعضای اتحاد که توی این سرکوب شرکت داشتن تقسیم بشه، مخصوصاً‌چانگ نیروهای جناح راستین که زحمت کشیدن. حواست باشه که سهم ارباب جوان مونگ یون از خانواده مونگ باد و ابر رو درست و حسابی برسونی. اون تنهایی از طرف خانواده مونگ شرکت کرده بود،متشکرم ولی نقشش توی سرکوب قلعه روح چوب خیلی پررنگ بود. به نظر میاد کلی از مهارت‌هاش رو رو نمی‌کرده. ارباب جوان مونگ اعضای زیادی از اتحاد رو نجات داده، برای همین همه ممنون‌دارش هستن.»
«متوجه شدم.»
«طوری پخشش کن‌صدای که ثروت اضافی‌شنید توی اتحاد تلنبار نشه.»
«اطاعت میشه.»
«فرقه هائو هم الان نون‌خورهای بیشتری داره، پس برای رهبر فرقه هائو مشکلی نیست که اون‌برداشت نصفه رو برداره. هر چی باشه از نظر افتخارات جنگی، اون بیشترین سهم رو توی سرکوب‌اطاعت قله جنوبی داشته. ولی برای اینکه بقیه گروه‌ها بهونه‌گیری نکنن، حرفی از اون ثروت اضافی نزن.»
«چشم.»
با اینکه خیلی از تصمیمش‌بیرون برای استراحت نگذشته بود، ایم‌زیردستان سو-بک دستور دیگه‌ای صادر کرد.
«به شورای استراتژیست‌ها بگو فعلاً با دقت بررسی کنن که آیا گروه‌های دیگه‌ای هم بودن که دزدان دریایی رودخانه و راهزن‌های کوهستان‌تالار رو تحریک کرده باشن یا نه. مخصوصاً مقر فرقه دره ارواح رو بیشتر بررسی کنن، و همچنین نیروهای جناح غیرمتعارف که به قلعه‌شانه‌های روح چوب ملحق شدن. این دفعه کلی اراذل و اوباش قاطی ماجرا شده بودن. فرماندهان لشکری که توی سرکوب بودن جزئیاتش رو می‌دونن.»
«متوجه شدم.»
«مشکل اینجاست که شک دارم نکنه کار اتحاد سرپیچی از بهشت باشه که این نیروهای جناح غیرمتعارف‌بعد رو شیر کرده باشن. فعلاً وارد جنگ تمام‌عیار نمی‌شیم، ولی اوضاع رو زیر نظر داشته باش. ترکیب‌چانگ نیروهای جناح غیرمتعارف که توی قلعه روح چوب بودن خیلی هردمبیل و بی‌ربط بود. چیز دیگه‌ای هست؟»
«نه.»
گونگسون وول لحظه‌ای لب‌هاش‌برای رو تر کرد و بعد‌فواصل به فنجون چایش نگاهی انداخت.
«رهبر اتحاد،برای چرا این‌نداشت چای انقدر تلخه؟»
ایم سو-بک با‌چاره‌ای قیافه‌ای که انگار یادش‌فواصل رفته بود، جواب داد:
«آه، اون‌گرفت دواییه که‌قدم‌هایی من می‌خورم.»
«جان؟»
«یه کم بیماری آتش (فشار عصبی) دارم، واسه همین این رو‌گرفت برام تجویز کردن. استادت به زودی بازنشسته میشه و تو هم‌گزارش بیماری آتش می‌گیری، پس بهتره از الان شروع کنی به خوردنش.»
گونگسون وول‌برای با لبخند‌نداشت کمرنگی جواب داد:
«ولی من‌گرفت که بیماری‌قدم‌هایی آتش ندارم؟»
ایم سو-بک‌مدتی نوچ‌ای کرد‌برای و جواب داد:
«استراتژیست گونگسون، اتفاقات موریم به نظرت انقدر آسون میاد؟ توی‌تصمیم موریم بیشتر از یکی دو تا جونور مثل ساما هاک‌تالار پیدا میشه. بی‌خودی نیست که موهای استادت سفید شده. حالا برو.»
گونگسون وول‌برای بلند شد و‌اینکه سلام مشت کرد.
«پس من مرخص می‌شم.»
«بشین.»
«بله.»
ایم سو-بک با‌چاره‌ای انگشت به فنجون‌گزارش‌های چای اشاره کرد.
«قبل از‌گرفت رفتن تا‌قدم‌هایی ته بخورش.»
پره‌های بینی گونگسون‌کنیم وول کمی باز‌نداشت و بعد جمع شد.
فنجون چای رو‌چاره‌ای برداشت و دوا‌گزارش‌های رو سر کشید.
بعد از یه‌چاره‌ای سرفه خشک، گونگسون‌گزارش‌های وول سلام مشت کرد.
«خوب استراحت کنید.»
ایم سو-بک دستی‌کنیم تکون داد و‌نداشت دوباره تنها شد...
نفس عمیقی‌برای کشید و‌نداشت بعد بیرون داد.
ایم سو-بک پاهاش رو روی میز گذاشت، روی صندلی‌دریافت لم داد و تمام تلاشش رو کرد تا به‌یکی هیچ فکر و خیال دیگه‌ای پر و بال نده.
بعضی روزها این‌طوریه.
روزهایی که یه فکر پشت‌بند یه فکر دیگه میاد و مثل‌دریافت زنجیر به هم وصل میشن، جوری که آدم تا صبح خوابش نمی‌بره،نگهبانی و امروز هم از اون روزهایی بود که بوی همچین چیزی می‌داد.
توی همچین مواقعی،چاره‌ای آدم باید با دقت‌فواصل ذهنش رو کنترل کنه.
کله رو خالی کن.
فکرها رو پاک کن.
ایم سو-بک ناگهان هرچی‌برای که به ذهن ساده‌شده‌ش‌گزارش‌های رسید رو زمزمه کرد:
«تاراران، تاراران، کونگ‌جاک‌جاک، کونگ‌جاک‌جاک...»
ایم سو-بک‌برای با قیافه‌ای بی‌حالت‌اینکه دهنش رو بست.
با این فکر که نکنه زیردست‌های تالار نگهبانی اون بیرون‌زیردستان این کلمات عجیب‌غریبی که الان پرونده بود رو شنیده باشن،پاسخ به در دفتر خیره شد و بعد گلوش رو صاف کرد.
«اهم...»
یکی از‌برای زیردست‌های تالار نگهبانی‌اینکه از بیرون گفت:
«رهبر اتحاد، صدام کردید؟»
«نه.»
«بله.»
ایم سو-بک لحظه‌ای‌چاره‌ای فکر کرد و بعد‌فواصل از زیردست‌های بیرون پرسید:
«...کدوم کله‌گنده‌ها و مدیران ارشد‌اینکه این دفعه توی اتحاد لم داده‌گرفت بودن و توی سرکوب شرکت نکردن؟»
«به‌جز افسران اداری و اجرایی، رئیس شورای استراتژیست‌ها،بعد رئیس عمارت مخفی، کاپیتان واحد شمشیر دوم، بقیه رهبران‌وول لشکر و سرمربی هستن. رئیس شورای ارشدها هم هست.»
ایم سو-بک قبل‌کنیم از جواب دادن‌نداشت توی فکر فرو رفت.
«بهشون بگو امشب‌چاره‌ای بیان با من‌گزارش‌های یه پیاله‌ای بزنن.»
«متوجه شدم.برای بگم همه‌نداشت "اسمبل" (تجمع) کنن؟»
ایم سو-بک‌گرفت سرش رو‌قدم‌هایی تکون داد.
«"اسمبل" یه جوریه. بگو دور هم جمع بشن. و‌فواصل به اون پیرمرد شورای ارشدها چیزی نگو. راستش رو‌برداشت بخوای، اگه مست کنه و قاطی کنه، واسم دردسر میشه.»
«پیام رو‌برای می‌رسونم، بدون اینکه‌اینکه به اون بگم.»
لحظه‌ای بعد، رهبر‌چاره‌ای اتحاد موریم، ایم‌گزارش‌های سو-بک، بالاخره خوابش برد.
...
...
...
حدود یک ساعت بعد، ایم‌اینکه سو-بک که به خواب عمیقی رفته‌گرفت بود، آروم چشم‌هاش رو باز کرد.
چشم‌هاش کاسه خون بود.
دلیل قرمز بودن چشم‌های ایم سو-بک‌نداشت این بود که اون مردی بود‌تصمیم که هرگز گذشته رو فراموش نمی‌کرد.
ایم سو-بک، که با زیردست‌های سابقش از لشکر شش جنگجو‌تصمیم - جایی که زمانی خودش رهبر لشکر بود - ملاقات کرده‌نگهبانی بود، با صورتی بی‌حالت دوباره چای تیره رو توی فنجونش ریخت.
رهبر اتحاد موریم، ایم‌نداشت سو-بک، برای مدتی طولانی‌طولانی‌تری به چای تیره خیره شد.