چپتر 446: او در یک چشم به هم زدن خوابش برد.
0ایم سو-بک به شیطان شهوت گفت: «اول‌آورد برو یه چیزی بخور، بعد بیا دفترم.شمشیر باید حساب این رهبر واحد اول رو برسم.»
«فهمیدم.»
شیطان شهوت با دیدن قیافه‌ناباورانه ایم سو-بک، بدون هیچ حرف‌لحظه اضافه‌ای حیاط پشتی را ترک کرد.
با ورود شیطان شهوت‌همین به تالار رهبر اتحاد، صدای‌دیگه ایم سو-بک به گوش رسید.
«...ارباب جوان‌بعدی" مونگه، مبارزه‌اش‌می‌تونه رو تموم کرده.»
این علامتی بود‌مُردی تا بدون دردسر‌بعدی" اجازه عبورش را بدهند.
با عبور شیطان شهوت،حالتی اعضای اتحاد سرهایشان را به‌چند نشانه احترام کمی خم کردند.
ایم سو-بک پس از راهی‌چند کردن شیطان شهوت، روی زمین نشست‌بعدی" و شیم هوی را صدا زد.
«بیا اینجا.»
شیم هوی، رهبر واحد اول که کاملاً‌کار وا رفته بود، با قیافه‌ای شبیه به‌داشت کسانی که بارها سرزنش شده‌اند، جلو آمد.
وقتی شیم هوی‌بجنگیم روبرویش نشست، ایم سو-بک‌بله دست‌به‌سینه شد و گفت:
«بهت اخطار داده‌بله بودم که با‌لحظه تمام توانت بجنگی.»
«عذر می‌خوام.»
«شمشیرت رو آوردی پایین و"دفعه حرکت اول رو بهش دادی. اون‌آورد یارو به نظرت این‌قدر ضعیف می‌اومد؟»
شیم هویِ‌توانمون افسرده سرش‌حالتی را پایین انداخت.
«نه. اگه قرار‌بله باشه دوباره با‌لحظه تمام توانمون بجنگیم...»
ایم سو-بک‌بعدی" با حالتی‌می‌تونه ناباورانه خندید.
«دوباره؟»
«بله.»
«تو همین چند لحظه‌همین پیش مُردی. دیگه چه "دفعه‌دیگه بعدی" در کار می‌تونه باشه؟»
شیم هوی‌بعدی" با تعجب سرش‌تعجب را بالا آورد.
«بله؟»
«زمان کافی داشت تا نه فقط‌خندید با یه انگشت، بلکه با یه‌مُردی شمشیر از پشت بهت خنجر بزنه.»
«حق با شماست.»
ایم سو-بک‌بعدی" به شیم‌می‌تونه هوی خیره شد.
«دفعه بعدی وجود داره؟»
«نه، وجود نداره.»
«تنها دلیلی که الان داری نفس می‌کشی اینه که این فقط یه مبارزه تمرینی‌تعجب بود. هیچ دلیل دیگه‌ای نداره. چند لحظه پیش، شیم هوی، رهبر واحد اول اتحاد‌خیره موریم، مُرد. اونم به دست یه ارباب جوان که از هنر یخ استفاده می‌کنه.»
کلمات رهبر اتحاد‌کار مثل خنجری در قلب‌آورد شیم هوی فرو رفت.
«می‌فهمم.»
شیم هوی با نگاهی به حیاط پشتیِ‌بله یخ‌زده پرسید: «شما چطور باهاش برخورد می‌کردید، رهبر‌بعدی" اتحاد؟ هنر یخ یه هنر رزمی رایج نیست.»
«تو یه بار به‌همین اون چیزایی که مونگ‌مُردی رانگ زیر لب می‌گفت خندیدی.»
«بله.»
«همون یه نفس رو از دست دادی و حرکت اول رو واگذار کردی. مونگ رانگ همون موقع فاصله‌اش رو کم کرده‌بزنه بود. فرم چی شمشیر اون‌قدر بزرگ بود که دیدت رو کور کنه، اما قدرتش در مقایسه با ظاهر پر زرق و‌اونم برقش اون‌قدرها هم زیاد نبود. اینکه خواستی با نیروی شمشیر باهاش مقابله کنی، مگه فقط هدر دادن یه نفس دیگه نبود؟»
«حق با شماست.»
«تا وقتی که خواستی چی شمشیر رو دفع کنی، مونگ رانگ بالا سرت بود. اون از ویژگی‌های هنر یخ استفاده کرد تا یه‌شمشیر تکنیک نهایی رو سرت آوار کنه که دفع کردنش سخت بود. چون به خاطر استفاده بیش از حد از نیروی شمشیر در برابر‌مُرد چی شمشیر، نفست کند شده بود، سرعت بالا آوردن انرژی درونی‌ت هم از حالت عادی کمتر شد. همه این گندکاری‌ها از کجا شروع شد؟»
شیم هوی با‌کار چهره‌ای خشک و‌بالا گرفته جواب داد:
«از همون لحظه‌ای که خندیدم.»
ایم سو-بک‌توانمون با لحنی‌حالتی سرد گفت:
«هوی، تو جلوی‌بله حریفی که ازت‌لحظه قوی‌تره هم خنده‌ات می‌گیره؟»
«امم.»
«موریم پر از جنگجوها و استادهای عجیب و غریبه. اگه کسی عمداً نفست رو بدزده تا مثل‌بلکه کاری که مونگ رانگ کرد، یه حمله پیش‌دستانه انجام بده، اون هم یعنی مرگ. جایگاه رهبر واحد‌می‌کشی اول اتحاد موریم چیز کوچیکی نیست. اگه تو بمیری، واحد شمشیر اول هم سقوط می‌کنه. قراره این‌طوری بجنگی؟»
«...»
«وقتی یه جنگ تمام‌عیار شروع بشه، واحد‌پیش شمشیر اول طلایه‌داره. اگه طلایه‌دار از هم بپاشه،بالا چه بلایی سر روحیه واحد شمشیر بعدی میاد؟»
شیم هوی لب‌هایش را‌می‌تونه محکم به هم فشار‌زمان داد و سکوت کرد.
این فقط یک شکست شخصی نبود،بعدی" بلکه اشتباهی بود که مستقیماً با‌زمان بقای اتحاد موریم گره خورده بود.
«من فقط به خاطر نتیجه دعوات نمی‌کنم. آخه منطقیه کسی با مهارت‌های تو به این راحتی‌کار مغلوب بشه؟ اگه مونگ رانگ اون‌قدر انرژی براش مونده بود، اصلاً عجیب نبود که واحد شمشیر‌خیره اول بعد از اینکه تو رو به این راحتی از دست داد، توسط اون نابود بشه.»
تازه آن موقع‌بله بود که رنگ از‌پیش رخسار شیم هوی پرید.
ایم سو-بک گفت: «اگه این یه نبرد واقعی بود، مگه نباید حداقل بعد‌بلکه از قطع کردن یه دستش می‌مردی تا زیردستانت بتونن برای انتقام گرفتن ازت‌دلیلی قدم پیش بذارن؟ تو مبارزه همین الان می‌تونستی همچین نتیجه‌ای رو پیش‌بینی کنی؟»
«نمی‌تونستم.»
ایم سو-بک پرسید: «مونگ رانگ هم حتماً ناامید شده. اینکه رهبر واحد‌مُردی اول اتحاد موریم فقط در همین حده... حتماً که پیش‌بینی کرده بودی‌فقط مونگ رانگ از همون اول کار از یه تکنیک نهایی استفاده می‌کنه، نه؟»
«بله.»
ایم سو-بک سر تکان داد.
«پس حقت همون مرگه. اگه نمی‌دونی، چاره‌ای جز مردن نداری. مشکل اینجاست‌زمان که تو تنها کسی نیستی که می‌میره. اعضای واحد شمشیر که بهت‌دفعه باور داشتن و ازت پیروی می‌کردن هم امروز توسط مونگ رانگ قتل‌عام می‌شدن.»
شیم هوی‌توانمون امروز چند‌حالتی بار مرده بود؟
هر بار که ایم سو-بک حرف‌لحظه از مرگ می‌زد، پشت گردنش یخ‌کار می‌کرد و صورتش از خجالت گر می‌گرفت.
فکر کردن به سقوط خودش سرگیجه‌آور بود،آورد اما اگر واحد شمشیر اول به خاطر آن‌پشت از هم می‌پاشید، آن هم مسئولیت او بود.
ایم سو-بک به قیافه شیم"دفعه هوی نگاه کرد و گفت: «هرگز‌آورد نباید اتفاقات امروز رو فراموش کنی.»
«فراموش نمی‌کنم.»
«اون یارو از یه تکنیک نهایی استفاده کرد، اما تمام توانش رو نذاشت.می‌تونه تو تو مبارزه‌ای شکست خوردی که اون بهت ارفاق کرده بود. من نمی‌تونم‌بزنه اتحاد موریم رو به آدم از خود راضی و بی‌خیالی مثل تو بسپارم.»
ایم سو-بک انگشتش را طوری بالا آورد‌آورد که انگار می‌خواهد به او ضربه بزند،شمشیر اما بعد به شیم هوی اشاره کرد.
«این یه سهل‌انگاری‌مُردی غیرقابل‌بخشش بود. طرز فکرت‌کار رو از نو بساز.»
«آویزه گوشم می‌کنم.»
ایم سو-بک از جا‌همین بلند شد و به‌مُردی حیاط پشتیِ یخ‌زده نگاهی انداخت.
«کل واحد شمشیر اول رو بسیج کن و تا عصر اینجا‌فقط رو به حالت اولش برگردون. اگه اعضای واحد پرسیدن چرا باید همچین‌داره نظافتی انجام بدن، بهشون بگو به خاطر اینه که تو شکست خوردی.»
«چشم، رهبر اتحاد.»
تازه آن موقع بود که ایم سو-بک شمشیر بلندش را غلاف کرد و گفت: «من با اینکه خیلی دور‌بالا ایستاده بودم، ولی برای واکنش نشون دادن شمشیرم رو کشیدم. به وضعیت این حیاط پشتی نگاه کن. مونگ رانگ حتی‌دلیلی شماره یک زیر آسمان هم نیست، پس تو چطور می‌خوای به عنوان رهبر واحد اول با بقیه استادها روبرو بشی؟»
وقتی ایم سو-بک رویش‌همین را برگرداند، شیم هوی‌مُردی سرش را پایین انداخت.
...
...
...
گونگسون وول که در دفتر منتظر‌لحظه بود، از جا بلند شد و از‌می‌تونه ایم سو-بک پرسید: «رهبر اتحاد، چی شد؟»
ایم سو-بک نشست و‌می‌تونه جواب داد: «مگه خودت‌زمان کم و بیش نمی‌دونی؟»
«با این حال،مُردی امیدوار بودم مبارزه‌بعدی" تا حدی برابر باشه.»
ایم سو-بک آهی کشید.
«کجا برابر بود،بله تقریباً تو همون‌لحظه تبادل اول شکست خورد.»
گونگسون وول با‌کار کمی ناامیدی به‌بالا ایم سو-بک نگاه کرد.
«که این‌طور.»
ایم سو-بک و گونگسون‌حالتی وول به هم نگاه‌همین کردند و هم‌زمان آه کشیدند.
ایم سو-بک با‌بله چهره‌ای نسبتاً خالی‌لحظه زمزمه کرد: «مونگ رانگ...»
در این جمله، کلمات «از بین این همه آدم، رهبر واحد اول‌انگشت اتحاد موریم رو شکست داد...» جا افتاده بود. همان‌طور که ایم سو-بک‌نداره سرش را به صندلی تکیه داد، گونگسون وول هم سرش را تکان داد.
«از بین‌پیش این همه آدم،"دفعه ارباب جوان مونگ.»
گونگسون وول با نگاهی‌حالتی به ایم سو-بک، مانند‌همین استراتژیستی که بود حرف زد:
«یه استاد‌خندید دیگه رو‌همین آماده کنیم؟»
ایم سو-بک‌بعدی" سرش را‌می‌تونه تکان داد.
«کسی رو نداریم. اون در برابر رهبر‌کار واحد اول حتی از تمام توانش هم‌داشت استفاده نکرد. هر کسی رو بیاریم، نتیجه همینه.»
«نظرتون درباره آوردن‌بجنگیم رهبر فرقه هائو یا‌بله استادش، شیطان شمشیر چیه؟»
ایم سو-بک لبخند زد.
«شیطان شمشیر... اگه کار رو بهش بسپرم احتمالاً خوب از پسش برمیاد. اما اون‌شمشیر مردیه که می‌دونه کی باید جلو بره و کی عقب‌نشینی کنه. طبیعتاً قبول نمی‌کنه.داری اصالت و پیشینه‌اش برای ما اهمیتی نداره، اما الان بهترین زمان برای تغییر نسل‌هاست.»
«پس رهبر فرقه چی؟»
«معلوم نیست اون‌بجنگیم یارو کدوم گوریه و‌بله داره چه غلطی می‌کنه؟»
«منم نمی‌دونم.»
«به هر حال، فرق چندانی بین مونگ رانگ و رهبر فرقه نیست. اونا با هم برادر‌خنجر قسم‌خورده‌ن، پس سر و ته یه کرباسن. هر کدومشون که باشه، فقط جاشون با هم عوض‌مبارزه میشه و مهم نیست کی رهبر اتحاد بشه، در هر صورت از داخل و بیرون حمایت میشن.»
یکی از نگهبان‌های‌مُردی بیرون گزارش داد: «رهبر‌کار اتحاد، ارباب‌زاده مونگ اومدن.»
ایم سو-بک صاف نشست،حالتی نگاهی به گونگسون وول‌همین انداخت و سر تکون داد.
«می‌تونی بری.»
«چشم.»
گونگسون وول شخصاً در رو"دفعه باز کرد و بعد گفت:بالا «منم دقیقاً داشتم می‌رفتم. بفرمایید داخل.»
«به سلامت.»
شیطان شهوت گلویش‌بله را صاف کرد‌لحظه و وارد دفتر شد.
ایم سو-بک به شیطان شهوت‌تعجب نگاه کرد و پرسید: «غذات رو‌فقط سر کشیدی؟ چرا این‌قدر زود اومدی؟»
«نه.»
«بشین.»
شیطان شهوت همون‌طور‌بله که می‌نشست، پرسید:لحظه «حریف دیگه‌ای هم مونده؟»
ایم سو-بک تک‌خنده‌ای کرد.
«نمی‌دونم. نه، کسی نمونده.»
«که این‌طور.»
شیطان شهوت هم لبخندی زد.
«حتماً چون‌بعدی" همه‌شون رو بردم،تعجب حسابی دستپاچه شدید.»
«هاهاها.»
ایم سو-بک از شدت‌حالتی خنده به لرزه افتاد و‌چند بعد سرش رو تکون داد.
«نه.»
شیطان شهوت هم با لبخند گفت: «من که راضیم چون تو تمام دوئل‌ها برنده شدم. اگه شما تمایلی ندارید رهبر اتحاد،بعدی مشکلی ندارم همین‌طوری برگردم استان ایلیانگ. احتمالاً خیالم خیلی هم راحت‌تر میشه. استاد و شاگردم هم خوشحال میشن. جسم و ذهنم‌می‌کنه رو بیشتر تمرین میدم و دفعه بعد که برای مقام رهبری اتحاد چالش دادم، نسخه پیشرفته‌تری از خودم رو بهتون نشون میدم.»
«که این‌طور؟»
«آره.»
ایم سو-بک گفت: «فرمانده واحد شیم رو‌پیش حسابی سرزنش کردم. نمی‌تونم این مقام رو‌تعجب بهش بسپارم. هنوز خیلی کم و کسر داره.»
«قدیس شمشیر چطور بود؟»
«هنوز جوونه. به نظر می‌رسه استادش اونو‌کار فرستاده تا تجربه کسب کنه. از اونجایی‌داشت که شکست خورد، حتماً چیزهای زیادی یاد گرفته.»
شیطان شهوت‌توانمون با شست به‌ناباورانه خودش اشاره کرد.
«مثل اینکه فقط خودم موندم.»
ایم سو-بک دست‌هاش رو به هم گره زد‌زمان و گفت: «کسی جز تو نیست. هیچ‌کس دیگه‌ای‌خنجر نیست که بتونم اتحاد موریم رو بهش بسپارم.»
شیطان شهوت که او‌دیگه هم تعارفات رو کنار‌می‌تونه گذاشته بود، صادقانه گفت.
«نگرانید، مگه نه؟بجنگیم از اینکه این مقام‌بله رو به من بسپارید.»
«نه چندان. به هر کسی که می‌سپردمش بازم خیالم راحت نبود. دلیلش صرفاً این نیست‌بالا که تویی. اگه به گونگسون وول یا فرمانده واحد شیم هم می‌سپردمش بازم نگران بودم. دقیقاً‌وجود به همین دلیله که کسی با هنرهای رزمی قوی باید رهبر اتحاد بشه. کارت خوب بود.»
ایم سو-بک که حین صحبت‌تعجب افکارش رو مرتب کرده بود،داشت نگاهی به اطراف دفتر انداخت.
«فوراً بهت تحویلش نمیدم. قصد ندارم برای خودم مراسم بازنشستگی بگیرم، اما مراسم معارفه تو فرق داره.بلکه باید به موریم نشون بدیم که دوران تغییر کرده. بیا مراسم معارفه رو بعد از جمع کردن نه‌تنها‌اینه فرقه‌هایی که به اتحاد موریم کمک کردن، بلکه هر کسی که خودت دوست داری دعوت کنی، برگزار کنیم.»
«همم. یه درخواستی ازتون دارم.»
«بگو.»
«آدمای زیادی برای دعوت کردن‌تعجب ندارم، اما باید استادم رو از‌فقط استان ایلیانگ دعوت کنم، مگه نه؟»
«البته.»
«جاهای دیگه مهم نیستن، اما می‌تونید یه کالسکه به استان‌لحظه ایلیانگ بفرستید؟ فکر کنم وقتی استادم ببینه یه کالسکه از طرف‌زمان اتحاد موریم رسیده استان ایلیانگ، حس خیلی خاصی بهش دست میده.»
ایم سو-بک سر تکون داد.
«به هر حال ما اتحاد موریم هستیم. قطعاً می‌تونیم این‌داشت کار کوچیک رو انجام بدیم. علاوه بر این، برای استادِ‌دفعه رهبر جدید اتحاد، کاملاً شایسته‌ست که یه کالسکه برای اسکورتش بفرستیم.»
شیطان شهوت سر تکون داد.
«پس دیگه هیچ آرزویی ندارم.»
«اگه کس دیگه‌ای هم هست که دوست داری دعوتش کنی، فقط به‌کار شورای استراتژیست‌ها خبر بده. اگه بتونیم باهاشون تماس بگیریم، یه جوری میاریمشون‌پشت اینجا. راستی، رهبر فرقه هائو کجاست؟ تو باید بهتر از من بدونی.»
«منم نمی‌دونم.»
«هنوز داره‌پیش تو دریا‌دیگه آب‌بازی می‌کنه؟»
«احتمالاً داره یه جا‌حالتی پرسه می‌زنه و رو‌همین اعصاب بقیه راه میره.»
«باید اعضای اتحاد رو بفرستم تا پیداش‌پیش کنن. به هر حال، خوبه که رهبر فرقه‌بالا هائو هم تو این جشن حضور داشته باشه.»
شیطان شهوت گونه‌اش رو‌می‌تونه خاروند و گفت: «نیازی نیست‌کافی این‌قدر به خودتون زحمت بدید.»
«چرا؟ دلت نمی‌خواد ببینیش؟»
شیطان شهوت در حالی که‌ناباورانه به گوشه‌ای از دفتر نگاه‌لحظه می‌کرد، سرش رو کج کرد.
«یه حسی بهم میگه قراره ازم بخواد مقام رهبری اتحاد رو بدم بهش. فکر نکنم اگه یکی دیگه رهبر اتحاد بود این کار رو‌پشت می‌کرد. اما اگه بشنوه من این مقام رو گرفتم، از همین الان می‌تونم قیافه‌ش رو تصور کنم. یه جوری قیافه می‌گیره که انگار حتی‌دست دیدن این صحنه براش غیرقابل‌تحمله. شاید سعی نکنه این مقام رو از کس دیگه‌ای بدزده، اما حس می‌کنم سعی می‌کنه از چنگ من درش بیاره.»
ایم سو-بک می‌خواست مثل قبل بزنه زیر خنده، اما حالت‌داشت چهره‌اش رو کنترل کرد و جواب داد: «یعنی رهبر فرقه‌دفعه واقعاً تا این حد پیش میره؟ نگران نباش. آه، راستی.»
«بله.»
«حتی وقتی رهبر اتحاد بشی، بازم هر از گاهی دوئل‌هایی پیش میاد. وقتی یکی رهبر اتحاد میشه، سر و کله‌آورد چالش‌گرها پیدا میشه. بعضی‌ها که از رسم و رسوم دنیا بی‌خبرن ممکنه به چالش بکشنت. بعضی‌های دیگه هم برای اسم و‌داری رسم در کردن میان جلو. این‌جور دوئل‌ها بعد از اینکه همون اوایل تو یه جمع عمومی چند بار لهشون کنی، می‌خوابه.»
شیطان شهوت سر تکون داد.
«فهمیدم. باید قاطعانه‌کار لهشون کنم تا بعداً‌آورد دردسر کمتری داشته باشم.»
ایم سو-بک نفس عمیقی بیرون داد‌بعدی" و بعد پرسید: «چه حسی داره؟ اینکه‌کافی به عنوان رهبر جدید اتحاد انتخاب شدی.»
«هنوز برام واقعی نیست.حالتی تو گذشته برای شما‌همین چطور بود، رهبر اتحاد؟»
ایم سو-بک‌خندید روزهای قدیم رو‌چند به یاد آورد.
«من؟ من از تو هم گیج‌تر بودم. اصلاً آماده‌کافی نبودم. اصلاً انتظارش رو نداشتم. یه روز صدام زدن و‌خیره گفتن: 'تو حالا رهبر اتحادی'، یه چیزی تو همین مایه‌ها.»
«چه حسی داشتید؟»
«خب، راستش چندان خوشحال نبودم. میل زیادی برای رهبر اتحاد شدن نداشتم. با این"دفعه حال، کسی که چیزهای زیادی بهم یاد داده بود اینو ازم خواست، برای همین‌پشت نتونستم رد کنم. آره. نتونستم نه بگم. به لطف همون، برای یه مدت خیلی طولانی...»
ایم سو-بک‌خندید به شیطان‌همین شهوت نگاه کرد.
«فقط داشتم می‌دویدم. الان که به‌بالا گذشته نگاه می‌کنم، انگار همه‌چیز تو‌انگشت یه چشم به هم زدن گذشت.»
شیطان شهوت‌پیش پرسید: «می‌تونم‌دیگه از پسش بربیام؟»
«مگه قراره بهتر از من عمل نکنی؟ تو همین الانشم چیزهای زیادی از شیطان شمشیر یاد گرفتی. راستش رو بخوای، چیز زیادی نمونده که بتونم بهت یاد‌شمشیر بدم. کارهای اداری رو هم هر چی بیشتر انجام بدی، توشون ماهرتر میشی. کار سختی نیست چون آدمای زیادی هستن که کمکت کنن. اگه چیزی باشه که‌استفاده باید برای یاد دادنش بهت تلاش کنم، اون هنر شمشیر بزرگ شش جنگجوئه... بیا بعداً تو حیاط پشتی همدیگه رو ببینیم و با هم در موردش فکر کنیم.»
«فهمیدم.»
ایم سو-بک به شیطان‌می‌تونه شهوت نگاه کرد و‌زمان بعد سر تکون داد.
«خب پس، من الان می‌خوام یکم‌بعدی" به کارهای اداری برسم. برو استراحت‌زمان کن. روده‌هات رو هم حسابی خالی کن.»
«چشم، پس رهبر‌بجنگیم اتحاد، من دیگه‌خندید رفع زحمت می‌کنم.»
بعد از اینکه مونگ‌همین رانگ رفت، ایم سو-بک‌مُردی پاهاش رو روی میز گذاشت.
گور بابای کارهای اداری.
فعلاً فقط‌پیش در سکوت‌دیگه چشماش رو بست.
«...»
به خاطر خستگی بود که خواب این‌قدر راحت به سراغش اومد؟بعدی" یا به خاطر این بود که لحظه زمین گذاشتن این بار‌بلکه سنگین نزدیک می‌شد و بالاخره خواب می‌تونست آروم‌آروم در آغوشش بگیره؟
رهبر اتحاد که در آستانه بازنشستگی‌بالا بود، چشماش رو بست و تو‌انگشت یه چشم به هم زدن خوابش برد.