چپتر 141: این چه حرفیه که بهش میگن راهزن کوهستان؟
0طبق تجربهی من، وقتی یه عالمهجوانمرد حرف زدی، بهترین کار اینه کهآدم خفه خون بگیری و ساکت بمونی.
من اسم فرقه هائو و لیقهرمان زاها رو تو کلهی پوک اینبودم راهزنا حک کردم و بعدش ساکت شدم.
یهو یاد ایم سو-بک وپیادهروی اتحاد موریم افتادم که احتمالاً الانشاید دارن سمت قلعه روح چوب میرن.
اون مردی بودخشکشدهی که واقعاً زندگیاتحادش سگی و سختی داشت.
مردی که اون زندگیمیگه سخت رو نه واسه خودش،دور بلکه واسه بقیه تحمل میکرد.
مگه همچین آدمیدنیا همونی نیست که دنیاجوانمرد بهش میگه «قهرمان جوانمرد»؟
رهبر اتحاد ایم که تو زندگی قبلیم از دور دیده بودم،شاید یه آدم لجباز و کجخلق بود که مدام با رهبرای جناحمحکم متعارف دعوا داشت و هیچ رحمی به جناح شیطانی نشون نمیداد.
ولی اونگوشت ایم سو-بکی کهاعضای از نزدیک دیدم...
اون از اون مدل مردا بود که با اینکه رهبردیده اتحاده، صف اول جنگ وایمیسه، همیشه اول از همه حمله میکنهرحمی و همش نگران و دلواپسه که نکنه زیردستاش زخمی شده باشن.
اون مردی بود که گوشت خشکشدهی بیمزهجوانمرد رو با اعضای اتحادش میجوید، کنار آتیش اردوگاهکجخلق دراز میکشید و تمام شب رو پیادهروی میکرد.
تو یه کلام،میکشید مردی بود که چیزچیز زیادی واسه خندیدن نداشت.
شاید واسه همینه که میتونستم قیافهیاتحادش ایم سو-بک رو موقع پیشروی به سمتتمام قلعه روح چوب خیلی واضح تصور کنم.
دهنی که محکم بسته شده و قیافهایرهبر عبوس که هر از گاهی برمیگرده وکجخلق به صف طولانی پشت سرش نگاه میکنه.
درست مثل زندگی قبلیم، اگه تعداد زیادی از اعضایقبلیم اتحاد تو جنگ با دزدان دریایی رودخانه زخمی بشن،جناح احتمالاً چیزی جز نابودی در انتظار قلعه روح چوب نیست.
واسه همین، امیدوار بودم کهپیادهروی اون «مرد اسهالی» با هنر یخششاید حسابی به داد رهبر اتحاد برسه.
اگه این اتفاقخشکشدهی میفتاد، رهبر اتحاداتحادش ایم ممنوندارش میشد...
و اون مرد اسهالی همونقهرمان مرد اسهالی باقی میموند، جایدیده اینکه تبدیل بشه به شیطان شهوت.
نتیجهگیری من اینه که زندگی بهقهرمان عنوان یه مرد اسهالی خیلی بهتربودم از زندگی به عنوان شیطان شهوته.
از اونجایی که راهزنهای کوهستان مثلکلام گاو به من زل زده بودن،همینه چارهای نداشتم جز اینکه حرف بزنم.
«آهای احمقهای بدبخت،خشکشدهی اگه راجع بهاتحادش چیزی کنجکاوین، بپرسین.»
«فرقه هائو چه جور سازمانیه؟»
سرم رونیست تکون دادمبهش و جواب دادم.
«سازمانیه که حرومزادههاییمیکشید مثل شما روکلام کتک میزنه و میکشه.»
«چرا ما؟»
«چون تاجرهایی که مادرهای پیرشون تو خونه منتظرشونن، وقتی دارن از گذرگاه کوهستان ردکجخلق میشن توسط شما خفت میشن، پولشون رو میدزدین، کتکشون میزنین و بعضی وقتا همدیدم میکشینشون. پدرسگها. چه سوال شاسکولی بود. کی بود اون حرف رو زد؟ پاشو ببینم.»
مردی که ازدنیا وجناتش حماقت میبارید،قهرمان دوباره بلند شد.
از شانسدراز خوبش، الان اسمشپیادهروی یادم اومده بود.
«بشین سرگوشت جات. اوبیمزه چون. مرتیکه نادون.»
«بله.»
رو کردم به جانگ سان.
«سان.»
«بله.»
«برو یه کم مشروب بیار. نه ازرهبر اون آشغالایی که شماها میخوردین، از اون مشروبیمدام که رهبر اتحاد یاریولِ مرحوم تنهایی کوفت میکرد.»
«متوجه شدم.»
«گو جون، گو پیونگ.»
«بله.»
«شما دو تا، یهمیگه کم مزه واسه مشروبقبلیم بیارین با کلیدای انبار.»
«کلیدای انبار؟»
«اون یاریولِ حرومزاده حتماً یه جاییکلام داشته که غنیمتهای باارزش دزدیهاشو اونجاهمینه احتکار میکرده. کلیدای اونجا رو میخوام.»
گو جون وخشکشدهی گو پیونگ بلنداتحادش شدن و جواب دادن.
«اطاعت میشه.»
در حالی که اونبهش سه نفر داشتن میرفتن،رهبر جو گاسونگ ازم پرسید.
«یعنی زوردراز تو از رهبرپیادهروی اتحاد یاریول بیشتره؟»
به جو گاسونگ نگاه کردم.
این حرومزادهها چون راهزنن انقدر بچهان؟ یا چون بچهاندور راهزن شدن؟ به هر حال، منم ذاتاً آدمی بودممتعارف به اندازهی هر راهزنی بچهگانه، پس خیلی راحت جواب دادم.
«مگه اون احمق به رهبر اتحاد ایم حملهرهبر نکرد و سه سوت نمرد؟ تازه، اون حملهشمدام مشترک با رهبر فرقه دره ارواح بود، مگه نه؟»
«بله.»
«اگه باگوشت منم میجنگیدبیمزه نتیجهش همین میشد.»
«اگه تو وبهش رهبر اتحاد ایم بارهبر هم دعوا کنین چی؟»
«این سوال در حد همون سواله کهجوانمرد "اگه ببر و خرس دعوا کنن کی میبره؟"کجخلق باشه. نمیتونم از زیر این یکی در برم.»
آهی کشیدم ومیکشید به جو گاسونگ وچیز بقیه راهزنا نگاه کردم.
همشون قیافهای گرفتهخشکشدهی بودن که نشوناتحادش میداد واقعاً کنجکاون.
سن عقلی کساییبهش که از بقیهجوانمرد دزدی میکنن خیلی پایینه.
«به نظرتوننیست رهبر اتحادبهش ایم چند سالشه؟»
«بالای چهل میخورد.»
«من چی؟»
«به نظردنیا میاد اوایلمیگه بیست سالگی باشی.»
«انرژی درونی با قدرتِ زمان و سالها زیاد میشه. واسه اینکه من بخوام با رهبر اتحاد ایم تسویهحساب کنم،متعارف باید بیشتر صبر کنم. الان طبیعتاً من تو موضع ضعفم. حتی اگه فرض کنیم استعداد مبارزهی من و رهبرهمه اتحاد ایم یکی باشه، اون بیست سال بیشتر از من انرژی درونی جمع کرده. طبیعتاً کی دست بالا رو داره؟»
«رهبر اتحاد ایم.»
«درسته.»
«ولی رهبر اتحادبهش یاریول هم کهجوانمرد بالای چهل سالش بود؟»
«اون یارو احمق بود، واسه همینه.قهرمان آخه یه سگ ولگرد که فقط پیرآدم شده چطور میتونه حریف یه خرس بشه؟»
«بله.»
«تازه همهگوشت رهبران اتحاد کهاعضای مثل هم نیستن.»
تازه اون موقع بود کهقهرمان فهمیدم راهزنا، مثل جانگ سان،دیده پیرمردایی با روحیه بچه هستن.
خیلی زود، اول مشروب رسیدمیگه و من با یه کدویدور قلیانی با راهزنا تقسیمش کردم.
بعد ازدراز نوشیدن، جانگتمام سان ازم پرسید.
«پس یعنیگوشت رهبر اتحاد موریماعضای ترسناکترین مرد موریمه؟»
«هوم...»
به قیافهینیست جانگ سانبهش نگاه کردم.
به نظردراز میرسید از رویپیادهروی کنجکاوی واقعی میپرسه.
اگه اون نوزده سالش بود ولی بیشترمیجوید عمرش رو تو قله جنوبی گذرونده بود،پیادهروی یعنی واقعاً چیز زیادی از موریم نمیدونست.
به راهزنا نگاه کردم.
«مردای ترسناک زیادیدنیا غیر از رهبرقهرمان اتحاد ایم وجود دارن.»
دردسر بود، ولی گلومتمام رو با مشروب تازهزیادی کردم و براشون توضیح دادم.
«دنیا بزرگه، واسه همین احتمالاً هیچوقت اونا رو نمیبینین، ولی یه مردی تو جناح غیرمتعارف هست که به اونم میگن رهبر اتحاد. لازم نیست بشناسین، ولی کسایی همتصور هستن که دستهجمعی بهشون میگن سه فاجعه. غیر از اونا، کسایی هستن که بهشون میگن نفر اول هر استان. یه سری حرومزادهی دیوونه هم هستن که سر لقب بزرگترینیخش شرور زیر آسمان رقابت میکنن. کلی گردنکلفت هم هستن که عضو هیچ جناحی نیستن. ولی اگه بخواین ترسناکترین مرد موریم رو انتخاب کنین، اون رهبر فرقه توی فرقه شیطانیه.»
«اسمشنو شنیدم.»
«معلومه که شنیدی.»
«حتی رهبر اتحادمیکشید یاریول هم اسمشوکلام بیاحتیاط به زبون نمیآورد.»
سرم رو تکون دادم.
«اگه از نزدیک ببینینش، حرومزادههاییقهرمان مثل شما حتی جرأت نمیکنندیده تو چشماش نگاه کنن. میدونین چرا؟»
«چرا؟»
«چون حتی مردایمیکشید گنده هم از نگاهچیز کردن بهش وحشت میکنن.»
«مگه شما از نزدیک دیدینش؟»
«اعلامیه تحت تعقیبش رو دیدم. قدش حدود دو تا کله از جانگ سان بلندتره و شونههاش هم از جانگ سان پهنتره. شاید چوننشون خیلی درازه، کمرش یه کم قوز داره. موهاش سیاه پرکلاغی و براقه. احتمالاً چون یه منحرفه. صداش مثل صدای ساییده شدن تیغهها روشده همه، گوشخراش و اعصابخردکن. انگار با صدای خوکی که داره سلاخی میشه کلمات انسانی رو به زبون میاره. یه پدرسگِ تمامعیار. اصلاً آدم نیست.»
«گفتی اعلامیه تحت تعقیبشبهش رو دیدی، پس صداشرهبر رو از کجا میدونی؟»
«او چون،دراز تو یکی یهپیادهروی کم خفه شو.»
«بله.»
«و اما صورتش. جفت چشماش زده بیرون و گونههاش مثل دو تا تپه زده بالا. فکش مربعیه و دهنش مثل دهن گربهماهی گشاده.نشون موقع کشتن آدما ذرهای احساسات نداره. کلاً با خنده حرف میزنه و با خنده آدم میکشه. یه وقتایی هست که فقط با نگاهشده کردن به قیافهی طرف زهرهترک میشی، رهبر فرقه دقیقاً همونجوریه. یارو انقدر زشته که لنگهش شاید هر هزار سال یه بار پیدا بشه.»
جانگ سان جواب داد.
«زشت بودندراز چه ربطی بهپیادهروی ترسناک بودن داره؟»
«بذار اصلاح کنم. قیافهش انقدر عجیباتحادش و غریبه که لنگهش شاید هرمیکشید هزار سال یه بار پیدا بشه.»
ناگهان باد سردی درمیگه اطرافشان وزید و راهزنان بیدلیلدور آب دهانشان را قورت دادند.
آرام قیافهینیست راهزنان رابهش برانداز کردم.
اگر احیاناً جاسوسی ازتمام فرقه شیطانی بینشان قایمزیادی شده بود، حتماً تحریک میشد.
«هیچی.»
گو جون سمتم آمد و یک دستهرهبر کلید دستم داد، گو پیونگ هم از تویمدام یک سبد بزرگ میوه و تنقلات پخش کرد.
همینطور که الکل کمکم اثر میکرد، نمیتوانستمجوانمرد جلوی فکر کردن به اعضای اتحاد موریملجباز را که در حال پیشروی بودند، بگیرم.
رها کردن اینها پشت سر حسکلام خوبی نداشت، عرقخوری اینجا آنهم وقتی اتحادمیتونستم موریم داشت میجنگید هم حس خوبی نداشت.
با این حال، چون راهزناناعضای بچهننه و روراست بودند، من همدراز صادقانه حسم را به زبان آوردم.
«این زهرماری مزه گوه میده.»
«چرا؟»
«نمیدونم. شاید چونمیکشید دارم با یه مشتچیز احمق بیسواد پیک میزنم.»
اینجا بود که سوالیبیمزه از راهزنان پرسیدم کهکنار اوج مسخرهبازی و بچگی بود.
«ولی هوی.»
«بله.»
«اگه راهزنای کوهستانمیکشید و دزدای دریایی رودخونهچیز دعواشون بشه، کی میبره؟»
«...»
در حالی کهبهش داشتم مشتی آجیل میجویدم،رهبر به راهزنان نگاه کردم.
«اگه اتحاد قله جنوبی و قلعه روح چوب با هم بجنگن، کی برنده میشه؟ قلعه روح چوب میبره، نه؟ شنیدم اون یارورحمی تیغه شبح اونجا کارش خیلی درسته. شماها که الان رهبر ندارین و یه مشت اراذل بیخاصیتین، پس حریفتون نمیشن، مگه نه؟ منظورمنکنه اینه که، شماها فقط زورگیر آدمایی هستین که حتی هنرهای رزمی بلد نیستن، پس همتون سر و ته یه کرباسین. چه فایدهای داره؟»
«...»
«با این حال، راهزناییبیمزه که دنبال رهبر اتحادکنار ایم راه افتادن شانس آوردن.»
«چرا؟»
«فکرشو بکن. صدقه سر من، شانس آوردن و حتی یه نفر از اعضای اتحاد موریم هم نمرد. تو همچین وضعیتی، راهزنا بهرحمی اتحاد موریم ملحق میشن، به قلعه روح چوب حمله میکنن و افتخار کسب میکنن؟ فرض کنیم شجاعت خارقالعادهای نشون بدن و سهنکنه چهار تا دزد دریایی رو نفله کنن. این چه وضعیه؟ از قدیمالایام، تو میدون جنگ مفهومی به اسم "سردار تسلیمشده" وجود داشته.»
«سردار تسلیمشده دیگه چه کوفتیه؟»
«ژنرالی که تسلیم شده دیگه، مرتیکه خر. نه ژنرال خوشحال. به هر حال، وقتی یه سردار تسلیمشده افتخاری کسب میکنه، قاعدتاً باید باهاش خوب رفتار بشه. طرفواضح راهزن کوهستان بوده و چند تا دزد دریایی رو کشته؟ البته که باید یه آزمون ورودی جداگانه برای اتحاد بده، ولی یه احتمال کوچیکی هست که بتونهمرد عضو اتحاد موریم بشه. سرنوشت از این پیچ و تابهای عجیب زیاد داره. چه حسی داره که از یه راهزن کوهستان تبدیل بشی به عضو اتحاد موریم؟»
چانهام را رویبهش دستم گذاشتم وجوانمرد به دوردست خیره شدم.
«بیایین یه لحظه تصور کنیم. ازقهرمان راهزن کوهستان تا عضو اتحاد موریم...بودم آه، زیادهروی کردم؟ همچین چیزی امکان نداره.»
در حالی که همه نفسشانپیادهروی را در سینه حبس کردهنداشت بودند، جانگ سان از من پرسید.
«این آزمونگوشت ورودی اتحادبیمزه دیگه چیه؟»
«برای ورود به اتحاد موریم، باید آزمون بدی. هم آمادگی جسمانی رو میسنجن هم شخصیت رو. برای اعضای معمولی، به مهارتهای رزمی نگاه نمیکنن. چون بهبکی هر حال تو دوره آموزشی یادت میدن. تا جایی که من میدونم، داوطلبها رو حدود ده روز اینور و اونور میکشن، با انواع و اقسام تمرینهااتحادش و اذیتها تا حد مرگ خستهشون میکنن و بعد اونایی که دووم میارن رو انتخاب میکنن. خودم هیچوقت آزمون ورودی ندادم، پس اینا چیزاییه که شنیدم.»
«فکر میکردم شمادنیا به خاطر مهارتقهرمان رزمیتون وارد شدین.»
«بعضیها هم اونجوری هستن.تمام اونایی که با پذیرشزیادی ویژه وارد میشن اینطورین.»
زل زدمگوشت به جانگبیمزه سان و گفتم.
«عجب، سان.»
«بله.»
«تو نوزده سالته، پس اگه اونقدر خوششانس باشی که وارد اتحاد موریم بشی، میتونی قشنگ سی چهل سال تو اتحاد فعالیت کنی. اتحاد موریم حقوق ماهانه خوبیبرمیگرده هم میده. مزایاش خوبه. اگه هر جایی بری و بگی عضو اتحادی، کسی بهت به چشم حقارت نگاه نمیکنه. اونایی که عضو فرقههای جناح راستین هستن، اکثراًممنوندارش همدیگه رو برادر ارشد یا برادر کوچکتر صدا میزنن و با احترام با هم رفتار میکنن. دلیلش اینه که با اینکه وابستگیهای فرقهایشون متفاوته، ولی هدفشون یکیه.»
البته، حرامزادههای بیادبی مثل ساما هاک، رئیسمیجوید خاندان ساما هم وجود داشتند، ولی نیازیپیادهروی نبود در مورد چنین چیزهایی به راهزنان بگویم.
مشروب را از کدویمیگه قلیانی سر کشیدم وقبلیم به جانگ سان نگاه کردم.
«جانگ سان ازدنیا اتحاد موریم. چطورقهرمان به نظر میاد؟»
جانگ ساندراز لبخندی زدتمام و جواب داد.
«خوب به نظر میاد.»
«خوبه؟»
«بله.»
با قیافهای جدی جواب دادم.
«چیش خوبه، مرتیکه راهزن؟»
همانطور که صورت جانگ سانقهرمان مثل لبو سرخ میشد، بقیهدیده راهزنان همزمان زدند زیر خنده.
«هاهاهاهاها...»
من هم همراهمیکشید راهزنان خندیدم وکلام بعد ادامه دادم.
«فرض کنیمگوشت جانگ سان عضواعضای اتحاد موریم بشه...»
«بله.»
«چند سال تمرینات طاقتفرسا رو تحمل میکنه. و بالاخره، وارد یه واحد نخبه میشه. فرض کنیم عضو جوخه شمشیر یا جوخه نبرد بشه. اینور ونمیداد اونور اعزام میشه تا حال جناح غیرمتعارف رو بگیره. دشمنان عمومی موریم رو ردیابی و نابود میکنه. به عنوان میانجی وارد عمل میشه تا اختلافاتخشکشدهی بین فرقهها رو حل کنه. ترفیع میگیره، ازدواج میکنه - چیزی که تو سرنوشتش نبود - و یه زندگی خیلی شاد رو میگذرونه تا اینکه...»
به راهزنان خندانمیکشید نگاه کردم وکلام لحنم را عوض کردم.
«...یه روز، توسط راهزنایبیمزه کوهستان غافلگیر میشه وکنار سرش قطع میشه و میمیره.»
«...»
«مبارزهای بود که جانگ سان با مهارتهاش راحت میتونست ببره، ولی داشت با یهلجباز تیری که تو پهلوش فرو رفته بود میجنگید و با ضربه شمشیر کشته شد.نزدیک توی خونهی تازهسازش نزدیک اتحاد، عروسش که تازه باهاش ازدواج کرده، تمام شب منتظره.»
قیافهی این راهزنانمیکشید نادان همانطور کهکلام نگاهم میکردند، درهم رفت.
«...»
با قیافهای بیتفاوت ادامه دادم.
«رهبر اتحاد ایم، که حالا موهاش سفید شده، تو دفترش نشسته و یه گزارش دریافت میکنه. رزمیکار جانگ سان از واحد هفترحمی شمشیر حین مأموریت کشته شده. بعد رهبر اتحاد ایم میپرسه: جانگ سان دیگه کی بود؟ احتمالاً با اینکه میشناختش اینو پرسیده. یهنکنه زیردست اینطوری جواب میده: قبلاً راهزن کوهستان بود، ولی با توصیه رهبر فرقه هائو تو آزمون ورودی شرکت کرد و وارد شد...»
با قیافهای خشک مثلتمام ایم سو-بک سرم رازیادی تکان دادم و گفتم.
«آه، اون یارو. یادم اومد. رهبر اتحاد، با صورتی بیحالت، از کسی که گزارش داده میپرسه: به دست کی کشته شد؟ به دست راهزنای کوهستان. رهبر اتحاد ایم میگه متوجه شدم، بعدبسته زیردست رو از دفترش میفرسته بیرون و یه مدت تنها میشینه. چون نیاز به زمان داره تا خودشو جمعوجور کنه. رهبر اتحاد گزارش مرگ تمام اعضاش رو دریافت میکنه. اون نیاز بهمیشد زمان داره تا تحمل کنه و دیوونه نشه. نمیدونم دیدین یا نه، ولی بعد از کشتن رهبر اتحاد یاریول، رهبر اتحاد ایم با چشمای خونگرفته به شما نگاه نکرد؛ به زیردستاش نگاه کرد.»
«...»
«نکنه کسی از افرادمبهش توسط راهزنا زخمی شدهرهبر باشه؟ نگاهش اینجوری بود.»
به راهزناندراز چشمغره رفتمتمام و ادامه دادم.
«رهبر اتحاد ایم سو-بک مردیه که لب مرز جنونه. اینکه نه به دست من مردین،کلام نه به دست رهبر اتحاد ایم، واقعاً یه سرنوشت آسمانیه. آسمون هواتون رو داشته ودهنی بهتون یه شانس دوباره برای زندگی داده، پس این راهزنی احمقانه رو ول کنین. شیرفهم شد؟»
«بله.»
عمداً درنیست چشمان جانگبهش سان نگاه کردم.
«جانگ سان.»
«بله، رهبر فرقه.»
«دیروز و امروز به عنوان یه راهزن زندگی کردی، ولی دلیلی نداره آیندهت همکجخلق همینطوری باشه. قبل از اینکه به ضعیفا زور بگی، یه نگاه دقیقتر به دنیادیدم بنداز. راههای مختلفی برای زندگی هست و نادون بودن گناه نیست. فقط باید یاد بگیری.»
به دورنیست و بر ومیگه راهزنان نگاه کردم.
«من کلاً آدمیام که حرفام پراکندهست و از این شاخه بهشاید اون شاخه میپرم، ولی کسی هستم که سر قولش میمونه. به حرفمبسته اعتماد کنین و سعی کنین زندگی متفاوتی نسبت به دیروز داشته باشین.»
بعد از یکخشکشدهی قلپ مشروب، با لحنیمیجوید آرام زیر لب گفتم.
«شماها به عنوان مردای بزرگقهرمان به دنیا اومدین، پس ایندیده حرفای راهزن بودن دیگه چه صیغهایه؟»