چپتر 270: مراقب قدم‌هایت در اطراف صخره‌ها باش
0دونگ-سو با بالا رفتن از مسیر باریک،خواستن به دهانه غار کوچکی رسید که به‌ندادمش زحمت برای عبور یک نفر جا داشت.
او با‌اتفاق چهره‌ای گشاده‌کاری به حرف آمد.
«برادر ارشد بزرگ،بهشون من برگشتم. برادر‌جونم ارشد بزرگ، اونجایی؟»
صدایی به شدت خفه‌آرومی و گرفته از درون‌داشتم غار به گوش رسید.
«برادر کوچیکه‌ست.»
دونگ-سو لبخندی‌اتفاق زد و‌کاری جواب داد.
«آره، برگشتم.»
«وسط گذروندن مجازاتمم، برای همین‌منم نمی‌تونم روی ماهت رو ببینم.می‌شدم تنت سالمه؟ به سلامتی برگشتی؟»
دونگ-سو جلوی غار‌سرم روی زمین ولو‌عصای شد و جواب داد.
«حالم خوبه. برادر ارشد بزرگ،می‌شدم باز چرا داری تزکیه خیره‌همون شدن به دیوار رو انجام میدی؟»
«دستور راهب اعظمه.»
«چرا؟»
«همین چند وقت پیش، پسر ارشد تاک داشت از کوه یورائه رد می‌شد که‌ندادمش تمام بار و بندیل و کالاهای تجاریش رو دزدیدن، لخت مادرزادش کردن و آخر‌کنم سر هم جنازه‌ش رو در حالی که با یه نیزه سوراخ شده بود، پیدا کردن.»
با شنیدن این‌داشتم حرف، چهره دونگ-سو در‌اراذل هم رفت و پرسید:
«... کار کی بود؟»
«میگن کار باند اشباح‌آرومی موطلایی بوده که تو‌داشتم کوه یورائه لونه کردن.»
«خب... چی شد؟»
صدای آرومی‌اتفاق از درون غار‌می‌شدم به گوش رسید:
«منم بر حسب اتفاق داشتم برای انجام کاری از کوه‌می‌تونستم یورائه رد می‌شدم که یه مشت از همین اراذل ریختن‌عادی سرم و همون اول کار، عصای ذن من رو خواستن.»
«ای وای...»
«خودت که می‌دونی، اون تنها عصای منه، برای همین ندادمش بهشون و اونا هم‌ندادمش سعی کردن جونم رو بگیرن. آخه چطور می‌تونستم همین‌جوری الکی بدن یه بودایی رو‌کنم تسلیم کنم و باعث بشم اون آدم‌های عادی گناه کبیره قتل رو مرتکب بشن؟»
«اوهوم.»
«فقط برای اینکه جلوی قتل کردنشون رو بگیرم، عصای ذن خودم رو چند‌بدن باری چرخوندم، ولی وقتی به خودم اومدم دیدم همه‌جا شده دریای خون. متأسفانه،اوهوم هرچی گشتم نتونستم اثری از اون آدم‌هایی که بهم گیر داده بودن پیدا کنم.»
«بله.»
«با دیدن اون دریای خون، با خودم‌خواستن گفتم: 'باز این برادر کوچیکه برمی‌گرده و‌ندادمش قراره یه دل سیر سرم غر بزنه...'»
در انتهای صدای مردی که‌می‌شدم از درون غار به گوش‌همون می‌رسید، خنده ریزی نهفته بود.
«راهب اعظم چی گفت؟»
«راهب اعظم هم روابط نزدیکی با ارشد تاک داره، برای همین‌مشت خیلی ناراحت بود. سرزنشش این دفعه کمتر از همیشه بود. شانس‌اون آوردم که فقط دستور داد صد روز به دیوار خیره بشم.»
«بله.»
«برای همین خودم اول به راهب اعظم گفتم که صد روز‌اول حتی به نظر خودمم یکم کمه، و بهش قول دادم که‌اونا این کمبود رو با غر زدن‌های تو بعد از برگشتنت جبران کنم.»
دونگ-سو آهی‌ندادمش کشید و‌اونا جواب داد:
«آخه من چطور‌صدای می‌تونم... سرزنشت کنم،حسب برادر ارشد بزرگ.»
«انگار فکر‌ریختن می‌کردی فقط من‌اول قراره سرزنش بشم.»
«برادر ارشد بزرگ، این دفعه تو راه‌اراذل برگشت، یه رزمی‌کار از موریم رو با‌وای خودم آوردم تا تو تالار مهمانان بمونه.»
«یه غریبه چند روز می‌تونه‌سعی این زندگی یکنواخت رو تحمل‌می‌تونستم کنه؟ حتماً دلیلی داشتی که آوردیش.»
دونگ-سو سر تکون داد.
«یه شرور بود که راهنمای دشمنان عمومی موریم شده بود، اما اساتید موریم که باهاشون آشنا هستم با‌جونم اون دشمنان عمومی درگیر شدن و این یارو تنها کسی بود که جون سالم به در برد. استعداد خوبی‌بشن تو فلوت زدن داره. راستش رو بخوای، اگه نمی‌آوردیمش اینجا، فکر کنم اساتید موریم این فلوت‌زن رو هم می‌کشتن.»
برادر ارشد بزرگ نوچی کرد.
«بازم بی‌خودی دخالت کردی. راهنمایی کردن دشمنان عمومی‌آخه هیچ فرقی با فانوس به دست گرفتن برای شرورها‌باعث نداره. دوباره خودت رو قاطی یه دردسر غیرضروری کردی.»
«برادر ارشد بزرگ، دقیقاً به خاطر همین تو راهِ اومدن‌می‌شدم به اینجا، دانتین فلوت‌زن رو نابود کردم. بدنش خوب شده،خودت ولی دیگه محاله بتونه هنرهای رزمی‌ش رو به حالت قبل برگردونه.»
«...»
برای چند لحظه،داشتم هیچ صدایی از‌مشت درون غار درنیومد.
دونگ-سو سرش‌ندادمش رو کج‌اونا کرد و پرسید:
«برادر ارشد بزرگ؟»
«تو دانتین یه‌سرم رزمی‌کار رو نابود کردی؟خواستن یعنی زدی فلجش کردی؟»
«آره.»
«عجیبه. چی شد‌بهشون که تصمیم گرفتی‌جونم همچین کاری بکنی؟»
دونگ-سو آه آرومی کشید.
«منم همینو می‌گم دیگه. من فقط برای نجات جون این فلوت‌زن دخالت کردم، ولی آوردنش به اینجا اصلاً کار راحتی نبود. همه‌ش سعی‌همین‌جوری می‌کرد سرم کلاه بذاره و فرار کنه. با خودم فکر کردم که اگه برادر ارشد بزرگ جای من بود تو این وضعیت چیکار می‌کرد؟وقتی یا رهبر فرقه هائو که باهاش در ارتباطم چیکار می‌کرد؟ بعد از کلی فکر کردن، به این نتیجه رسیدم که دانتینش رو نابود کنم.»
«خب، بعد از‌داشتم اینکه این کار رو‌اراذل کردی اوضاع چطور شد؟»
«مثل یه‌ندادمش بچه آدم‌اونا افتاد دنبالم.»
«حتی اگه مثل بچه‌آرومی آدم افتاده باشه دنبالت، بازم‌کاری احتمالاً دلش هنوز پیش موریمه.»
«احتمالاً همین‌طوره.»
«موریم چه جور جاییه؟»
با این حرف، دونگ-سو به‌سعی یاد اتفاقات مسافرخانه زاها افتاد‌می‌تونستم و لبخندی روی لبش نشست.
«نمی‌دونم. حتی اگه دوباره برگردم‌منم اونجا، بازم احتمالاً سر درنمیارم‌می‌شدم چه جور جاییه، مگه نه؟»
«نمی‌دونی، ولی‌ریختن بازم دلت‌همون می‌خواد برگردی اونجا.»
«آره.»
صدای خنده‌ندادمش از درون‌اونا غار بلند شد.
«کی فکرش رو می‌کرد دلِ اون قاطر‌اتفاق لجباز و بدنامِ خاندان شیطانی گو این‌طوری تغییر‌همون کنه. حتماً جای فوق‌العاده‌ایه. بررسی‌های اولیه‌ت نتیجه‌بخش بود؟»
«اولش قصد داشتم تو یه کوه‌عصای نزدیک چانگ‌آن مستقر بشم تا متون‌تنها مقدس رو ترجمه و پخش کنم.»
«خب؟»
«فکر نمی‌کنم یه ترجمه‌اونا خشک و خالی برای تکون‌چطور دادن دل مردم کافی باشه.»
«پس چی؟»
«به این نتیجه رسیدم که باید زندگی مردم رو از نزدیک تجربه کنم‌منه و همزمان با کار روی ترجمه، طرز فکرشون رو زیر نظر بگیرم. حرف‌های‌بودایی یه راهب که از دنیای واقعی فاصله گرفته، چقدر می‌تونه برای غیربودایی‌ها قانع‌کننده باشه؟»
«با این حال،داشتم محتوای متون مقدس‌مشت که تغییری نمی‌کنه.»
«شاید متون مقدس تغییری نکنن، ولی حس می‌کنم خودم دارم تغییر می‌کنم. اگه من عوض‌تسلیم بشم، روحی هم که تو ترجمه‌م میدم متفاوت میشه. دلم می‌خواد بعد از اینکه دوباره‌بگیرم متون مقدس رو عمیقاً مطالعه کردم و کلمه‌به‌کلمه‌شون رو حفظ شدم، دوباره به موریم برگردم.»
«کار سختی در پیش داری.»
«برادر ارشد بزرگ،سرم این کاریه که ارزش‌خواستن انجام دادنش رو داره.»
«افکارت همیشه متواضعانه و پر از شفقته، پس هر کاری که فکر می‌کنی‌خواستن درسته همون رو بکن. بودن تو در کنار ما فقط یه بخش از مطالعاتته،چطور نه همه‌ش. هر وقت که آماده‌سازی‌هات تموم شد، می‌تونی هر وقت که خواستی بری.»
«چشم، برادر ارشد بزرگ.»
«شنیده بودم که شیاطین شرور زیادی تو دشت‌های مرکزی پرسه می‌زنن، برای همین هیچ‌وقت خیالم بابت سالم برگشتنت راحت نبود. فقط هم من نبودم؛ راهب اعظم‌بهشون که به مادرت قول داده بود مراقبت باشه هم همین حس رو داشت. خیلی وقت‌ها خواب‌های مشابهی می‌دیدیم و برای سالم برگشتنت دعا می‌کردیم. تو دنیایی‌کردنشون که همین الانش هم لبریز از شرورهاست، انتظار نداشتیم قلب پاکت بتونه دووم بیاره. ولی انگار خواب‌های صادقه هم چیزی بیشتر از نگرانی‌های درونیِ یه آدم نیستن.»
«همین‌طوره، برادر ارشد بزرگ.»
«راستی، دلیل دیگه‌ای هم داشت که روی یه آدم عادی‌همون دست بلند کردی اونم وقتی که اصلاً مبارزه‌ای در کار‌ندادمش نبود؟ این کاریه که تو گذشته حتی تصورش هم غیرممکن بود.»
«خب... راستش‌ندادمش فقط خیلی، خیلی‌سعی کلافه‌م کرده بود.»
صدای قهقهه از درون‌آرومی غار به هوا رفت و‌کاری بعد برادر ارشد بزرگ گفت:
«منم خیلی وقت‌ها‌سرم با دیدن تو‌عصای همین‌قدر کلافه می‌شدم.»
«برادر ارشد بزرگ، من با صاحب مسافرخانه زاها که اونجا اقامت داشتم رفیق شدم، همون کسی که رهبر سازمانی به‌ندادمش اسم فرقه هائو هم هست. شاید اونم مثل تو از دستم کلافه می‌شد، چون سر هر چیز کوچیکی مدام سرم‌کبیره داد می‌کشید و اخم می‌کرد. اگه چند روز دیگه با هم می‌گشتیم، فکر کنم حتماً چند تا پس‌گردنی ازش می‌خوردم.»
«هاهاهاهاهاها...»
«برادر ارشد بزرگ، لطفاً یکم آروم‌تر بخند.اتفاق فکر کنم الان غار رو سرمون خراب بشه.همون هنوز هیچ پیشرفتی تو هنر الهی پراجنا نداشتی؟»
«دارم سخت نمی‌گیرم. اگه تا حالا هیچ‌کس نتونسته توش‌خودت به استادی کامل برسه، حتماً یه دلیلی داره. این سطحی‌بگیرن نیست که بشه با وسواس و زور زدن بهش رسید.»
دونگ-سو لبخند‌اتفاق شیطنت‌آمیزی زد‌کاری و گفت:
«صد روز هم زمان کوتاهی به حساب میاد‌آخه هم طولانی. می‌خوای بعد از این همه مدت برم‌باعث پایین تو روستا و برات یکم مشروب بخرم بیارم؟»
«... یهو عوض شدی. کاری‌منم رو پیشنهاد دادی که حتی‌می‌شدم ازت نخواسته بودم. مشکلی نیست.»
«بله.»
آه کوتاهی‌اتفاق از درون غار‌می‌شدم به گوش رسید.
«من اینجام و فقط دارم به یه دیوار زل می‌زنم، در حالی‌الکی که قلب کوچک‌ترین برادرم به وسعت جریان یه رودخونه بزرگ شده. این چیزیه‌بشن که هم جای حسادت داره و هم تبریک. بقیه برادرای کوچیک‌تر رو دیدی؟»
«بله، دقیقاً مثل دیروز که دیدمشون، در حال تمرین بودن. نگرانم که حس رقابت تو چشمای برادر ارشد دوم و سومم هر‌اون روز عمیق‌تر از قبل میشه. آیا جایگاه نماینده راهبان رزمی واقعاً ارزش این‌همه وسواس رو داره؟ وقتی پات رو از معبد بیرون‌گناه بذاری، این چیزا هیچ ارزشی نداره. حتی شما هم، برادر ارشد بزرگ، هیچ علاقه‌ای به جایگاه نمایندگی یا حس رقابت ندارید، درسته؟»
«به حال خودشون رهاشون کن. الان تو دوره‌ای هستن که برای رشد کردن هنوز باید به‌اونا حس رقابتشون تکیه کنن. شاید سر احساسات پیش‌پاافتاده با هم بحث و جدل کنن، ولی مردانی هستن‌گناه که وقتِ پیش اومدن یه مسئله مهم با هم متحد میشن، پس نیازی نیست ازشون بدت بیاد.»
«بله.»
«تازه، حتی اگه اون دو تا برادر کوچیک‌تر از من خوششون نیاد، در نهایت باید با مهارتشون من رو شکست بدن، پس جای نگرانی نیست. برادر کوچیک‌ترِ ته‌تغاری، همه‌کردنشون میگن تو خیلی خشکی، ولی اینجا، تنها کسی که من رو می‌فهمه تویی. دلیلش اینه که همه اونا مثل هم فکر می‌کنن، ولی تو متفاوتی. منم خیلی وقتا از‌سیر دستت کلافه شدم، ولی هیچ‌وقت فکر نکردم آدم ضعیف‌النفسی هستی. حتی اگه رنگ و بوی موریم رو گرفته باشی، نیازی نیست طرز فکرت رو بیشتر از این تغییر بدی.»
«تو خاطرم می‌مونه.»
«اگه ذات یه راهب رزمی اینه که هنرهای رزمی اجدادمون رو به ارث ببره و‌بهشون توسعه بده، پس من مقصر نیستم. مهارت‌های برادرای کوچیک‌تر هم روز به روز داره قوی‌تر‌بشم میشه، پس حتی اگه یه روز غیبم بزنه، مشکل بزرگی پیش نمیاد. نگرانی من جای دیگه‌ایه.»
«چیه؟»
«به ما یاد دادن که‌سعی هنر الهی پرژنا که تمرین‌می‌تونستم می‌کنیم، یکی از حقایق مطلقه.»
«بله.»
«در مقایسه با چی مطلقه؟اول من می‌دونم که هنر الهی‌می‌دونی پرژنا نمی‌تونه حقیقت مطلق باشه.»
«چرا؟»
«چون هنرهای رزمی ذاتاً به ظرفیت کسی که یادشون می‌گیره بستگی‌همین‌جوری دارن. من به‌تازگی به مرحله نهم رسیدم، ولی حتی با این‌کبیره مهارت هم برای رویارویی با اساتید برتر دشت‌های مرکزی کافی نیست.»
«امکان نداره، مگه نه؟»
«دلیل داره. هنر الهی پرژنا در نهایت هنر رزمیِ همون جدیه که خلقش کرده و توانایی‌های ما‌سعی به پای اون جد نمی‌رسه. وقتشه که چیزای مختلف رو بررسی کنم و هنرهای رزمی خودم رو‌کبیره بسازم. آیا تو موریم مردی پیدا میشه که به عنوان یه رزمی‌کار بی‌نقص باشه؟ چیزی در موردش شنیدی؟»
«بله. از یه اهداکننده در مورد‌مشت کسی به اسم شیطان شمشیر شنیدم،عصای ولی بهم گفتن ملاقات باهاش سخته.»
«چرا؟»
«چون اگه با هم روبرو بشن، یکی از اونا با مرگ مواجه میشه،ریختن برای همین آدم باید برای ملاقات باهاش کاملاً آماده باشه. با این حال،بهشون اون رزمی‌کاری بود که از قبل با عزم مرگ تو قلبش زندگی می‌کرد.»
«یه شمشیرزن.»
«بله.»
دونگ-سو پس‌ندادمش از کمی‌اونا تأمل گفت:
«برادر ارشد بزرگ، اگه روزی به فکر سفر تو موریم افتادید،مشت پیشنهاد می‌کنم اول به مسافرخانه زاها تو استان ایلیانگ سر بزنید.اون همون‌جاست که اساتید موریمی که قبلاً بهشون اشاره کردم، حضور دارن.»
«منظورت همون گروهیه‌سرم که با اون‌عصای دشمنان عمومی جنگیدن؟»
«بله.»
«حتی همین‌جا هم نمی‌تونن با اخلاق من کنار بیان.چطور چطور ممکنه مردم دنیوی موریم بتونن به راحتی با‌بشم من برخورد کنن؟ اگه هیچ‌کس رو نبینم برای همه راحت‌تره.»
«برادر ارشد‌لونه بزرگ، در‌آرومی مورد آدمای اونجا...»
«...»
«اونا کسایی بودن که کنار اومدن باهاشون برای‌ریختن مردم عادی سخته. به‌خصوص، چهار نفرشون که با‌می‌دونی پررویی تمام خودشون رو چهار شرور بزرگ می‌نامن.»
«عجب احمق‌های نادونی.»
«اولی شیطان شمشیره، دومی استاد یوک-هاپه،حسب سومی رهبر فرقه هائو، و چهارمی،اراذل اگه جسارتم رو می‌بخشید، شیطان شهوته.»
«پس هر جور سگ‌همون و شغالِ شیطانی‌ای که بگی‌خودت تو اون مسافرخونه جمع شدن.»
«بله.»
«تک‌تک اونا یه جور بیماری قلبی دارن. شیطان شمشیر دیوانه شمشیره و استاد‌بدن یوک-هاپ از اون آدماییه که توبه کرده و آدم جدیدی شده. رهبر فرقه‌اوهوم هائو از حالت جنون رنج می‌بره و شیطان شهوت مردیه که اسیر مرض خودشه.»
«با این حال؟»
«من بهشون علاقه‌مند شدم.»
«چرا خودت‌اتفاق رو به چنین‌می‌شدم شیاطینی آلوده کردی؟»
«اونا آدمایی بودن که به خط‌قرمزهای خودشون پایبند می‌موندن، برای همین ارزش محبت من رو داشتن. اگه‌باعث اون چهار نفر رو از هم جدا می‌کردی، سرنوشتشون از هم می‌پاشید؛ اونا مردانی بودن که اون‌قدر انعطاف‌پذیری‌وقتی نداشتن که می‌شد کارمای یه زندگی کوتاه یا مرگ تو تنهایی رو تو وجودشون دید. درست مثل من.»
«در این صورت، به نظر می‌رسه یکی از اون چهار نفر،مشت این شیاطین رو دور هم جمع کرده و تو اون مسافرخونه پایبندشون‌تنها کرده. تا جلوی جریان پیدا کردنِ سرنوشت به جای دیگه‌ای رو بگیره.»
«همین‌طوره، برادر ارشد بزرگ.»
«و فکر می‌کنی اون‌کاری شخص همونیه که بهش‌ریختن میگن رهبر فرقه هائو؟»
«از کجا فهمیدید؟»
«اول از همه لقب اون رو به زبون آوردی، که یعنی بخش بزرگی از افکارت رو اشغال‌عصای کرده. به خاطر اون بود که تونستی دانتین اون رزمی‌کار رو نابود کنی. با توجه به اینکه‌همین‌جوری سالم برگشتی، به نظر می‌رسه که از زندگی قبلیت با رهبر فرقه هائو یه پیوند کارمایی داشتی.»
دونگ-سو لبخند‌ریختن درخشانی زد‌همون و گفت:
«باید همین‌طور باشه.»
«هر وقت رهبر فرقه رو ببینم، ازش بابت‌آخه مراقبت از کوچک‌ترین برادرم، حتی برای یه مدت کوتاه،باعث تشکر می‌کنم. این روشِ درستِ ارتباط ما خواهد بود.»
«برعکس، دیدن رهبر فرقه‌آرومی اغلب من رو یاد‌داشتم شما می‌انداخت، برادر ارشد بزرگ.»
«پس حتماً آدم دردسرسازیه.»
«بله.»
«من فقط تو اطراف معبد دردسر درست می‌کنم، در حالی که رهبر فرقه برای کل‌تسلیم موریم دردسر می‌سازه. ظرفیت اون از من خیلی بیشتره. به خاطر می‌سپارمش. حالا برو پایین،بگیرم یه کم با برادرای کوچیک‌تر وقت بگذرون و شامت رو بخور. خورشید به‌زودی غروب می‌کنه.»
دونگ-سو از جا بلند شد‌منم و کف دست‌هایش را رو‌می‌شدم به غار به هم چسباند.
«برادر ارشد بزرگ، متأسفم که مجبورم برای خوردن یه غذای گرم تنهایی‌تنها برم پایین. لطفاً بقیه دوره خیره شدن به دیوارتون رو تو سلامت کامل‌بدن بگذرونید. هر وقت بتونم بدون جلب توجه بیام، تند تند بهتون سر می‌زنم.»
«وقتی اومدم پایین،داشتم بیا با خوشحالی‌مشت همدیگه رو ببینیم.»
«بله، برادر ارشد‌بهشون بزرگ. پس... من‌جونم دیگه رفع زحمت می‌کنم.»
وقتی دونگ-سو برگشت،صدای صدای برادر ارشد‌حسب بزرگ به دنبالش آمد:
«برادر کوچیک‌تر.»
«بله.»
«تو با گسترش متون مقدس، قلب مردم رو تغییر میدی و من هم هنرهای رزمی‌تسلیم رو آموزش میدم تا بودایی‌ها بتونن از مردم محافظت کنن. فقط باید مطمئن بشیم که‌بگیرم تنها کسایی که متون مقدست رو عمیقاً خوندن، بتونن این هنرهای رزمی رو یاد بگیرن.»
«اگه شما برید، برادر‌آرومی ارشد بزرگ، راهب اعظم‌داشتم از خشم منفجر میشه.»
«ممکنه الان نیت ما متفاوت باشه، ولی افکار اون بعداً تغییر می‌کنه. مهم نیست. اینکه بدون انجام هیچ کاری و فقط با گرفتن نذورات زندگی کنی، مثل اینه که از‌بشم بدبختی‌های بقیه تغذیه کنی. اینکه از بدبختی‌های بقیه خبر داشته باشی و فقط تو کوهستان بشینی و به یه ماهی چوبی ضربه بزنی، دقیقاً مثل اینه که چشمات رو رو‌گیر به حقیقت ببندی. این نباید تبدیل به ذات یه مذهبِ آشغال بشه. قلب من خیلی وقته که احکامش رو زیر پا گذاشته. داره تاریک میشه، پس مراقب سنگ‌های تو مسیر باش.»
«بله...»
...
تنها پس از ناپدید شدن‌منم دونگ-سو بود که برادر ارشد‌می‌شدم بزرگ از دهانه غار بیرون آمد.
او با حالتی بی‌تفاوت به آسمان‌عصای تاریک شب خیره شد، جرعه‌ای مشروب از‌منه بطری کدویی‌اش نوشید و سپس لبخندی زد.
«... همه‌چیز‌اتفاق فقط یه‌کاری کابوس بود.»
حالا که برادر کوچک‌ترش‌اونا به سلامت بازگشته بود،آخه دیگر گرفتار کابوس‌ها نمی‌شد.