چپتر 367: شرور در برابر شرور در برابر شرور. «چرا فرستاده راست انقدر قاطی داره؟»
0«چرا فرستادهبهم راست انقدراشتهایش قاطی داره؟»
رهبر اتحاد سرپیچیاون از بهشت وسط غذادرخشان خوردنمان این را پرسید.
در حالی که بااشتهایش چاپستیکهایم با دقت این وادامه آن را برمیداشتم، جواب دادم:
«از قبلکسی فرستاده راستمعلومه رو میشناختی؟»
«شایعاتی شنیده بودم. اینکه فرستادههای چپ و راستخوردن نور، باشخصیتترین و نجیبترین مردان فرقه هستن. براینگاه همین صحنه امروز خیلی شوکهکننده بود. همیشه همینطوری بود؟»
برادر ارشد بزرگ بهتکنیک سوال رهبر اتحاد سرپیچیخورشید از بهشت جواب داد:
«اصلاً.»
این یک حقیقت کاملاً شناختهشده بود که برادر ارشدپایین بزرگِ من مردی نجیب و باشخصیت بود، و به نظرراحت میرسید فرستاده راست هم خلق و خویی مشابه او داشت.
دلیل دیوانگی فرستاده راستاشتهایش را به رهبر اتحادخوردن سرپیچی از بهشت گفتم:
«نزدیک برکه عقاب سفید، نیروهایینهایی که فرستاده راست با خودشراحت آورده بود رو قتلعام کردم.»
رهبر اتحادبهم سرپیچی از بهشتدست سر تکان داد:
«احیاناً تعدادشون زیاد بود؟»
«زیاد بودن. بیشترشون تو یک چشم به هم زدن مردن. بدون هیچ رد و نشونی... باید هموندیدی موقع بقیهشون رو هم میکشتم. وقتی یه نفر صحنهای رو میبینه که باورش سخته و کشته شدنِدیگه برقآسای آشناها و زیردستهاش رو به چشم میبینه، حتی کسی مثل فرستاده راست هم معلومه که شوکه میشه.»
رهبر اتحاد سرپیچی ازتکنیک بهشت ناگهان چاپستیکهایش را پایینماه گذاشت و به من گفت:
«پس اون تکنیک نهایی، آسماندست درخشان خورشید و ماه بود. چراچون انقدر راحت در موردش بهم گفتی؟»
به نظر میرسید رهبر اتحاد سرپیچی از بهشتچاپستیکهایش اشتهایش را از دست داده، اما من دردرخشان حالی که به خوردن ادامه میدادم جواب دادم:
«چون از همونگفتی اول هیچ قصدیداده برای مبارزه نداشتم.»
«چرا؟»
«نگاه فرستادهبهم راست رواشتهایش دیدی، مگه نه؟»
«دیدم.»
«اگه ما و اتحاد سرپیچی از بهشت برای حمله دست به یکی میکردیم، فرستاده راست احتمالاً در حالی که بچهها رو تو بغل چپش گرفته بود، یه مبارزه وحشیانهوحشیانه راه مینداخت. اگه یه بچه میمرد، با یه بچه دیگه تو بغلش میجنگید. برای کسی آسون نبود که بپره وسط و بقیه بچهها رو نجات بده. فقط کافی بودمیکرد یه بار دستش رو تاب بده و یه نخ خونی آزاد کنه. بعد از اینکه همهشون مردن، احتمالاً آخرین بچه زنده رو نگه میداشت و من رو تهدید میکرد.»
«...»
«اینکه رازهای آسمان درخشان خورشید و ماه رو بهش بگم... اینچون وضعیت از همون اول یه بازی باخت-باخت بود. در این صورتیکی چارهای نداشتم جز اینکه چیزی که فرستاده راست میخواست رو بهش بدم.»
رهبر اتحاد سرپیچی از بهشت که تنها کسیچاپستیکهایش بود که دست از خوردن کشیده بود، مشروب ریختخورشید و آن را به چهار شرور بزرگ تعارف کرد.
«به خاطر همین آسمان درخشان خورشید واما ماه بود که یه زمانی لاف میزدی میتونینداشتم هشتاد درصد اتحاد سرپیچی از بهشت رو بکشی؟»
بالاخره پایه واون اساس لافِ قدیمیامآسمان داشت فاش میشد.
«اگه اتحاد سرپیچی از بهشت یکجا حمله میکرد، دقیقاًادامه همین میشد. ولی از اونجایی که رهبر اتحاد گفت میخواددیدم تنبهتن دوئل کنه، قضیه تبدیل به یه رقابت رزمی شد.»
رهبر اتحاد سرپیچی ازمعلومه بهشت با چهرهای ماتچاپستیکهایش و مبهوت سر تکان داد.
«پس برای همین گفتی درخواستدست دوئل تنبهتن از فرستاده راست،میدادم آسونترین راه برای کشتنت بود؟»
«دقیقاً.»
به عبارت دیگر، بلایی که سر فرستادهاما راست آمد، میتوانست به همان راحتی سرمبارزه رهبر اتحاد سرپیچی از بهشت هم بیاید.
حالا که رهبر اتحاد سرپیچی از بهشت ازچاپستیکهایش طریق فرستاده راست متوجه تمام این شرایط شده بود،خورشید سرش را تکان داد و به من فحش داد:
«تو ازبهم خیلی جهات یهدست حرومزاده روانی هستی.»
«رهبر اتحاد مثل یه مرد واقعیآسمان خوب جلوش رو گرفت. البته ارشدبهم سین گه هم دقیقاً بهموقع رسید.»
«اتحاد سرپیچی از بهشتاشتهایش تقریباً داشت از رویخوردن نقشه پاک میشد، نه؟»
لبخند محوی زدم ومعلومه به رهبر اتحاد سرپیچیچاپستیکهایش از بهشت نگاه کردم:
«دقیقاً. لطفاً یه شایعه در موردم تو جناح غیرمتعارفادامه پخش کن. بهشون بگو اگه با فرقه هائو دربیفتن،مگه پیداشون میکنم و حدود هشتاد درصدشون رو قتلعام میکنم.»
حتی مردی مثل رهبرتکنیک اتحاد سرپیچی از بهشت همماه آهی از سر ناامیدی کشید:
«عجب وضعیت مسخرهای. اگه زیردستهام غیبداده بشن، من دیگه رهبر اتحاد نیستم. اگهقصدی اونطوری سقوط میکردم، برنامه بعدیت چی بود؟»
«میخواستی چی بشه؟ فرار میکردم و بعدش حمایتمچاپستیکهایش رو میذاشتم پشت رهبر اتحاد ایم. در هردرخشان صورت، اون هشتاد درصد یه لاف توخالی نبود.»
«اعتراف میکنم.بهم اشتهام کوراشتهایش شد. بخور.»
«قابلی نداشت.»
من هم طوری بااشتهایش چهار شرور بزرگ غذا خوردمادامه که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.
این بار، شیطانمثل شمشیر از رهبر اتحادناگهان سرپیچی از بهشت پرسید:
«اون رفت سمتگفتی شمال شرقی. فکرداده میکنی میتونیم بگیریمش؟»
«سخت میشه.»
شیطان شهوت پرسید:
«چرا سخت میشه؟»
رهبر اتحاد سرپیچی ازاشتهایش بهشت نگاهی به جمعخوردن ما انداخت و گفت:
«همونطور که همهتون دیدید، سرعتش چیزی نبود که بتونیم بهش برسیم. و شمال شرقی هم به اندازه دشتهای مرکزی پهناوره. دشتهای مرکزی دستقصدی خاندانهای اصیل و اتحاد موریمه. یه جایی تو شمال غربی فرقه شیطانی مستقره، تو جنوب هم ما و یه خروار فرقه قدیمی هستیم. اگهآسون عمداً رفته باشه سمت شمال شرقی، برام سواله که نکنه واقعاً قصد داره تو جایی که استادهای رزمی کمیابن، یه فرقه خون راه بندازه.»
ناگهان چیزی به ذهنم خطور کرد و درخوردن حالی که فنجان مشروبم را در دست داشتم،نگاه صحنهای را که پیشتر دیده بودم به یاد آوردم.
«به نظر من، فکرمعلومه نمیکنم به این زودیها برهپایین تو سوراخ موش قایم بشه.»
«...»
همه به من خیره شدند.
نگاه فرستاده راست نور رادست به یاد آوردم و سعی کردمچون ذهن یک شرور را درک کنم.
«فکر کنم قرارهمثل یه گند دیگهمیشه هم بالا بیاره...»
شیطان شبح پرسید:
«چه گندی؟ نباید بیفتیم دنبالش؟»
نگاهی به چهار شرور بزرگدست و رهبر اتحاد سرپیچی از بهشتچون انداختم، بعد سرم را کج کردم:
«به نظرتون نباید بهمعلومه روش خودش با رهبرچاپستیکهایش فرقه شیطانی خداحافظی کنه؟»
حدسم را به زبان نیاوردم.
هیچ نیازی نبوداون بگذارم بفهمند چقدر خوبدرخشان ذهن شرورها را میخوانم.
فرستاده راست نور میدانست که هیچکس نمیتواند اوچاپستیکهایش را که با سرعتی در حد آزمایش محدودیتهایدرخشان مهارت سبکیاش به سمت شمال شرقی میدوید، تعقیب کند.
او وارد یک خانه شخصی شد، با خونسردی لباسهاییادامه را از روی بند رخت برداشت، خودش را درمگه یک جویبار روان شست و لباسهایش را عوض کرد.
حتی آنگفت موقع هم کسینهایی در تعقیبش نبود.
حالا که تصمیم گرفته بود در مسیراما غیرانسانی قدم بگذارد، با مردم عادی که درنداشتم راه میدید حتی یک کلمه هم حرف نمیزد.
برای او، عابری کهمعلومه از کنارش میگذشت هیچچاپستیکهایش فرقی با یک دام نداشت.
با این حال،گفتی او مسیر شمالداده شرقی را ادامه نداد.
چندین بار لباسهایش را عوض کرد، روزها راخورشید با گردش چی و خوابیدن سپری کرد وداده شبها دوباره به سمت جنوب غربی حرکت کرد.
تا زمانی که خورشید و ماه هفت بارخوردن جایشان را با هم عوض کردند، او با ظاهریدیدی کاملاً عادی به یک خانه امن آشنا رسیده بود.
به محض ورود به خانه امن،میشه مردی که در حال جارو کردناون حیاط بود سرش را خم کرد:
«خوش آمدید.»
فرستاده راست نوراون به سمت تالارآسمان بزرگ رفت و پرسید:
«ارباب بزرگ یانگ کجاست؟»
«داخل هستن.»
فرستاده راست نور قبل از بازداده کردن درِ تالار بزرگ متوقف شداول و به مرد جاروکش نگاه کرد:
«خبر جدیدی هست؟»
«خیر، قربان.»
فرستاده راست نور قبل از ورودمیشه به تالار بزرگ، حالت چهره مرد راتکنیک بررسی کرد تا از صداقتش مطمئن شود.
ارباب بزرگ یانگ که در تالارداده وسیع به تنهایی در حال غذااول خوردن بود، با چهرهای غافلگیرشده گفت:
«فرستاده راست، اومدی.اون چرا هیچ خبریآسمان ازت نبود؟ غذا خوردی؟»
فرستاده راست نورگفتی روبهروی ارباب بزرگ یانگاما نشست و جواب داد:
«با هم میخوریم.»
ارباب بزرگ یانگگفتی به خدمتکاری کهداده داخل بود گفت:
«کمی بیشتر غذا آماده کن.»
«چشم.»
ارباب بزرگ یانگ در حالیشوکه که غذایش را میجوید، بهگذاشت فرستاده راست نور نگاه کرد:
«آخه چه اتفاقی افتاد؟»
فرستاده راست نور جواب داد:
«گروه فرستاده چپ دنبالم بودن، برای همیناما یه کم طول کشید تا گمشون کنم.مبارزه اتحاد سرپیچی از بهشت هم بهم چسبیده بود.»
«اتحاد سرپیچی از بهشت هم؟»
ارباب بزرگ یانگ سراشتهایش تکان داد و فرستادهخوردن راست نور را برانداز کرد:
«خیلی سختی کشیدی. راستی، این شکست رو چطوری باید گزارش بدم؟ جرأت ندارم برگردم. حس میکنم اون فقطخوردن در صورتی من رو میبخشه که سر رهبر فرقه هائو رو براش ببرم. اینطور نیست که پول نداشتهبغل باشم؛ به نظرت یه قاتل استخدام کنم؟ نظرت چیه، فرستاده راست؟ هر جور فکر میکنم، زنده گرفتنش کار سختیه.»
فرستاده راستبهم روشنایی سراشتهایش تکان داد.
«زنده گرفتنش کار سختیه. حالا دیگه خود رهبر فرقه باید وارد میدون بشه. ما نیرو از دست دادیم، اشباح ضعیف شدن و من و اربابداده بزرگ یانگ هم کلی از زیردستهامون رو به کشتن دادیم. این اولین باره تو کل زندگیم که اینطوری گند میزنم و شکست میخورم. اگه رهبر فرقهبچه قصد نداره کاری کنه، بهتره فعلاً بیخیال پیشروی به دشتهای مرکزی بشیم. تو این وضعیت، اصلاً عجیب نیست اگه به خود مقر اصلی هم حمله بشه.»
ارباب بزرگ یانگ سرش رو تکون داد و گفت: «حتیمیدادم اونا هم جرئت نمیکنن به مقر اصلی حمله کنن. ایناگه کار اصلاً با خلق و خوی ایم سو-بک هم جور درنمیاد.»
یک خدمتکار سینی بزرگی پر ازآسمان برنج و چند ظرف مخلفات آوردبهم و جلوی فرستاده راست روشنایی گذاشت.
بعد از اینکه سه خدمتکار ظرفها و برنجخوردن رو چیدند، فرستاده راست روشنایی چاپستیکهاش رو برداشتنگاه و به خدمتکار گفت: «یه کم آب هم بیار.»
«چشم.»
خدمتکار سریع سرشگفتی رو خم کرد واما با عجله دور شد.
ارباب بزرگ یانگ گفت: «آه، وقتیآسمان برگشتم اینجا شنیدم که اون جوجهیبهم خانواده وی بالاخره فرستاده چپ شده.»
«که اینطور؟»
«فرستاده راست، اون بچهمعلومه پرروی خانواده وی یه دهپایین سالی از تو کوچیکتر نیست؟»
«اینقدر بود؟»
«هفت هشت سال؟ به هرنهایی حال، تو سنی نیست کهراحت اعتباری همسطح تو داشته باشه.»
«فرقه کِی به سن و سال اهمیت داده؟ فقطادامه مهارت براش مهمه. یه جوجه از خانواده وی لیاقتمگه جایگاه فرستاده چپ رو داره. سابقهاش هم بد نیست.»
ارباب بزرگ یانگ سرش رو تکون داد و گفت: «فرستاده راست، نظرت چیه جایگاه خالی فرمانده روخورشید بگیری؟ و کرسیهای فرستاده چپ و راست رو بذاری برای جوونترها؟ میدونم که حسابی از اون جوجهی خانوادهنگاه وی بدت میاد، پس چرا باید تو یه جایگاه همسطح باهاش برای به دست آوردن افتخار رقابت کنی؟»
فرستاده راست روشنایی آبی که خدمتکارداده آورده بود رو سر کشید واول بعد برنج و مخلفاتش رو هم زد.
«...»
ارباب بزرگ یانگ با دیدن فرستاده راست روشنایی که قبلمیدادم از خوردن، غذاش رو با چاپستیک هم میزد، زیر لباگه گفت: «هیچ سمی توش نیست، پس با خیال راحت بخور.»
فرستاده راست روشنایی جوابمعلومه داد: «مگه خودت بهچاپستیکهایش جایگاه فرماندهی چشم نداشتی؟»
«من چطوربهم میتونم تو همچیندست جایگاه بالایی بشینم؟»
فرستاده راست روشنایی یک بار سر تکوندرخشان داد، بعد کمی با غذاش بازی کرداشتهایش و پرسید: «راستی، حال اربابزاده دوم لی چطوره؟»
ارباب بزرگ یانگ به شونهی خودش اشاره کرد. «کلاً خرد شده بود.اول مچم هم له شده و دررفته بود. اما خداروشکر استخونها دارن خوباحتمالاً جوش میخورن. حرکاتم محدوده، برای همین فقط روی گردش چی تمرکز کردم.»
فرستاده راست روشنایی نوچنوچی کرد ومیشه جواب داد: «چه بدبختیای. میرم یه عیادتیتکنیک ازش میکنم و بعدش برمیگردم به فرقه.»
«اوه، نیازی به عیادت نیست.»
«با این حال، حالا که تاآسمان اینجا اومدم، باید قبل از رفتن یهگفتی نگاهی به ریخت اربابزاده دوم لی بندازم.»
فرستاده راست روشنایی طوری که انگار هیچ اشتهاییخوردن نداره با غذاش بازی کرد و بعد بهنگاه ارباب بزرگ یانگ که ساکت مونده بود، خیره شد.
ارباب بزرگ یانگمثل با دقت بهشمیشه زل زده بود.
«...»
«ارباب بزرگگفت یانگ، چرا اینطورینهایی بهم زل زدی؟»
ارباب بزرگ یانگ بعد از اینکهداده مدتی تو سکوت به فرستاده راست روشناییقصدی خیره موند، دهن باز کرد: «فرستاده راست.»
«بگو.»
«نمیتونم اجازه بدم بری عیادتش.»
«اجازه؟»
ارباب بزرگ یانگ سراشتهایش تکون داد. «لطفاً بیسروصداخوردن برگرد. بعداً تو فرقه میبینمت.»
«برای دیدن اربابزاده دوم لی به اجازه تو نیازپایین دارم؟ ارباب بزرگ یانگ، از کِی تا حالا یهماه ارباب بزرگ مقامش از فرستادههای چپ و راست بالاتر رفته؟»
ارباب بزرگ یانگ جواب داد: «یه ارباب بزرگ مقامش بالاتر نیست، اما زیردست هم به حساب نمیاد. اینطور هم نیست که تو ومیکردیم اربابزاده دوم لی رابطه خیلی نزدیکی با هم داشته باشین، و اگه نری عیادتش هیچ اتفاق بدی نمیفته. بیا ساده به قضیه نگاه کنیم.تاب فرض کن رفته تو تزکیه درهای بسته. در واقع، اون فقط داره گردش چی انجام میده و از رفت و آمد آدما خوشش نمیاد.»
فرستاده راست روشناییاون چاپستیکهاش رو پایینآسمان گذاشت و پوزخندی زد.
وقتی فرستاده راست روشنایی خندید و نگاهی به اطراف تالار بزرگ انداخت، ارباب بزرگ یانگ پرسید: «چرادیدی اینطوری میخندی؟ فکر نمیکنم هیچکدوممون الان تو وضعیتی باشیم که بخوایم بخندیم. لطفاً اول برگرد و پیشدیگه رهبر فرقه یه کلمه حرف خوب برام بزن. هر چی باشه، رهبر فرقه همیشه بهت احترام گذاشته.»
«ارباب بزرگ یانگ.»
«بگو.»
«برای گزارش دادن به رهبر فرقه، طبیعتاً بایدخورشید وضعیت اربابزاده دوم لی رو هم بهش بگم.داده دلیل اصلیت برای جلوگیری از ملاقات من چیه؟»
«دلیل خاصی نداره.»
فرستاده راست روشناییمثل لحنش رو عوضمیشه کرد: «حرف بزن.»
ارباب بزرگ یانگ به صندلیاش تکیهداده داد و آه طولانیای کشید. «اینطوراول نیست که دلیل خاصی نداشته باشه.»
«...»
ارباب بزرگ یانگ دماغش رو با انگشتهاش گرفت و ادامه داد: «فرستاده راست، از وقتی وارد تالار بزرگ شدی، بوی خون داره خفهام میکنه. با اینکهبغل خودت رو شستی. آخه چه خبره؟ نکنه خودسرانه رفتی فرقهها رو قتلعام کردی؟ یادم نمیاد رهبر فرقه همچین دستوری داده باشه. خب، جایگاه من طوری نیستهمهشون که بخوام گزارش بگیرم، پس ازش میگذرم. لطفاً وقتی برگشتی، خودت با رهبر فرقه در موردش بحث کن. تو این مخفیگاه من، بوی خونت بدجوری آزاردهندهست.»
با شنیدن دلیل اصلی، فرستاده راست روشنایی لبخندیچاپستیکهایش زد، بعد در حالی که به ارباب بزرگ یانگخورشید چشمغره میرفت، آستینش رو بالا آورد تا بوش کنه.
بویی حس نکرد، برای همیندست آستینش رو بالا زد ومیدادم دوباره ساعدش رو بو کشید.
«...»
بوی خون به طرزاشتهایش غیرقابلانکاری شدید بود. انگار توادامه عمق پوستش حک شده بود.
ارباب بزرگ یانگ سرفه خشکی کردمیشه و بعد رو به فضای پشتاون سرش گفت: «فرستاده راست داره میره.»
صدای یک مرد،گفتی نه یک خدمتکار،داده به گوش رسید: «چشم.»
بعد درهای تالار بزرگ با شتابآسمان باز شد و زیردستان ارباب بزرگبهم یانگ به داخل تالار نگاه کردند.
وقتی فرستاده راست روشنایی به اطراف نگاه کرد،خوردن زیردستان از داخل تالار هم بیرون اومدند ونگاه نیروهای مستقر تو مخفیگاه یکییکی بیرون جمع شدند.
فرستاده راست روشناییمثل بلند شد ومیشه گفت: «من دیگه میرم.»
ارباب بزرگ یانگ سر تکون داد. «سفر به سلامت. ومیدادم لطفاً تبریک من رو به اون جوجهی خانواده وی برسون.اگه وقتی اربابزاده دوم لی حالش بهتر شد، منم باهاش برمیگردم.»
فرستاده راست روشنایی نگاهی به زیردستان ارباب بزرگ یانگ کهراحت وارد تالار بزرگ شده بودند انداخت، بعد قدم به بیرونمیدادم گذاشت و به جمعیتی که جمع شده بودند نگاه کرد.
«...»
همهشون باکسی سرهای برافراشته بهششوکه زل زده بودند.
فرستاده راست روشناییگفتی گفت: «مگه شماهاداده عضو فرقه نیستین؟»
تازه اون موقع بود کهنهایی مردان جمعشده سرشون رو خمراحت کردند و گفتند: «سفر به سلامت.»
زیردستان ارباب بزرگ یانگ به چپداده و راست کنار رفتند و مسیریاول برای خروج از مخفیگاه باز کردند.
فرستاده راست روشنایی از مسیر وسط که بیشترچاپستیکهایش شبیه یه حلقه محاصره بود راه افتاد، بعددرخشان متوقف شد و به تالار بزرگ نگاه کرد.
ارباب بزرگ یانگگفتی دم ورودی ایستادهداده بود و تماشاش میکرد.
فرستاده راستگفت روشنایی پرسید:تکنیک «همهاش همین؟»
ارباب بزرگ یانگ آهیاشتهایش کشید. «...بیا این کارخوردن رو نکنیم. دیوونه شدی؟»
فرستاده راست روشنایی شمشیرش رو از کمر کشید و گفت: «ارباب بزرگ یانگ، دو نفر رو انتخاب کن و بهشونموردش دستور بده با اربابزاده دوم برگردن. اولش قصد داشتم همه رو قتلعام کنم، اما باید بابت این حقیقت که رهبرحمله فرقه هیچوقت بهم بیاحترامی نکرده، قدردانیم رو نشون بدم. نمیدونم اون مرد نگران پسرش هست یا نه، ولی این یه هدیهست.»
ارباب بزرگ یانگ با چهرهای شوکه جواب داد: «کثافت، تو کاملاً رداول دادی. چول جونگ، بیوک سا. اربابزاده دوم لی رو بردارین و برگردین.احتمالاً به رهبر فرقه گزارش بدین که فرستاده راست دچار انحراف چی شده.»
«دستورتون رو اطاعت میکنیم.»
فرستاده راست روشنایی انگشتش رو به سمت ارباب بزرگ یانگ گرفت. «نه. این گزارشمبارزه درستی نیست. کافیه گزارش بدین که فرستاده راست به روشنگری رسیده و داره توگرفته مسیر خودش برای رهایی از خوی شیطانی قدم برمیداره. رهبر فرقه میفهمه معنیش چیه.»
در حالی که اون دو مرد سریع حرکت میکردند،پایین ارباب بزرگ یانگ گفت: «بکشیدش. حریفتون فرستاده راست روشناییماه نیست. اون یه مرتدِ که دچار تسخیر شیطانی شده.»
به محض اینکه حرف اربابدست بزرگ یانگ تموم شد، چشمهایمیدادم فرستاده راست به رنگ خون دراومد.