چپتر 243: به غرب رفتیم
0همین که از اون رستورانراههای خوراک دل و روده اومدیم بیرون،پوستر شیطان شبح در گوشم زمزمه کرد.
«راستی، چرا اون اتحاداستادیه موریمِ مثلاً بزرگ، عرضه ندارهراستش همچین دشمن عمومیای رو بگیره؟»
میخواستم بهش بگم خود تو هم تو زندگینظر قبلی دم به تله نمیدادی و گرفتنت مصیبتبخواین بود، ولی حرفم رو با یه آه قورت دادم.
«خب، گرفتنشون راحت نیست. دشمن عمومی که یکی دو تا نیست؛ بعضیهاشون ماسک پوست انسان میزنن و قایم میشن. بعضیهایعنی تو کوه و کمر سوراخ موش پیدا میکنن. بعضیها هم شاید ور دل معشوقهشون قایم شده باشن. راههای زیادی برایچیز قایم شدن هست. واسه همین پوستر تحت تعقیب میزنن، منتظر راپورت میمونن و اعضای اتحاد رو میفرستن، ولی مشکل اینجاست که...»
شیطان شبح سر تکون داد.
«حتی اگه پیداشون هماستادیه بکنن، اونقدر گردنکلفت هستن کهراستش اعضای معمولی اتحاد حریفشون نشن؟»
«دقیقاً.»
شیطان شهوت پرید وسط حرفمون.
«ولی رهبر اتحاد هم که نمیتونه راه بیفته وهست تکتک اینا رو بکشه. واسه همچین سطحی باید یهمیفرستن رهبر لشکر پا پیش بذاره؟ ارباب، تو مورونگجا رو میشناسی؟»
شیطان شمشیر سرشمیاد رو به نشونهاخیراً منفی تکون داد.
«من نمیشناسم. به نظرسرش میاد استادیه که اسمشنظر اخیراً سر زبونها افتاده.»
راستش رو بخواین،سرش منم لقب مورونگجانمیشناسم رو یادم نمیاومد.
یعنی کسی بود که تو زندگی قبلی من، تویهست لیست دشمنان عمومی نبود؟ حتی اگه بود هم، لابدمیفرستن تا وقتی من وارد لیست بشم، اون دیگه مرده بود.
من تازه وقتی خودم تبدیلاسمش به دشمن عمومی شدم، بهبخواین بقیه دشمنان عمومی موریم علاقهمند شدم.
قبل ازمیشناسی اون چیزسرش زیادی نمیدونستم.
چون بهشمشیر من هیچنشونه ربطی نداشت.
«هوم؟ یه لحظه صبر کن.»
تازه اون موقع بود که دوباره پوسترزبونها تحت تعقیب رو درآوردم تا سر ونمیاومد وضع و قیافه مورونگجا رو چک کنم.
یه جورایی حسشمشیر و حال یهمنفی استاد تائوئیست رو داشت.
پوسترهای تحت تعقیب معمولاً برمنفی اساس گفتههای قربانیها یا شاهدها کشیدهاخیراً میشن، واسه همین خیلی دقیق نیستن.
توی خاطراتم گشتم و فکرراههای کنم فهمیدم کی اون استادواسه تائوئیست به اسم مورونگجا رو کشت.
«یه کم مسخرهست.میاد یعنی این همونیهاخیراً که اون موقع مرد؟»
البته بهمیشناسی دست منسرش نمرده بود.
من کهشمشیر اون موقعنشونه زورش رو نداشتم.
ولی صحنهای که راهب دیوانه یهزیادی استاد تائوئیست رو تا حد مرگتحت کتک زد، هنوز زندهست جلو چشمام.
اگه این یارو همون استاداسمش تائوئیست باشه، فکر کنم خیلیبخواین جانانه با راهب دیوانه جنگید.
به عبارت دیگه، مورونگجاسرش در سطح یه عضونظر معمولی جناح غیرمتعارفِ محلی نبود.
البته دقیقاً به خاطر اینکه در سطحنظر یه لاتِ کوچه بازاریِ جناح غیرمتعارف نبود،راستش اسمش رفته بود توی لیست دشمنان عمومی.
اون زمان، من فقط تماشا میکردمزیادی و طبیعتاً فرض رو بر اینتحت گذاشته بودم که راهب دیوانه برنده میشه.
مورونگجا هم لابد اصلاً فکرش رو نمیکردزبونها که ببازه، چون آخرین حالتی که تو صورتشیعنی نقش بست، ترکیبی از گیجی و شوک بود.
قیافهاش انگار داشتشمشیر داد میزد: «فکرش رونمیشناسم میکردم که اینجا بمیرم؟»
اون موقعها، راهب دیوانه هر کی رونظر میدید، چه وسط خیابون چه موقع غذاراستش خوردن، همینطوری الکی تا حد مرگ کتک میزد.
نکنه بعضی ازشده اونایی که میکشت،زیادی دشمنان عمومی موریم بودن؟
اون موقع فکر میکردم کارش کاملاً دیوانهواره،زبونها ولی الان که به گذشته نگاه میکنم،نمیاومد شاید اونقدرها هم بیحساب و کتاب نبوده.
البته پوسترهای تحت تعقیب اغلب مثلمنفی اعلامیههای رسمی همه جا چسبونده میشدن،اخیراً پس هر کسی میتونست اونها رو ببینه.
راهب دیوانه هم آدمی نبود کهنمیشناسم دلیل بیاره یا توضیحی بده، واسهزبونها همین اون زمان چیز زیادی دستگیرم نمیشد.
به پوستر تحت تعقیبِباشن دشمن عمومی موریم نگاه کردمهست و رو به شرورها گفتم:
«فعلاً راه بیفتیم.»
شیطان شبح پرسید:
«به کجا؟»
«به سمت غرب.»
«اگه بریمنظر غرب مورونگجااستادیه رو پیدا میکنیم؟»
«یارو "شیطانِ غرب"ـه، پسسرش باید بریم غرب. اگهنظر "شرارتِ شرق" بود، میرفتیم شرق.»
همراه شرورهاشمشیر آروم تونشونه جاده راه افتادم.
اطلاعاتی که زیر پوستر نوشته شده بودبرای میگفت اون حوالی منطقه کوه بامبو دیدهمنتظر شده، که با خاطرات من همجور درمیومد.
اون زمان، من بعد ازاسمش گذشتن از کوه بامبو، همراهبخواین راهب دیوانه داشتم میرفتم سمت شرق.
حالا داشتم با شرورها میرفتمنشونه سمت کوه بامبو که دراستادیه غرب اتحاد موریم قرار داشت.
رزمیکارها اغلب بر اساس موقعیت مکانیشوننمیشناسم نسبت به اتحاد موریم لقب میگیرن، احتمالاًافتاده واسه همینه که بهش میگفتن شیطان غرب.
درست مثل لقب منباشن تو جناح راستین که یکیهست از «شش اژدهای جدید جنوب»ـه.
شیطان شهوت، که اونم مثلاسمش من یکی از شش اژدهابخواین بود، از شیطان شبح پرسید:
«از اینجامیشناسی تا کوهسرش بامبو خیلی راهه؟»
«آره، خیلی دوره.»
«ارباب، کالسکه بگیریم؟»
شیطان شمشیرنظر به مناستادیه نگاه کرد.
«کالسکه؟»
سر تکون دادم.
«پیاده میریم.»
شیطان شهوت با تعجب گفت:
«پیاده کی میرسیم آخه؟»
به شیطان شهوت نگاه کردم.
«اگه کندی، بدو، حرومزاده.»
«وقتی قرار نیست گوشاستادیه بدی، حرف زدن فایدهایافتاده نداره. ولش کن اصلاً.»
شیطان شهوت آهیشمشیر کشید و ازمنفی شیطان شمشیر پرسید:
«راستی، چراشمشیر زاها همیشه بهمنفی من گیر میده؟»
شیطان شمشیرمعشوقهشون با قیافهایباشن جدی جواب داد:
«منم دلم میخواد همیناستادیه کار رو بکنم، ولیافتاده اغلب خودم رو کنترل میکنم.»
«اوه... که اینطور.»
من یه راهی بلد بودم که زودترنظر برسیم به کوه بامبو، واسه همین شروعراستش کردم به وررازی و چرت و پرت گفتن.
«ولی میدونید چیه.»
«......»
«اگه قرار باشهشمشیر تو مهارت سبکی مسابقهنمیشناسم بدیم، رتبهبندی چطور میشه؟»
«......»
«فکر کنم من و داداش ارشد سربرای اولی بجنگیم، نه؟ راستش فکر کنم تو مهارتراپورت سبکی من از همه سریعترم. مگه اول نیستم؟»
با لحنی خونسرد ایناستادیه رو گفتم، ولی به طرزراستش عجیبی هیچکس واکنشی نشون نداد.
با تعجب برگشتم و دیدم هرمنفی سه تاشون با قیافهای که توشاخیراً «چقدر بدبختی» موج میزد، نگاهم میکنن.
گوشه لب شیطانسرش شمشیر کمی کجنمیشناسم شد و بالا رفت.
شیطان شبح بهم نگاهباشن کرد و سرش رو بههست چپ و راست تکون داد.
شیطان شهوتنظر هم یه لبخنداسمش گندیده تحویلم داد.
از هر سه تاشون پرسیدم:
«خب، الانشمشیر این سکوتنشونه نشونه تاییده؟»
«اصلاً و ابداً.»
شیطان شهوتنظر با یه لبخنداسمش محو جواب داد:
«بس کن این اراجیف رو. تومنفی مهارت سبکی من از همه سریعترم. چرا؟زبونها چون تو برکه عقاب سفید هیچوقت نباختم.»
شیطان شبح جواب داد:
«تو برکه عقاب سفید کلاً پنجزیادی تا جوون بودن که میتونستن درست وتعقیب حسابی بدون. تو بین اونا سریعترین بودی؟»
شیطان شمشیر کسی نبود که گولاخیراً تحریکات رو بخوره، واسه همین بالقب قیافهای بیتفاوت دهنش رو بسته نگه داشت.
به شیطان شمشیر نگاه کردم.
«ارشد، تو فقط به هنرهایمنفی شمشیر علاقه داری، پس لابد تواخیراً مهارت سبکی یه کم عقبی، نه؟»
شیطان شمشیر ازم پرسید:
«رهبر فرقه، مطمئنی؟»
حسابی هرمیشناسی سه تاشونسرش رو تحریک کردم.
«خب، مدت زمانش کوتاه بود، ولی من تونستم ازاستادیه دست شیطان بهشتی که یکی از سه فاجعهست فراریادم کنم. شک دارم شماها حتی بتونید گرد پام رو ببینید.»
همونطور که حرفشده میزدم، شرورها اومدنزیادی و کنارم ایستادن.
شیطان شبحنظر به جلو نگاهاسمش کرد و گفت:
«خیلی خب. راستش رو بگم، مطمئن نیستم اولنظر بشم. ولی قصد هم ندارم نفر آخر بشم.بخواین بیاید یه مسابقه استقامت بذاریم. جریمه نفر آخر چیه؟»
شیطان شهوت گفت:
«نفر آخر باید...»
هنوز حرف شیطان شهوت تموماسمش نشده بود که شیطان شبحبخواین مثل تیر از چله در رفت.
من و شیطان شمشیرسرش همزمان واکنش نشون دادیم ومیاد از مهارت سبکیمون استفاده کردیم.
شیطان شهوت از پشت سر پرواز کرد ومیاد در یک چشم به هم زدن از هرمنم سه تای ما جلو زد و پیشتاز شد.
صدای پوزخند هرشده سه نفر همزمانزیادی بلند شد و...
گور بابای نفرمیاد آخر، سرعت مااخیراً همینطور بیشتر میشد.
اینطور که من میبینم، شیطان شهوت بهنمیشناسم طرز عجیبی از همه سریعتر بود، بعدشافتاده شیطان شمشیر، و شیطان شبح هم آخر بود.
منم اون تهسرش میدویدم و وضعیتنمیشناسم رو ارزیابی میکردم.
نظر من اینه.
چه مورونگجایِ شیطان غرباستادیه رو بکشیم چه نکشیم، راستشراستش به من هیچ ربطی نداره.
در وهله اول، این شرورها کسانیمنفی هستند که بریدن یک سر دیگراخیراً هیچ حس خاصی به آنها نمیدهد.
برای من، سفر بردن اینمنفی شرورها برای پیدا کردن مورونگجااسمش در ناکجاآباد اهمیت بیشتری دارد.
شاید این همان حسی استراههای که راهب دیوانه وقتی مراواسه به دریای ژجیانگ میبرد، داشت.
مقصد مهم است،میاد اما مسیر ازاخیراً آن هم مهمتر است.
فقط آنمیشناسی موقع اینسرش را نمیدانستم.
به همین ترتیب، برد و باختنمیشناسم من در این مسابقه مسخره مهارتزبونها سبکی هم هیچ ربطی به من ندارد.
چون این مسابقهای استباشن که در آن فقط شیطانهست شهوت باید نفر آخر شود.
چه برایش جفتپا میگرفتم، چه تنه میزدم،زبونها یا از پشت با هنر یخ غافلگیرشنمیاومد میکردم، نفر آخر قرار بود شیطان شهوت باشد.
پس من عمداًشمشیر با سرعتی آهسته ونمیشناسم تفریحی آن عقب میدویدم.
«وقتی رسیدیم به جاده اصلی، بعد از مدتیمیاد دویدن به یک ایستگاه چاپار میرسیم که آژانسهای اسکورتلقب آنجا استراحت میکنند، پس آنجا یک استراحت کوتاه میکنیم.»
شیطان شهوتمعشوقهشون و شیطان شبحراههای همزمان جواب دادند.
«حله.»
بعد از گذشت نصفسرش یک ربع ساعت، شیطان شمشیرمیاد جلو زد و پیشتاز شد.
شیطان شهوت هم افتاد دنبالش.
همانطور که انتظار میرفت، شیطان شبح ازبرای همه کندتر بود، بنابراین کنارش دویدم ومنتظر در مورد مهارت سبکیاش به او غر زدم.
«خیلی کندی، مگه نه؟»
«خفه شو.»
«میخوای بشی نوچه ته صف؟»
«نه؟»
«قرار گذاشتیم بازنده میشه نوچه.»
به طرز عجیبی،شمشیر سرعت شیطان شبحمنفی کمکم زیاد شد.
من همانطور که رهبر فرقهمنفی گدایان به من یاد دادهاسمش بود، شیطان شبح را نصیحت کردم.
«به نظر میادشده انرژی درونیت کامل بهبرای مهارت سبکی تبدیل نمیشه.»
شیطان شبح درمیاد حین دویدن بااخیراً قیافهای گیج جواب داد.
«داری چی زر میزنی؟»
«زیادی داری به پاهات فشار میاری، واسه همین فرم بدنت به هم ریخته.افتاده سعی کن کنترلش کنی. کند بودنت بخاطر کمبود انرژی درونی نیست. کندی چونلابد بلد نیستی درست بدوی. مهارت سبکیت قطعاً از اون "آقای پیپی" هم بدتره.»
«لعنتی.»
سوئیچ کردم روی قدمهای الهی ابر نردبان، مهارتیافتاده که دیگر نمیتوانستم تشخیص دهم مال خودم است یاتوی مال محقق سفیدپوش، و از شیطان شبح جلو زدم.
به نظر میرسیدشمشیر شیطان شبح توی دورنمیشناسم اول نفر آخر میشود.
ولی مهم نبود.
تا وقتیمعشوقهشون که منباشن نفر آخر نباشم.
سریع به شیطان شهوت رسیدم، بدون هیچزبونها حرفی از او رد شدم و بعد رویعنی مخترین پوزخند دنیا را به او تحویل دادم.
چشمهای شیطان شهوتشمشیر با دیدن قیافهمنفی من گرد شد.
شیطان شهوت به من گفت.
«یه ذره سریعتر شدی؟»
مهارت سبکی من دیگر ترکیبیاسمش از مطالعات رزمی محقق سفیدپوشبخواین و رهبر فرقه گدایان بود.
این سطحی نبود که یکنشونه مستراح متحرک مثل او بتوانداستادیه جرأت دنبال کردنش را داشته باشد.
خیلی راحت از شیطاننشونه شهوت رد شدم ومیاد افتادم دنبال شیطان شمشیر.
یهو متوجه شدم که مهارتهایراههای رزمیام در این مسابقه مهارتواسه سبکی با شرورها پیشرفت کرده است.
کم کردن فاصلهمیاد با شیطان شمشیراخیراً هم زیاد سخت نبود.
ولی قصدی برای جلو زدن از اونمیشناسم نداشتم، برای همین فاصله مناسبی را حفظافتاده کردم و به سمت ایستگاه چاپار رفتیم.
ایستگاه چاپار در اصل جایی برای تعویضبرای اسبهای خسته بود، که آن را بهمنتظر مکانی حیاتی برای محافظان اسکورت تبدیل میکرد.
طبیعتاً آنجا غذا فراوان بود،اسمش اسبهای زیادی داشت و میشدبخواین کالسکه را هم تعمیر کرد.
میشد اسبمیشناسی یا کالسکهسرش هم خرید.
ترتیب رسیدن اینطوری بود:نشونه شیطان شمشیر، من، شیطانمیاد شهوت و شیطان شبح.
به نظر میرسید غرور شیطان شبح بدجوریبرای جریحهدار شده چون دهانش را بسته بود،منتظر برای همین اذیت کردنش دیگر حال نمیداد.
در ایننظر شرایط، دیگر سراسمش به سرش نمیگذاشتم.
بعد از یک وعده غذای ساده با آننظر سه نفر، یک کالسکه دستدوم، دو تا اسب ومنم یک پرچم که چیزی رویش نوشته نشده بود خریدم.
اخیراً آنقدر خودسرانه رفتار کرده بودم کهنظر وقتی کالسکه خریدم هیچکس چیزی نگفت، وراستش وقتی اسبها را آوردم فقط قبولش کردند.
یک میله روی سقف کالسکهراههای نصب کردم و به پارچهواسه در حال اهتزاز نگاه کردم.
«...چه آژانس اسکورتی بنویسیم؟»
شیطان شبحمیشناسی برگشت وسرش جواب داد.
«چرا یهوشمشیر داریم ادای آژانسمنفی اسکورت رو درمیاریم؟»
«ساکت. اگه یه اسم خیلیراههای گنده بنویسیم کسلکننده میشه، پسواسه به یه اسم مناسب فکر کنین.»
شیطان شهوت جواب داد.
«نظرتون راجع بهشمشیر آژانس اسکورت بادمنفی و ابر چیه؟»
انگشتم راشمشیر به سمتنشونه شیطان شهوت گرفتم.
«هوی، خوبه. برو همونجایی کهراههای پرچم رو فروخت و بگو روشپوستر بنویسن آژانس اسکورت باد و ابر.»
پرچم رانظر پرت کردماستادیه سمت شیطان شهوت.
وقتی شیطان شهوت بهسرش شیطان شمشیر نگاه کرد، شیطانمیاد شمشیر یک کلمه اضافه کرد.
«زود برگرد.»
«چشم.»
ما یک لحظه با قیافههای لات وزبونها لوت جلوی مسافرخانه نشستیم و منتظر شیطاننمیاومد شهوت ماندیم که فرستاده بودیمش دنبال نخود سیاه.
کمی بعد، پرچمی که رویش با قلممونمیشناسم و مرکب قرضی نوشته شده بود "آژانس اسکورتراستش باد و ابر"، همراه با شیطان شهوت رسید.
«ارباب، بزن بریم.»
همانطور که سمت کالسکه میرفتم،راههای نقشهای آژانس اسکورت تازه تأسیسواسه باد و ابر را تعیین کردم.
«برادر ارشد میشهمیاد رهبر آژانس اسکورتاخیراً باد و ابر.»
«......»
«یوک-هاپ مناسب سرگروهسرش محافظانه. منم میشم محافظنظر ارشد، پس یادتون باشه.»
شیطان شهوت که پرچم راراههای نگه داشته بود، با چشمهایواسه نگران به من نگاه کرد.
«پس من چی؟»
«تو فقط کالسکهچی هستی، پسنشونه درست اسب رو برون. باربر هماسمش خودت باش. دارم بهت لطف میکنم.»
شیطان شهوت انگار میخواست فحش بدهد، ولینظر وقتی چشمش به چشم ارباب افتاد، بدونراستش هیچ حرفی رفت نشست روی صندلی کالسکهچی.
شیطان شبح که امروزباشن بدجوری حالش گرفته بود، کنارهست شیطان شهوت نشست و گفت.
«درست برون.»
شیطان شهوت کهشمشیر افسار را درمنفی دست داشت، جواب داد.
«خیلی خب، داریم راه میافتیم. همه لطفاًنظر سریع بشینن. کالسکه آژانس اسکورت باد وراستش ابر به مقصد غرب الان حرکت میکنه.»
سرم را تکان دادم.
«خوبه. به نظر میاداستادیه بالاخره عقلش رو از دستراستش داده. ارشد، تو برو داخل.»
شیطان شمشیرمیشناسی را فرستادمسرش توی کالسکه.
شیطان شمشیر پرسید.
«پس تو چی؟»
«من یا میرممیاد روی سقف یا بازبونها مهارت سبکیم دنبالتون میام.»
«لازمه؟»
«وقتی یکم خسته شدم، جاممنفی رو با تو عوض میکنم ارشد.اخیراً باید مهارت سبکیم رو تمرین بدم.»
«باشه.»
روی سقف لقولوق کالسکه تعادلم را حفظنمیشناسم کردم و برای شیطان شهوت که داشتافتاده با خشونت با اسب رفتار میکرد، نوچنوچ کردم.
«چه حرومزادهی بدبختی،سرش عقدهشو سر اوننمیشناسم اسب زبونبسته خالی میکنه.»
شیطان شبحمعشوقهشون هم سرباشن تکان داد.
«واقعاً که آدم بدبختیه.»
نکند شیطان شبح وقتی حواسم نبود، زندگیاش را وقفمیاد این کرده که از کرم ریختن به شیطان شهوت لذتیادم ببرد؟ او با رضایت کامل با شیطان شهوت رفتار میکرد.
آدمها اینطوری کمکم رشد میکنند.
شاید چون الان حالش کمیراههای بهتر شده بود، شیطان شبحواسه گهگاهی یک آواز خستهکننده میخواند.
یک لحظهنظر حس عجیبی بهاسمش من دست داد.
از یک جایی به بعد، چهار شرورنمیشناسم بزرگ دیگر دست از مخالفت با تصمیماتمافتاده و هر پیشنهادی که میدادم برداشته بودند.
یک کالسکه قدیمیسرش که رنگش اینجانمیشناسم و آنجا پریده بود.
دو تا اسب که خیلی جوندارزیادی به نظر نمیرسیدند و باعث میشدندتحت حس کنم سرم کلاه رفته است.
شیطان شبح، کهمیاد بعضی وقتها آوازهایاخیراً قدیمی و کسلکننده میخواند.
شیطان شهوت، کهشمشیر در حال تکانمنفی دادن افسار غرغر میکرد.
مرد پردغدغهی موریم، شیطان شمشیر،منفی که دوباره داخل کالسکه غرقاسمش در افکار عمیق شده بود.
من همراه آنها به سمت غربزیادی رفتم و گهگاهی از سقف پایینتحت میآمدم تا از مهارت سبکیام استفاده کنم.
اگر الان تمرینمیاد نکنم، پس کی مهارتزبونها سبکیام را تمرین بدهم؟
دیگر زحمت تفکیک کردن کشتن دشمن مردم،نمیشناسم سفر با شرورها و تمرین برای بالاافتاده بردن سطح مهارت سبکیام را به خودم نمیدادم.
من باشمشیر شرورها بهنشونه سمت غرب رفتم.
درست همانطور کهشده راهب دیوانه بهزیادی سمت شرق رفته بود.
حالا دیگرنظر شرق و غرباسمش برایم اهمیتی نداشتند.