چپتر 405: فرستاده چپ در برابر فرستاده چپ در برابر رهبر فرقه
0«شیطان شمشیر، چیز‌عمل دیگه‌ای هم درباره‌همون خانواده من می‌دونی؟»
«یه مشت حروم‌زاده‌ان که‌اصولش حقشونه بمیرن، واسه همین‌دوباره زیاد پیگیر جزئیاتشون نشدم.»
فرستاده چپ‌اون وی سر‌دفترچه تکان داد.
«راستش، شاید چون وصیتم رو از قبل‌تراکنش‌های کردم، خیالم از همیشه راحت‌تره. اجازه می‌دین‌موفقیت‌های یه کم از داستان خانواده‌ام براتون بگم؟»
برادر ارشد‌چرک‌نویس بزرگم با‌می‌کرد سر اجازه داد.
«گوش می‌دم.»
فرستاده چپ وی‌مثل با چهره‌ای خشک و‌عمل جدی لب باز کرد.
«توی خانواده من، یه دفتر کل جداگانه برای دخل و خرج هست که رئیس‌های خانواده بررسیش می‌کنن. جزئیات ریزتر رو مدیر کل یا‌ثبت زیردست‌ها چک می‌کنن، اما اصولش اینه که رئیس خانواده مبلغ کل رو دوباره تایید کنه. با این حال، دفتری که رئیس خانواده چک‌نفر می‌کنه خیلی ساده‌ست. پول خروجی، پول ورودی، مبلغ کل. فقط همین‌قدر یادداشت می‌شه. چون مهم‌ترین چیز این بود که مبلغ کل بیشتر بشه.»
«خب که چی؟»
من که اصلاً پشیزی به پول اهمیت نمی‌دادم،دوباره ولی بدجور کنجکاو شده بودم ببینم این فرستاده چپ‌پول وی چه قصه‌ای از خانواده‌اش می‌خواد سر هم کنه.
فرستاده چپ‌اون وی به‌دفترچه حرفش ادامه داد.
«مدت‌ها بود که حاشیه‌های خالی اون‌کثیف دفتر، مثل یه دفترچه خاطرات و‌بقیه چرک‌نویس برای رئیس‌های خانواده عمل می‌کرد.»
برادر ارشد بزرگم‌عمل هم دقیقاً همون‌همون سوال من رو پرسید.
«خب که چی؟»
«واقعاً چیزهای زیادی توش نوشته شده بود. چرت و پرت‌ها و شوخی‌ها، بدگویی از زیردست‌ها، معامله‌های کثیف، تراکنش‌های‌چرت ناعادلانه، وقت‌هایی که گول خوردن و وقت‌هایی که بقیه رو گول زدن. موفقیت‌های بزرگ و شکست‌های حتی فلاکت‌بارتر. همه‌چیز‌صداقتی با صداقتی ترسناک اونجا ثبت شده بود. یکی از رئیس‌های خانواده این کلمات رو تو حاشیه دفتر نوشته بود.»
فرستاده چپ وی قبل‌بدگویی از اینکه حرف بزنه،ناعادلانه نگاهی به ما انداخت.
«"مبلغ کل با چیزی که من می‌دونم جور در نمیاد. نکنه یکی از زیردست‌ها داره موش می‌دوونه؟" تهش یه تحقیقات داخلی‌ناعادلانه راه انداخت و معلوم شد یه نفر مبلغ هنگفتی رو بالا کشیده. اسنادی هست که نشون می‌ده تمام مردهای قوی‌هیکلی که برای‌نگاهی دستگیریش فرستاده شدن، یا کشته شدن یا لت و پار. با این اوصاف، فکر می‌کنین کی اون پول رو بالا کشیده بود؟»
من جواب‌زیردست‌ها سوال فرستاده چپ‌اینه وی رو دادم.
«یه رزمی‌کار از موریم.»
«نصفش درسته. یه محقق بود. می‌گفتن اون‌قدر قوی بوده که حتی اگه چند تا مرد گنده هم‌زمان بهش حمله می‌کردن، حریفش نمی‌شدن.اونجا فقط یه قدرت بدنی ساده نبود. ما از روی تجربه یاد گرفتیم که برای محافظت از پولمون، باید هنرهای رزمی یاد بگیریم. این‌معلوم احتمالاً شروع قدرتی بود که به عنوان انجمن تجاری شناخته می‌شه. می‌دونین منطق اون محقق برای دزدیدن اموال تو اون زمان چی بود؟»
«...»
«"شما لیاقت این پول رو ندارین. ما ازش برای یه هدف خیر استفاده می‌کنیم." همینو گفت. برای یه هدف خیر استفاده می‌کنیم؟ این‌می‌شه از اون حرف‌هایی بود که فقط از راهزن‌ها یا دزدهای کوهستان انتظار داشتین. به هر حال، هر چی افراد بیشتری تو انجمن تجاری شروع‌مثل به تمرین هنرهای رزمی کردن تا جلوی تکرار این اتفاق رو بگیرن، واکنش اونایی که قضیه رو فهمیدن تبدیل به یه دردسر جدید شد.»
«حتماً پا شدن اومدن‌دفترچه رو مختون راه برن.می‌کرد لابد درخواست مبارزه هم می‌کردن.»
فرستاده چپ‌پرت‌ها وی سر‌بدگویی تکان داد.
«رهبر فرقه خیلی زود می‌گیره چی به چیه. اما اون زمان، مردم و رئیس خانواده نمی‌تونستن کارهای این رزمی‌کارها رو درک کنن. با استانداردهای امروز چیز عادی‌ایه، اما اون موقع حسابی گیج شده بودن. اونا فقط‌ثبت برای محافظت از اموالشون هنرهای رزمی یاد گرفته بودن، اما یهو سر و کله هر چی اراذل و اوباش تو موریم بود پیدا شد. اگه می‌باختن یه دردسر بود، اگه می‌بردن یه دردسر دیگه. چون حتی‌پار اگه می‌بردن، یه رزمی‌کار دیگه شایعه‌اش رو می‌شنید و پا می‌شد می‌اومد سراغشون. بعدش کار به دوئل‌هایی کشید که پاشون پول وسط بود. بخش زیادی از اموالشون خیلی علنی به باد رفت. فکر می‌کنین کار کی بود؟»
آهی از دهنم پرید بیرون.
«بازم یه محقق دیگه بود؟»
«دقیقاً. حتی شنیدم مسخره‌اش‌بدگویی هم می‌کردن. می‌گفت با اموال‌وقت‌هایی ما می‌خواد یه کتابخونه بسازه.»
خانواده وی‌چرک‌نویس میونگ‌چون واقعاً‌می‌کرد خانواده عجیبی بود.
از یه طرف محقق‌ها مسخره‌شون‌اینه می‌کردن و از طرف دیگه فرقه‌این شیطانی مثل برده باهاشون رفتار می‌کرد.
با این اوضاع، خیلی احتمال داشت‌چرک‌نویس که جناح راستین هم که قول محافظت‌واقعاً بهشون داده بود، حسابی تلکه‌شون کرده باشه.
راستش رو بخوای، وقتی بهش فکر‌کثیف می‌کردم، خنده‌دار بود که همه‌ی این‌بقیه بدبختی‌ها فقط سر پول سرشون اومده بود.
به هر حال، اگه فقط بحث‌همون پول وسط بود، خانواده وی میونگ‌چون تو‌نوشته کل موریم شماره یک به حساب می‌اومد.
خلاصه بگم، اونا قدرتی بودن که مدت‌ها بود فقط‌تایید پول می‌ریختن و می‌پاشیدن، واسه همین به نظر می‌رسید‌خروجی حوادث و بدبختی‌های زیادی رو از سر گذرونده بودن.
فرستاده چپ‌اون وی با حالت‌خاطرات عجیبی لبخند زد.
«رزمی‌کارهای موریم آدم‌های عجیبی بودن. از اونجایی که قلدرها پیداشون می‌شد، سروکله‌ی آدم‌هایی هم که می‌گفتن می‌خوان جلوی قلدری رو بگیرن پیدا شد. این یعنی باید پول رو تو‌بزنه یه جای غیرمنتظره خرج می‌کردیم. چه اونایی که می‌خواستن پول رو بالا بکشن و چه اونایی که می‌خواستن محافظت کنن، همه‌شون دنبال پول ما بودن. ذات یه رزمی‌کار همینه دیگه.پار رئیس خانواده، به خصوص، باید روی تمرین تمرکز می‌کرد. برای اینکه از اموال خانواده محافظت بشه، هنرهای رزمی رئیس خانواده باید فوق‌العاده می‌بود. این آخرین وصیت رئیس قبلی خانواده بود.»
برادر ارشد بزرگم پرسید.
«پس چرا رئیس قبلی خانواده به فرقه ملحق‌دوباره شد؟ برای اینکه آدم‌های بی‌ربط بتونن وارد تالار‌ساده‌ست بیرونی بشن، باید نصف کل ثروتشون رو پیشکش می‌کردن.»
فرستاده چپ‌اون وی سر‌دفترچه تکان داد.
«یه انتخاب منطقی بود. گفتی نصفش؟ فرقه اصلاً توانایی اینو نداره که کل اموال خانواده ما رو تخمین بزنه. تو‌صداقتی گذشته این‌طوری بود، الان که دیگه خیلی سخت‌تر هم شده. این یعنی مبلغی که دادیم در حد همون چیزی بود که‌تهش به ستاره قاتل هاینان پیشنهاد شد. اگه انتظارات اونایی که پول رو می‌گیرن در هم بشکنی، همون براشون می‌شه نصف اموالمون.»
روش تجارتشون واقعاً ترسناک بود.
فرستاده چپ وی ناگهان‌اصولش آهی کشید و برای‌دوباره خودش یه لیوان مشروب ریخت.
«حرف‌های رئیس خانواده‌ای که تصمیم گرفت به فرقه ملحق بشه هنوز باقی مونده. به نظر می‌رسه با چیزی که انتظار داشت فرق می‌کرد. یه چیزی تو این مایه‌ها بود: "چیز زیادی از فرقه دستگیرم نمی‌شه. انگار پام رو تو سازمانی گذاشتم که هیچ‌وقت نباید می‌ذاشتم. اگه یه روزی بخوایم تصمیممون رو پس بگیریم، همه‌مون‌نکنه کشته می‌شیم. فرقه همچین جاییه. ملحق شدن بهشون اشتباه من بود. انگار دارم تو یه چاه بی‌ته آب می‌ریزم. حالا دیگه چاره‌ای نداریم جز اینکه از فرقه استفاده کنیم. در نهایت، کنترل تمام منابع مالی رو به دست بگیرین تا نتونن ما رو دور بندازن. کاری کنین خرجشون بره بالا. این رو به رئیس‌گرفتیم بعدی خانواده می‌سپارم. هر طور شده، زنده بمونین. من به این جهنم اومدم تا از شر آدم‌هایی مثل حشرات خلاص بشم، اما حالا دیگه کاریش نمی‌شه کرد. دنبال مقام بالا نباشین؛ در عوض، مثل یه برده رفتار کنین که فقط پول میاره. تا وقتی از همه قوی‌تر نشدین، هنرهای رزمی‌تون رو به رخ نکشین."»
تاریخچه خانواده‌ای که با این‌معامله‌های شدت تحمل کرده بود، از‌گول دهن فرستاده چپ وی بیرون ریخت.
درد، خشم و سطح‌می‌کرد تحملی که بین خطوط حرفاش‌واقعاً حس می‌شد، واقعاً عمیق بود.
فرستاده چپ وی گفت.
«ما همه سوار یه کشتی به اسم مذهب بودیم. اما جایگاه‌سوال ما هیچ فرقی با یه پاروزن نداشت. ما سخت پارو می‌زدیم،معامله‌های اما مدت‌ها تنها چیزی که می‌شنیدیم این بود که محکم‌تر پارو بزنین.»
فرستاده چپ وی‌شوخی‌ها به برادر ارشد‌کثیف بزرگم نگاه کرد.
«این درسته که خانواده ما تو پیدایش فرقه گونگدونگ نقش داشت. اما قبل از اون، به لطف رزمی‌کارها بود که خانواده ما خودش رو وقف فرقه کرد. اون زمان اصلاً چیزی به اسم "فرقه شیطانی" وجود نداشت. ما‌کلمات نیاز داشتیم به یه سازمان قوی ملحق بشیم تا هنرهای رزمی یاد بگیریم، و همچنین به یه سپر نیاز داشتیم تا وقتی یه قدرت بزرگ‌تر ازمون پول می‌خواست، ازمون محافظت کنه. البته، ملحق شدن به فرقه انتخاب من‌جواب نبود، انتخاب رئیس قبلی خانواده بود. اون زمان، رئیس خانواده هم خودش رو سرزنش می‌کرد و اعتراف کرد که ملحق شدن یه اشتباه بوده. اما بقیه‌ای که موندن چطور باید زندگی کنن؟ این‌طوری شد که کار به اینجا کشید.»
فرستاده چپ وی یک‌اصولش بار نگاهی به اطراف‌دوباره عمارت شکوفه آلو انداخت.
«فکرش رو نمی‌کردم‌مثل پام به همچین‌چرک‌نویس جایی باز بشه.»
حرفش نه‌پرت‌ها خیلی احساسی‌بدگویی بود نه ترحم‌انگیز.
با معیارهای من،عمل همه‌اش فقط یه‌همون مشت بهانه بود.
فرستاده چپ‌زیردست‌ها وی به برادر‌اینه ارشد من گفت.
«منم این بار‌مثل یه وصیت‌نامه از‌چرک‌نویس خودم به جا گذاشتم.»
«چی توش نوشتی؟»
«بی‌خیال پول درآوردن بشید و‌دقیقاً خودتون رو برای اتفاقاتی که‌چیزهای قراره تو موریم بیفته آماده کنید.»
برادر ارشدم‌زیردست‌ها سرش رو‌اصولش کج کرد.
«واسه یه‌اون وصیت‌نامه خیلی مبهمه.خاطرات همه‌اش همین بود؟»
فرستاده چپ وی جوری لبخند زد که‌تراکنش‌های انگار یهو تبدیل به یه آدم دیگه شده،بزرگ و بعد وصیت‌نامه واقعی‌اش رو واسه‌مون رو کرد.
«راستش، بازم هست.»
«چیه؟»
چشم‌های فرستاده‌اون چپ وی‌دفترچه برق زد.
«به هر قیمتی که شده قوی بشید و تک‌تک رزمی‌کارهای‌گول موریم رو نابود کنید. در نهایت، این تنها راهیه که می‌تونید‌ترسناک بزرگ‌ترین ثروت رو به چنگ بیارید، و این درست‌ترین شکل انتقامه.»
منم تحت تأثیر قرار گرفتم.
«عجب روانیِ باشکوهی هستی.»
فرستاده چپ وی نگاهم کرد.
«فکر می‌کردم اون‌قدر باهوش‌بدگویی هستی که حرفم رو‌ناعادلانه بفهمی، ولی اشتباه می‌کردم؟»
«کجای این چرت‌عمل و پرت‌ها رو‌همون دقیقاً باید می‌فهمیدم؟»
«شنیدم رهبر فرقه هائو طرفدار قشر کارگر و مردم عادیه. آخرش به این‌دفتری نتیجه رسیدم که داری تو همون مسیری قدم برمی‌داری که ما هستیم. رزمی‌کارها‌بیشتر به چه دردِ مردم عادی و زحمت‌کشی می‌خورن که عضو فرقه هائو هستن؟»
بعد از اینکه یه مشت‌خاطرات خزعبلات دیگه تحویلمون داد، فرستاده چپ‌سوال وی با صدای آرومی زمزمه کرد.
«بهتر نیست‌پرت‌ها با هم‌بدگویی متحد بشیم؟»
من و برادر ارشدم هم‌زمان‌دقیقاً زدیم زیر خنده، اما جواب‌چیزهای مستقیمی به فرستاده چپ وی ندادیم.
چون اصلاً نمی‌شد به‌اصولش حرف‌های یه تاجر مسیر‌دوباره شیطانی مثل اون اعتماد کرد.
به جاش، یه‌مثل کم به فرستاده‌چرک‌نویس چپ وی توپیدم.
«فرستاده چپ وی، می‌فهمم که خانواده‌ات بعد از اینکه از رزمی‌کارها ضربه خوردن،زدن خودشون رو وقف فرقه کردن. ولی این واکنشت... خانواده‌ات چه فرقی با امپراتور‌حاشیه شی هوانگ داره که همه محقق‌ها رو یه جا زنده به گور کرد؟»
تو کل عمرم اولین بار بود‌همون که با یه همچین روانیِ افراطی‌ای روبرو‌نوشته می‌شدم، برای همین یه کم جا خوردم.
آخه کجای دنیا کسی پیدا‌اینه می‌شه که رویای نابودی تمام‌کنه رزمی‌کارها رو تو سرش بپرورونه؟
و از همه بدتر، این مزخرفات رو به عنوان‌دقیقاً وصیت‌نامه از خودش به جا گذاشته بود، پس خانواده وی‌پرت‌ها میونگ‌چون قطعاً دیر یا زود این راه رو ادامه می‌دادن.
این توطئه اون‌قدر بزرگ و‌معامله‌های عظیم بود که نتونستم درجا‌گول راهی برای درهم‌شکستنش پیدا کنم.
اون یه شرور بود که ذاتش‌همون کاملاً با چهار شرور بزرگ ما‌توش و حتی رهبر فرقه فرق داشت.
شروری بود که یا اصلاً نمی‌فهمید چقدر عقده‌ی‌دوباره پول داره، یا اون‌قدر بی‌حس شده بود که‌ساده‌ست دیگه نمی‌تونست درست رو از غلط تشخیص بده.
تو زندگی قبلیم هم تجربه‌اش کرده بودم، ولی وقتی با یه حروم‌زاده‌ی‌پرسید واقعاً شیطانی و خبیث روبرو می‌شی، بعضی وقت‌ها با خودت فکر می‌کنی‌تراکنش‌های که آیا می‌شه همین‌طوری راحت سرش رو زیر آب کرد یا نه.
فرستاده چپ‌پرت‌ها وی دقیقاً از‌معامله‌های همون قماش بود.
یعنی کشتنش اصلاً کاری نداشت،دقیقاً مشکل عواقبِ بعد از کشتنش بود‌زیادی که باید در نظر گرفته می‌شد.
اگه خانواده وی میونگ‌چون می‌رفتن تو سوراخ موش و برای نابودی‌این تمام رزمی‌کارها نقشه می‌کشیدن، من باید چطوری باهاشون درمی‌افتادم؟ حتی اگه کل‌می‌شه عمرم رو هم پاش می‌ذاشتم، ریشه‌کن کردن قدرت‌شون کار حضرت فیل بود.
«واقعاً یه دیوونه‌ی‌مثل زنجیری رو گذاشته‌چرک‌نویس تو جایگاه فرستاده چپ.»
یه فکر‌پرت‌ها عجیب به‌بدگویی سرم زد.
تو کوتاه‌مدت داشتم با رهبر فرقه می‌جنگیدم،سوال ولی حس می‌کردم تو درازمدت باید با‌چرت فرستاده چپ وی هم سر و کله بزنم.
کار به جایی رسید که حتی با خودم‌دوباره فکر کردم خانواده وی میونگ‌چون تو تمام این‌ساده‌ست مدت داشتن خیلی قشنگ از فرقه شیطانی سوءاستفاده می‌کردن.
فرستاده چپ‌اون وی نگاهمون کرد‌خاطرات و لبخند زد.
«حالا حرفام رو می‌فهمید؟»
سرم رو تکون دادم.
«اصلاً و ابداً.»
فهمیدم که فرستاده چپ وی با‌چرک‌نویس اون منطق عجیب و غریبش، من‌پرسید و برادر ارشدم رو تهدید کرده بود.
تا حالا هزار بار‌بدگویی تهدید شده بودم، ولی‌ناعادلانه این یکی دیگه نوبر بود.
در نهایت، برای مقابله با خانواده وی میونگ‌چون، هیچ‌واقعاً راه دیگه‌ای نبود جز اینکه کلی قهرمان جوانمردِ راستین پرورش‌کثیف بدم و هر وقت اتفاقی افتاد بهش واکنش نشون بدم.
فرستاده چپ‌زیردست‌ها وی زیر‌اصولش لب گفت.
«رهبر فرقه باید تو‌دفترچه راه باشه. تا کجا رسیده؟دقیقاً دارم مضطرب می‌شم. شیطان شمشیر.»
«حرفت رو بزن.»
«من تو رو به مبارزه می‌طلبم. اگه‌سوال ببرم، شمشیر نور رو می‌دی به من. اگه‌پرت‌ها ببازم، شکستم رو قبول می‌کنم و می‌کشم کنار.»
برادر ارشدم قاطعانه رد کرد.
«قبول نمی‌کنم. نمی‌تونم بذارم شمشیر نور بیفته دست خانواده‌ی شما. اگه از همون اول‌چیزهای یه کم ادب از خودت نشون می‌دادی، می‌شد فقط یه مبارزه تمرینی باشه، ولی‌خوردن حالا من و تو باید یه دوئل مرگ و زندگی داشته باشیم. برادر سوم.»
«ها؟»
برادر ارشدم نگاهم کرد.
«اگه من مُردم، شمشیر نور رو بده به‌دوباره مونگ رانگ و فرستاده چپ وی رو با دست‌های‌پول خودت بکش. اون آدمی نیست که بشه زنده‌اش گذاشت.»
پس به نظر می‌رسید تهدید‌خاطرات فرستاده چپ وی اصلاً روی‌همون برادر ارشدم جواب نداده بود.
با خودم که فکر‌بدگویی کردم، فهمیدم این مسیر‌ناعادلانه شیطانیِ برادر ارشدم بود.
انگار فقط من‌عمل بودم که قضیه‌همون رو جدی گرفته بودم.
اما نگاهی به شیطان‌اصولش شمشیر انداختم و مسیر‌دوباره شیطانی‌اش رو سرکوب کردم.
«برادر ارشد.»
«...»
«تو حق نداری بمیری. من اجازه‌همون نمی‌دم یه دوئل مرگ و زندگی‌توش راه بندازی. بکنش یه مبارزه تمرینی.»
برادر ارشدم اخم‌هاش‌اما رو تو هم کشید‌مبلغ و بهم چشم‌غره رفت.
«چی گفتی؟»
برای اولین بار، با‌بدگویی نگاهی خشن و درنده تو‌وقت‌هایی چشم‌های برادر ارشدم خیره شدم.
«گفتم، بکنش یه مبارزه تمرینی.»
برادر ارشدم گفت.
«داری می‌گی حتی اگه‌دفترچه من ببرم هم می‌ذاری فرستاده‌دقیقاً چپ وی قسر در بره؟»
سرم رو تکون دادم.
«مجبوریم.»
«چرا؟»
به قیافه‌ی برادر ارشدم‌دفترچه نگاه کردم، بالاخره یه‌می‌کرد جوابی پیدا کردم و گفتم.
«مرگ و زندگی یه عضو فرقه رو بسپار به رهبر فرقه. رهبر فرقه هنوز نرسیده. هنوز هیچ‌کس نمی‌دونه که قراره با رهبر فرقه یه مبارزه تمرینی داشته باشیم یا یه دوئل مرگ و زندگی. قبل از اون نمی‌تونیم با یه دوئل مرگ و زندگی جو رو متشنج کنیم. چون قطعاً‌اسنادی یه نفر به دست رهبر فرقه کشته می‌شه. من قصد دارم تا وقتی که پیر و خرفت می‌شم عمر طولانی‌ای داشته باشم، و تحمل نمی‌کنم که یه متحد فقط به خاطر کشتن یکی دیگه جونش رو از دست بده. نتیجه‌گیری من اینه که تو نمی‌تونی مسیر شیطانی رهبر فرقه رو‌قدرتی با یه مسیر شیطانیِ مشابه شکست بدی. فرستاده چپ وی با ما هم‌سو نیست، ولی در حال حاضر، اون زیردست رهبر فرقه‌ست. فعلاً بیا فقط در حد یه مبارزه تمرینی نگهش داریم. هم رهبر فرقه و هم تو، برادر ارشد، آدم‌هایی هستین که بیش از حد به مرگ نزدیک زندگی می‌کنین.»
به برادر ارشدم چشم‌غره رفتم.
«به خودت بیا. هنوز هیچ‌کس از طرف ما نمرده. این‌کنه به خاطر این نیست که ما خیلی شاخیم، به خاطر اینه‌همین‌قدر که رهبر فرقه هم یه کم مراعات کرده. می‌فهمی چی می‌گم؟»
سر و کله زدن با دو‌چرک‌نویس تا فرستاده چپ تو یه چشم به‌واقعاً هم زدن باعث شد مخم سوت بکشه.
همون لحظه بود که فهمیدم‌معامله‌های جنگیدن با کلمات دقیقاً به‌گول همون اندازه‌ی جنگیدن با شمشیر طاقت‌فرساست.