چپتر 430: مطلقِ غرب
0«رهبر اتحاد،باشن ارباب جواندقیقی مونگ یون رسیدن.»
«بگو بیاد تو.»
ایم سو-بک پاهایش را از روی میزادب پایین آورد و ورود شیطان شهوتِ برکه عقاببقیه سفید را به دفتر رهبر اتحاد تماشا کرد.
شیطان شهوت مؤدبانه تعظیم کردبرگزاری و گفت: «خیلی وقت بودمیشن همو ندیده بودیم، رهبر اتحاد.»
«بشین.»
ایم سو-بک به یکی ازمعذب نامزدهایی نگاه کرد که میتوانستکنیم بار مسئولیتش را به او بسپارد.
شیطان شهوت که هنوز اینفکر مسئولیت برایش ترسناک بود، بافقط دقت به ایم سو-بک زل زد.
ایم سو-بک گفت:رسید «چرا اونطوری زلمسابقه زدی؟ دلت دعوا میخواد؟»
شیطان شهوت باقوانین لبخندی معذب جوابنکردم داد: «میخوای شروع کنیم؟»
«فکر میکردمدعوا از رویلبخندی ادب رد میکنی.»
«راستی، چرامیخوای فقط منکنیم رو دعوت کردی؟»
ایم سو-بک توضیح داد: «فقط تو نیستی. به بقیه نامزدها هم گفتم با همراهان کمی بیان. مسابقات رزمی قراره خصوصیقبول برگزار بشه و تعداد تماشاچیها محدوده. از بیرون اینطور به نظر میرسه که مقام رهبر اتحاد خیلی بیسروصدا داره منتقل میشه.درسته درست مثل همونطوری که لقب شماره یک زیر آسمان خیلی ساکت و بیسروصدا از رهبر فرقه به رهبر فرقه هائو رسید.»
«نحوه برگزاری مسابقه چطوریه؟»
«نامزدها دور هم جمع میشن و اگه لازم شد، چند بار با همادب میجنگن تا مهارتهاشون رو طوری ثابت کنن که همه قبول داشته باشن. هنوزبیان قوانین دقیقی تعیین نکردم، برای همین وقتی همه جمع شدن میتونیم درموردش بحث کنیم.»
شیطان شهوت سر تکانکنیم داد. «یه جورایی شبیهمیکنی مباحثه شمشیر کوه هواست.»
«درسته. از ارشد گونگسوننحوه درموردش شنیدم. احتمالاً خیلیدور شبیه به همون میشه.»
«اربابزاده سومباشن رو همدقیقی دعوت کردی؟»
«اگه کرده باشم چی؟»
«اونوقت من شرکت نمیکنم.»
«چرا؟»
شیطان شهوت با چهرهایدقیقی تلخ گفت: «آه... نمیتونمهمین ببرم. حداقل الان نه.»
ایم سو-بک دستبهسینه شد و پرسید:جواب «اینقدر اوضاع خرابه؟ همین الان کهمیکردم اصلاً از مبارزه با من نمیترسیدی.»
«خب، فعلاً که اوضاع اینطوریه.»
ایم سو-بک گزارش خلاصهای از اتفاقات مباحثه شمشیر کوهجمع هوا را از گونگسون سیم شنیده بود، اما کنجکاو بودهمه بداند آن نبرد از دید بقیه چطور به نظر میرسید.
پرسید: «شنیدم هیچکس دوئل باتعیین رهبر فرقه رو ندیده. البتهشدن یه چیزایی از پیرمرد گونگسون شنیدم.»
شیطان شهوت سر تکان داد. «فقط اون دو نفر رفتن بالای کوه هواادب و وقتی برگشتن پایین، در کمال تعجب حالشون خوب به نظر میرسید، ولیبیان موهای رهبر فرقه کاملاً سفید شده بود، انگار که ده سال بیوقفه جنگیده باشه.»
«و رهبر فرقه هائو چی؟»
شیطان شهوت به چشمان خودش اشاره کرد. «اربابزاده سوم معمولاًمیشن نمیتونه عمیق بخوابه، برای همین چشماش همیشه یه هاله قرمز داشتداشته و رگهای خونیش اینور و اونور پاره شده بود، مگه نه؟»
«همینطوره.»
«یه جورایی، وقتی با رهبر فرقهجواب اومد پایین، چشماش برخلاف همیشه بهطرز عجیبیادب شفاف بود. البته این تنها تغییرش بود.»
«موی رهبر فرقهشروع سفید شد و چشمایادب رهبر فرقه هائو شفاف.»
«آره.»
«حتماً مبارزه معمولیای نبوده.»
«دقیقاً. با توجه به اون غرشهای رعدآسایی کهمیخوای هر از گاهی شنیده میشد، اگه کل کوهفقط هوا با خاک یکسان میشد اصلاً جای تعجب نداشت.»
«اینکه رهبر فرقه هائو اونقدر سرحالمیکردم اومده پایین، حتماً به این معنیهکردی که قلمروش وسط مبارزه بالاتر رفته.»
«ما همهائو همین حدسنحوه رو میزدیم.»
ایم سو-بک با لحنی جدی پرسید: «میتونی پیشبینی کنی کِیشدن ممکنه مهارتت به پای رهبر فرقه هائو برسه؟ یه رزمیکارهواست موریم همیشه باید تلاش کنه تا بشه شماره یک زیر آسمان.»
«رهبر اتحاد،دعوا ترتیب رولبخندی اشتباه متوجه شدی.»
«ادامه بده.»
«من و تو اول باید از ارشد شیطان بهشتی جلو بزنیم. و با اینکه رهبر فرقه مطمئناً مبارزهای رو قبول نمیکنه، ولی اگه فرصتیدقیقی پیش بیاد بازم باید مطمئن بشم که از قلمروش عبور کردم یا نه. تازه بعد از اون نوبت به رهبر فرقه هائو میرسه. اینسوم فقط برای من نیست، برای بقیه رزمیکارهای موریم هم همینه. احتمالاً هنوز هیچ رزمیکاری پیدا نمیشه که از سه فاجعهی بازنشستهشده پیشی گرفته باشه.»
«اینطوریه؟ پس برنامههام یه کم به هم ریخت. با خودمشدن میگفتم بعد از بازنشستگی، وقتی سرم خلوت شد، برم وهواست با شمشیر رهبر فرقه هائو روبهرو بشم. راستی، چی میشه اگه...؟»
«بله، رهبر اتحاد؟»
ایم سو-بک انگشتش را نزدیک شقیقهاش چرخاند و گفت: «اگه رهبردعوت فرقه هائو به خاطر انحراف چی کاملاً دیوونه بشه، چطوری بایدرزمی یه تیم تشکیل بدیم تا دستگیرش کنیم و بیاریمش اتحاد موریم؟»
شیطان شهوت سرش را کج کرد. «اصلاً همچین اتفاقی میافته؟ اینکه چشماش شفاف شده یعنی اونطوری حالت جنون که مدتها گرفتارش بود، تا حدودی برطرف شده. بخش عجیب ماجرا اینه که ایندرموردش مشکل رو نه از نظر ذهنی، بلکه از طریق سطح عمیقی از هنرهای رزمی حل کرده.»
«منم فکر نمیکنم همچین اتفاقیتعیین بیفته، ولی بیا فقط فرضشدن کنیم و یه تیم تشکیل بدیم.»
شیطان شهوت لحظهای فکرلبخندی کرد و بعد آهمیخوای کوتاهی کشید. «... خب.»
«حرف بزن. فکر میکنیکنیم هر چند نفر هممیکنی بفرستیم، بازم نمیتونیم بگیریمش؟»
«مسئله این نیست.»
شیطان شهوت در ابتدا به یک تیم پنج نفره شامل سه نفر ازبحث چهار شرور بزرگ، ایم سو-بک و گونگسون سیم فکر کرد، اما بعد نظرشهمون کاملاً عوض شد. «فکر کنم اگه شاگردمون، جانگ یوران رو بفرستیم، احتمالاً بتونیم بیاریمش.»
«دلیلت برای این فکر چیه؟»
«بحث دستگیر کردنش با هنرهای رزمی نیست؛ ما باید سرفقط عقل بیاریمش. دستگیر کردن رهبر فرقه هائو با هنرهای رزمیبیان تقریباً غیرممکنه. اولاً که فقط مهارت سبکیِ اون از ما سریعتره.»
«که اینطور؟»
ایم سو-بک بهقوانین شیطان شهوت نگاه کردبرای و لبخند محوی زد.
شیطان شهوتدعوا پرسید: «چرالبخندی اونطوری میخندی؟»
«خندیدم چونمیخوای روشت برای مقابلهفکر باهاش واقعاً هوشمندانهست.»
«آره.»
«اگه بازم سؤالی داری بپرس. اگه نه، فعلاً برو استراحت کن. یه نفر رو مأمورجورایی کردم تا بهت رسیدگی کنه، پس اگه بخوای میتونی تو اتحاد بگردی. ولی خروج ازباشم محوطه ممنوعه. یه مدتی طول میکشه تا بقیه نامزدها برسن، پس به اینجا عادت کن.»
«نکنه اون شخص مسئول...»
«یه داوطلب بود، برای همین یهمیکردم رزمیکار به اسم جانگ سان روکردی مأمور کردم. میگفت قبلاً تو رو دیده.»
«آره. یادمه. آه،رسید میتونم بپرسم دیگهمسابقه کیا دعوت شدن؟»
«چند تا از امپراتورها تو لیست هستن، و به قدیس شمشیر و نیزه الهی هم خبر دادم. اونا همکوه بازنشسته شدن، برای همین احتمالاً جانشینهاشون میان. درمورد بقیه اساتید مطمئن نیستم. بعضیهاشون جراحتهای کهنه دارن و بعضی از خاندانهاالان هم دروازههاشون رو بستن، پس تعدادشون خیلی زیاد نمیشه. در هر صورت، وقت مناسبیه برای تغییر نسل. سؤال دیگهای هست؟»
«فعلاً نه.»
ایم سو-بک پرسید: «مونگ رانگ،فکر به خودت مطمئنی؟ این چیزیهفقط که بیشتر از همه درموردش کنجکاوم.»
شیطان شهوت چتریهایش را بالا زدمسابقه و جواب داد: «وقتی دعوتنامه رولازم گرفتم یه کم دستپاچه شدم، ولی...»
«...ولی چی؟»
«امپراتورها حریف من نمیشن.»
ایم سو-بک با لحنی بیتفاوتفکر گفت: «حالا میفهمم چرا رهبرفقط فرقه هائو همیشه بهت گیر میداد.»
«مگه نه؟هائو آخه چرا بایدبرگزاری این کارو میکرد؟»
«چون خیلی رو اعصابی.»
«همم...»
«اگه جانشینهای قدیس شمشیر و نیزه الهی از راه برسن، شایددعوت یه دلیلش پیریِ استاداشون باشه، ولی معنیش اینم هست که مطمئننرزمی جانشینهاشون تو اتحاد موریم آبروریزی نمیکنن. اگه شرکت کردن، مغرور نشو.»
«فهمیدم.»
شیطان شهوت از جایش بلند شد و با احترام تعظیمشدن کرد. «رهبر اتحاد، استاد من و تمام برادرانم بابت اینکه اوندرسته زمان با عجله خودت رو به دریاچه شرقی رسوندی، ازت سپاسگزارن.»
ایم سو-بک سر تکانلبخندی داد. «موضوعی بود کهمیخوای طبیعتاً باید بهش رسیدگی میکردم.»
«ممنون که منشروع رو هم بهمیکردم این مسابقات دعوت کردی.»
«این منم که ممنونم اومدی.»
شیطان شهوت سرش را کمی خمنکردم کرد و چرخید تا برود، امادرموردش ایم سو-بک دوباره صدایش زد. «مونگ رانگ.»
«بله؟»
«قبلاً اونمیخوای شمشیر روکنیم ندیده بودم.»
«آه، این شمشیریه که ازبرگزاری آهنگری سر اژدها تو استانمیشن ایلیانگ هدیه گرفتم. میخوای ببینیش؟»
«شمشیرهایی که اینقدر زلمزیمبو و تزئیناتنکردم دارن، بهندرت چیز درست و حسابیای ازبحث آب در میان... بدش به من ببینم.»
شیطان شهوت که هنوز درباره شمشیر مطمئنداد نبود، اژدهای سفید را دستش داد ومیکنی به حالت چهره ایم سو-بک خیره شد.
ایم سو-بک اژدهای سفید را بیرون کشید، تیغهاش را بررسی کرد و بیدرنگ آن رابقیه در غلاف گذاشت و پس داد. «استان ایلیانگ جای عجیبی شده. هم شماره یک زیر آسماناینطور رو بیرون میده، هم یه استادکار ماهر و نابغه. میتونی از این تو مسابقات استفاده کنی.»
شیطان شهوت که حسابی درگیر و نگران لقبشدور بود، شمشیر را گرفت و اسمش را بهطوری زبان آورد: «آره. اسم این شمشیر اژدهای سفیده.»
«اونقدرها همباشن کنجکاو نبودم.دقیقی میتونی بری.»
«فهمیدم.»
بعد از اینکه مونگ رانگ جیم شد،ادب ایم سو-بک که تنها مانده بود، زیرنیستی لب غرولند کرد: «...اژدهای سفیدِ ارواح عمهت.»
نگاهم را بهرسید ساحلی دوختم که حالاچطوریه از تمیزی برق میزد.
زیردستان پادشاه اون-پیونگ تو این سهنکردم روز جنازهها و آشغالهایی که ساحلدرموردش را به گند کشیده بودند، جمعوجور کردند.
سلاحهای بیصاحب را یک جا جمع کردند، جنازههامیخوای را سوزاندند و بقیه خرتوپرتها و آشغالها رافقط هم دادند دست امواج دریا تا با خودش ببرد.
راهب دیوانه اصلاً خودش را قاطی اینادب کارها نکرد و بیشتر وقتش را رو بهبقیه دریا نشست و تو مراقبهای عمیق فرو رفت.
هر از گاهی چشمانش را باز میکردچطوریه تا به آبهای خروشان خیره شود، اما اصلاًمهارتهاشون نمیتوانستم بفهمم تو آن کله کچلش چه میگذرد.
یا داشتباشن نیت قتلشدقیقی را آرام میکرد.
یا داشت برای قتلعامی که بعدجواب از کوبیدن و آمدن به دشتهایمیکردم مرکزی راه انداخته بود، توبه میکرد.
چه تو مبارزه ساحل و چه تو درگیریهای قبلی، راهب دیوانه هرکردی وقت حس میکرد اوضاع ختم به خیر شده، جلوم را میگرفت؛ برایخصوصی همین ما مدام این چرخه کشتن و متوقف شدن را تکرار میکردیم.
صدقه سر همین کارهانحوه بود که پادشاه اون-پیونگدور جان سالم به در برد.
فقط وقتی ساحل مثل روز اولش تمیز و مرتبوقتی شد، اول زیردستان پادشاه اون-پیونگ را دک کردم وشمشیر بعد خود پادشاه اون-پیونگ را بستم به حمالی و خردهکاری.
جمع کردن هیزم،میخواد پیدا کردن غذا، گرفتنداد ماهی، روشن کردن آتیش...
من فقط فکشروع میزدم و پادشاه اون-پیونگادب مثل خر کار میکرد.
هر بار که با خودم میگفتم «چهچطوریه خوب شد زنده نگهش داشتم»، از خرد ومهارتهاشون حکمت این کچلِ در حال مراقبه شگفتزده میشدم.
درست همان موقع که حس کردمنکردم دریا—که اسمش را گوانگهه گذاشته بودم—دوبارهدرموردش درخشش و نور اصلیاش را پس گرفته...
یک کالسکه ومیخواد چهار اسب تو فاصلهایداد نهچندان دور توقف کردند.
کالسکهای با اسبهای سیاه بود؛ درستمیکردم عین همانی که رهبر فرقه سوارش میشد،توضیح برای همین نمیتوانستم چشم از آن بردارم.
چند رزمیکار از روی آن چهار اسب سیاهدور پیاده شدند، اما چون هیچکدامشان را نمیشناختم، ازطوری پادشاه اون-پیونگ که کنارم بود پرسیدم: «...اینا دیگه کیان؟»
«اینا اساتید برتر جامعه مرگ و زندگی هستن. ازوقتی سمت چپ، اساتیدی هستن که به گرگ سیاه، مهمان مرگکوه و زندگی، ملکه شیطانی و مرشد اعظم ایالت یان معروفن.»
«لقبهاشون کهدعوا خیلی پرطمطراقلبخندی و گندهست.»
«مهارتهاشون هم همینطوره.»
«مرشد اعظم ایالت یان دیگهبرگزاری چه صیغهایه؟ نگو که واقعاًمیشن مرشد اعظم کشور یان بوده؟»
پادشاه اون-پیونگ سر تکان داد:تعیین «میگن یه زمانی بوده، اماشدن راهی برای اثباتش وجود نداره.»
سرم را کج کردم. «مثل اینکه اربابداد جامعه مرگ و زندگی از چیزی کهمیکنی فکر میکردم خفنتره. راستی، کی تو کالسکهست؟»
«اونقدرها در جریان نیستم.»
همانطور که نشسته بودم و با پادشاه اون-پیونگ گپ میزدم، یاروییاگه که بهش میگفتند گرگ سیاه، با صدایی که آغشته به انرژیباشن درونی بود رو به ما گفت: «پادشاه اون-پیونگ، اسیر شدی؟ زیردستانت کجان؟»
پادشاه اون-پیونگ جواب داد:دقیقی «یه عدهشون مردن، بقیههمین هم پخش و پلا شدن.»
«تو چرا نمردی؟»
او جوابیمیخوای به اینکنیم سؤال نداد.
سرم را چرخاندمرسید و به راهبمسابقه دیوانه نگاه کردم.
انگار اصلاً برایشقوانین مهم نبود؛ هنوز داشتبرای به دریا نگاه میکرد.
حتی یک کچلِ گنده هم به زمانداد تنهایی نیاز دارد، برای همین بدون اینکهمیکنی حرفی بزنم، به حال خودش رهایش کردم.
چون حوصله نداشتم صدایم را با انرژیادب درونی تقویت کنم و داد بزنم، فقطنیستی از پادشاه اون-پیونگ پرسیدم: «اینا اومدن منو بکشن؟»
«راستش رو بخوای، من چون باهات جنگیدم میدونم،دور اما اونا احتمالاً اصلاً نمیدونن تو کی هستیطوری یا مهارتهات در چه سطحیه. عمراً اگه بدونن.»
با زمزمههای شخصی که داخلتعیین کالسکه اسب سیاه بود، آنشدن چهار نفر آرامآرام جلو آمدند.
به پادشاه اون-پیونگ پیشنهاد دادم: «بهشون بگو اگهمیخوای همینطوری بیان جلو، یا تا سر حد مرگ کتکشوندعوت میزنم یا میندازمشون تو دریا. آبش هم خیلی سرده.»
پادشاه اون-پیونگ آهی کشید و از طرف منمیکنی بهشان هشدار داد: «...اگه نزدیکتر بشید، سرنوشت شومینامزدها در انتظارتونه. چهار هژمونِ محترمِ جامعه مرگ و زندگی.»
صدای مهمان مرگ و زندگی، که چهرهاشچطوریه درست مثل اسمش سرد و بیروح بود،میجنگن به گوش رسید: «احمقِ لعنتی، خودت رو بکش.»
سرم را تکان دادم و گفتم: «پادشاهبرای اون-پیونگ، مثل اینکه آبتون با هم توتکان یه جوی نمیره. یارو درجا بهت فحش داد.»
پادشاه اون-پیونگ دوباره بهشان هشدار داد: «من واضح بهتون هشدار دادم. چهارمیکردم هژمون محترم، شاید تو ژجیانگ رقبای کمی داشته باشید، اما در برابر شخصیکمی که کنار منه، کم میارید. لطفاً با رهبر جامعهتون درست صحبت کنید و...»
«اون دهن رو ببند.»
این صدای گوشخراش ملکهنحوه شیطانی بود؛ ظاهرش هم دستجمع کمی از یک شبح نداشت.
استادی که به مرشد اعظم ایالتنکردم یان معروف بود، لبخند کمرنگی زد وبحث به پادشاه اون-پیونگ گفت: «موهات چی شده؟»
پادشاه اون-پیونگ جواب داد: «شخصی که کنارمه کوتاهش کرده. میدونمکنیم که حتی اگه بقیه ندونن، تو ای مرشد اعظم، خوب میدونیبقیه که من دروغ نمیگم. لطفاً عقبنشینی کنید و مراقب خودتون باشید.»
مرشد اعظم ایالت یان، که ردای راهب به تن داشت،فقط خندید و جواب داد: «من دارم به ارباب جامعه مرگبیان و زندگی کمک میکنم، برای همین نمیتونم این کار رو بکنم.»
«باعث تأسفه.»
«تو باعث تأسفی. با اون لقبنکردم مغرورانه پادشاه اینور و اونور میرفتی،درموردش اما این وضعیت رقتانگیزت دیگه چیه؟»
از فاصلهای نهچندان دور،لبخندی راهب دیوانه از من پرسید:شروع «رهبر فرقه، کمک لازم داری؟»
«شما استراحت کن.»
«فهمیدم.»
به آدمهایی که تو ساحل در آستانه دور ریختن جانشان بودند نگاه کردم و بعد از جا بلند شدم. «...میخواید با حسابارشد کردنِ استادِ توی کالسکه، پنج به یک بزنیم؟ یا فقط شما چهار نفر، چهار به یک؟ یا اینکه باید طبق رسم موریم پیشاصلاً بریم و یه جنگ فرسایشیِ تکبهتک راه بندازیم؟ انتخاب کنید. نمیدونم ژجیانگ اصلاً بویی از رسم موریم برده یا نه. شما چی میگید؟»
چهار هژمون جامعه مرگلبخندی و زندگی تو سکوت،میخوای سلاحهایشان را محکم چسبیدند.
مرد کچل که ازکنیم دور داشت عذاب میکشید،میکنی صدایم زد: «رهبر فرقه.»
به محض اینکه حرفش تمام شد، یکچطوریه عصای راهبِ طلایی که نور خورشید رامیجنگن بازتاب میداد، تو هوا به پرواز درآمد.
این راهب دیوانهقوانین هنوزم مهارت واقعینکردم من رو درک نکرده؟
از آنجایی که ممکن بودمعذب کچلخان قهر کند و بهشکنیم بربخورد، اول «اراده تسلیمناپذیر» را چسبیدم.
یهو دیدن پادشاه اون-پیونگ که بیکار وادب علاف کنارم نشسته بود، رفت رو اعصابم؛ برایبقیه همین با یک لگد پرتش کردم آنور. «گمشو.»
مرشد اعظم ایالت یان که داشت از سر تا پایم را براندازلازم میکرد، پرسید: «مرد جوان، چطوره اول هویتت رو فاش کنی؟ اگه کسی باشیتعیین که باهاش ارتباطی داشته باشیم، شاید بتونی التماس کنی تا از جونت بگذریم.»
«این پیشنهاد موذیانه دیگه چیه؟»
عصای طلایی راهب را انداختم روی شانهام و ادامه دادم: «من بلایمیکردم گریزناپذیرم، یکی از چهار فاجعه موریم، برای بعضیها آشنا و برای بقیههمراهان ناشناس، مطلقِ غرب، صاحب مسافرخانه سابق که فقط اومده دریا رو ببینه.»
«...»
«استادی که حتی تونحوه خوابتون هم نمیتونید تصورشدور کنید، شکستناپذیر، مغلوبنشده، مردی بیهمتا.»
«...»
«اون منم. اگه اول زانو بزنید، موقتاًداد میرم تو فاز دنیای ذهنیِ اون راهبِمیکنی اونجا و یه ذره بهتون رحم میکنم.»
صداقتم باید حسابی به دل نشستهمیکردم باشد، چون پادشاه اون-پیونگ به چهار هژمونتوضیح اصرار کرد: «زانو بزنید. اگه نمیخواید بمیرید.»
چهار هژمون همزمان زدندنحوه زیر خنده، من هم خندیدم،جمع و پادشاه اون-پیونگ هم خندید.
با یادآوری حملهای که رهبر فرقه تو مناظره شمشیروقتی کوه هوا استفاده کرد تا همهمان را به زانوشمشیر دربیاورد، دست چپم را تو هوای خالی دراز کردم.
به محض اینکه نیروی کف دستِ مهر دست بزرگشروع را تولید کردم، اصول باطنیِ جذب ستاره و سنگینیکردی را با هم ترکیب کردم و آن را پایین آوردم.
زانوهای گرگ سیاه، مهمان مرگ ومیکردم زندگی، ملکه شیطانی و مرشد اعظم ایالتتوضیح یان با شدت به زمین کوبیده شد.