چپتر 169: روزی که موهایم پریشان شد
0«رهبر فرقه، من اومدم.»
«خوش اومدی طبیب.»
مویونگ بک، که بعد از دو روزدلسوزانه معاینه بیوک گیوم پیداش شده بود، خیلی داغونترخوب از چیزی که انتظار داشتم به نظر میرسید.
دلم براشبیمار سوخت وقضیه پرسیدم: «نتونستی بخوابی؟»
مویونگ بک اومدفهمیدم کنارم نشست وکاسهای آه کوتاهی کشید.
«اونقدر درگیر این مسئله پیچیده بودم که اصلاً نتونستم چشمهمین رو هم بذارم. با خودم گفتم اول با شما، رهبردرکش فرقه، مشورت کنم و بعد سعی کنم یه کم استراحت کنم.»
گزارش وضعیت بیمار نه، مشورت؟
فهمیدم قضیه بو داره و کاسهای زیرزیر نیمکاسهست، برای همین زبونم رو گاز گرفتم وموندم منتظر موندم تا مویونگ بک حرفش رو بزنه.
مویونگ بکبیمار اول ازم خواستداره که درکش کنم.
«شاید به خاطرفهمیدم بیخوابی، حرفهام یه کمزیر درهم و برهم باشه.»
«خیالی نیست. حرفهایمثل من که همیشهوقته درهم و برهمه.»
«بله.»
تازه اون موقع بود که مویونگکاسهای بک یه نگاهی به سرتاپام انداختگاز و پرسید: «ارباب، شما هم نخوابیدید؟»
«یه کم گردش چی انجام دادم. هر وقت بتونم بایدهمین این کار رو بکنم. معلوم نیست دعوای بعدی کی پیشدرکش بیاد، برای همین حتی خوابیدن هم برام مثل هدر دادن وقته.»
مویونگ بکبرام با نگاهی دلسوزانهدادن بهم خیره شد.
«انگار تو یه قایق نشستیم.»
«انگار همینطوره.»
«با این حال،فهمیدم باید خوب بخوابید.کاسهای بیخوابی هیچ دارویی نداره.»
«طبیب، اینبرام رو بایدهدر به خودت بگی.»
«واقعاً.»
هر دومونبیمار همزمان آهقضیه کوتاهی کشیدیم.
مویونگ بک یهوفهمیدم گفت: «...حس میکنمکاسهای دارم بیدلیل عصبانی میشم.»
یه ذرهبرام احساس عذابهدر وجدان کردم.
«اکثر آدمابیمار وقتی نمیتوننقضیه بخوابن همینجوری میشن.»
مویونگ بک نفس عمیقیقضیه کشید و بعد ازم پرسید:برای «بسیار خب. کجای توضیحاتم بودم؟»
با لحنی آروم جوابقضیه دادم: «همم، اگه حافظهم یاریبرای کنه، هنوز هیچی توضیح ندادی.»
«درسته. الانبرام توضیحاتم روهدر شروع میکنم.»
دستهام رو به سینه زدمداره و سرم رو تکون دادم، وزبونم گزارش مویونگ بک ادامه پیدا کرد.
«روز اول، به بیوک گیوم گفتم هیچی بهمنیمکاسهست نگه. بدون هیچ اطلاعاتی معاینه رو شروع کردم وبزنه فقط رو این فرض پیش رفتم که مسموم شده.»
«روش منطقیایه.»
«یه روز کامل، وضعیت بیوک گیوموقته رو با آزمایشهای مختلف بررسی کردم، ولیهمینطوره نتونستم تشخیص بدم مسموم شده یا نه.»
«یعنی بدنش سالمه؟»
«بله، با وجود اینکه از هر روشی که بلد بودم استفاده کردم.گاز فعلاً، همون روز اول شکست خودم رو اعلام کردم. اگه این وضعیتحرفهام مسمومیت باشه، یعنی یه نفر هست که مهارتش خیلی از من بیشتره.»
«که اینطور.»
«از روز دوم شروع کردم به جمعآوری اطلاعات. با جزئیات کامل به حرفهاش درباره وضعیتش، تفاوتها، احساسات، تغییرات و حال و هواش موقع خوردن سم و پادزهرگفت گوش دادم. اون گفت که فقط یه بار سم رو خورده و بعد از اون هر سی روز یه بار پادزهر میخورده. هر بار هم سه تااگه قرص میگیره. این یعنی اگه تو نود روز پادزهر جدیدی به دستش نرسه، با یه مرگ وحشتناک میمیره. ارباب، تا اینجای کار چیز عجیبی به نظرتون نمیرسه؟»
همونطور که بهفهمیدم مویونگ بک گوشکاسهای میدادم، پرسیدم: «احیاناً...»
«بله.»
«گفت که شخصاً اونقضیه مردی رو که با اونبرای مرگ وحشتناک مرده رو دیده؟»
«بله.»
«خوبه. ادامه بده.»
«وضعیت اون مردی که ظاهراً به خاطرزیر نخوردن پادزهر مرده بود، در کمال تعجبمنتظر این بود که بدنش منفجر شده بود.»
«واقعاً؟»
مویونگ بکبرام سرش روهدر تکون داد.
«نتیجهگیریام رو بهتون میگم. داستان بیوک گیومزیر با عقل جور درنمیاد. اولاً، سمی کهمنتظر همون اول خورده، احتمالاً اصلاً سم نبوده.»
با لحنی خونسردفهمیدم پرسیدم: «پس پادزهرکاسهای همون سم بوده؟»
«یه کم پیچیدهتر از این حرفهاست. بخوام توضیح بدم، اون پادزهر نیست، بلکه یه داروی به شدت اعتیادآوره. بنابراین، با توجه به علائم و شرایط،درهم سم اولیه یه دارو بوده که علائم توهمزا ایجاد میکرده، و پادزهری که هر سی روز میخورده کمکم باعث اعتیادش شده. برای همین، اگه نتونهبکنم سر وقت بخورتش، دچار ترس، توهم و درد روانی شدیدی میشه. این یه داروئه که طوری طراحی شده تا اونا رو کاملاً به سازمان وابسته کنه.»
«از چیزی کهمثل فکر میکردیم هموقته حرومزادهترن، مگه نه؟»
«درسته. به نظر میرسه به کسایی که به سازمان وفادارن، فقط سهگاز تا قرص نمیدن، بلکه وانمود میکنن که خیلی دستودلبازن و پنج شش تادرهم رو پیشاپیش بهشون میدن. اینطوری میتونن با خیال راحت داروشون رو مصرف کنن.»
به قیافهبیمار مویونگ بکقضیه نگاه کردم.
«پس چیزی که باید تاییدشداره کنیم، علت دقیق مرگ اونهمین مردیه که ظاهراً بدنش منفجر شده.»
«دقیقاً.»
«تایید کردنش کار سختیه، نه؟»
«بله.»
تازه اون موقع بودقضیه که تقریباً دستم اومدنیمکاسهست اوضاع از چه قراره.
«پس نگرانیت اینه که ممکنه تمام اینا فقطبهم در حد حدس و گمانهای خودت باقی بمونه،بخوابید و اگه اینطور بشه، بیوک گیوم عملاً یه مردهست.»
«درسته. این احتمالاً به این معنیه که اگه به نخوردن پادزهرزبونم ادامه بده، یا به خاطر علائم ترک به خودش آسیب میزنه،خاطر یا بهمون خیانت میکنه و با گریه و التماس برمیگرده سمت سازمان.»
ساعدم رو مالیدم.
«عجب حرومزادههای ترسناکی. در هر صورت،کاسهای این یه سمه. مشکل اینجاست کهگاز خود بیوک گیوم اون سم رو میخواد.»
«بله.»
در حالی که دستهام روداره به سینه زده بودم، بههمین چهره داغون مویونگ بک نگاه کردم.
حتماً فشار روانی وحشتناکیقضیه رو تحمل کرده بود تابرای همینقدر از قضیه سر دربیاره.
«اگه بیوک گیوم به اونداره وضعیت روانی کشیده بشه، کینههمین شدیدی ازمون به دل میگیره.»
«دقیقاً.»
مویونگ بک با چهرهای جدی گفت: «حس میکنم قلمروبرای جدیدی از سموم رو به چشم دیدم. اونا کاریازم کردن که بدن تشنه سم بشه. عجب سم وحشتناکیه.»
«اگه کسی از خوردنش امتناع میکرد بهش میگفتن سم، ولیهمین از اونجایی که خودش میخواد بخورتش، کلمه دارو براش مناسبتره. برایشاید اینکه راحتتر منظورمون رو برسونیم، میتونیم موقتاً بهش بگیم مواد مخدر.»
«کلمه مناسبیه، ارباب.»
بعد از اینکه عمیقاً به چیزیوقته فکر کردم، از مویونگ بک پرسیدم:نشستیم «مدرک دیگهای هم برای این نتیجهگیریت داری؟»
مویونگ بک با قیافهایقضیه که یه کم جانیمکاسهست خورده بود جواب داد.
«بله. مسئله بازدهی تولیده. به نظر میرسه استادان رزمی زیادی دارنزبونم مصرفش میکنن. ولی اگه اونا این حجم از سمی رو ساختن کهبیخوابی اونقدر قویه که من نمیتونم خنثیاش کنم، یعنی قدرت مالیشون واقعاً عظیমে.»
«درسته.»
«ولی شما گفتید سازمان دارهدادن پول جمع میکنه، مگه نه؟انگار این استراتژی با عقل جور درنمیاد.»
«اگه اونا پول جمع میکنن فقط برایزیر اینکه همهاش رو خرج ساختن اون سممنتظر فوقالعاده کنن... این کار اصلاً سودآور نیست.»
«دقیقاً. از طرف دیگه، اونا دارن بیوقفه مواد مخدر رو تو قالب پادزهر تامین میکنن.موندم در نهایت، این یعنی هزینه تولید مواد مخدر از سم ارزونتره. اونا حتماً تا الان بههمیشه تولید انبوه رسوندنش و ذخیره کافی دارن. اینطوری بود که نتیجه گرفتم مشکل اصلی همون پادزهره.»
سرم رو تکون دادم.
«درسته.»
منم بودمبیمار به همینقضیه نتیجه میرسیدم.
آه کوتاهی کشیدمفهمیدم و بعد بهکاسهای مویونگ بک نگاه کردم.
اگه این نابغهفهمیدم نبود، الان باکاسهای چه مصیبتی درگیر بودم؟
مویونگ بک گفت: «تقریباً اوضاع دستم اومده، ولیبهم حرفی نداشتم که به بیوک گیوم بزنم. برایبخوابید همین اومدم تا با شما مشورت کنم، رهبر فرقه.»
«گفت چقدر وقتفهمیدم داره تا مجبورکاسهای بشه پادزهر رو بخوره؟»
«گفت حدوداً ده روز وقت داره. انگار بهش قول دادههمین بودن که اگه این بار با موفقیت بهتون حمله کنه وشاید کارتون رو بسازه، میتونه پادزهر رو پیشاپیش بگیره. میخواید چیکار کنید؟»
«طبیب مویونگ.»
«بله.»
«این بار،بیمار منم هیچقضیه راهحل هوشمندانهای ندارم.»
«همم.»
«وقتی راهحل هوشمندانهای وجود نداره، فکر کنم تنها راه اینه که همهچیز رو صادقانه بهش بگیم. به بیوک گیومخواست اینطوری میگیم: "چیزی که میخوردی پادزهر نیست، بلکه یه ماده مخدره که مدام باعث اعتیادت میشه. ترک کردنش بهسرتاپام شدت دردناکه. حتی ممکنه که افکار ما اشتباه باشه، ولی دقیقاً به همین خاطره که داریم همهچیز رو بهت میگیم."»
مویونگ بک سر تکان داد.
«البته بیوک گیوم تا وقتی عقلش سر جاشه حرفمون رو میفهمه، ولی سخته پیشبینی کنیم وقتی واقعاً تو خماریِخواست نخوردن پادزهر گیر میکنه، چه واکنشی نشون میده. به نظر من، اون مردی که بدنش منفجر شد و مرد،سرتاپام احتمالاً با یه سم دیگه کشته شده تا وقتی علائم ترک به سراغشون میاد، ترس وحشتناکی به جونشون بندازن.»
«واقعاً شرورهای بزرگی هستن.»
هیچ راهی نیست که مطمئن بشم اینزیر اربابزاده سوم زنده میمونه تا بعداً تبدیلمنتظر به یکی از پنج شرور بشه یا نه.
ولی با این سطح از حرومزادگی ودلسوزانه حیلهگری، اونقدر شرور هست که بتونه یکی ازخوب پنج شرور یا حتی بدتر از اونا بشه.
به عنوان پسر رهبرقضیه فرقه، دیگه از انجامنیمکاسهست چه کثافتکاریای ابا داره؟
رهبر فرقه پیر که درگیرداره جنگ جانشینی شده بود، احتمالاًهمین جنبه انسانی بیشتری تو وجودش داشت.
اگه همچین رهبر فرقهای بعد از دور انداختننیمکاسهست انسانیتش به بچههاش آموزش داده باشه، کاملاً ممکنهحرفش که شرورهایی حتی بدتر از پدرشون بار اومده باشن.
کارای الانشونبرام هم دقیقاً همیندادن رو ثابت میکنه.
این یه کار شیطانیه که توشکاسهای هیچ اثری از راه و رسمگاز موریم یا شرافت یه جنگجو پیدا نمیشه.
«این حرومزادهها هم پیروانقضیه واقعی مسیر شیطانیان. ازنیمکاسهست جمله اون قبیله مادریِ لعنتیش.»
«آره.»
«بیوک گیوم کجاست؟»
مویونگ بک به سمت تالار بزرگکاسهای اشاره کرد و گفت: «از اونجایی کهگرفتم درمان بیفایده بود، با محافظها آوردمش اینجا.»
«بگو بیاد تو. تو هم بروکاسهای یه کم بخواب. هر تصمیمی کهگاز گرفته بشه، خبرش رو بهت میدم.»
«فهمیدم.»
مویونگ بک ازمثل جایش بلند شدوقته و آهی کشید.
«رهبر فرقه.»
«چیه؟»
«انگار من هم خیلی عصبانیام. اینکاسهای همون حسیه که بهش میگن خشم؟گاز طبیعیه که همچین حسی داشته باشم؟»
با آرومترین لحنمثل ممکن به مویونگوقته بک دلداری دادم.
«دکتر، این خشم یه واکنش کاملاً طبیعیه. وقتی میفهمی چههمین خبره، طبیعیه که عصبانی بشی. نیازی نیست زیاد نگران باشی. منشاید یه جوری تیکهتیکهشون میکنم، پس تو فعلاً برو به خودت برس.»
«بله. ولی... تو چطور تاداره الان همهچیز رو تحمل کردی،همین رهبر فرقه؟ میون این همه احساسات.»
«من؟ توبیمار کمکم کردی تحملداره کنم، مگه نه؟»
مویونگ بک سر تکان داد.
«که اینطور.»
با رفتن مویونگ بک کهداره انگار تمام انرژیش کشیده شده بود،زبونم نگاهش کردم و بعد صداش زدم.
«دکتر...»
«بله؟»
«سعی کن زیاد توقضیه این احساسات غرق نشی. وگرنهبرای ممکنه آخرش مثل من بشی.»
تازه اون موقع بودقضیه که مویونگ بک لبخند محویبرای زد و جواب داد: «فهمیدم.»
با ورود بیوک گیومهدر با اون قیافه منقبض وخیره مضطربش، پشت گردنم رو خاروندم.
به صندلیای کهفهمیدم مویونگ بک روشکاسهای نشسته بود اشاره کردم.
«بشین.»
«چشم.»
مدت طولانیای قیافه بیوک گیومدادن رو برانداز کردم و بعدانگار پرسیدم: «دکتر مویونگ چی گفت؟»
بیوک گیوم با چهرهایقضیه مضطرب جواب داد: «فقط مدامبرای آه میکشید. چیز خاصی نشنیدم.»
لحن بیوک گیومفهمیدم خیلی مؤدبانهتر ازکاسهای قبل شده بود.
«میفهمم. پس خودم دقیق برات توضیحکاسهای میدم. اون کسی که بهش میگنگاز اربابزاده سوم، جهنم رو بهت هدیه داده.»
بیوک گیوم بهم خیره شد.
«یعنی نمیشه سمزداییش کرد؟»
سرم رو تکون دادم.
«بذار نظر مویونگ بک رو با پیشبینیهای خودم قاطی کنم و بهتگاز بگم. چیزی که همون اول خوردی، یه دارو بود که موقتاً باعثحرفهام توهم میشد. یعنی از بیخ و بن هیچ نیازی به پادزهر نداشته.»
رنگ ازبرام رخسار بیوکهدر گیوم پرید.
«اون پادزهری که بعدش بهت دادن، در واقع یه داروی بهشدت اعتیادآوره. دارویی که اگه مصرفشحرفش رو قطع کنی، درد وحشتناکی به جونت میندازه. هیچ پادزهری در کار نیست. این فقط یه وضعیتبله تخمیه که توش مجبوری به خوردن چیزی که بهش میگن پادزهر ادامه بدی. میفهمی دارم چی میگم؟»
«آره.»
راه حل اینفهمیدم وضعیت رو ازکاسهای خود بیوک گیوم پرسیدم.
«خب... میخوای چه غلطی بکنی؟»
«چی؟»
«اون حرومزادهها جهنم روقضیه بهت هدیه دادن. سؤالمنیمکاسهست اینه که میخوای چیکار کنی؟»
«احتمالش هست...بیمار که... واقعاً یهداره سم واقعی باشه؟»
«خیلی کمه. به خاطر پول. اونا حتماً این پادزهر روانگار به صورت انبوه تولید کردن و دادن به خوردتون. خودت گفتیبگی بیشتر کارایی که مجبورتون میکردن انجام بدین، برای پول درآوردن بود.»
«بله.»
«پس ارزش شماها از پول هم کمتره. اونا با شما مثل آدم رفتار نکردن، بلکه مثل ابزاری برای پول درآوردن دیدنتون. برای اونا، شماها حتی ارزش این روخیالی نداشتین که یه سم گرونقیمت به خوردتون بدن. احتمالاً اونایی که به خاطر اعتیاد به پادزهر داشتن از پا درمیومدن رو مخفیانه سر به نیست کردن. یا براشونحتی پاپوش دوختن و از شرشون خلاص شدن. یا مثلاً برای زهر چشم گرفتن، فقط همون موقع یه سم واقعی بهتون دادن تا مردن یکی رو به چشم ببینین.»
رگهای از جنون تو چشمهایداره بیوک گیوم دوید و باهمین حالت عجیبی زیر خنده زد.
«واقعاً دلمبرام میخواد همهشونهدر رو بکشم.»
«جداً؟ منم همینطور.»
بیوک گیومبیمار مستقیم توقضیه چشمهام نگاه کرد.
«رهبر فرقه، لطفاً کمکم کن.»
سرم رو تکون دادم و به بیوک گیوم گفتم: «من زیردستایقایق زیادی دارم، اما برای این عملیات، تصمیم تو دقیقتر از همهواقعاً از آب درمیاد. به کارآمدترین روش ممکن فکر کن. منم کمکت میکنم.»
بیوک گیوم گفت: «ارباب جوان سفیدرو میاد تا پادزهر رو بهم بده. باید بگیریمش وموندم یا شکنجهاش بدیم یا مخفیانه تعقیبش کنیم تا پایگاهشون رو پیدا کنیم. اونا حتماً دارن اونجاهمیشه پادزهر رو به صورت انبوه تولید میکنن. همهشون رو میکشیم و همهچیز رو به آتیش میکشیم.»
سرم رو تکون دادم و گفتم: «حتی اگه اینطوری دخل همهشون رو بیاریم، دردی که باید باهاش روبهرو بشی یهدرکش مسئله جداست. راستش رو بخوای، نمیتونم پیشبینی کنم چقدر قراره زجر بکشی. طبق گفته مویونگ بک، خودت گفتی حتی اگهپرسید یک روز دیرتر بخوریش، دردش غیرقابل تحمله. این رو هم شنیدم که فاصله بین مصرفها داره هی کمتر و کمتر میشه.»
بیوک گیوم دست بهقضیه سینه شد و با چهرهایبرای درمانده به میز خیره شد.
«سعی میکنم تحملش کنم.»
مردی که میگفت سعی میکنهداره تحمل کنه، ناگهان با همون چهرهزبونم بیحالتش شروع به اشک ریختن کرد.
هیچ تغییری توفهمیدم قیافهاش دیده نمیشد، امازیر اشکها بیوقفه سرازیر میشدن.
انگار یادآوری دردِ ناشیقضیه از نخوردن بهموقعِ پادزهر،نیمکاسهست به ذهنش خطور کرده بود.
بیوک گیوم بهم نگاه کرد.
«رهبر فرقه، سعی میکنمقضیه تحملش کنم. خیلی بیانصافیهنیمکاسهست که اینطوری شکست بخورم.»
«زیاد نترس. از دکتر مویونگ میخوام... یه جوری دردت روهمین کمتر کنه، حتی اگه به قیمت استفاده از سم برایدرکش مقابله با سم باشه. چند روز تا شروع علائم ترک مونده؟»
«هنوز میتونمبیمار بیشتر از دهداره روز دووم بیارم.»
دستی لای موهاممثل کشیدم و بیاختیار یهدلسوزانه مشت ازشون رو کندم.
«اول بایدبیمار ارباب جوانقضیه سفیدرو رو بگیریم.»
وقتی کف دستم روقضیه نگاه کردم، دیدم کلینیمکاسهست از موهام کنده شده.
«...هی، بابیمار این وضع دارمداره کچل میشم که.»
همونطور که تو زندگی قبلیم بهم ثابت شده بود... زندگی من همینطوریش همهمینطوره جوری نبود که بین زیبایانِ عادی طرفداری داشته باشم، ولی اگه علاوه بریهو اون کچل هم میشدم، احساس میکردم درهای جهنم قراره برای منم باز بشه.
مردی که تو مسیر مبارزهداره با مسیر شیطانی داره موهاشهمین رو از دست میده، اون منم.
«بیوک گیوم.»
«بله.»
«فقط من نیستم که عصبانیم. دکتر مویونگدلسوزانه هم وقتی داشت بهت میرسید، حسابی قاطیحال کرده بود. میگفت دو روزه نتونسته بخوابه.»
«واقعاً؟ منبیمار مدام میخوابیدم، واسهداره همین خبر نداشتم.»
«مهم نیست اوضاع چطور پیش میره،کاسهای از این به بعد با آدمای فرقهگرفتم هائو خوب تا کن. این یه دستوره.»
«فهمیدم.»
دست به سینه شدم و زیر لب غرغر کردم: «جرمِانگار دارو دادن به رزمیکارا، به هم زدن خواب دکتر مویونگ،خودت و باعث ریزش موهای من شدن. جهنم رو بهشون هدیه میدم.»
روزی کهبیمار موهایم برقضیه باد رفت.
رودخانه آرامش خیلیفهمیدم وقت بود که اززیر من فاصله گرفته بود.