---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت شیطان دیوانه

چپتر 232: گدا و من • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 232: گدا و من

0

اگه رهبر فرقه گدایان رو که یکی‌مدتی​ از «سه فاجعه» است فاکتور بگیریم، «بدن‌ابر​ کُند» هنوزم سریع‌ترین مرد توی فرقه گدایان بود.

به این‌تغییرات​ راحتیا نمی‌تونستم به‌یاد​ گرد پاش برسم.

بدتر از اون، وزن رهبر فرقه‌سبک​ گدایان که کولش کرده بودم هی تغییر‌پاهام​ می‌کرد و دویدن رو برام سخت‌تر می‌کرد.

ولی بعد از یه مدت کوتاه، حتی‌بخاطر​ بدن کُندِ شوخ‌طبع هم ساکت شد و رهبر‌عادت​ فرقه گدایان هم لام تا کام حرف نزد.

منم چاره‌ای نداشتم‌روی​ جز اینکه تمرکزم رو‌مدتی​ بذارم روی مهارت سبکی.

بعد از گذشت مدتی، تغییرات عجیب و‌الهی​ غریب وزن رهبر فرقه گدایان من رو یاد‌موقع​ «قدم‌های الهی ابر نردبان»ِ اون محقق سفیدپوش انداخت.

«هوم؟»

اون مرتیکه هم موقع دویدن‌عبارت​ بالاتنه‌اش رو خم می‌کرد و سبکی‌اجرا​ و سنگینی بدنش رو کنترل می‌کرد.

آخه آدم چطور‌روی​ می‌تونه وزن بدنش‌گذشت​ رو تغییر بده؟

برای مردم عادی غیرممکنه، ولی‌یاد​ به عنوان یه رزمی‌کار، طبیعتاً‌محقق​ باید به انرژی درونی فکر می‌کردم.

چون رهبر فرقه گدایان رو‌وقت​ کول کرده بودم، چاره‌ای نداشتم جز‌می‌دادم​ اینکه بالاتنه‌ام رو کمی خم کنم.

یه جایی به خودم اومدم و دیدم در‌مجبور​ حین دویدن، دارم به طور طبیعی وزن رهبر فرقه‌چیزی​ رو تحمل می‌کنم و در برابرش مقاومت نشون میدم.

هر وقت سبک‌روی​ می‌شد، یه پرش‌گذشت​ بلند انجام می‌دادم.

هر وقت وزنش پاهام رو به‌قدم‌های​ زمین می‌چسبوند، انرژی درونی تزریق می‌کردم تا‌هوم​ بر اون غلبه کنم و اوج بگیرم.

به عبارت دیگه، بخاطر وزن رهبر فرقه‌می‌شد​ گدایان، مجبور شدم یه مهارت سبکی شبیه‌زمین​ به قدم‌های الهی ابر نردبان اجرا کنم.

یه لحظه بعد،‌اوج​ رهبر فرقه گدایان‌دیگه​ به حرف اومد.

«حالا دیگه به وزن عادت کردی. رهبر فرقه، این چیزی نیست که راحت یاد بگیری، باید با بدنت‌انداخت​ یادش بگیری. اونقدر بدو تا از پا دربیای و این رو توی بدنت حک کنی. مهم نیست اگه‌رزمی‌کار​ از خستگی بیفتی و بمیری. وقتی بدنت به یادش سپرد، دفعه بعد انجام دادنش تنهایی برات راحت‌تر میشه.»

«فهمیدم.»

راستش رو بخواید، وقتی رهبر فرقه‌سبک​ گدایان سنگین می‌شد، انگار یه تیکه‌وزنش​ آهن گنده رو کول کرده بودم.

برای تحمل اون وزن،‌بگیرم​ باید درست و حسابی انرژی‌شدم​ درونی به پاهام تزریق می‌کردم.

اونقدر وزنش زیاد بود که عرق مثل بارون از سر و‌یاد​ روم می‌ریخت، ولی چون نه تنها من، بلکه رهبر فرقه گدایان و‌سنگینی​ بدن کُند هم جدی بودن، روم نشد غر بزنم که چقدر سخته.

همین‌طوری بیش از چهار ساعت‌یاد​ بدون استراحت دویدم، اونم با‌محقق​ یه تیکه آهن گنده روی پشتم.

چون بدن کُند‌نشون​ سریع بود، منم‌سبک​ با تمام سرعت می‌دویدم.

بعد از چهار ساعت دویدن‌عبارت​ دیگه با اون وضعیت خسته،‌شبیه​ خورشید کم‌کم داشت غروب می‌کرد.

«این دیگه داره دیوونم می‌کنه.»

دیگه برام‌تغییرات​ مهم نبود‌غریب​ داریم کجا میریم.

حالا که فکرش رو می‌کنم، چه به‌می‌شد​ سمت دریای ژجیانگ می‌رفتیم چه به جایی‌زمین​ که تا حالا نرفته بودم، مقصد اهمیتی نداشت.

هدفِ داشتنِ‌غلبه​ پاهای فولادی مهم‌تر‌عبارت​ از مقصد بود.

اگه این تمرین می‌تونست درکم رو از مهارت‌تغییرات​ سبکی عمیق‌تر کنه و من رو سریع‌تر از‌محقق​ قبل کنه، آماده بودم کل شب رو بدویم.

اونقدر دویدم تا خورشید‌غریب​ کاملاً غروب کرد و‌ابر​ دور و برم تاریک شد.

وقتی اونقدر تاریک شد که‌وقت​ حتی دویدن هم سخت بود،‌انجام​ صدای رهبر فرقه رو شنیدم.

«گرسنت نیست؟»

«من خوبم.»

«تو شاید خوب باشی،‌غریب​ ولی ما گرسنه‌مونه. بیا‌ابر​ الان یه چیزی بخوریم.»

رهبر فرقه با من حرف زد،‌سبک​ ولی این بدن کُند بود که‌وزنش​ در حالی که جلوتر می‌دوید جواب داد.

«بله، استاد. بریم نودل بزنیم؟»

«بریم.»

کمی بعد، بدن کُند نزدیک یه خیابون‌الهی​ شلوغ و پرنور ایستاد و رهبر فرقه‌مرتیکه​ که روی کولم بود، بالاخره پیاده شد.

سعی کردم خونسرد به نظر بیام،‌سبک​ ولی به محض اینکه اون بار سنگین‌پاهام​ از روی دوشم برداشته شد، تلوتلو خوردم.

رهبر فرقه‌غلبه​ بازوم رو‌بگیرم​ گرفت و گفت:

«...خیلی لجبازی. خوب دووم آوردی.»

سر تکون‌تغییرات​ دادم و نفسم‌یاد​ رو تازه کردم.

بدن کُند‌مقاومت​ نزدیک شد‌میدم​ و گفت:

«انرژی درونی و استقامت رهبر فرقه کم‌الکی نیست.‌مجبور​ با دیدن تحمل و سرعتت، احتمالاً توی رده‌کردی​ سنی خودت رقیب نداری. دستاورد دیگه‌ای هم داشتی؟»

رهبر فرقه به‌روی​ من نگاه کرد‌گذشت​ و سر تکون داد.

«به نظر می‌رسه‌عجیب​ به یه درک‌قدم‌های​ و اشراقی رسیده.»

بدن کُند‌مقاومت​ اومد سمتم و‌وقت​ زد روی شونم.

«خسته نباشی. کار آسونی نیست که این همه راه رو با کول کردن استاد بدویی. پیشونیت خیس عرقه. اصلِ باطنیِ اضافه کردن وزن‌اونقدر​ به بدن فقط محدود به مهارت سبکی نیست. برای حمله و دفاع هم لازمه. این خودش می‌تونه یه هنر محافظت از بدن باشه‌گنده​ و همچنین می‌تونه تبدیل به هنر رزمی‌ای بشه که با یه حرکت ساده دشمن رو پرت کنه هوا. فکر می‌کنی چطور همچین چیزی ممکنه؟»

بعد از‌بذارم​ تفسیر حرف‌های بدن‌سبکی​ کُند، جواب دادم:

«ترکیب هنرهای درونی و بیرونیه؟»

بدن کُند بهم‌نشون​ نگاه کرد و‌سبک​ سر تکون داد.

«درسته. موریم پر از آدماییه که هنرهای درونی و بیرونی‌شون جداست. این آدما دچار توهم شدن و فکر می‌کنن استادن. البته، استادای زیادی هم هستن که می‌تونن این دوتا رو‌بمیری​ با هم ترکیب کنن. ولی قضیه به همین‌جا ختم نمی‌شه. وقتی هنرهای درونی و بیرونی توی بدنت به هارمونی کامل برسن، مثل خورشید و ماهِ خودت، می‌تونن قدرت انفجاری‌ای داشته باشن‌چقدر​ که فراتر از هر انتظاریه. این به هیچ وجه یه هنر رزمی سطحی نیست. محدودیتی وجود داره که بقیه چقدر می‌تونن بهت یاد بدن. این حس رو خوب به خاطر بسپار.»

«فهمیدم.»

«شُرشُر داری عرق می‌ریزی.»

بخار سفیدی رو که از صورت‌سبک​ و سرم بلند می‌شد حس کردم‌وزنش​ و به بدن کُند نگاه کردم.

حالا که دقت می‌کردم،‌بگیرم​ بدن کُند حتی یه قطره‌شدم​ عرق هم روی صورتش نداشت.

عرق پیشونیم رو‌روی​ با دست پاک‌گذشت​ کردم و جواب دادم:

«بخاطر اینه که هوا گرمه.»

«اصلاً هم گرم‌نشون​ نیست. فقط تو‌سبک​ گرمته، رهبر فرقه. هاهاها.»

بدن کُند راه افتاد سمت‌عبارت​ خیابون شلوغ و من و‌شبیه​ رهبر فرقه هم دنبالش رفتیم.

چون با‌بذارم​ گداها بودم، من‌سبکی​ اول تعارف زدم.

«من حساب‌تغییرات​ می‌کنم، پس بریم‌یاد​ یه جای خوشمزه.»

بدن کُند یه‌نشون​ جوری خندید که‌سبک​ انگار حرفم مسخره بود.

«نکنه انتظار داشتی‌اوج​ از یه گدا‌دیگه​ غذای مفتی بگیری؟»

به نظر می‌رسید رهبر‌مهارت​ فرقه هم براش جالب‌تغییرات​ بود و زیر لب خندید.

قصد داشتم یه ضیافت حسابی‌وقت​ مهمونشون کنم، ولی سر از‌انجام​ یه نودل‌فروشی درب و داغون درآوردیم.

وقتی دست راستم رو بلند‌عبارت​ کردم تا سفارش بدم، بدن‌شبیه​ کُند دستم رو آورد پایین.

«چی رو می‌خوای سفارش بدی‌سبکی​ وقتی تنها چیزی که دارن‌غریب​ نودله؟ اینجا مشروب هم ندارن.»

«آه.»

وقت زیادی برای تعجب کردن نداشتم که یه‌پرش​ لحظه بعد، مردی با آستین‌های بالا زده از پشت‌غلبه​ اومد و یه کاسه نودل عظیم گذاشت روی میز.

بدون هیچ حرفی‌اوج​ یه لبخند محو زد‌بخاطر​ و برگشت سمت آشپزخونه.

از روی شکل ساعد و‌سبکی​ کمرش مشخص بود که استادیه‌غریب​ که هنرهای بیرونی کار کرده.

بدن کُند گفت:

«استاد، بفرمایید.»

«باشه.»

هر سه نفرمون‌روی​ چوب‌غذاخوری‌هامون رو کردیم توی‌مدتی​ کاسه و نودل خوردیم.

نمی‌دونم چطوری درست شده بود،‌یاد​ ولی نه تنها نودل‌ها، بلکه‌محقق​ آب گوشت هم سرحال‌کننده بود.

حجم نودل سه برابر یه مغازه‌سبک​ معمولی بود و آب گوشت شفاف‌وزنش​ بود و تقریباً هیچ مزه‌ای نداشت.

مزه ساده‌ای داشت، انگار که نودل‌ها رو توی آب‌شدم​ چای خالی ریخته باشن، ولی خنک و سبک بود‌نیست​ و یه ته مزه خیلی تمیز به جا می‌ذاشت.

معمولاً تو یه مغازه نودل‌فروشی معمولی‌گذشت​ دو سه تا کاسه می‌لمبونم، ولی همین‌الهی​ یه کاسه واسه سیر کردنم کافی بود.

هر سه‌تامون آب گوشت رو‌یاد​ تا قطره آخر سر کشیدیم‌محقق​ و کاسه‌ها رو گذاشتیم زمین.

تا اومدم کیسه پولم رو دربیارم، «بدن‌می‌شد​ کُند» پا شد و رفت سمت آشپزخونه، پول‌می‌چسبوند​ رو داد و با صاحب‌مغازه مشغول چاق‌سلامتی شد.

بعد از اینکه صدای چندتا‌عبارت​ خنده شنیده شد، مردی از آشپزخونه‌اجرا​ سرش رو آورد بیرون و گفت:

«رهبر فرقه، مراقب خودتون باشید.»

«تو هم همین‌طور.»

صاحب‌مغازه نگاهی به‌نشون​ من کرد و سرش‌می‌شد​ رو کمی تکون داد.

«بازم بیاین.»

با خودم فکر کردم که‌سبکی​ حتماً دوباره هوس این نودل‌ها رو‌یاد​ می‌کنم، واسه همین درجا جواب دادم:

«میام.»

اومدم بیرون‌مقاومت​ و از‌میدم​ بدن کُند پرسیدم:

«یارو از فرقه گدایانه؟»

«نه. مردیه‌بذارم​ که به‌مهارت​ موریم پشت کرده.»

«معروف بود؟»

بدن کُند‌مقاومت​ از رهبر فرقه‌وقت​ (سین گه) پرسید:

«به سبک خودش معروف بود؟»

رهبر فرقه سر تکون داد.

«یه زمانی بود، ولی الان دیگه کسی سراغش رو نمی‌گیره، پس‌سفیدپوش​ این همون زندگی‌ایه که خودش خواسته. بذاریم به حال خودش باشه. نودل‌هاش‌می‌تونه​ داره روز به روز بهتر میشه. واسه تو چطور بود، رهبر فرقه؟»

«تا حالا‌مقاومت​ همچین نودلی‌میدم​ نخورده بودم.»

«از چه نظر؟»

«معمولاً مردم واسه طعم دادن چیزمیز اضافه می‌کنن، ولی این نودل‌ها با‌قدم‌های​ حذف کردن هر چیزی که می‌شد حذف کرد درست شده بود و‌بدنش​ بعد طعمش رو کشیده بود بیرون. غذای برازنده‌ای واسه یه رزمی‌کار بازنشسته بود.»

«غذای خوشمزه‌ای بود.»

همین‌طور که حرف می‌زدیم، داشتیم از‌سبک​ روی پلی رد می‌شدیم که کلی‌وزنش​ آدم روش در رفت و آمد بودن.

یهو وسط پل، رهبر فرقه گدایان‌دیگه​ تکیه‌ش رو داد به نرده و‌لحظه​ با یه صدای «تپ» نشست زمین.

دقیقاً شبیه گدایی شده‌مهارت​ بود که می‌خواد کاسه گدایی‌عجیب​ رو روی پل پهن کنه.

بدن کُند‌تغییرات​ به رهبر‌غریب​ فرقه گفت:

«من میرم یه دوری بزنم.»

«برو.»

منم کنار رهبر فرقه‌مهارت​ گدایان نشستم و همون حرف‌عجیب​ رو به بدن کُند زدم:

«برو.»

نشستن روی پل کنار فرمانده کل قوای‌می‌شد​ فرقه گدایان... حس می‌کردم یه گدام که‌زمین​ روحیه اشرافی از سر و روش می‌باره.

رهبر فرقه مردمی رو‌بگیرم​ که از روی پل‌مجبور​ رد می‌شدن تماشا می‌کرد.

از اونجایی که‌روی​ کار دیگه‌ای نداشتم، منم‌مدتی​ مردم رو تماشا کردم.

یه استراحت طولانی‌عجیب​ بود که خیلی‌قدم‌های​ وقت بود منتظرش بودم.

انگار رهبر فرقه گدایان‌میدم​ اینجا هم معروف نبود،‌پرش​ چون هیچ‌کس اصلاً محلش نمی‌ذاشت.

رهبر فرقه که‌اوج​ داشت مردم رو نگاه‌بخاطر​ می‌کرد، به حرف اومد:

«رهبر فرقه، می‌خوام‌روی​ درباره شروع فرقه‌گذشت​ گدایان برات بگم.»

«بفرما.»

«خیلی قدیم‌ندیما بود. با اینکه داستان‌هایی که سینه به سینه نقل شده با هم فرق دارن، ولی چارچوب‌اوج​ اصلی‌شون یکیه. سال‌های خیلی خیلی دور، گداهایی بودن که چون نقص عضو داشتن، با گدایی روزگار می‌گذروندن. ولی‌بدنت​ هر چقدر هم مردم بهشون کمک می‌کردن و صدقه می‌دادن، اونا همیشه گرسنه و درب‌وداغون به نظر می‌رسیدن.»

«هوم.»

«یه روز، مردی که چند بار به اون گداها کمک کرده بود، به نظرش عجیب اومد. پس گداهای معلول رو زیر نظر گرفت و یواشکی تعقیبشون کرد تا ببینه کجا میرن. فهمید که این گداهای بیچاره هرچی اون روز گدایی کردن‌فکر​ رو دو دستی تقدیم یکی دیگه می‌کنن. اون شخص اصلاً معلول نبود؛ داشت از این گداها سواستفاده می‌کرد تا پول دربیاره. اون رزمی‌کاری که این قضیه رو فهمید، آخرسر مردی رو که از گداها باج می‌گرفت تا حد مرگ کتک زد و‌اجرا​ ازشون محافظت کرد. این مرد، اولین رهبر فرقه گدایان بود. هیچ قانونی وجود نداشت، فرقه‌ای در کار نبود. فرقه گدایان فقط به خاطر یه مرد به وجود اومد که به گداها اهمیت داد. یه حرفی هست که این اولین رهبر فرقه زده.»

«چی گفته؟»

«شرارت انسان حتی نسبت به ضعیف‌ها هم فراوونه. مردی که اون تا حد مرگ کتکش زد، یه آدم معمولی بود که حتی هنرهای رزمی هم‌شبیه​ بلد نبود، ولی داشت شیره جون کسایی رو که از خودش ضعیف‌تر بودن می‌کشید. اولین فرقه گدایان توسط یه گدا ساخته نشد، بلکه توسط مردی‌تنهایی​ ساخته شد که می‌خواست به گداها کمک کنه. این مرد دور و برش رو نگاه کرد و فهمید گداهای زیادی هستن که دارن این‌جوری زجر می‌کشن.»

«که این‌طور.»

«یه مرد وارد دنیای گداها شد. بعضی جاها، کسایی که هنرهای رزمی یاد گرفته بودن از گداها مثل برده کار می‌کشیدن. جاهای دیگه، مردم عادی گداها رو مجبور به گدایی‌بده​ می‌کردن و ته مونده غذا جلوشون پرت می‌کردن. اون زمانی بود که قانون هنوز درست و حسابی جا نیفتاده بود، واسه همین اولین رهبر فرقه گدایان دنیا رو گشت و‌نشون​ همچین آدمایی رو تا حد مرگ کتک زد. تو این مسیر، شاگردانی پیدا کرد و اون شاگردها هم شاگردهای خودشون رو گرفتن و این‌جوری بود که فرقه گدایان به وجود اومد.»

رهبر فرقه گدایان، سین گه، به‌قدم‌های​ مردم عادی که از روی پل‌انداخت​ رد می‌شدن نگاه کرد و گفت:

«چیزی که تو فرقه گدایان اتفاق افتاد، همونیه که تو دنیا اتفاق میفته. فکر نمی‌کنم‌می‌چسبوند​ فرقه هائویی که تو ساختی خیلی با شروع فرقه گدایان ما فرق داشته باشه. دلیل‌عادت​ اینکه اومدم ببینمت همینه. اینکه نیروهای فرقه شیطانی رو نابود کردی، فقط توجهم رو جلب کرد.»

اونجا بود که تازه دوزاریم افتاد‌دیگه​ چرا مردی که بهش می‌گفتن یکی‌لحظه​ از «سه فاجعه»، شخصاً اومده دنبال من.

یهو رهبر فرقه ازم پرسید:

«رهبر فرقه،‌تغییرات​ چقدره که‌غریب​ اینجا نشستیم؟»

«حدوداً نیم ساعت.»

«هیچ‌کس بهمون صدقه نداده. معمولاً‌عبارت​ وقتی روی پل می‌شینم، کلی صدقه‌اجرا​ گیرم میاد. فکر می‌کنی دلیلش چیه؟»

یاد حضور رهبر فرقه‌مهارت​ گدایان افتادم، وقتی تو‌تغییرات​ استان ایلیانگ ظاهر شد.

یعنی الان‌تغییرات​ حضورش به طرز‌یاد​ عجیبی غیرقابل‌تشخیص بود.

اگه قضیه این بود،‌میدم​ دلیل اینکه روی پل‌پرش​ صدقه نمی‌گرفتیم، من بودم.

«به خاطر هاله کشتار منه؟»

رهبر فرقه‌بذارم​ گدایان سر‌مهارت​ تکون داد.

«احتمالاً همینه. هاله کشتارت، نگاهت، خودِ‌قدم‌های​ وجودت... مردم حتماً فکر می‌کنن تو‌انداخت​ آدمی هستی که نیازی به صدقه نداره.»

«اینم یه جور هنر رزمیه؟»

«یه حالت ذهنیه و همچنین راهی برای مخفی کردن حضور چی. واسه اینکه صدقه بگیری،‌عادت​ باید حضورت رو پاک کنی. روشش با مخفی کردن حضور چی توسط یه قاتل یکم فرق‌وقتی​ داره. سر و وضعت به خاطر دویدنِ کل روز داغونه، می‌خوای گدایی کردن رو امتحان کنی؟»

فرمانده کل گداها‌روی​ داشت بهم پیشنهاد‌گذشت​ می‌داد گدایی کنم.

«امتحان می‌کنم.»

رهبر فرقه گدایان بلند‌میدم​ شد، رفت سمت نرده‌پرش​ روبه‌رویی، نشست و نگاهم کرد.

یقه‌م رو درست کردم، زانوهام رو‌دیگه​ بغل گرفتم و تمام تلاشم رو‌لحظه​ کردم تا ادای یه گدا رو دربیارم.

با این حال، حتی‌مهارت​ بعد از گذشت نیم ساعت‌عجیب​ دیگه، هیچ‌کس بهم صدقه نداد.

از طرف دیگه، رهبر فرقه گدایان، یکی از سه فاجعه موریم، فقط ساکت‌هوم​ روی پل نشسته بود، ولی مردمی که رد می‌شدن هر از گاهی یه‌مردم​ سکه آهنی کوچیک بهش می‌دادن یا چندتا کوفته پیچیده شده تو پارچه براش می‌ذاشتن.

هر بار، رهبر فرقه گدایان به‌سبک​ کسی که صدقه داده بود نگاه می‌کرد‌پاهام​ و بدون هیچ حرفی، لبخند ملایمی می‌زد.

«...»

بی‌خیال گدایی شدم‌روی​ و فقط زل زدم‌مدتی​ به رهبر فرقه گدایان.

چطور یکی از‌عجیب​ ده استاد بزرگ زیر‌الهی​ آسمان می‌تونست صدقه بگیره؟

چطور می‌تونست بدون هیچ حضوری روی‌سبک​ پل بشینه؟ چرا مردم نمی‌تونستن حضور‌وزنش​ رهبر فرقه گدایان رو حس کنن؟

از اون طرف، هر وقت‌عبارت​ چشم تو چشم می‌شدیم، رهبر‌شبیه​ فرقه گدایان یه لبخند ریز می‌زد.

«زاها.»

«بله.»

«آسون نیست، مگه نه؟»

لبخندی زدم و جواب دادم:

«آسون نیست.»

ناولها | novelha.net