چپتر 8: احتمال داره بهشون بربخوره
0چه هیانگ وقتی یهو دید‌انگار اشک خونین از چشمای چا‌جواب سونگ-ته سرازیر شده، بغض گلوشو گرفت.
به جز ارباب‌قلب فاحشه‌خونه، ترسناک‌ترین مرد‌رفت اینجا چا سونگ-ته بود.
دیدن همچین آدمی که داره از چشماش‌مشکل خون میاد و تازه روی زمین هم‌می‌کنه زانو زده، طبیعی بود که باعث وحشتش بشه.
وقتی جام خالیم رو‌باهاش جلو بردم، چه هیانگ‌جلوی با دستای لرزون پرش کرد.
«چه هیانگ.»
«بله.»
عمدی یه لبخند گرم زدم‌زیر و گفتم: «حتی یه صاحب‌قیافه‌شون مسافرخونه هم قلب پاکی داره.»
چا سونگ-ته به چه‌باهاش هیانگ چشم‌غره رفت، انگار می‌خواست‌فوران بهش بگه درست جواب بده.
چه هیانگ که فکر می‌کرد وقتی‌می‌خواست ارباب عمارت برسه همه چی حل‌فکر میشه، سر تکون داد و جواب داد.
«بله.»
لبخند رو از روی صورتم پاک کردم و جواب‌فقط دادم: «ولی اون قلب پاک هیچ‌وقت مال تو نبوده. حالا‌هنوز شیرفهم شد؟ داری مزه مشروبمو خراب می‌کنی، پس گم شو.»
چشمای چه هیانگ گرد شد‌حرف و نگاهم کرد، بعد زیرچشمی‌اشکاشو به چا سونگ-ته نگاه کرد.
می‌خواست بدونه‌پاکی واقعاً می‌تونه‌رفت بره یا نه.
چا سونگ-ته سر‌قلب تکون داد و‌رفت اشاره کرد که بره.
با این حال، چه‌رسید هیانگ از جاش بلند نشد،فقط برای همین دوباره دستور دادم.
«برو بیرون.»
تازه اون موقع بود‌رفت که چه هیانگ بلند‌بگه شد و دوید توی راهرو.
چون تو عمرش کسی انقدر‌چشم‌غره خشن باهاش حرف نزده بود، به‌درست زور جلوی فوران اشکاشو گرفته بود.
لحظه‌ای که‌گرفته به راهرو رسید،زیر زد زیر گریه.
به چا سونگ-ته نگاه کردم و گفتم: «به هر حال،اشکاشو این مشکل آدماییه که فقط به قیافه‌شون تکیه می‌کنن. فکر می‌کنن‌می‌کنن گریه کردن همه چی رو حل می‌کنه. راست میگم یا دروغ؟»
چا سونگ-ته جواب داد: «درسته.»
رو کردم به چا‌پاکی سونگ-ته که هنوز مثل‌می‌خواست احمق‌ها باهام خودمونی حرف می‌زد.
«دیگه با‌گرفته من انقدر‌رسید راحت حرف نزن.»
«...»
«اون چشمای کج و کوله‌ت‌انگار انقدر رو مخه که شنیدن‌جواب لحن خودمونی از دهنت اذیتم می‌کنه.»
چا سونگ-ته کمی تپق زد.
«آه، بله. بفرمایید قربان.»
«فکر می‌کنی وقتی ارباب عمارت برسه‌نزده این قضیه حل میشه؟ یا اونم‌لحظه‌ای آخرش میاد کنار تو زانو میزنه؟»
«ارباب عمارت و دو تا برادرش همگی توی هنرهای رزمی خیلی ماهرن، پس صادقانه‌عمارت بگم نمی‌دونم. البته، چون مشکل توی عمارت شکوفه آلو پیش اومده، فقط ارباب عمارت‌نبوده جو یی-گیول میاد. هرچند اون چند روزیه که مشغول پذیرایی از باند خرگوش سیاهه.»
«پس بلدی رسمی حرف بزنی.»
«ممنونم.»
«داره از‌انقدر باند خرگوش‌باهاش سیاه پذیرایی می‌کنه؟»
«بله، قراره به زودی یه فرقه جدید با اجازه باند خرگوش سیاه توی استان ایلیانگ‌برسه تأسیس بشه. بنابراین، اگه همون اولِ تأسیس فرقه همچین خبر بدی پخش بشه، احتمال زیادی هست‌داری که باند خرگوش سیاه خوشش نیاد و حسابی ناراضی بشن. روابط می‌تونه همچین پیچیدگی‌هایی داشته باشه.»
«ناراضی بشن؟»
«بله.»
«غلط کردن ناراضی باشن. پس منظورت اینه که حتی‌فوران اگه من ارباب عمارت رو هم ادب کنم، دردسری‌فقط که درست کردم میفته گردن باند خرگوش سیاه؟ همینو نمیگی؟»
چا سونگ-ته‌پاکی صادقانه سر‌رفت تکون داد.
«درسته. باند خرگوش سیاه گروه ترسناکیه‌رفت که حتی اگه تمام مردای گنده استان‌بده ایلیانگ هم جمع بشن نمی‌تونن حریفشون بشن.»
«پس چه زری داری میزنی، حروم‌زاده؟ می‌خوای وقتی ارباب عمارت‌قیافه‌شون اومد یه جام مشروب آشتی باهاش بخورم و بعدش خیلی‌مثل ساده پاشم برم خونه؟ فکر کردی قضیه این‌طوری حل میشه؟»
«البته که‌انقدر نه. شما می‌خواید‌حرف چیکار کنید قربان؟»
«اون حروم‌زاده‌های خاندان‌چشم‌غره جو می‌تونن بیان‌می‌خواست زیردست من کار کنن.»
«این یه کم... غیرممکن‌پاکی نیست؟ احتمال زیادی وجود‌می‌خواست داره که حسابی بهشون بربخوره.»
«من قراره به همین مناسبت یه فرقه توی استان ایلیانگ درست کنم، پس همه‌تون باید بیاید زیردست‌دروغ من. نظرت چیه اسم فرقه‌ای که بچه‌های فاحشه‌خونه میان توش رو بذاریم فرقه تولد دوباره؟ یا خلاصه‌ش‌کمی کنیم بگیم فرقه زندگی. ایده‌ش اینه که تمام دیوونه‌های استان ایلیانگ باید دوباره متولد بشن، درست مثل من.»
چا سونگ-ته طوری‌خشن سر تکون داد‌نزده که انگار موافقه.
«خوبه. تولد دوباره‌چشم‌غره واقعاً لازمه. و تولد‌بهش دوباره خودتون هم مبارک.»
«سونگ-ته.»
«بفرمایید قربان.»
«ارباب عمارت‌انقدر یه کم دیر‌حرف کرده، مگه نه؟»
«درسته. همون‌طور که عرض کردم، اگه وسط پذیرایی از اساتید‌جواب باند خرگوش سیاه توی عمارت شکوفه گلابی باشه، براش سخته‌صورتم که فوراً بیاد اینجا. به هر حال اونا مهمونای مهمی هستن.»
یه جام از مشروب دوکانگ‌چشم‌غره نوشیدم، بعد بلند شدم و از‌درست بالا به چا سونگ-ته نگاه کردم.
«به اون حروم‌زاده‌های ارباب عمارت بگو اگه همه‌شون بیان زیردست من، میذارم با بدن سالم به زندگیشون ادامه‌درسته بدن. البته، حرفای من براشون مثل چرت و پرت به نظر میاد، پس شانسی برای اتفاق افتادنش نیست.بفرمایید ولی باید بهشون یه فرصت بدم. بگو هر وقت خواستن بیان مسافرخانه زاها تا به حسابشون برسم. و...»
قصد داشتم به‌خشن چا سونگ-ته هم‌نزده یه فرصت بدم.
«تو هم خوب فکراتو بکن. اگه فکر می‌کنی باند خرگوش سیاه برنده میشه،می‌کرد پس طرف ارباب عمارت رو بگیر و دوباره بیا سراغم. اگه نه، پس همون‌طور‌مال که گفتم دوباره متولد شو. مشروب دوکانگ درجه یک، لذت بردم. بزنش به حساب.»
«یه کم دیگه منتظر نمی‌مونید؟»
«فکر کردی می‌خوام فرار کنم؟»
چا سونگ-ته سر تکون داد.
«بله.»
با لگد کوبیدم‌قلب تو صورت چا سونگ-ته‌انگار و فرستادمش گوشه اتاق.
«استعداد عجیبی‌گرفته تو کتک‌خور‌رسید بودن داری.»
انگشتم رو‌انقدر به سمت‌باهاش چا سونگ-ته گرفتم.
«یه مرد باید‌چشم‌غره بدونه چطور کتک‌می‌خواست بخوره. دوباره می‌بینمت.»
چا سونگ-ته صورتش رو لمس‌چشم‌غره کرد و جواب داد: «به‌بگه سلامت قربان. میزنمش به حساب.»
«هر غلطی می‌خوای بکن.»
به هر حال کل استان ایلیانگ قرار بود‌جلوی بیاد زیردست من، پس لازم نبود اهمیت بدم‌مشکل که اسمم توی دفتر نسیه هست یا نه.
همین‌طور که توی راهرو راه‌انگار می‌رفتم، مردم به چپ و راست‌بده میرفتن تا راه رو باز کنن.
ولی با اینکه اونا از قبل‌رفت رفته بودن کنار، دلم می‌خواست حداقل‌جواب یه بار این جمله رو بگم.
«بکشید کنار، بدبختا.»
وقتی از پله‌ها پایین رفتم و به طبقه اول رسیدم،اشکاشو دربانی که نفر اول بیهوش شده بود به نظر می‌رسید هنوز‌می‌کنن موقعیت رو درک نکرده، چون لحظه‌ای که منو دید فحش داد.
«هوی، حروم‌زاده!»
همین‌طور که رد‌قلب می‌شدم زدم تو‌رفت گوش اون مرتیکه.
با صدای شترق، دربان خورد به دیوار و ولو شد، و من‌می‌کنن به بقیه گفتم: «یکی حالیش کنه، باشه؟ داره جایی کتک میخوره که‌می‌زد قبلاً خورده. بیهوش شد، دوباره بیهوش شد. عجب آشغالای بی‌رحمی هستین شماها.»
دم در ورودی مکث کردم‌حرف و به آدمایی که توی عمارت‌گرفته شکوفه آلو کار می‌کردن نگاه انداختم.
در یک لحظه،چشم‌غره سکوت کل عمارت شکوفه‌بهش آلو رو فرا گرفت.
دستی تکون دادم و‌پاکی با لحنی خشک گفتم: «صاحب‌بهش مسافرخونه از بازدیدش لذت برد.»
لحظه‌ای که برگشتم، رگباری از فحش‌های هماهنگ‌مشکل که با لب‌خونی و حرکات دست شکل‌می‌کنه گرفته بود، از پشت سرم سرازیر شد.
اگه به کسی فحش‌باهاش بدی، طبیعت انسانی حکم‌جلوی می‌کنه که فحش بخوری.
بدون اینکه اهمیت بدم، از‌انگار عمارت شکوفه آلو خارج شدم و‌بده بدنم رو کش و قوس دادم.
حس بدی نداشتم.
فحش فحشه،گرفته شوخی شوخیه،رسید و حقیقت حقیقته.
طبیعتاً، کوه‌انقدر کوهه و‌باهاش آب هم آبه.
آدم باید معانی رو‌رفت خوب تشخیص بده تا‌بگه دچار این‌جور چیزا نشه.
البته، سه برادر جو که عمارت شکوفه آلو،می‌خواست عمارت شکوفه گلابی و عمارت شکوفه گیلاس رو‌عمارت می‌چرخونن، هنوز نمی‌تونن حقیقت رو به عنوان حقیقت بپذیرن.
فاحشه‌خونه‌ها شغل‌گرفته اصلی خونوادگی‌رسید اونا نبود.
استان ایلیانگ شهر پرآشوبی بود، پس اینا‌زور فاحشه‌خونه‌هایی بودن که سه برادر جو خیلی‌زیر وقت پیش با زور تصاحب کرده بودن.
بنابراین، به گوش اون حروم‌زاده‌هایی که‌می‌خواست همیشه نگران پیدا شدن رقیب بودن، گزارش‌های‌می‌کرد زیردستاشون احتمالاً مثل شوخی به نظر می‌رسید.
«یه اتفاقی تو عمارت شکوفه آلو‌رفت افتاده. اون صاحب مسافرخونه حروم‌زاده تنها‌جواب اومد و اونجا قیامت به پا کرد.»
«کدوم صاحب مسافرخونه؟»
«همون صاحب مسافرخونه زاها.»
«مسافرخونه زاها؟ داری مسخره‌م می‌کنی؟»
حدس می‌زدم وقتی‌قلب گزارش برسه بالا،رفت همچین مکالمه‌ای شکل بگیره.
همین‌طور که تو خیابون راه می‌رفتم،گریه بی‌هوا داسی که به کمرم بسته‌می‌کنن بودم رو درآوردم و نگاش کردم.
شاید بتونم با این داس قراضه یه جوری از پس‌اشکاشو سه برادر جو بربیام، ولی واسه روبرو شدن با باند خرگوش‌می‌کنن سیاه که بعداً حتماً باهاشون شاخ تو شاخ می‌شم، کارآمد نیست.
باید یه‌پاکی سر برم‌رفت آهنگری سر اژدها.
آهنگری سر اژدها جایی‌پاکی بود که دسته‌های شمشیر رو‌بهش به شکل سر اژدها می‌ساختن.
یه آهنگری عجیب و غریب که‌گریه انگار بیشتر نگران ساختن دسته اژدها‌می‌کنن بود تا تیغه تیز و درست‌وحسابی.
جایی که سلاح‌هایی‌خشن می‌ساخت که دسته‌شون از‌زور خود تیغه‌شون بهتر بود.
یه آهنگری که غرق در‌انگار پز دادن بود تا کارایی؛جواب این یعنی آهنگری سر اژدها.
به همین خاطر، سلاح‌هایی که آهنگری سر‌انگار اژدها می‌ساخت، اسم‌هایی داشتن که زیادی گنده‌فکر و دهن‌پرکن بود و اصلا به کیفیتشون نمی‌خورد.
شمشیر اژدهای سفید، شمشیر‌رسید پهن اژدهای لاجوردی، شلاق‌آدماییه اژدهای سیاه، داس‌های دوقلوی اژدها.
اصرار داشتن که حتماً‌باهاش کلمه «اژدها» رو بچسبونن تنگِ‌فوران اسم هر سلاحی که می‌فروختن.
فقط با شنیدن اسماشون‌رفت فکر می‌کردی این سلاح‌ها مناسب‌درست ده استاد بزرگ موریم هستن.
به لطف این قضیه، هر‌چشم‌غره وقت تو استان ایلیانگ دعوا می‌شد،درست اژدها از در و دیوار می‌ریخت.
شمشیر اژدهای سفید که باد رو می‌شکافت، شمشیر پهن اژدهای سبز که‌می‌کنن حین منحرف کردن نور ماه فرود می‌اومد، شلاق اژدهای سیاه که گوشت‌می‌زد و خون رو از هم جدا می‌کرد؛ این شهر زادگاه من بود.
وقتی دقیق‌تر نگاه‌خشن می‌کردی، همشون فقط‌نزده یه مشت احمق بودن.
تو مسیر، پولی رو که نزدیک‌می‌خواست کوره مسافرخونه زاها قایم کرده بودم‌فکر برداشتم و رفتم سمت آهنگری سر اژدها.
حتی اگه هنرهای رزمیم قوی‌چشم‌غره بود، رسم ادب اینه که پول‌درست جنس رو بدی و معامله کنی.
هر چی‌گرفته باشه، من‌رسید آدم عاقلی هستم.
«خوش اومدید... لی زاها؟»
«اومده بدهیش رو‌قلب بگیره؟ مگه چیزی‌رفت بهشون بدهکار بودیم؟»
نگاه‌های بقیه جوری بود‌رسید انگار می‌پرسیدن یه صاحب مسافرخونه‌فقط تو آهنگری چه غلطی می‌کنه.
یه نگاهی به دور و‌حرف بر آهنگری سر اژدها انداختم و‌گرفته گفتم: «اومدم چند تا سلاح بخرم.»
«سلاح؟ واسه چی؟چشم‌غره آهان، اومدی داس بخری؟بهش داس‌های ما یکم گروننا.»
لحظه‌ای دست به سینه شدم‌چشم‌غره و به یه جواب کوتاه‌بگه فکر کردم که قانعشون کنه.
«می‌خوام ترتیب اون حروم‌زاده‌های خاندان‌زیر جو رو بدم، واسه همین‌قیافه‌شون باید چند تا سلاح بخرم.»
«یهویی؟»
در حالی که کارگرهای آهنگری سر اژدها به‌بگه هم نگاه می‌کردن و با تعجب سر تکون‌همه می‌دادن، معاون استاد، گواک یونگ-گه، به حرف اومد.
«هوی، رفیق جوون. جنگ راه انداختن پای خودته، ولی می‌تونی تنهایی از پسش بربیای؟ تازه شنیدم یه‌برسه کتک مفصل هم خوردی. الکی جون عزیزت رو سر عصبانیت به باد نده. راستش من نودل کله‌مرغی که‌مشروبمو پدربزرگت درست می‌کرد رو خیلی دوست داشتم. ولی دست‌پخت تو افتضاحه، واسه همین دیگه پام رو اونجا نذاشتم.»
«الان وقت بحث‌لحظه‌ای کردن در مورد‌گریه مزه نودل کله‌مرغ نیست.»
گواک یونگ-گه‌انقدر داشت با‌باهاش مشتری کل‌کل می‌کرد.
«اگه با یه صاحب مسافرخونه‌انگار در مورد مزه نودل حرف نزنم،بده پس در مورد چی حرف بزنم؟»
کیسه پول‌مسافرخونه رو از‌پاکی تو لباسم درآوردم.
«زر زدن کافیه.لحظه‌ای پول زیادی آوردم، فقط‌مشکل سلاح‌ها رو نشونم بده.»
«دقیقاً چی می‌خوای بخری؟»
همون‌طور که با انگشت‌هام می‌شمردم جواب دادم: «یه شمشیر سبک، یه‌بده شلاق محکم و یه خنجر که نسبتاً تیز باشه کارم رو‌کردم راه میندازه. راستی، احیاناً چیزی مثل تیغه هلالی اژدهای لاجوردی هم دارید؟»
چون نمی‌تونستم فعلاً سلاح اصلیم‌چشم‌غره رو به دست بیارم، فقط می‌خواستم‌درست چند تا سلاح موقت جور کنم.
معاون استاد،گرفته گواک یونگ-گه‌رسید سرش رو خاروند.
«می‌خوای از همشون استفاده کنی؟»
«سلیقه‌‌ای‌ه، پس احترام بذار.»
گواک یونگ-گه بشکنی زد و به زیردستاش دستور داد: «برید داخل‌درست و شمشیر اژدهای سفید، شلاق اژدهای سیاه و خنجر اژدهای ابر‌صورتم رو بیارید. تیغه هلالی اژدهای لاجوردی نداریم، پس الکی دنبالش نگردید.»
زیردست‌های آهنگری‌گرفته سر اژدها‌رسید اطاعت کردن.
«مفهوم شد.»
گواک یونگ-گه گفت: «تو این شهر روستایی کسی‌بگه نیست که بتونه با تیغه هلالی اژدهای سبز‌همه کار کنه، واسه همین نساختیم. امیدوارم درک کنی.»
خبر ناامیدکننده‌ای بود.
«حیف شد، تیغه هلالی‌رسید اژدهای لاجوردی عجب سلاح باشکوهیه.فقط نیزه هشت مار هم ندارید؟»
«گفتم که نداریم.»
«هالبرد شکافنده آسمان چی؟»
«ما همچین سلاح‌هایی نداریم،پاکی پس انقدر نپرس. بفهم‌می‌خواست کی باید بس کنی.»
گواک یونگ-گه ریشش رو‌رسید دست کشید و سر تا‌فقط پای من رو برانداز کرد.
«راستی، امسال چند سالته؟»
«بالای بیست.»
«من بالای سی‌قلب سالمه، می‌خوای همین‌جوری با‌انگار پررویی باهام حرف بزنی؟»
آستین‌هام رو زدم بالا.
«اگه ناراضی‌انقدر هستی، بیا‌باهاش یه دور بزنیم.»
گواک یونگ-گه‌پاکی دستش رو‌رفت تکون داد.
«بی‌خیال. نمی‌تونم یکی دیگه‌پاکی باشم که یه صاحب‌می‌خواست مسافرخونه بی‌گناه رو کتک میزنه.»
«پس یه نجیب‌زاده بودی.»
وقتی زیردست‌هایی که سلاح‌ها رو‌حرف آورده بودن به صف ایستادن،اشکاشو گواک یونگ-گه گفت: «نگاه کن.»
«عجله دارم، همشون رو می‌خرم.»
«هممم، فقط نود نیانگ بده.»
«دیوونه شدی؟ خیلی گرونه.»
«چون بچه‌انقدر محلی تخفیف‌باهاش تپل دادم.»
دست به سینه‌چشم‌غره شدم و به‌می‌خواست چونه زدن ادامه دادم.
«پس این‌جوری می‌کنیم.قلب اجاره‌شون بده بهم. همشون‌انگار با هم پنجاه نیانگ.»
«اجاره؟ چی داری میگی؟»
«میگم استفاده می‌کنم و برمی‌گردونم.»
«هه، تو هیچ‌چشم‌غره فرقی با راهزن‌های‌می‌خواست سر گردنه نداری.»
«کدوم راهزنی‌مسافرخونه قول میده‌پاکی بعدش پس بیاره؟»
درست همون موقع، در حالی که‌گریه مکالمه عجیب ما بیرون ادامه داشت، استاد‌کردن آهنگری سر اژدها، گوم چول-یونگ ظاهر شد.
گوم چول-یونگ مردی با چشم‌های‌حرف تیزبین بود که اسم و‌اشکاشو قیافه‌اش داد می‌زد استاد یه آهنگریه.
هر چی باشه، اسم‌رفت «آهنگری سر اژدها» از اسم‌درست همین مرد گرفته شده بود.
«این سر‌مسافرخونه و صداها‌پاکی واسه چیه؟»
به نظر می‌رسید وقتی خودشیفتگی با گذر سال‌ها‌آدماییه ترکیب بشه، یه جلوه و کلاس خاصی پیدا‌میگم می‌کنه، چون اون هاله منحصر به فردی داشت.
گواک یونگ-گه و بقیه‌باهاش کمی به احترام گوم‌جلوی چول-یونگ سر خم کردن.
«داداش بزرگ، این رفیق‌رفت جوون میگه می‌خواد با سه‌درست برادر جو وارد جنگ بشه.»
گوم چول-یونگ‌مسافرخونه به من‌پاکی نگاه کرد.
«جنگ؟»
«میگه می‌خواد همه این سلاح‌ها رو واسه‌زور جنگ ببره. اما پول کافی واسه خریدنشون‌زیر نداره، واسه همین می‌خواد اجاره‌شون کنه. چیکار کنیم؟»
به نظر می‌رسید‌چشم‌غره گوم چول-یونگ بالاخره یادش‌بهش اومد من کی هستم.
«راستی، تو‌مسافرخونه همون نوه‌پاکی مسافرخونه زاها نیستی؟»
«عمو گوم، خیلی وقته ندیدمت.»
گوم چول-یونگ آهی کشید و با لحنی جدی گفت: «مدت‌ها بود که من واقعاً نودل کله‌مرغی‌مشکل که پدربزرگت درست می‌کرد رو دوست داشتم، ولی دست‌پخت تو افتضاحه. چی از پدربزرگت یاد گرفتی؟خودمونی نه لمسش رو داری نه صداقتش رو. واسه همینه که نتیجه گرفتم مسافرخونه زاها داره ورشکست میشه.»
آهی کشیدم‌پاکی و دست‌رفت به سینه شدم.
«نودل‌های کله‌مرغ پدربزرگم واقعاً خوشمزه بودن. قبول‌انگار دارم. ولی امروز نیومدم اینجا در مورد‌فکر نودل کله‌مرغ حرف بزنم، پس بیاید خلاصه کنیم.»
گواک یونگ-گه‌گرفته به گوم‌رسید چول-یونگ گزارش داد.
«داداش، منم‌انقدر قبلاً در مورد‌حرف نودل‌های کله‌مرغ گفتم.»
گوم چول-یونگ سری تکون داد.
«خوبه. راستی، بوی گند‌پاکی خون از کمرت میاد.می‌خواست نکنه همین الانشم دعوا کردی؟»
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم‌زیر و یه نگاه دیگه به گوم‌تکیه چول-یونگ از آهنگری سر اژدها بندازم.
این پیرمرد...انقدر مگه دماغ‌باهاش سگ داره؟