چپتر 72: قبل از اینکه آسمون زیادی تاریک بشه
0بعد از اینکه دست و صورتم رو شستم و‌هشت لباسام رو عوض کردم، پشت میز تالار بزرگ نشستم‌تمام و دوباره به چا سونگ-ته و هویون چونگ نگاه کردم.
«سونگ-ته، برو‌دهنش مشروب بیار.خواسته سه تا جام.»
«چشم.»
وقتی چا سونگ-ته مشروب رو گذاشت‌رقص و جلوی هر کدوممون یه جام‌گشاد قرار داد، به هویون چونگ نگاه کردم.
«هویون چونگ، خوب گوش کن.»
«بله.»
«برام مهم نیست تو یو سا-چونگ هستی یا هویون چونگ. واسم مهم نیست که واقعاً یه رزمی‌کار از خاندان‌انرژی شمشیر هویون هستی یا کله‌گنده‌ای از یه قدرت دیگه که داره تو موریم نقشه می‌کشه. تو فقط یه زندانی‌ولی هستی که بدشانسی آورده و گیر من افتاده. از این به بعد، هر چی من بگم همونه. شیرفهم شد؟»
هویون چونگ‌رزمی‌ای خشک و‌یاد کوتاه جواب داد.
«متوجه شدم.»
خنجر وزغ درخشان رو که همراهم‌بهت آورده بودم بیرون کشیدم و کوبیدمش وسط‌شروع میزی که بین ما سه نفر بود.
تاپ!
چا سونگ-ته و هویون چونگ به‌رقص من نگاه کردن و تو این‌گشاد فکر بودن که چه نقشه‌ای تو سرمه.
به خنجر‌قیافه وزغ درخشان‌دهنش اشاره کردم.
«تو محله ما دوئل مرگ و زندگی رو این‌جوری‌وقت برگزار می‌کنن. از این به بعد، اگه حرف همو نفهمیدیم،بلدی بیاید از این استفاده کنیم تا همدیگه رو سوراخ‌سوراخ کنیم.»
چا سونگ-ته لبخندی زد و‌همین خواست چیزی بگه، اما با دیدن‌هنرهای قیافه من، بلافاصله دهنش رو بست.
خواسته اصلیم رو رو کردم.
«بهت صد و هشت روز وقت میدم، از همین الان شروع میشه.میدم هویون چونگ، تو باید تمام هنرهای رزمی‌ای که بلدی رو به چا سونگ-ته‌روش یاد بدی، به جز هنرهای شمشیر، رقص پا و روش تزکیه انرژی درونی‌ت.»
چشم‌های هویون چونگ گشاد شد‌اصلیم و چا سونگ-ته هم با‌میدم شتاب به من نگاه کرد.
«......»
معلومه که هویون‌بلدی چونگ کلی حرف‌رقص واسه گفتن داشت.
اراجیفی مثل اینکه آموزش‌دهنش دادن فنون به کسی‌بهت خارج از خاندان ممنوعه.
ولی وقتی خنجر وزغ درخشان رو که‌هشت توی میز فرو رفته بود دید، نتونست‌میشه به همین راحتی دهنش رو باز کنه.
در عوض، این چا‌میدم سونگ-ته بود که با‌میشه قیافه‌ای بهت‌زده جواب داد.
«رهبر فرقه، آخه من چطوری تو‌رقص صد و هشت روز همه هنرهای‌گشاد رزمی این مرتیکه رو یاد بگیرم؟»
«سونگ-ته.»
«بله.»
به چا سونگ-ته خیره شدم.
«میخوای بمیری؟ فکر‌بلدی کنم حرف از دوئل‌روش مرگ و زندگی زدم.»
«آه...»
«آه؟»
«نه قربان، غلط کردم.»
برنامه روزانه رو برای‌یاد هویون چونگ که ساکت‌تزکیه مونده بود توضیح دادم.
«اینجا باند خرگوش سیاهه، پس شما دو تا کله سحر تو ساعت خرگوش (۵ صبح) بیدار می‌شید. صبحونه می‌خورید و تمرین می‌کنید، ناهار‌بدی می‌خورید و تمرین می‌کنید، شام می‌خورید و استراحت می‌کنید. موقع استراحت وقتتون آزاده، ولی اگه برید بیرون، فرار کنید یا جیم بشید، شرایط‌ولی دوئل مرگ و زندگی اجرا میشه و خودم می‌کشمتون. اگه راضی نیستید، خنجر وزغ درخشان رو بکشید بیرون و همین الان منو بزنید.»
«......»
«از اونجایی که انرژی درونی‌ت رو گرفتم، می‌تونی از وقت استراحتت برای بازیابی‌ش استفاده کنی یا فقط استراحت کنی؛ میل خودته. دوباره میگم:شتاب صد و هشت روز. اگه فکر کنی زیاده، طولانی می‌گذره و اگه فکر کنی کمه، زود تموم میشه. بهت نمیگم که تو همه‌کنه چی استاد بشه. اما، بعد از صد و هشت روز، چا سونگ-ته باید دقیقاً به اندازه تلاشِ صد و هشت روز قوی‌تر شده باشه.»
«چطوری می‌خواید اندازه‌بلدی بگیرید که اون‌قدر‌رقص قوی‌تر شده یا نه؟»
در جواب‌قیافه سوال چا‌دهنش سونگ-ته گفتم.
«اگه خوشت نمیاد،بست خنجر رو بکش بیرون‌هشت و بهم حمله کن.»
«فقط یه سوال بود.»
هویون چونگ‌رزمی‌ای بالاخره تونست یه‌بدی سوال ازم بپرسه.
«صد و هشت روز‌دهنش به زور برای یاد‌بهت دادن یه هنر شمشیر کافیه.»
«مشکل من نیست. چا سونگ-ته شاید یه مفت‌خور بی‌خاصیت باشه که فقط برنج حروم می‌کنه،باید ولی احمق نیست. اینکه بهش اصول پایه رو یاد بدی یا وقتی به هنرهای شمشیر‌کرد عادت کرد بری سراغ چیزای دیگه، کاملاً به خودت مربوطه. خودت یه خاکی تو سرت بریز.»
هویون چونگ‌روز بدون فکر‌میدم جواب داد.
«خاندان شمشیر هویونِ ما...»
«خاندانت به یه ورم هم‌بست نیست. اگه راضی نیستی، خنجر‌روز رو بکش و خودت رو بکش.»
تازه اون موقع بود که‌اصلیم هویون چونگ دهنش رو بست و‌همین لحظه‌ای چشماش رو روی هم گذاشت.
به هر دوشون گفتم.
«تو زندگی خیلی چیزا هست که بهتر از مردنه. اگه نمی‌خوای یاد بدی، همین‌جا و همین الان بمیر. سونگ-ته، اگه‌اراجیفی نمی‌خوای یاد بگیری، فقط همین‌جا و همین الان بمیر. انقدر اکسیژن و برنج هدر نده. اگه از این یا اون‌فرقه خوشتون نمیاد، اون لامصب رو بکشید بیرون و بیاید سراغ من. خودم جور شما رو می‌کشم و می‌فرستمتون اون دنیا.»
این بار، چا سونگ-ته‌دهنش هم سرش رو عقب‌بهت برد و چشماش رو بست.
به اون دو تا‌خواسته که همچین جو نکبت‌باری‌روز درست کرده بودن گفتم.
«فقط یه بار بگید "نمی‌خوام"همین تا من اولین نفری باشم‌تمام که خنجر رو می‌کشه بیرون.»
چا سونگ-ته‌رزمی‌ای دستش رو‌یاد بالا برد.
«من پایه‌م.»
به هویون چونگ نگاه کردم.
لب‌هاش لرزید‌روز تا اینکه‌میدم بالاخره جواب داد.
«همه چیز‌رزمی‌ای رو بهش‌یاد یاد میدم.»
قبل از اینکه سرم‌دهنش رو تکون بدم، به‌بهت هر دوشون چشم‌غره رفتم.
«حالا شد یه چیزی.»
خنجر وزغ درخشان رو بیرون‌همین کشیدم، انگشتم رو بریدم و‌تمام گذاشتم خونش بچکه توی بطری مشروب.
بعد خنجر‌رزمی‌ای رو گرفتم‌یاد سمت چا سونگ-ته.
چا سونگ-ته‌قیافه هم خونش رو‌بست توی بطری ریخت.
هویون چونگ هم همون‌خواسته کار رو کرد و‌روز خونش رو اضافه کرد.
بطری مشروب رو که با خون‌الان سه مرد مخلوط شده بود برداشتم‌رزمی‌ای و سه تا جام رو پر کردم.
«این مشروب حاوی خون سه مردیه که با دوئل مرگ و زندگی روبرو شدن. طبق این سوگند، به مدت صد و هشت روز، استاد، هویون چونگ، با تمام قلب، صداقت، روح و تلاشش به شاگرد، چا سونگ-ته، هنرهای‌بهت‌زده رزمی رو آموزش میده. و شاگرد، چا سونگ-ته، آموزه‌های استادش، هویون چونگ رو به مدت صد و هشت روز با تمام اشتیاق و صداقت یاد می‌گیره. من، لی زاها، به عنوان شاهد این سوگند، به خدایان آسمان و‌ناهار زمین قسم می‌خورم که اگه هر کدوم از شما وظیفه مردونه‌ای که طی دوئل مرگ و زندگی قول داده شده رو دست‌کم بگیره یا نگرش ریاکارانه‌ای نشون بده، باقی‌مونده عمرش رو با همین خنجر وزغ درخشان تموم می‌کنم.»
حین گوش دادن به‌دهنش قسم من، رنگ از‌بهت رخسار چا سونگ-ته پرید.
هویون چونگ هم فقط‌خواسته پشت سر هم آب‌روز دهنش رو قورت می‌داد.
به هر دوشون‌وقت نگاه کردم و بعد‌شروع جامم رو بالا بردم.
«هر دوتون قسم‌بلدی می‌خورید که پای‌رقص این سوگند بمونید؟»
«قسم می‌خورم.»
«منم قسم می‌خورم.»
سر تکون محکمی دادم.
«بزنید بریم بالا.»
هر سه نفرمون‌بلافاصله مشروب مخلوط با‌خواسته خون رو نوشیدیم.
جامم رو زمین گذاشتم‌خواسته و با چهره‌ای که‌روز مثلاً خیلی مهربون بود گفتم.
«خوبه. تمرین سخت از فردا‌همین شروع میشه، پس بیاید امروز‌تمام آخرین شام رو با هم بخوریم.»
چا سونگ-ته جواب داد.
«الان کسی نیست غذا بپزه.»
«که این‌طور.»
خدمتکارها هم رفته بودن استان‌همین ایلیانگ و بیشتر زیردستانم هنوز‌تمام توی جامعه ابر و باران بودن.
چونم رو روی‌بلدی دستم گذاشتم و‌رقص لحظه‌ای فکر کردم.
من استاد سو و ارباب پیرِ اژدهای‌اصلیم بی‌شاخ رو کشته بودم، ولی مشکل فوری‌الان این بود که شام رو چیکار کنیم.
'مرتیکه بی‌خاصیت...'
چا سونگ-ته گفت.
«می‌خواید برم‌رزمی‌ای بیرون یه‌یاد چیزی بخرم؟»
«چرا؟ که بتونی فرار کنی؟»
درست همون موقع، در‌خواسته تالار بزرگ چهارطاق باز شد‌وقت و هونگ شین ظاهر شد.
با این حال، من به صورت هونگ‌شروع شین نگاه نکردم، بلکه به چیزی که‌یاد خواهر رزمی کوچکترم نگه داشته بود خیره شدم.
هونگ شین با چهره‌ای آروم،بدی چیزی رو که توی دستش‌درونی‌ت بود کمی بالا آورد و گفت.
«برادر ارشد بزرگ،بلافاصله بیا یه کم دامپلینگ‌اصلیم بخور. تو راه خریدم.»
صدای «اووه...!» از خودم‌خواسته درآوردم و بعد برای‌روز هونگ شین دست زدم.
همون‌طور که با قیافه‌ای جدی‌همین دست می‌زدم، چا سونگ-ته هم‌تمام سر تکون داد و دست زد.
هونگ شین به‌بلدی چپ و راست نگاه‌روش کرد و جواب داد.
«چتونه شماها؟»
با دست‌دهنش به هونگ‌خواسته شین اشاره کردم.
«عالیه. بیا بشین.»
«بله.»
وقتی هونگ شین پارچه روی‌بست میز را کنار زد، ماندوهای‌روز تپل و سفید خودنمایی کردند.
هونگ شین‌دهنش شروع کرد‌خواسته به توضیح دادن:
«نمی‌دونستم چی دوست داری، واسه همین نصفش رو گوشتی‌باید گرفتم و نصفش رو سبزیجات. اون نزدیکی‌ها گوشت خوک ترش‌انرژی و شیرین هم می‌فروختن، یکم گرفتم که با عرق می‌چسبه.»
با یک دست‌بلدی اشکی را پاک‌رقص کردم و جواب دادم:
«عالیه. از این به بعد، چهار ژنرال‌اصلیم الهی رسماً این‌ها تعیین میشن: ببر سفید،الان اژدهای آبی، خروس سفید و میمون قرمز.»
«به این یهویی؟»
«بخوریم.»
در حالی که داشتم‌یاد یک ماندو می‌جویدم، با‌تزکیه هویون چونگِ ساکت صحبت کردم:
«تو هم بخور.»
«بله.»
هویون چونگ با احتیاط جواب‌همین داد و دستش را به‌تمام سمت یک ماندو دراز کرد.
همان‌طور که مشغول‌بلدی خوردن ماندوها بودم، خیلی‌روش ریلکس و بی‌خیال گفتم:
«اگه بعد از صد و هشت‌خواسته روز نتیجه‌تون چنگی به دل نزن،میدم جفت‌تون رو با دستای خودم می‌کشم.»
چا سونگ-ته‌دهنش با دهان‌خواسته پر جواب داد:
«بله، مفهومه.»
هویون چونگ هم پاسخ داد:
«متوجه شدم.»
مثل گدایی که زیر پل‌اصلیم زندگی می‌کند ماندوها را بلعیدم‌میدم و بعد به هونگ شین گفتم:
«نودل هم بلدی‌وقت درست کنی؟ موادش‌الان باید تو آشپزخونه باشه.»
هونگ شین با خونسردیِ «گوان یو» که‌روش قول داده بود قبل از سرد شدن‌کرد شراب با سرِ ژنرال دشمن برگردد، جواب داد:
«درست کنم؟قیافه اینو که خوردم‌بست میرم درست می‌کنم.»
از ترس اینکه مبادا هونگ شین‌بهت نظرش را عوض کند، چند بار‌الان پشت سر هم سر تکان دادم.
«ممنون می‌شم‌روز اگه زحمتش‌میدم رو بکشی.»
«باشه.»
چا سونگ-ته کمی سرش‌دهنش را به سمت هونگ‌بهت شین خم کرد و گفت:
«میشه واسه منم...»
«خب، حالا که دارم درست‌همین می‌کنم، یه دفعه زیاد درست می‌کنم.هنرهای به اندازه مدیر کل هم باشه.»
ناگهان، من و هونگ شین‌بدی و چا سونگ-ته، هر سه‌درونی‌ت به هویون چونگ نگاه کردیم.
هویون چونگ به عنوان یک‌بست زندانی در جایگاهی نبود که بخواهد‌وقت از هونگ شین چیزی درخواست کند.
با اینکه این را‌خواسته می‌دانستیم، هر سه منتظر‌روز بودیم تا دهان باز کند.
این یک نوع فشار بی‌کلام‌همین بود، انگار می‌خواستیم بگوییم: «اگه‌تمام حرف نزنی، کوفتم گیرت نمیاد.»
هویون چونگ‌رزمی‌ای بالاخره با لحنی‌بدی تخت جواب داد:
«من میل ندارم.»
نچ‌نچ کردم.
«چه زر مفتی. خواهر‌میدم رزمی کوچکتر هونگ، لطفاً‌میشه برای همه درست کن.»
هونگ شین در حالی که‌بدی یک ماندو در دست داشت،درونی‌ت لبخندی زد و بلند شد.
«باشه.»
همان‌طور که رفتن هونگ شین‌اصلیم به آشپزخانه را تماشا می‌کردم، شستم‌همین را به نشانه تایید بالا آوردم.
بار دیگر بهم یادآوری شد‌همین که موریمی که فقط مردها توش‌هنرهای باشن، هیچ فرقی با جهنم نداره.
نگاهی به هویون چونگ انداختم و دیدم که دارد با‌درونی‌ت عجله عرق را سر می‌کشد، انگار ماندو در گلویش گیر کرده‌مثل باشد، و بعد ناگهان مثل یک دیوانه زنجیری زد زیر گریه.
سری تکان دادم‌بلافاصله و به چا‌خواسته سونگ-ته نگاه کردم.
«چه صحنه‌ای. ای‌بست بابا. یعنی انقدر‌بهت خوشمزه‌ست که گریه‌ش گرفته؟»
«هوم.»
چا سونگ-ته می‌خواست در دست انداختن‌رقص هویون چونگ با من همراهی کند،گشاد اما با حالتی تلخ دهانش را بست.
به نظرش عجیب می‌آمد‌دهنش مردی را که حالا باید‌هشت «استاد» صدا می‌زد، مسخره کند.
هویون چونگ گفت:
«موضوع این نیست. به‌میدم هر حال، تمام تلاشم‌میشه رو برای آموزشش می‌کنم.»
خلاصه، در حالی که منتظر نودل بودیم، چا‌تزکیه سونگ-ته را عذاب دادم و تا دلم خواست‌کلی کرم ریختم و هویون چونگ را اذیت کردم.
حتی خودم هم کم‌کم داشتم‌بست شک می‌کردم که نکند واقعاً‌روز شیطانی در درونم وجود دارد.
خب، اگر از زندگی قبلی‌ام‌اصلیم آدم حسابی بودم، احتمالاً با‌میدم لقب‌هایی مثل «جاودانه شمشیر» صدام می‌زدن.
ولی لقب‌روز من «شیطان‌میدم دیوانه» بود.
«سونگ-ته.»
«بله.»
«روزای خوشت تموم‌بست شد، نه؟ حالا می‌خوای‌هشت چه غلطی کنی؟ هاهاهاها.»
کمی بعد،روز هر چهار‌میدم نفرمان نودل خوردیم.
بعد از پر کردن‌یاد شکم‌مان با ماندو و سپس‌انرژی نودل، خواب‌آلودگی به سراغم آمد.
تا قطره آخر‌بلافاصله آبِ نودل را سر‌اصلیم کشیدم و بلند شدم.
«من میرم بخوابم.»
«بله.»
وقتی داشتم از‌بلدی تالار بزرگ خارج‌رقص می‌شدم، چا سونگ-ته پرسید:
«کجا میری؟»
«بخوابم.»
«بیرون؟ چرا؟»
«چون دلم می‌خواد.»
به حیاط داخلی رفتم، زیر درخت‌خواسته شکوفه آلویی که گلبرگ‌هایش ریخته بود‌میدم دراز کشیدم و دستم را بالش کردم.
خورشید در آسمان‌بست غروب می‌کرد، اما شب‌هشت هنوز فرا نرسیده بود.
مه بنفش‌روز لحظه‌ای آسمان‌میدم را پر کرد.
آسمانی که‌رزمی‌ای نه روشن بود‌بدی و نه تاریک.
زمانی برای دیدن آسمانی‌دهنش به همان رنگِ معنای‌بهت اسمم، به آرامی گذشت.
قبل از اینکه آسمان‌خواسته بیش از حد تاریک‌روز شود، چشمانم را بستم.
پیشاپیش به‌روز کسانی که دلتنگ‌شان‌همین بودم سلام کردم.
چون دیدن‌شان در‌بلدی خواب، قلبم را‌رقص به درد می‌آورد.
بقیه مهم نبودند.
اون حروم‌زاده‌هایی که دلم می‌خواست تا حد مرگ کتک‌شون بزنم، اونایی که می‌خواستم عذاب‌شون بدم، راهب دیوانه،هنرهای مسند نور تابان، رهبر اتحاد، اساتید متعلق به سه فاجعه، حتی اون ضعیف‌هایی که توی قمار هنرهای رزمی‌داشت بردم... سعی کردم بخوابم، با این فکر که عوضی‌هایی مثل اونا هر چقدر دلشون می‌خواد بیان تو خوابم.
با این فکر که کسانی‌همین که واقعاً دلتنگ‌شان هستم نباید‌تمام در خوابم بیایند، به خواب رفتم.
فکری گذرا، که نمی‌دانستم‌یاد رویاست یا خاطره، به کوتاهیِ‌انرژی غروب آفتاب از ذهنم گذشت.
...
...
...
«این رو میدم به تو.»
«چرا؟»
«چیزیه که دیگه لازمش ندارم.»
به عصای راهبی که‌میدم راهب دیوانه به سمتم‌میشه گرفته بود نگاه کردم.
«من که راهب‌بلدی نیستم، چطوری قراره‌رقص از این استفاده کنم؟»
سرِ عصای راهبی که‌دهنش راهب دیوانه استفاده می‌کرد،بهت یک تیغه هلالی‌شکل داشت.
راهب دیوانه تیغه را با‌اصلیم دستش پیچاند و قطعه فلزی‌میدم را از بدنه عصا جدا کرد.
«اگه قراره بدیش‌وقت به من، کامل‌الان بده. چرا اونو کندی؟»
«تو مردی هستی که نیت کشتنت بیش از حده، واسه‌درونی‌ت همین سلاح‌های لبه‌دار برات مصادره‌ست. خودِ بدنه به تنهایی سلاح‌اراجیفی خوبیه. می‌تونی بهش بگی یه سلاح، مثل یه اراده‌ی نشکن.»
«واقعاً نمی‌شکنه؟»
«اگه اراده‌ت بشکنه که خودتم‌اصلیم یه مرده به حساب میای،میدم پس نیازی نیست نگران باشی.»
«یعنی چی؟»
«دقیقاً همون چیزی که شنیدی.»
با حسی از گیجی،دهنش میله فلزی‌ای را که راهب‌هشت دیوانه دراز کرده بود گرفتم.
سلاحی بود که بیش از سی و شش‌روز کیلوگرم وزن داشت، چیزی که هیچ‌کس جز یک‌تمام رزمی‌کارِ موریم نمی‌توانست آزادانه آن را تاب دهد.
به چهره‌روز راهب دیوانه نگاه‌همین کردم و پرسیدم:
«کجا میری؟»
«باید برگردم.»
«به این یهویی داری میری؟»
«این سفریه که چون جایی برای‌الان برگشتن هست، انجام میشه. خیلی پر شدم،بلدی حالا وقتشه برم و دوباره خالیش کنم.»
«اگه جایی‌رزمی‌ای برای برگشتن نداشتی‌بدی چی؟ مثل من.»
«چرا نباید جایی برای برگشتن داشته باشی؟ هر وقت بیای دیدنم، اون کله‌ی زشتت‌الان رو می‌تراشم و کچلت می‌کنم. خوشت نمیاد، نه؟ زر نزن و یه گوشه تنها‌درونی‌ت نمیر. اگه دلت سنگین شد، هر وقت خواستی بیا سراغم. مرتیکه بی‌مصرف، من رفتم.»
راهب دیوانه ناپدید شد‌خواسته و ابری از گرد‌روز و خاک به پا کرد.
مرد غیرقابل پیش‌بینی‌ای‌وقت بود، بنابراین خداحافظی‌الان ناگهانی‌اش تعجب‌آور نبود.
وقتی مردی که به زور مرا این‌طرف‌روش و آن‌طرف می‌کشید ناگهان ناپدید شد، خلأ‌کرد ناشی از آزادی هم بسیار بزرگ بود.
وقتی به اطراف نگاه کردم، تنها‌خواسته چیزی که کنارم باقی مانده بود،میدم توده آهنی ملقب به «اراده‌ی نشکن» بود.
با آن توده سنگین آهن که روی شانه‌ام انداخته‌وقت بودم، تنها در بیابان ایستادم و مدتی طولانی به‌رزمی‌ای اطراف نگاه کردم، اما جای خاصی برای برگشتن نبود.
قلبم تفاوتی با بیابان‌میدم نداشت، پس راهم را‌میشه به سمت موریم کج کردم.
جایی برای برگشتن وجود نداشت، اما‌رقص هنوز حروم‌زاده‌هایی در موریم بودند که‌گشاد نیاز داشتند تا حد مرگ کتک بخورند.
آسمان کم‌کم داشت تاریک می‌شد.