چپتر 337: مسافرخانه جدید شروران
0جایی که مسافران میتوننبودم توش بخورن، بخوابن، بنوشننمدار و خستگی در کنن.
این یعنی یه مسافرخونه.
بعضی از مهمونها فقط یه شب میمونن و بعد گورشون رواینکه گم میکنن، در حالی که بقیه اون رو جای مناسبی میبیننهنر تا هر روز برای یه کاسه شراب ارزون بهش سر بزنن.
مسافرخونه یعنی این.
هیچ چیز لوکس و تجملاتیایسقفی تو فضاش نیست، اما دقیقاًفکری به همین خاطر جای راحتیه.
اگه یکی ازم بپرسه ترجیح میدم تو اتاق ویآیپیروبهرویی یه مقام عالیرتبه با ملافههای ابریشمی بخوابم یا توتهِ همچین مسافرخونهای، خب معلومه که اتاق ویآیپی رو انتخاب میکنم.
اما از اونجایی که همچین فرصتی هیچوقتحتماً پیش نیومد، رفتم به یه اتاق توغیرقابلاعتماد طبقه دوم تا بتونم کپهمرگم رو بذارم.
به اندازه کافی راحتدراز بود، اما رختخوابش یهتهِ بوی خفیف آبدهان میداد.
طبیعت آدمیزاد اینه که میتونهسقفی بوی گند خودش رو تحمل کنه،سرم اما بوی یکی دیگه رو نه.
بالشت رو پرت کردم یهبیارن گوشه و به جاش ازشبح دستم به عنوان بالشت استفاده کردم.
«...»
همونطور که به سقف خیره شده بودم،سونگ سقفی که از نشت آب بارون نمداراستراحت و لکهدار شده بود، فکری به سرم زد.
اینجا مسافرخونه شروران بود.
جایی کهخوب آدمهای خوب نمیتونستنبیارن توش دووم بیارن.
تو اتاقشیطان بغلی شیطانروبهرویی شهوت بود.
تو اتاقحتماً روبهرویی شیطاندراز شبح بود.
و یه جایی اونبودم طرفتر هم حتماً شیطاننمدار شمشیر دراز کشیده بود.
بعد از اینکه چا سونگ-تهِ غیرقابلاعتمادبغلی رو به عنوان نگهبان تو طبقهحتماً اول کاشتیم، رفتیم که استراحت کنیم.
شاید دقیقاً به همین خاطر بودطرفتر که هنر ده مرحلهای صاعقه سفیدسونگ رو به چا سونگ-ته داده بودم.
بالاخره اگه دشمنی پیداش میشد، صدای ترق وتهِ توروق از دستهاش بلند میشد و همون صدا درهنر دم چهار شرور بزرگ رو از خواب بیدار میکرد.
کی فکرش رو میکرد چی صاعقهنشت بتونه همچین هنر رزمی مفیدی باشه...اینجا با هنر یخ همچین چیزی غیرممکن بود.
طبیعتاً، بعد از اینکه کل روز رو زیر بارونروبهرویی سیلآسا به خاک و خون کشیده بودم و جهنم بهغیرقابلاعتماد پا کرده بودم، خواب به این راحتیها به چشمم نمیاومد.
به مرد سیاهپوشی فکر کردمشبح که زیر بارون یه بندکشیده داشت زاغسیاهم رو چوب میزد.
«یه مردحتماً رقتانگیز، اما کسیکشیده که باید بمیره...»
راستش رو بخواید،شده آدمهای زیادی نبودن کهبارون واقعاً دلم میخواست بکشمشون.
سه برادر جو، راکشاسای بزرگ،بیارن استاد سو، رهبر قلعه بادبزنشبح سیاه، اربابان قمارخونه و سالن حراج؟
حالا که فکرششهوت رو میکنم، تعدادشونطرفتر کم هم نبود.
حقیقت اینه که من برایکشیده کشتنشون از روی کینه نمیجنگیدم، بلکهاول فقط میخواستم قضیه رو فیصله بدم.
وقتی به این نتیجه میرسیدم که مشکل حل شده،لکهدار به ندرت پیش میاومد که بیفتم دنبال دشمن تابیارن کارش رو بسازم یا به خونریزیهای بیدلیل ادامه بدم.
چون چیزی که میخواستم حل کردنبغلی مشکل بود، نه اینکه کشتن یهحتماً نفر رو تو اولویت قرار بدم.
به همین خاطره که کسایی که زنده موندن شامل شاگرد راکشاسای بزرگ، دوکگو سنگغیرقابلاعتماد از قلعه بادبزن سیاه، هویون چونگ، رهبر اتحاد بهشت جنوبی، بانوی وزغ آهنی، رهبردشمنی جامعه دنیای زیرین جنوبی، اربابزاده سوم و سامبوک، ارباب جوان سفیدرو و رهبر هوانگ میشن.
وقتی به گذشتهشمشیر نگاه میکنم، میبینم کهسونگ گذاشتم خیلیها زنده بمونن.
البته، الانخیره دیگه دیدن ریختشونسقفی کار آسونی نیست.
هر کدومشون زندگینمیتونستن خودشون رو دارنبغلی که بهش برسن.
من جونشونشیطان رو نجات ندادمشبح که بردههام بشن.
شاید اگه چهارشمشیر پادشاه آسمانی بااینکه اون اشباح پیداشون نمیشد...
آیا بعضی از اونا هم مثل همونایی که زندهلکهدار گذاشتمشون، یه جایی به من فکر نمیکردن؟ الان که بهشبغلی فکر میکنم، پادشاه زرشکی به طرز عجیبی هنوز زنده بود.
آیا اونمخوب برمیگرده بهدووم فرقه شیطانی؟
یا قراره باشهوت یه هویت مخفی زندگیحتماً جدیدی رو شروع کنه؟
طبیعتاً، امیدوارم چه دوستدراز باشن و چه دشمن،تهِ زندگی جدیدی رو تجربه کنن.
همون لحظهای که یه نفر آرزوی یه زندگینمدار جدید رو میکنه، زندگیش تغییر میکنه و به خاطردووم اون زندگی تغییر یافته، سرنوشت بقیه هم عوض میشه.
درست مثل برادر ارشددووم بزرگم که با لگدشهوت زد زیر جایگاه فرستاده چپ.
من بدون هیچ تعصبیروبهرویی کشتم و بدون هیچشمشیر تعصبی هم نجات دادم.
حتی با اون معیارها...
با این فکر که نمیتونستم بهنشت اون مرد سیاهپوش شانسی بدم، طعماینجا تلخی رو تو دهنم احساس کردم.
هیچ دلیلخوب خاصی برای اینبیارن تلخی وجود نداشت.
فقط به خاطر این بودشبح که با معیارهای من، اونکشیده رقتانگیزترین آدم بین همهشون بود.
من میدونم زندگی کردن تو انتظار روزی که توسطغیرقابلاعتماد رهبر فرقه جذب بشی چه حسی داره، اینکه حسمرحلهای کنی مثل یه عروسک خیمهشببازی از رشته کینه آویزون شدی.
هویت مرد سیاهپوش روبودم میشه به عنوان کینهاینمدار توصیف کرد که جون گرفته.
به همینخوب دلیله کهدووم خوابم آشفتهست.
در حالی که تو یه خواب سبک فروشمشیر میرفتم، به مرد سیاهپوش فکر کردم، نامطمئن ازاول اینکه دارم میخوابم یا تو یه باتلاق غرق میشم.
تو خوابم، تمام شب یه رقصاینکه شمشیر انجام دادم، در حالی کهکاشتیم بدنم با نخها سوراخ شده بود.
من به کابوس دیدن عادت داشتم،نشت برای همین تمام شب رو به بریدنشروران نخهایی که به بدنم چسبیده بودن گذروندم.
...
...
...
چشمهام با نوری کهبودم از لای درز پنجرهنمدار به داخل میتابید باز شد.
«...»
همونطور که به بافت چوبی که با نور خورشیددراز روشن شده بود خیره بودم، نمیتونستم تشخیص بدم اینجارفتیم مسافرخانه زاهاست، مسافرخانه هزار مایلیه یا مسافرخانه رویای بهاری.
در هر صورت، حالا که شباینکه رو به سلامت گذرونده بودم، یه جوررفتیم علاقه خاصی به این مکان پیدا کردم.
تازه اون موقعشده بود که یادمنشت اومد اینجا مسافرخونه شرورانه.
بعد از اینکه دیروزدووم زیر اون همه بارونشهوت موش آبکشیده شده بودم.
بعد از اینکهشهوت شاهد فوران خون مثلحتماً یه رگبار سیلآسا بودم.
به طرز عجیبی مسحورکننده بود که با وجود گذروندنغیرقابلاعتماد یه روزِ غرق در نیت قتل اشباح، هنوز هم یهصاعقه آفتاب زیبای صبحگاهی میتونست از لای درزها به داخل بتابه.
فقط منمخیره که اینبودم رو زیبا میبینم؟
بلند شدم، مثل یه گربه صورتم روشیطان شستم و بعد رفتم طبقه اول تادراز یه نگاهی به چا سونگ-تهِ چرتزن بندازم.
«...»
چا سونگ-ته روی یه صندلیکشیده چرت میزد و گردنش جورینگهبان کج شده بود که انگار شکسته.
این الان نگهبان بود یاسقفی تبدیل شده بود به یه ولگردسرم که داره تو موریم سفر میکنه؟
با استفاده از هنر قدم زدن گربه ازشهوت پشت بهش نزدیک شدم، دستهام رو به هم چسبوندمسونگ و هنر ده مرحلهای صاعقه سفید رو فعال کردم.
تررررق!
«آآآآخ!»
چا سونگ-ته با سروصدا از جاشنشت پرید، بیدرنگ گارد گرفت و بعداینجا شروع کرد به چرت و پرت گفتن.
«چی؟ خواب بود؟»
تو چشمهاششیطان نگاه کردمروبهرویی و جواب دادم.
«برو بالا بکپ.»
«چشم، قربان.»
با یه آه راحتدووم به چا سونگ-ته که داشتروبهرویی میرفت طبقه بالا نگاه کردم.
اینکه بتونی با وجود نیروهای فرقه شیطانی تو همین نزدیکیهاکشیده اینقدر تخت بخوابی... به عنوان یه نگهبان یه بازنده تمامعیارکنیم بود، اما به عنوان یه رزمیکار تو موریم، بدک نبود.
از کی تا حالادراز شروع کردم به دیدنتهِ فقط نیمه پر لیوان آدمها؟
هیچ ایدهای نداشتم.
قدم گذاشتم بیروننمیتونستن و منظره غیرعادیبغلی صبحگاهی رو تماشا کردم.
خیابون شلوغ جوری به نظرشبح میرسید که انگار یه طوفانکشیده سهمگین از توش رد شده.
تیکههای شکسته چوب روی آب بارون جمع شده شناور بودننگهبان و با سلاحهای شکسته، جنازهها و آشغالها قاطی شده بودنسفید و صحنهای رو ساخته بودن که هیچ فرقی با جهنم نداشت.
آخه کیخیره میتونه تو همچینسقفی خرابشدهای زندگی کنه؟
کاملاً مشخص بودنمیتونستن که همه مثل پناهندههاشیطان فلنگ رو بسته بودن.
از اونجایی که نهروبهرویی کوفتی برای خوردن بود ودراز نه کاری برای انجام دادن...
یه جارو از کناردراز در مسافرخونه برداشتم وتهِ شروع کردم به تمیزکاری.
با خودم حساب کردم که حتی اگهبارون تا غروب آفتاب هم جارو بکشم، بازمآدمهای تمیز کردن کل این خیابون کار حضرت فیله.
با این حال،نمیتونستن بالاخره یکی بایدبغلی این کار رو میکرد.
گندکاری من نبود.
ولی خب، منمشمشیر تو منفجر کردناینکه اون مستراح بیتقصیر نبودم.
از محوطه جلویشده مسافرخانهای که توشنشت اقامت داشتم شروع کردم.
آب بارون جمعشده رو هل دادم سمت فاضلاب، چوبهاروبهرویی و آشغالها رو یه جا کپه کردم و جنازههای اطرافغیرقابلاعتماد رو هم کشیدم بردم تو یه زمین خالی و وسیع.
فقط تمیز کردن جلویروبهرویی مسافرخانه شروران بیشتر ازشمشیر دو ساعت وقت برد.
همونطور که داشتم تمیزکاری میکردم، شکم گشنهامسونگ به قار و قور افتاد و این کپههایکنیم تمومنشدنی آشغال، خاطرات قدیم رو برام زنده کرد.
یه چیزیخیره درونم بهبودم جوش اومد.
بعضی وقتا تمیزکاری بدجور اعصاببیارن آدم رو خطخطی میکنه، و الانطرفتر دقیقاً یکی از همون وقتا بود.
با اینکهشیطان بدجور آمپرروبهرویی چسبونده بودم...
عمداً از هنرهای رزمیامدراز استفاده کردم تا با سماجتغیرقابلاعتماد بیشتری روی تمیزکاری تمرکز کنم.
جنازهها رو با لگد شوت میکردم تو زمین خالی، توفکری مسیرم آشغالهای خرد و ریز رو با چی شعله میسوزوندم وشهوت چالههای گلی رو با گام لرزه کاملاً صاف و هموار میکردم.
مغازه بغلی و چایخونه اونطرف خیابون رو تمیزشهوت کردم و هر تیکه آشغالی که به چشمماینکه میخورد رو پاکسازی، سوزونده و از هستی ساقط کردم.
با وجود این تمیزکاریِروبهرویی جنونآمیزم تو کل صبح، حتیدراز یه نفر هم پیداش نشد.
یعنی از همینشمشیر الان افتاده بودماینکه تو جهنم تمیزکاری؟
تا اون موقع، چهار شرور بزرگنشت بیدار شده بودن و جلوی مسافرخانه شرورانشروران نشسته بودن و من رو تماشا میکردن.
شیطان شبح ازم پرسید:
«داری چهشیطان غلطی میکنی؟روبهرویی اونم کله سحر.»
«تمیزکاری.»
«چرا داری تمیزکاری میکنی؟»
«چون هیچکسخوب دیگهای ایندووم کار رو نمیکنه.»
با نگاه به چهارروبهرویی شرور بزرگ، یه فکریشمشیر به ذهنم خطور کرد.
فقط اونایی کهشمشیر قبلاً تمیزکاری کردناینکه میتونن خوب تمیز کنن.
این سه تا احتمالاً توسقفی کل عمرشون حتی یه بار همسرم دست به سیاه و سفید نزدن.
یکی از دلایلینمیتونستن که بهشون میگنبغلی چهار شرور بزرگ همینه.
چقدر باید اخلاقشون گند باشه کهطرفتر از بدو تولد حتی یه بارسونگ هم جایی رو تمیز نکرده باشن؟
قیافههاشون از همین الاندراز داد میزد که نباید ازشونغیرقابلاعتماد بخوام تو تمیزکاری کمکم کنن.
«...»
دوباره جنازههای اطراف رو تو زمین خالیشیطان جمع کردم، بعدش از یه مغازه بیصاحبدراز هیزم آوردم، انداختم روشون و آتیش زدم.
تو همچینشیطان مواقعی، سوزوندن جنازههاشبح ناگزیر بهترین گزینهست.
چند لحظه به شعلههادراز خیره شدم و بعد مغازههایغیرقابلاعتماد اونطرف زمین رو برانداز کردم.
حسابی جون کنده بودم،بودم ولی حجم آشغالها هنوزمنمدار بیشتر از توانم بود.
حسش مثل نگاه کردندووم به شالیزار بعد ازشهوت یه طوفان سهمگین بود.
برای اولین بار میتونستمروبهرویی تا حدودی احساسات یهشمشیر کشاورز رو درک کنم.
با دیدن صحنه فاجعهباریدراز که تنهایی جمع کردنشتهِ غیرممکن بود، پاهام سست شد.
یه لحظه رو زمین وا رفتمنشت و با دلی پرخون، مثل کشاورزیاینجا که محصولاتش نابود شده، آهی کشیدم.
«آه، این حرومزادهها...»
همونطور که اونجا نشسته بودم وطرفتر بیحالت به شعلهها نگاه میکردم، یهسونگ نفر نزدیک شد و صدام زد:
«رهبر فرقه، خیلی وقته ندیدمتون.»
«اوه، رزمیکار دونگ.»
سرم رو بالا آوردم و دونگ-ریانگ ازشیطان مکتب موهیست رو دیدم که با یهدراز بقچه بزرگ رو دوشش اونجا وایساده بود.
حس کردم تازه میفهمم چراشبح سگهای محله تو یه روستاکشیده از دیدن صاحباشون اینقدر خوشحال میشن.
چون صاحبشون یعنی غذا.
راستش رو بخواین، منمبودم از ظاهر شدن ناگهانینمدار دونگ-ریانگ حسابی ذوق کرده بودم.
دونگ-ریانگ نگاهیخوب به اطرافدووم انداخت و گفت:
«رهبر فرقه، بعد از دریافت پیامطرفتر با عجله اومدم، برای همین نتونستمسونگ جیره خشک آماده کنم. چیزی خوردین؟»
«آه، هنوز نه.»
دونگ-ریانگ سر تکون داد و بعدنشت به نشانه احترام، سرش رو کمی برایشروران چهار شرور بزرگ جلوی مسافرخانه خم کرد.
«اینجا حسابی بهنمیتونستن هم ریختهست. به نظرشیطان میاد همه رفتن، درسته؟»
«همونطور که میبینی.»
«بسیار خب. یه دوری میزنم، مواد اولیه روتهِ بررسی و جمعآوری میکنم و خودم تو مسافرخانهشاید براتون غذا میپزم. لطفاً یه لحظه صبر کنین.»
نگران دونگ-ریانگ بودم.
«ممکنه نیروهای فرقهنمیتونستن شیطانی همین دوربغلی و بر باشن.»
دونگ-ریانگ لبخندیشیطان زد وروبهرویی جواب داد:
«حداقل اونقدرحتماً محتاط هستم.دراز لطفاً نگران نباشین.»
نمیدونم چرا، ولیشده دونگ-ریانگ بهطرز عجیبینشت خفن به نظر میرسید.
یه سرآشپز موریمنمیتونستن که میتونست وسطبغلی میدون جنگ آشپزی کنه...
دونگ-ریانگ بهم گفت:
«دوستان دیگه هم بهدراز زودی میرسن. من اولتهِ غذا رو آماده میکنم.»
«ممنون.»
این دوستان دیگه کی میتونستن باشن؟ بعد از اینکه دونگ-ریانگشبح رفت و غیبش زد، چند تیکه هیزم دیگه به آتیشنگهبان اضافه کردم و بعدش وایسادم و به وسط خیابون خیره شدم.
یه جمعیتشیطان نامنظم از کشاورزهاشبح داشتن نزدیک میشدن.
بعضیهاشون ابزار کشاورزی دستشوندراز بود و بقیه کیسههایتهِ برنج رو دوششون داشتن.
با دیدن اینشده نیروی متشکل از کشاورزها،بارون ناخودآگاه سر پا وایسادم.
«...»
تا حدودی به این خاطر بود که همینشمشیر چند لحظه پیش داشتم به خرابهها نگاه میکردم وکاشتیم احساسات کشاورزی رو درک میکردم که محصولاتش نابود شده.
نیروی دهقانها متوقفشمشیر شد و یه مردسونگ از وسطشون اومد بیرون.
مردی با صورت آفتابسوخته بودسقفی و به راحتی میتونستم تشخیصفکری بدم که هر روز کارش کشاورزیه.
اکثر رزمیکارها همچیننمیتونستن صورت، پوست یابغلی چین و چروکی ندارن.
مردی که بهمشهوت نزدیک شد لبخندطرفتر پهنی زد و گفت:
«رهبر فرقه، ما از انجمن تجاری آرامسونگ هستیم، همونایی که برنج رهبر فرقه یواستراحت اون-بیوک از فرقه ابر معطر رو تامین میکنیم.»
یو اون-بیوک رئیس مکتب موهیسته.
حدس زدم مردینمیتونستن که جلوم وایساده،بغلی رئیس مکتب کشاورزان باشه.
اول باشیطان احترام بهشروبهرویی سلام کردم.
«رهبر فرقه.»
رئیس مکتب کشاورزانشده نگاهی به اطراف انداختبارون و بعد بهم گفت:
«داشتین تمیزکاری میکردین؟ ودووم جنازهها رو میسوزوندین. ما دستروبهرویی زیاد داریم، پس کمکتون میکنیم.»
دهنم به راحتیشهوت باز نمیشد، برای همینحتماً فقط سر تکون دادم.
رئیس مکتب کشاورزان بهدراز نیروی دهقانهاش نگاه کرد وغیرقابلاعتماد بدون هیچ حرفی اشارهای کرد.
نیروها پخش شدن، ابزار کشاورزی و کیسههای برنجشوننمدار رو زمین گذاشتن و با حرکاتی به هموننمیتونستن آشنایی و مهارت خودم، شروع به تمیزکاری کردن.
به خاطر این بوددووم که کل صبح رو داشتمروبهرویی جون میکندم و تمیزکاری میکردم؟
یا به خاطرشهوت دیدن اتحاد مکتب کشاورزانحتماً و مکتب موهیست بود؟
به طرز عجیبی،شمشیر پاهام سست شداینکه و رو زمین نشستم.
بعدش رئیس مکتبشده کشاورزان کنارم نشست وبارون با لحنی آروم گفت:
«رهبر فرقه، خسته نباشین. شنیدمبیارن تو دریاچه شرقی مبارزه بزرگیشبح داشتین. متاسفم که نتونستیم کمکتون کنیم.»
به رئیس مکتب کشاورزان نگاه کردم وحتماً از اونجایی که به نظر میرسید خیلیغیرقابلاعتماد از من بزرگتر باشه، با احترام جواب دادم:
«بله، چطورحتماً شد کهدراز اومدین اینجا؟»
رئیس مکتبخیره کشاورزان بهمبودم نگاه کرد.
«شعبه اصلی انجمن ما نزدیک اتحاد موریمه. یه کم نسبتشبح به اتحاد احساس شرمندگی میکنم، ولی خب امنیت اونجا از همهجااول بهتره. اما من هم از یه شخص غیرمنتظره پیامی دریافت کردم...»
به حرفهای رئیس گوشروبهرویی دادم، بعد دستبهسینه شدمشمشیر و بهش نگاه کردم.
رئیس مکتب کشاورزان نگاهمدراز کرد و این حرفهاتهِ رو به زبون آورد:
«محقق سپیدپوش از کل جناح محققان درخواست پشتیبانی کرده. این اتفاقسرم اصلاً رایج نیست. از اون مهمتر، گفته شد که هدفِ اینروبهرویی پشتیبانی، رهبر فرقه هائو هستش. برای همین تونستم فوراً خودم رو برسونم.»
با شنیدن داستانش،نمیتونستن احساس عجیبی تمامبغلی وجودم رو فرا گرفت.
«...»
رئیس مکتب کشاورزان هم به همون اندازهسونگ گیج به نظر میرسید، چون قبل ازاستراحت اینکه زیر لب چیزی بگه، چند بار خندید.
«فکرش رو بکن محقق سپیدپوش بخوادنشت به کسی کمک کنه... اونقدر عمراینجا کردم که بالاخره همهچیز رو ببینم.»
نگاهم با نگاه رئیسدووم مکتب کشاورزان تلاقی کردشهوت و سر تکون دادم.
«دقیقاً، حق با شماست.»