چپتر 94: شعلهای در کنج قلبم
0با فرماندهی کل برادر دوکسو، سرآشپزچشم فرقه هائو، یه ضیافت دندهکباب حسابیصورت توی مقر باند خرگوش سیاه راه افتاد.
دستور دادم همه دروازههای باند خرگوش سیاه رو چهارطاق باز کنن. بعدشبودم گفتم میز و حصیرها رو همینطوری فلهای توی تالار بزرگ، حیاط داخلیهمینطور و حیاط بیرونی پهن کنن و بساط عرقخوری رو همه جا علم کردیم.
بانو سون و خدمتکارهاشمشیر هم به دستور برادراصلاً دوکسو، مثل فرفره غذا میآوردن.
اینکه اتحاد بهشت جنوبی حملهکرده کنه یا جامعه شمشیر هژمون یورشگیلاس بیاره، اصلاً به من مربوط نبود.
اول ازبرادرهای همه، خوردیمگیلاس و نوشیدیم.
یه پیک با نام گا-راک،بخورن یه پیک با چا سونگ-ته،خبرشون یه پیک هم با مدیر بیوک.
حتی بانو سون که سرش شلوغ بود رو مجبور کردمنبود یه پیاله بنوشه. با هویون چونگ هم که سر آموزشحتی دادن به یه شاگرد بیاستعداد کلی زجر کشیده بود، نوشیدم.
مثل گاو سرم رو انداختم پایین و رفتم تو آشپزخونه، برادر دوکسو رو کهزدن داشت دندهکباب میپخت خفت کردم و یه پیک بهش دادم. حتی خدمتکارهای بیچارهای کهغریبه داشتن با وحشت فرار میکردن رو گرفتم و مجبورشون کردم نفری یه قلپ بخورن.
یه کم بعد، دوازده ژنرال الهیچشم که خبرشون کرده بودم رسیدن و بعدسرخ از مدتها با برادرهای کوچیکترم گیلاس زدم.
توی یه چشم بهقلپ هم زدن، حسابی تلوتلو میخوردمالهی و از حد گذرونده بودم.
همینطور که با صورت سرخ و مست دوراصلاً خودم میچرخیدم، چشمم به چند تا مرد غریبهراک افتاد که گوشه تالار بزرگ زانو زده بودن.
«هان؟»
سه تا مرد کهگیلاس سر تا پاشون خونی بودمیخوردم با قیافههای متعجب نگاهم میکردن.
«...!»
با لحنیکنه آروم از اونهژمون سه تا پرسیدم:
«شما کی هستین؟الهی کی شما روبودم به این روز انداخته؟»
سکوت سنگینیبرادرهای توی تالارگیلاس بزرگ حاکم شد.
«...»
مردهایی که صورتشونجامعه با خون یکییورش شده بود جواب دادن:
«رئیس، ماژنرال از اتحادخبرشون بهشت جنوبی هستیم.»
«آهان، راست میگیها؟»
انگار بخاطر الکلنفری یه لحظه پاکبعد یادم رفته بود.
بعدش افتادم دنبالجامعه سو گون-پیونگ کهیورش داشت رد میشد.
«گون-پیونگ، بیا یه پیک بزن!»
«لعنتی!»
سو گون-پیونگ سریع فلنگقلپ رو بست و در رفت،الهی منم حال نداشتم دنبالش برم.
وقتی رفتم تو حیاطشمشیر داخلی، اونجا هم بساطاصلاً عرقخوری به راه بود.
مدیر بیوک داشت برای برادرهایکرده کوچیکترم از دوازده ژنرال الهیکوچیکترم توضیح میداد که چه اتفاقی افتاده.
سُر خوردم کنارشون تا گوش بدم. حرف از یهمیخوردم نامه بود، اینکه اتحاد بهشت جنوبی چقدر رو مخهچشمم و نباید بذاریم جامعه شمشیر هژمون قسر در بره.
منم حرفهای مدیر بیوکقلپ رو تایید کردم وژنرال سرم رو تکون دادم.
«دقیقاً. حقکنه با استراتژیستشمشیر بزرگ ماست.»
ببر سفیدژنرال لبخندی زدخبرشون و نگاهم کرد.
«برادر ارشدبرادرهای بزرگ، امروزگیلاس خیلی زیادهروی کردینها.»
«تو هم بخور.»
«چشم.»
پیالهای که دستم بود روکرده دادم دست ببر سفید وکوچیکترم شمشیر رو از کمرش کشیدم بیرون.
«برادر کوچیکه،برادرهای شمشیرت رو یهزدم لحظه قرض میگیرم.»
«بفرمایید.»
شمشیر به دست رفتم سمت درخت شکوفه آلو،اصلاً چند بار دورش چرخیدم، بعد وایسادم و یه سلامسونگ نظامی کج و کوله و الکی به زیردستهام دادم.
«اعضای فرقه ما، هوایخبرشون من رو داشته باشید.مدتها من رهبر فرقه هائو هستم.»
چون ادای احترام کردم، زیردستهامزدم هم که مشغول نوشیدن بودن،گذرونده از همه طرف سلام نظامی دادن.
«به رهبر فرقه سلام میکنیم.»
شاید چون زیردستهامجامعه مست بودن، هریورش کی یه چیزی میگفت.
«رئیس، ماژنرال هم هوایخبرشون شما رو داریم.»
وقتی دستم رو دراز کردم تا یه کمتلوتلو جا باز کنم، زیردستهام میزهای مشروب رو کشیدنخودم عقب و فضا مثل یه صحنه نمایش باز شد.
توی عالم مستی نگاهی بهبخورن اطراف انداختم و گفتم: «برادرهایخبرشون فرقه هائو، من لی زاها هستم.»
«...»
شمشیر رو گرفتمالهی بالا و خودمبودم رو معرفی کردم.
«من توی استان ایلیانگ به دنیا اومدم و از وقتی راه رفتن یاد گرفتم، میزهای یه مسافرخونه رو دستمال میکشیدم. ولی اون مسافرخونه سوخت و ناپدید شد. میشه گفت فرقه هائوی مالحنی از وقتی شروع شد که اون مسافرخونه خاکستر شد. شاید اون آتیش اومد توی قلب من، و هنوزم که هنوزه، به عنوان یه شعلهای، یه گوشهای از قلبم باقی مونده. من ذاتاًگون آدم بیمقداری هستم، یه آدم بدعنق، یه آدم شرور، یه احمق بیارزشی که هر لحظه یه رنگه. ولی چون خودم یه زمانی ضعیف بودم، از این به بعد فرقه هائو طرف ضعیفها وایمیسته.»
شمشیر رومجبورشون عمودی نگه داشتمبخورن و ادامه دادم:
«هر کسی که بیخودی کاری به کار ضعیفها نداشته باشه، برادر منه. مهم نیست اصل و نسبتون چیه؛ جناح متعارف، خاندان اشرافی، جناح غیرمتعارف، جناح شیطانی، معبد، بیوه، راهب تائوئیست، گدا، تاجر، هیزمشکن یا ماهیگیر. همه برادرنوشیدم منن. ولی! اگه کسی باشه که مردم عادی رو اذیت کنه، کسایی که هنرهای رزمی بلد نیستن، ضعیفها، زنهای ظریف، زنهایی با صورت خوشگل، زنهایی با قلب خوشگل، بچههای کوچیک، راهبها، تائوئیستها، دائمالخمرها، صاحبان مسافرخونه، روسپیها، جادوگرها، راهبههایمیخوردم بودایی... و فراتر از اونها، پدرها، مادرها، عموها، خواهرها و برادرهایی که نگران نون شبشون هستن... بدون توجه به اینکه اون حرومزاده مال جناح شیطانیه، غیرمتعارفه یا متعارف، پولداره یا یه گدای آسوپاس، خودم شخصاً حسابش رو میرسم.»
هنوز مست بودم، بهخبرشون شاگردهای فرقه هائو نگاهمدتها کردم و لبخند زدم.
الکل دیگهبرادرهای کاملاً افسار قلبمزدم رو گرفته بود.
«شاید مهارتهای من هنوز در برابر گردنکلفتهای دنیا کم باشه، ولی من دیروز گردش چی انجام دادم، پریروز هم همینطور. قدیما با برادرهای باند خرگوشصورت سیاه استقامت تمرین میکردم، و همین چند وقت پیش، از یه ارشد موریم که شانسی دیدمش، چند تا نصیحت درباره شمشیر شنیدم. من مردی هستمهستین که روز به روز یه ذره قویتر میشه، رهبر فرقه هائو، لی زاها. حالا میخوام به برادرهام هنر شمشیری رو نشون بدم که اخیراً تمرین کردم.»
با کف دست چپم کوبیدم بهیورش درخت شکوفه آلو و بعد قدمخوردیم گذاشتم وسط شکوفههایی که داشتن میریختن.
اونجا، با حرکات مستخبرشون و پاتیل، شمشیر رو رقصوندمبرادرهای و با شکوفهها یکی شدم.
یه رقص شلختهکوچیکترم و داغون بود،چشم ولی مهم نبود.
به ضرب الکل شمشیر میزدم.
با یه ضربه، یه دستههژمون شکوفه آلو رو دو شقه کردم،اول دوباره بریدمش و چهار تیکهاش کردم.
وقتی باد شمشیر رو قاطیش کردم ورسیدن به مرکزش ضربه زدم، شکوفههای تیکهپاره شدهزدن توی یه لحظه به همه طرف پخش شدن.
رقص بیمعنی و چرتی بود.
ولی، بعد از اینکه یه لحظه مات وژنرال مبهوت به گلبرگهای در حال ریزش نگاه کردم،کوچیکترم بخور شکوفه شعله رو به شمشیر تزریق کردم.
فوهوووش!
همینطور که شکل گرفتن چی یانگ افراطی مایل به قرمز رو روی تیغهچشم تماشا میکردم، چی شمشیر رو فرستادم بیرون و بعد با استفاده از هنرچند بزرگ جذب ستاره، یه چاشنی از اصلِ محرمانه «بازگرداندن آنی» رو بهش اضافه کردم.
چی شمشیرِ بخور شکوفه شعله مثلچشم شکوفههای آلو به ذرات ریز تبدیلصورت شد و تو هوا پخش شد.
این فرم شمشیر آذرخش بود،بخورن عطر شکوفه آلو، که بهخبرشون روش خودم تفسیرش کرده بودم.
به عطر شکوفهجامعه آلو نگاه کردمیورش و نیشخند زدم.
عطر شکوفه آلوی پراکنده شده، سوار بر باد شمشیربرادرهای شد و تمام شکوفههای آلو که تو هوا معلق بودنصورت رو سوزوند، خاکستر کرد و تو یه لحظه ناپدید شدن.
با خودم گفتم شانسگیلاس آوردم که فقط یهتلوتلو ذره انرژی درونی توش ریختم.
زیردستهام که شاهد این شعبدهبازیبخورن عجیبغریب من بودن، همه یکصداخبرشون شروع کردن به دست زدن.
بعد از تموم شدن معرفی کوتاهیورش و نمایش رقص شمشیر، دوباره به کسایینوشیدیم که جمع شده بودن سلام نظامی دادم.
بلافاصله، زیردستهام، برادرهای کوچیکتر وکرده برادرهام که همگی از جا پریدهگیلاس بودن، متقابلاً بهم سلام مشت دادن.
شمشیر رو پرتکوچیکترم کردم سمت ببر سفیدزدن که داشت تماشا میکرد.
رفتم سمت جایگاه چا سونگ-تهبخورن و پیاله خالی رو گرفتم جلوش،کرده چا سونگ-ته هم برام مشروب ریخت.
«صحنه قشنگی بود، رئیس.»
همونطور که مشروبالهی رو میگرفتم، شونهبودم چا سونگ-ته رو چسبیدم.
«مدیر چابرادرهای از فرقهگیلاس هائوی ما.»
«بله.»
«نباید بمیری. اگهجامعه میخوای زنده بمونی، سفتبیاره و سخت تمرین کن.»
چا سونگ-تهژنرال با قیافهای جدیکرده سر تکون داد.
قبل از اینکه با همزدم بنوشیم، یه مسابقه زل زدنگذرونده با چا سونگ-ته راه انداختم.
این بارمجبورشون الکل واقعاً بهمبخورن اثر کرده بود.
مدیر بیوک اومدجامعه جلو و گفت: «رئیس،بیاره حالتون خوبه؟ زیادهروی کردید.»
با دستم به مدیر بیوک اشارهبودم کردم که بره پی کارش وزدم بعد ولو شدم زیر درخت شکوفه آلو.
بعد ازبرادرهای اینکه لحظهایگیلاس چشمهام رو بستم...
الکل توی بدنم رو مجبور کردم به رشتهای از چیخبرشون حقیقی بچسبه و درست مثل موقعی که میخواستم «تلنگر انگشتزدن مرغ چوبی» بزنم، چی حقیقی رو نوک انگشتام جمع کردم.
این ترفندی بودجامعه که از اصلیورش دفع سم استفاده میکرد.
یه لحظه بعد، سم الکل کهبودم از انرژی الکل فشرده شده بود،زدم مثل قطرههای آب از نوک انگشتام چکید.
تکنیکی بود که برایگیلاس سمزدایی استفاده میکردم، ولیتلوتلو روی الکل هم جواب میداد.
بعد از اینکه اثر الکلبخورن رو درجا پروندم، با چهرهایخبرشون هوشیار به زیردستام نگاه کردم.
اونا مات و مبهوت بهم زلیورش زده بودن که چطور به این روشنوشیدیم عجیب الکل رو از بدنم خارج کردم.
با لحنیژنرال آروم بهخبرشون زیردستام گفتم:
«من دیگه هوشیارم، پسگیلاس شماها با خیال راحتتلوتلو بنوشید. امشب من نگهبانی میدم.»
در حالی که بقیهقلپ ساکت بودن، فقط خواهرژنرال رزمی کوچکتر هونگ جواب داد:
«مفهوم شد، برادر ارشد بزرگ.»
دست به پشت، رفتم سمت تالاربودم بزرگ و به فرستادههای اتحاد بهشت جنوبیچشم نگاه کردم که هنوز زانو زده بودن.
«شماها واسه چیکوچیکترم اومده بودید؟ کارتونچشم رو بهم گفتید؟»
یکیشون جواب داد:
«ما به دستور رهبر اتحاد بهشتیورش جنوبی اومدیم تا درخواست کنیم باندخوردیم خرگوش سیاه در جنگ شرکت کنه.»
«دلیل، توجیه یا یه هدفکرده شریفی هست که من بخوامکوچیکترم ملحق بشم؟ هست یا نیست؟»
اون سه نفرکوچیکترم انگار زبونشون بند اومدهزدن بود و جوابی ندادن.
آخرش یکیشون گفت:
«ما جرأت نکردیمجامعه در این مورد ازبیاره رهبر اتحاد سوال بپرسیم.»
به هرژنرال سهتاشون چشمغرهخبرشون رفتم و گفتم:
«آهان. راستی، من بهگیلاس نظرتون ضعیفتر از سادو هنگ،میخوردم رهبر اتحاد بهشت جنوبی میام؟»
«مهارتهای مامجبورشون ناچیزه، برای همینبخورن نمیتونیم تشخیص بدیم.»
«مگه رهبر اتحاد بهشتشمشیر جنوبی جزو ده استاد بزرگمربوط جناح غیرمتعارفه یا همچین چیزی؟»
«خیر، نیستند.»
«هر سهتاتون، حرفهایکوچیکترم من رو به اونزدن سادو هنگِ متکبر برسونید.»
«چشم.»
«بهش بگید اگه یه بار دیگهیورش بیادبی کنه، میام سراغش. اون موقع دیگهنوشیدیم باید یه رهبر جدید انتخاب کنید. پاشید.»
اون سه نفرالهی به هم تکیهبودم دادن و بلند شدن.
مدیران اجرایی حسابی بدنشون روزدم لگدمال کرده بودن و یهگذرونده جای سالم توی بدنشون نمونده بود.
خودم رو زورچپون کردمقلپ وسط اون سه نفر والهی دستام رو انداختم دور گردنشون.
«بیاید، بریم از باند خرگوشهژمون سیاه فرار کنیم. راهنماییتون میکنم.نبود زیردستای من امروز مشغول نوشیدنن.»
«نیازی نیست...»
«خفه.»
هر سه نفرشون رو به سمتبعد دروازه اصلی هدایت کردم، دستامون دور گردنرسیدن همدیگه بود انگار سه تا داداش مستیم.
اون سه مرد وحشتزدهشمشیر دم دروازه با عجلهاصلاً بهم ادای احترام کردن.
«رئیس، ما دیگه مرخص میشیم.»
«ممنون که جونمون رو بخشیدید.»
«پیامتون رو دقیقاًنفری همونطور که گفتیدبعد به رهبر اتحاد میرسونیم.»
یکی از فرستادهها که تمام مدت داشت یواشکی به حرفهاینبود بزم شراب گوش میداد، پرسید: «آه، رئیس. ببخشید، ولی ماحتی باید بگیم رئیس باند خرگوش سیاه؟ یا بگیم رهبر فرقه هائو؟»
«من رهبر فرقه هائو هستم.»
«مفهوم شد.»
به صورت اون سهقلپ نفر نگاه کردم و باالهی دست اشاره کردم بیان جلوتر.
«بیاید اینجا. یه راهی جلو پاتون میذارم که زنده بمونید.نبود اگه برگردید و دقیقاً همین اتفاقاتی که افتاده رو گزارشحتی کنید، احتمالش خیلی زیاده که با شمشیر ازتون استقبال بشه.»
فرستادهها باژنرال لحنی خیلیخبرشون مضطرب جواب دادن:
«سراپا گوشیم.»
«بهشون بگید وقتی رسیدید به باند خرگوش سیاه، رئیس باند خرگوش سیاه از قبل مرده بود. دروغم نیست. چون خودم کشتمش. یه استاد ناشناس پیداش شدسرخ و تمام اساتید نسبتاً معروف اینجا، از جمله رئیس باند خرگوش سیاه، استادش راکشاسای بزرگ، ارباب پیر اژدهای بیشاخ، استاد سو، رهبر قلعه بادبزن سیاه وروز دونگبانگ یون رو با قدرت مطلق لتوپار کرد. با چماق زد کشتشون، با تبر تیکهتیکهشون کرد، تو دوئل نیروی کف دست شکستشون داد، پارهپورشون کرد و سوزوندشون.»
«.......»
«اون من بودم.الهی لی زاها، رهبربودم فرقه هائو. نمیدونستید، نه؟»
«نه.»
«و یه شایعهای هست که میگه این رهبر فرقه هائو،خبرشون کارش اینه که فقط کلهگندهها رو میکشه و زیردستاشون روزدن جذب میکنه، واسه همین نیروهاش خیلی عظیمن. اینو شنیدید دیگه، نه؟»
«بله، شنیدیم.»
«اونقدر شنیدیمژنرال که گوشمونخبرشون پر شده.»
«شرط میبندم شنیدید. اگه عقل توچشم کلهتون باشه، بعد از شنیدن اینصورت حرفا چطور باید باهام رفتار کنید؟»
یکی ازمجبورشون فرستادهها جوابقلپ درست رو داد:
«واقعاً شایسته استجامعه که با احترام وبیاره ادب به دیدارتون بیایم.»
سر تکون دادم.
«درسته. ولی شماها از همون لحظهایچشم که پیداتون شد بیادبی کردید. واسهصورت همینه که زیردستام له و لوردتون کردن.»
«عذرخواهی میکنیم.»
«اگه میخواید زنده بمونید، چیزایی که گفتم رو خوب با هماول قاطی کنید و به مافوقتون گزارش بدید. خیلی سختی کشیدید، بدونشلوغ اینکه حتی یه دونه دنده خوک بخورید، زیردستام حسابی از خجالتتون دراومدن.»
«بله، پسژنرال ما دیگه مرخصکرده میشیم، رهبر فرقه.»
سه تا فرستاده چند قدم رفتن،چشم بعد برگشتن و یکیشون مشتش روصورت به نشانه احترام کوبید کف دستش.
«حرفهایی که بیرون زدید...قلپ گوش دارم و شنیدمشون.ژنرال به خوبی منتقلشون میکنم.»
دستم رو تکون دادم.
«اونا حرفای موقعالهی مستی بود، لازمبودم نیست جدی بگیرید.»
«بله.»
«ولی منمجبورشون جدیم. میفهمیقلپ چی میگم؟»
دوتا از فرستادهها با قیافههژمون گیج بهم زل زدن، ولی اوناول یکی با صورت خونینش لبخند زد.
«مفهوم شد.ژنرال پس ماخبرشون برمیگردیم، رهبر فرقه.»
«به سلامت.»
شخصاً فرستادهها رو بدرقهقلپ کردم، دروازه اصلی روژنرال خودم بستم و برگشتم.
تعداد آدما زیاد بود، واسههژمون همین بعضی از زیردستا تازهنبود داشتن دنده خوک رو مزه میکردن.
همینطور که راه میرفتم، به یکی ازرسیدن زیردستا نگاه کردم که داشت یه دنده خوکتلوتلو رو به نیش میکشید و پرسیدم: «مزش چطوره؟»
زیردست خیلی طبیعی جواب داد:
«رئیس، خیلی خوشمزهست!»
انگشتم رو گرفتم سمتش.
«چیزی نیست که راحت گیرت بیادبودم بخوری. مطمئن شو که همه گوشتزدم رو از استخون میکی و میخوری.»
«هاهاها. همین کار رو میکنم.»
دور و برم رو نگاهبخورن کردم و گفتم: «هر کیخبرشون هنوز دنده خوک نخورده، دستش بالا؟»
از همهکنه جا دستهاشمشیر رفت بالا.
به اونایی که دستشون رو بردهبودم بودن بالا نگاه کردم و گفتم: «اوه،چشم منم هنوز نخوردم. دستاتون رو بیارید پایین.»
زیردستا همونطوربرادرهای که دستاشون روزدم میآوردن پایین، خندیدن.
حالا که اثر الکل کاملاً پریده بود، یهو احساس گرسنگی کردم،کرده واسه همین سریع پریدم هوا، حیاط داخلی رو یه کله ردمیخوردم کردم و بعد با شتاب از درهای تالار بزرگ رد شدم.
«دندههای خوک من کجاست؟»
مدیران اجرایی که دهنشون حسابیکرده چرب و چیلی بود، ازکوچیکترم اینور و اونور جواب دادن:
«سر جای خودتونه.»
دست به پشت، رفتم سمت جایگاهبعد افتخاری و دیدم یه دونه دندهبودم خوک برام توی یه کاسه کوچیک گذاشتن.
قبل از اینکه بشینم وهژمون دنده رو بردارم، کف دستامنبود رو تندتند به هم مالیدم.
زیردستام یهو نگاهمالهی کردن، منم یهبودم جمله کوتاه گفتم:
«بیاید خوب بخوریم.»
زیردستا و برادرامنفری از همه طرفبعد با لبخند جواب دادن:
«نوش جان.»
یه گاز گنده ازخبرشون گوشت ضخیم روی دنده زدمبرادرهای و بعد برای جمعبندی وضعیت...
امروز، با موفقیتکوچیکترم دندههای خوک روچشم نوش جان کردم.