چپتر 32: تبر برای فضاسازی چیز خوبی است
0دلیل برگشتنم به‌این رستوران خورشید بهاری‌ثابت خیلی ساده بود.
هنوز چیزی نخورده بودم.
«اگه قراره خودت تمام مواد سوپ رو ببلعی، پس سوپ‌نیستی برنج رو می‌خوای با چی درست کنی؟ تازه همین چند‌کرده لحظه پیش گفتی رشته‌فرنگی‌هات تموم شده. این‌طوری می‌خوای کاسبی کنی؟»
جانگ دوک-سو‌انگار جواب داد: «رشته‌فرنگی‌ها‌گیر هنوز تموم نشدن.»
«خودت گفتی تموم شدن.»
«دروغ گفتم.»
«رئیس فرقه فروشندگان هر بار که‌مشتری‌های دهنش رو باز می‌کنه فقط دروغ تحویل‌می‌خوریش آدم میده. یه کاسه بده به من.»
یکی از استخوان‌های خوک جانگ دوک-سو رو قاپیدم،چنگ انداختمش تو کاسه، و بعد یکی دیگه هم‌زاها از سو گون-پیونگ کش رفتم و روبه‌روش نشستم.
همین‌طور که استخوان خوک رو با دستام گرفتم‌مشتری و شروع کردم به خوردن، جانگ دوک-سو پرسید:لقمه «همین کافیه؟ یا می‌خوای یکم رشته‌فرنگی برات بجوشونم؟»
«همین خوبه، فقط بخور.»
در حالی که گوشت رو‌غذا از استخوان خوک می‌کندم، جانگ‌نیستی دوک-سو هم دوباره مشغول خوردن شد.
وقتی اون دو نفر شروع کردن به‌باشه کندن گوشت استخوان‌های خوک، سو گون-پیونگ هم چاره‌ای‌سرکوفت نداشت جز اینکه استخوان خودش رو تموم کنه.
دستهای هر سه‌این مرد غرق در‌ثابت چربی خوک شده بود.
وسط خوردن استخوان‌بده خوک، از سو‌خوک گون-پیونگ پرسیدم: «خوشمزه‌ست؟»
«فوق‌العاده لذیذه.»
«این غذا رو فقط به مشتری‌های‌کرده ثابت میدن و تو هم مشتری‌نوچی ثابت نیستی. پس واسه چی داری می‌خوریش؟»
سو گون-پیونگ ناگهان طوری که‌مشتری‌های انگار لقمه تو گلوش گیر‌واسه کرده باشه، چنگ زد به سینه‌اش.
با دیدن این صحنه، جانگ دوک-سو نوچی کرد و بهم‌دیگه سرکوفت زد: «زاها، میگن حتی سگ رو هم نباید موقع‌شروع غذا خوردن اذیت کنی. بیا فقط تو آرامش غذامون رو بخوریم.»
به کندن گوشت ادامه دادم و جواب دادم: «این مرتیکه اومده بود تا کلک من رو بکنه. منم کسی‌ام که از‌باشه جونش گذشت. با این حال، بازم میگه نمی‌خواد به فرقه هائو ملحق بشه. اونم در حالی که داره از غذای مخصوص پاتوق‌اومده مشتری‌های ثابت لذت می‌بره؛ غذایی که هر جایی گیرش نمیاد. یعنی راه و رسم موریم تا این حد به لجن کشیده شده؟»
ناگهان چشمم افتاد به‌گلوش تیغه شب که سو‌چنگ گون-پیونگ روی میز گذاشته بود.
تیغه نسبتاً معروفی تو جناح‌مشتری‌های غیرمتعارف بود، برای همین یهو‌واسه هوس کردم یه نگاهی بهش بندازم.
«بذار تیغه‌ات‌کاسه رو ببینم.یکی ردش کن بیاد.»
سو گون-پیونگ با چهره‌ای غافلگیرشده‌غذا گفت: «نمی‌تونم بدمش بهت. این شمشیر‌واسه برام به اندازه جونم ارزش داره.»
«نمی‌خوام بدزدمش که.لقمه فقط می‌خوام یه‌کرده نگاهی بهش بندازم.»
سو گون-پیونگ طوری منقبض شد که انگار داشتن‌مشتری معشوقه‌اش رو به‌زور از چنگش درمی‌آوردن، اما در نهایت‌گلوش با احتیاط تیغه شب رو به سمتم هل داد.
قیافه‌اش اون‌قدر مضطرب بود‌یکی که انگار واقعاً داشت‌انداختمش جونش رو دودستی تقدیم می‌کرد.
با بی‌خیالی چربی‌لذیذه دست‌هام رو به لباس‌هام‌ثابت مالیدم تا پاک بشن.
بعد از اینکه چربی‌ها رو کاملاً‌کرده پاک کردم، تیغه شب رو بیرون‌نوچی کشیدم و محو لبه تیزش شدم.
«تیغه محشریه.»
نامحسوس انگشتم رو با‌یکی انرژی درونی پر کردم‌انداختمش و تلنگری به تیغه زدم.
دینگ...!
«محکمه، اما‌انگار در عین‌گلوش حال انعطاف‌پذیره...»
انرژی درونی سو گون-پیونگ خیلی از من کمتر‌مشتری بود، اما اگه بی‌احتیاطی کرده بودم، اون چاقوی آشپزخونه‌گلوش مثل یه کوفته از وسط به دو نیم می‌شد.
تیغه شب رو به سو‌استخوان‌های گون-پیونگ برگردوندم و گفتم: «واقعاً‌دیگه شمشیر پهن کمیاب و باارزشیه.»
در جواب لحن‌لذیذه بی‌خیالم، سو گون-پیونگ‌مشتری‌های سر تکون داد.
«همین‌طوره.»
«ولی الان تبدیل به‌غذا تیغه‌ای شده که از یه‌نیستی چاقوی آشپزخونه هم بی‌مصرف‌تره. هاهاها.»
وقتی زدم زیر خنده، جانگ دوک-سو‌خوک هم که اون مبارزه رو تماشا‌پیونگ کرده بود، با صدای بلند خندید.
«واهاهاهاها.»
اما به‌محض اینکه چشم جانگ دوک-سو‌کرده به چشم‌های سو گون-پیونگ افتاد، یکه خورد‌کرد و خنده‌اش رو تو گلو خفه کرد.
به سو گون-پیونگ چشم‌غره رفتم و‌ثابت گفتم: «کی بهت اجازه داده این‌طوری‌می‌خوریش به صاحب پاتوق من زل بزنی؟»
«چشم‌غره نمی‌رفتم،کاسه فقط داشتم‌یکی نگاه می‌کردم.»
«پس درست نگاه کن.»
«فهمیدم.»
دوباره برگشتیم‌لذیذه سراغ کندن‌غذا گوشت استخوان‌های خوک.
من یه عادتی دارم‌یکی که همیشه به رابطه بین‌بعد سلاح‌ها و آدم‌ها فکر می‌کنم.
به نظر من...
اگه یه رزمی‌کار تو موریم که مهارت فوق‌العاده‌ای‌چنگ نداره، یه سلاح خیلی خفن داشته باشه، احتمال‌زاها اینکه به طرز فجیعی کشته بشه خیلی بالاست.
چون بالاخره یه استادی پیدا میشه‌ثابت که چشمش دنبال اون سلاح باشه و‌ناگهان برای به دست آوردنش طرف رو بکشه.
از طرف دیگه، اگه یه سلاح درِ پیت‌انداختمش داشته باشن که خیلی پایین‌تر از سطح مهارتشون‌همین‌طور باشه، بازم احتمال اینکه به طرز فجیعی بمیرن بالاست.
دلیلش هم اینه که وقتی با‌مشتری‌های یه حریف هم‌سطح خودشون روبه‌رو بشن،داری به خاطر ضعف سلاحشون شکست می‌خورن.
داشتن سلاحی که اون‌قدر‌گلوش خوبه که از پس‌چنگ کنترلش برنمیای، یه مشکله.
و پیدا نکردن سلاحی‌غذا که با مهارت آدم جور‌نیستی دربیاد هم یه مشکل دیگه‌ست.
زندگی تو‌کاسه موریم پر‌یکی از همین مشکلاته.
از این زاویه که نگاه‌غذا کنی، سو گون-پیونگ و تیغه‌نیستی شبش بدجور با هم جفت‌وجور بودن.
ظاهرش شبیه سلاحی بود که‌گیر احتمالاً بربرهای جنوبی یا یه‌دیدن مشت راهزن شیطانی ازش استفاده می‌کردن.
بعد از تمیز کردن استخوان‌مشتری‌های خوک، از سو گون-پیونگ پرسیدم: «انگار‌داری هیچ جا رو نداری بری، نه؟»
«...باید یه‌کاسه لحظه به یه‌استخوان‌های چیزی فکر کنم.»
«هنوز تو‌فوق‌العاده باند خرگوش سیاه‌غذا زیردستی برات مونده؟»
«آره.»
«رابطه‌تون با هم خوب بود؟»
سو گون-پیونگ که برای چند لحظه با‌قاپیدم نگاهی خالی بهم زل زده بود، جواب‌روبه‌روش داد: «بعضی‌هاشون رو مثل برادر خودم می‌دونم.»
«اوه.»
«نمی‌دونم خبر داری یا نه، ولی بیشتر آدم‌هایی که الان تو باند خرگوش سیاه هستن، همونایی‌ان که بعد از کشته شدن ارباب‌بیا قبلی به دست راکشاسای بزرگ تسلیم شدن. منم یکی از همونام. چاره دیگه‌ای نداشتیم. راکشاسای بزرگ بیشتر مدیرها رو کشت تا ازشون‌داره درس عبرت بسازه. خوشبختانه عمارت اژدهای طلایی آسیب زیادی ندید، برای همین با آدم‌هایی که راکشاسای بزرگ بعداً چپوند تو باند، قاطی نشدن.»
با چهره‌ای جدی‌این جواب دادم: «تو‌ثابت چطوری زنده موندی؟»
«اون موقع‌کاسه من جزو‌یکی مدیرها نبودم.»
تو دلم گفتم که‌این این مرد واقعاً شانس‌میدن خرکی و فوق‌العاده‌ای داشته.
حتی الان هم مبارزه با دوازده‌کرده ژنرال الهی برام ترسناک نیست، اما‌نوچی راکشاسای بزرگ یه مقدار فرق داره.
اون یه رزمی‌کار پیره که دهه‌ها‌ثابت قبل از من وارد موریم شده و‌ناگهان تا الان جون سالم به در برده.
دلیل اینکه برام سخته مهارتش رو دقیق بسنجم اینه‌بعد که تو زندگی قبلیم، راکشاسای بزرگ به دست من‌دستام کشته نشد، بلکه کارش رو شیطان سم تموم کرد.
مختصری از داستان شیطان سم که‌مشتری‌های قبلاً شنیده بودم رو تو ذهنم‌داری مرور کردم و نقشه‌های مختلفم رو سنجیدم.
اگه سو گون-پیونگ برنگرده،گلوش احتمالاً رئیس باند خرگوش‌چنگ سیاه خودش پیداش میشه.
کمین خوردن‌لذیذه جزو تفریحات‌غذا من نیست.
به این نتیجه رسیدم که بهتره قبل از‌انداختمش اینکه اون پاش رو بذاره تو استان ایلیانگ،همین‌طور خودم برم به دیدن رئیس باند خرگوش سیاه.
«سو گون-پیونگ.»
«بگو.»
«کمی دیگه، من‌این رو به سمت باند‌میدن خرگوش سیاه راهنمایی می‌کنی.»
چشم‌های سو گون-پیونگ گشاد شد.
«داری میگی فقط دوتایی بریم؟»
«خوب گوش کن. کاملاً جدی‌ام. اگه تنها برم، ممکنه کار به جایی بکشه که نه تنها رئیس، بلکه تمام‌نباید رزمی‌کارهای باند خرگوش سیاه رو قتل‌عام کنم. اگه مبارزه به یه جنگ تمام‌عیار کشیده بشه، تو باید تو لحظه‌میگه مناسب دخالت کنی و حداقل مطمئن بشی که زیردست‌های خودت کشته نمیشن. این بهترین لطفیه که می‌تونم در حقت بکنم.»
اگه تمام زیردست‌های سو‌غذا گون-پیونگ رو می‌کشتم، اون‌مشتری قطعاً هیچ‌وقت زیردست من نمی‌شد.
حتی اگه قرار بود به پایگاهشون‌خوک حمله کنم، کشتن فقط رئیس باند‌پیونگ خرگوش سیاه بهترین اقدام ممکن بود.
اما آخه کی می‌تونه‌این نتیجه‌ی درگیری با جناح‌میدن غیرمتعارف رو دقیق پیش‌بینی کنه؟
سو گون-پیونگ‌انگار که دستپاچه‌گلوش شده بود، پرسید:
«کِی راه می‌افتی؟»
«میرم فرقه آهنگری تا یه سلاح‌خوک خوب واسه جور کردن فضا بگیرم.پیونگ تا برگشتم راه می‌افتیم. همین‌جا منتظر بمون.»
جانگ دوک-سو پرسید: «سلاح‌این خوب واسه جور کردن‌میدن فضا؟ دیگه چه صیغه‌ایه؟»
مثل فنر از‌لقمه جا پریدم و‌کرده خیلی رک جواب دادم:
«یه تبر.»
جانگ دوک-سو خیلی زود فهمید‌استخوان‌های که قراره جمجمه‌ی یه نفر‌دیگه با تبر دو شقه بشه.
«رهبر فرقه، اومدید.»
تا پام رو توی‌غذا آهنگری سر اژدها گذاشتم،مشتری گوم چول-یونگ به استقبالم اومد.
«به‌خاطر تیغه دیوانه اومدید؟»
«نه.»
«پس حتماً‌انگار دوباره یه درگیری‌گیر افتاده به جونتون.»
صادقانه به‌لذیذه گوم چول-یونگ‌غذا جواب دادم:
«باند خرگوش سیاه یه‌یکی قاتل فرستاده بود. منم‌انداختمش قصد دارم یه قاتل بفرستم.»
«قاتل؟ کی؟»
با شستم‌انگار به سینه‌ام‌گلوش اشاره کردم.
«خودم. کار تیغه دیوانه‌غذا به کجا رسید؟ عجله‌ای‌مشتری ندارم، فقط کنجکاو شدم.»
گوم چول-یونگ دست‌به‌سینه شد و گفت: «معاون ارباب گفت این بار میره جنوب، یه‌روبه‌روش راست تا بازار سیاه ماه سفید. پیدا کردن آهن خوب بعضی وقتا از ساختن یه‌خوبه شمشیر یا تیغه ارزشمند هم سخت‌تره. ولی این بار باید خبرای خوبی تو راه باشه.»
بازار سیاه ماه سفید توسط اقلیت‌مشتری‌های مردم یوئه اداره می‌شد و به‌داری همین خاطر به روی غریبه‌ها بسته بود.
به عبارت دیگه، اونا نه‌گیر چیزی به رزمی‌کاران دشت‌های مرکزی‌دیدن می‌فروختن و نه چیزی ازشون می‌خریدن.
اگه معاون ارباب به همچین‌مشتری‌های جایی رفته بود، یعنی خودش‌واسه هم از مردم یوئه بود.
«راستی، اگه می‌خواید به‌یکی عنوان یه قاتل برید،انداختمش چه جور سلاحی نیاز دارید؟»
«یه تبر بزرگ که به‌غذا درد یه قاتل بخوره بهم‌نیستی بده. هرچی بزرگ‌تر و سنگین‌تر، بهتر.»
«این اولین باریه‌لقمه که می‌شنوم یه قاتل‌باشه از تبر استفاده کنه.»
«هرچی یه قاتل ماهرتر باشه، کمتر خودش رو‌مشتری محدود به سلاح می‌کنه. فقط آماتورهای بی‌مصرفن که‌لقمه برای مبارزه با چیزایی مثل چوب غذاخوری ادا درمیارن.»
«فهمیدم. رهبر فرقه، همین‌یکی الان یه چیزی به ذهنم‌بعد رسید. می‌خوام نظرتون رو بپرسم.»
«بگو می‌شنوم.»
«نظرتون در مورد اینکه فرقه هائو یه بازار سیاه‌سینه‌اش راه بندازه چیه؟ فکر می‌کنم سودش از فرقه آهنگری‌حتی بیشتر باشه، چون اخیراً کار و کاسبی کساد شده.»
«حتی فکرشم نکن.»
«چشم.»
گوم چول-یونگ‌فوق‌العاده خیلی زود‌این تسلیم شد.
با این حال، به‌گلوش نظر می‌رسید بدجوری کنجکاو‌چنگ شده بدونه چرا مخالفت کردم.
«دلیلی داره که مخالفت کردید؟»
«مردی که حتی برای ساختن یه تیغه ارزشمند هم دو دل و بی‌میله، چطور می‌خواد یه‌همین‌طور بازار سیاه که با رزمی‌کارا سروکار داره رو بچرخونه؟ بازار سیاه با موریم گره خورده؛ باید‌گوشت در حالی که داری جنازه‌ها رو جمع می‌کنی، پول دربیاری. می‌تونی همچین چیزی رو تحمل کنی؟»
«اگه فرقه‌فوق‌العاده هائو ما بعداً‌غذا قوی‌تر شد چی؟»
«بازم نه.»
خطوط قرمزی وجود داشت‌غذا که حتی قلمرو فرقه هائو‌نیستی هم نباید ازشون عبور می‌کرد.
برای یه بقای طولانی‌یکی و بی‌دردسر، بهتر بود‌انداختمش این خطوط قرمز حفظ بشن.
گوم چول-یونگ‌فوق‌العاده نیشخندی زد‌این و گفت: «فهمیدم.»
«بهتره بری از یون جا-سونگ تو فرقه ساخت و ساز بپرسی می‌تونی‌نوچی تو چیزی بهش کمک کنی یا نه. مهارت‌های فرقه آهنگری برای خیلی از‌بخوریم ابزارها، تجهیزات و مصالحی که تو ساخت و ساز لازمه، به کار میاد.»
اصولاً سازمان‌های کوچیک‌تر‌این داخل فرقه هائو می‌تونستن‌میدن به همدیگه کمک کنن.
البته به شرطی‌بده که دستمزدها منصفانه‌خوک و شفاف باشه.
صورت گوم‌فوق‌العاده چول-یونگ از‌این خوشحالی روشن شد.
«چرا خودم به این فکر‌گیر نکرده بودم؟ حتماً. زود باشید یه‌صحنه تبر بزرگ برای رهبر فرقه بیارید.»
در حالی که منتظر تبر بزرگ بودیم، گوم چول-یونگ پرسید: «راستی، برنامه‌تون‌می‌خوریش برای برخورد با باند خرگوش سیاه چیه؟ می‌خواید شمشیرزنا رو دور هم جمع‌نوچی کنید، از جمله سونگ-ته؟ هرجور حساب می‌کنم، تعداد نیروهاتون خیلی کمتر از اوناست.»
«تنهایی میرم.کاسه ممکنه برگشتنم هم‌استخوان‌های یکم طول بکشه.»
گوم چول-یونگ برای لحظه‌ای با چهره‌ای مات و مبهوت بهم خیره شد‌داری و بعد گفت: «فقط نمیرید. اگه بلایی سرتون بیاد رهبر فرقه، حداقل‌دیدن ما تو فرقه آهنگری با تمام توانمون به باند خرگوش سیاه یورش می‌بریم.»
«امکان نداره بمیرم،لقمه پس فقط نیت‌کرده خیرت رو قبول می‌کنم.»
درست همون‌طور که من چیزی از‌ثابت ساختن سلاح نمی‌دونستم، گوم چول-یونگ هم‌می‌خوریش هیچ ایده‌ای از هنرهای رزمی نداشت.
در حالی که به هم نگاه می‌کردیم و‌انداختمش چند بار سرمون رو تکون دادیم، یه تبر‌همین‌طور ترسناک با دستهای به شکل سر اژدها رو آوردن.
ظاهرش واقعاً باشکوه و حماسی‌غذا بود، اما محل اتصال تیغه به‌واسه دسته یکم ناپایدار به نظر می‌رسید.
«باید با‌انگار احتیاط ازش‌گلوش استفاده کنم.»
در هر صورت، ظاهر وحشتناکی داشت، شبیه چیزی‌مشتری که خو هوانگ یا لی کوی از راهزنان حاشیه‌گلوش آب ازش استفاده می‌کردن، پس حسابی ازش راضی بودم.
«سو گون-پیونگ، راه بیفت.»
سو گون-پیونگ که تو‌گلوش رستوران خورشید بهاری منتظر‌چنگ بود، از جا پرید.
«واقعاً فقط دوتایی می‌ریم؟»
«معلومه که دوتایی‌بده می‌ریم. فکر کردی نفر‌قاپیدم سومی هم تو کاره؟»
در حالی که تبر بزرگ‌غذا رو روی شونه‌ام انداخته بودم،نیستی با جانگ دوک-سو خداحافظی کردم.
«برادر دوک-سو، اگه برگشتنم‌گلوش طول کشید، از طرف من‌سینه‌اش به سونگ-ته یه چیزی بگو.»
جانگ دوک-سو با‌این چهره‌ای نگران جواب‌ثابت داد: «چی بهش بگم؟»
یه لحظه فکر کردم و گفتم:خوک «بهش بگو تنبل‌بازی درنیاره و گزارش‌هاش‌پیونگ رو دقیق بنویسه. معلوم نیست کی برگردم.»
یه نقشه کلی‌لذیذه برای رسیدگی به حساب‌ثابت باند خرگوش سیاه داشتم.
اما این نقشه‌لقمه کلی، زمان دقیق‌کرده برگشتنم رو مشخص نمی‌کرد.
باید می‌رفتم و‌این خودم از نزدیک‌ثابت اوضاع رو می‌دیدم.
جانگ دوک-سو‌کاسه گفت: «یه کم‌استخوان‌های زیادی عجله نمی‌کنی؟»
«حمله غافلگیرانه اصلاً‌لذیذه ذاتش همینه که‌مشتری‌های با عجله باشه.»
و استان ایلیانگ فقط‌گلوش در صورتی امن می‌موند‌چنگ که من اول حمله می‌کردم.
بعد از خداحافظی با جانگ‌مشتری‌های دوک-سو، با قدم‌هایی تند و‌واسه تیز همراه سو گون-پیونگ راه افتادم.
با دست به مسافرخانه زاها که به شدت در حال‌دیگه ساخت و ساز بود اشاره کردم و گفتم: «اون مسافرخانه‌شروع زاهاست، همون جایی که بعداً قراره بشه مقر اصلی فرقه هائو.»
سو گون-پیونگ با حواس‌پرتی جوابی داد،مشتری‌های اما با دیدن محوطه ساخت و‌داری ساز، ناخودآگاه سر جاش میخکوب شد.
«امکان نداره،انگار چطور می‌تونه‌گلوش این‌قدر بزرگ باشه؟»
بعد از اینکه سه چهار‌مشتری‌های قدم برداشتم، سو گون-پیونگ رو‌واسه که دنبالم نمی‌اومد صدا زدم.
«داری چه‌کاسه غلطی می‌کنی؟ بهت‌استخوان‌های گفتم راه بیفت.»
«عذر می‌خوام. راستی رهبر فرقه،غذا شما باید به طرز وحشتناکی‌نیستی پولدار باشید. اصلاً بهتون نمی‌اومد...»
«من؟»
«مگه کس دیگه‌ای هم اینجاست؟»
«گون-پیونگ، به‌کاسه نظرت من‌یکی شبیه آدم خوبام؟»
«منظورتون چیه؟»
به مسافرخانه زاها که در حال ساخت‌باشه بود اشاره کردم و بهش گفتم: «اون‌بهم داره با پول‌های سیاه شما ساخته میشه.»
«ها؟»
«پول خودتونه. پول باند خرگوش سیاه، پول‌های سیاه باند خرگوش سیاه، پول‌های سیاه ارباب عمارت ققنوس طلایی، پول‌هایی که از تلکه کردن مردم جمع شده، و‌رشته‌فرنگی پول‌هایی که ارباب عمارت ققنوس طلایی با زجر دادن ضعیف‌ترها ازشون کشیده بیرون. آه، پول صاحبان روسپی‌خانه هم هست. به هر حال، اون پول‌ها قراره آخر‌خوشمزه‌ست سر این‌طوری خرج بشن. تو فقط دنبالم بیا و تماشا کن. ببین چطور کل بودجه و سرمایه جناح غیرمتعارف رو جارو می‌کنم و بالا می‌کشم. راه بیفت.»
همین که با قدم‌های تند دوباره‌مشتری‌های شروع به حرکت کردم، سو گون-پیونگ‌داری هم با عجله دنبالم راه افتاد.