چپتر 15: ضعیفترین سازمان در موریم
0وقتی جو سام-پیونگ رو به یه درگیریمیدون مستقیم طلبیدم، مردی که ردای سیاه پوشیده بودقیافهای نگاهی به اطراف انداخت و به حرف اومد.
«همه تماشاچیها برن عقب و تو مبارزه دخالت نکنن. صاحب مسافرخانه زاها وبشه ارباب عمارت شکوفه گیلاس، جو سام-پیونگ، قراره یه دوئل مرگ و زندگی داشتهخودش باشن. من، نونگ جی-سوک از قلعه بادبزن سیاه، شاهد این مبارزه خواهم بود.»
قلعه بادبزن سیاه یه فرقه از جناح غیرمتعارف بودحال که بیشتر از راه قمار و حراجی پول به جیبداشتم میزدن، برای همین دیدنشون تو استان ایلیانگ حسابی نوبر بود.
همین که تماشاچیها و نوچههای جو سام-پیونگبذاره حسابی رفتن عقب، یه میدون مبارزه دایرهای شکلموذیانه جلوی مسافرخانه در حال سوختنِ زاها شکل گرفت.
در حالی که جو سام-پیونگ با قیافهایمیدون بیمیل تیغه مستقیمش رو بیرون میکشید، منحالی داشتم اون یارو نونگ جی-سوک رو برانداز میکردم.
جوری حرف میزد انگار با راه انداختن ایندمش دوئل مرگ و زندگی داره یه فرصت عادلانهحقهبازیهای میده، ولی نیتش احتمالاً یه چیز دیگه بود.
از اون لاشخورهایی بود که میخواست وقت مبارزهام با جوسوختنِ سام-پیونگ مهارتهام رو بسنجه و بعد تصمیم بگیره که بپرهاون وسط یا دمش رو بذاره روی کولش و جیم بشه.
تو موریم، اینجوربگیره حقهبازیهای موذیانه جزودمش پیشپاافتادهترین اصول بود.
با اینکه شاید تو پختن نودل کلهمرغی کهدایرهای خودش یه اصل پیشپاافتاده است هیچ استعدادی نداشتهبیمیل باشم، ولی حداقل این نقشههای آبکی رو خوب میفهمم.
یه لحظه به مسافرخانه زاها که تووسط شعلههای آتیش میسوخت خیره شدم و بعدموریم شلاق رو از دور کمرم باز کردم.
با دیدن سوسوینوچههای گیجی تو صورتدایرهای جو سام-پیونگ، پرسیدم:
«چیه؟»
«چرا شلاق؟ شمشیرت رو بکش.»
«همین برایبسنجه حرومزادهای مثل توبگیره از سرتم زیاده.»
بدون اینکه به چرت ومیدون پرتهای جو سام-پیونگ محل سگسوختنِ بذارم، شلاقم رو تو هوا چرخوندم.
ویش... تق!
وقتی شلاق با سرعت برق پرواز کرد ودایرهای سمت پاهای جو سام-پیونگ فرود اومد، مرتیکه مثل یهتیغه سگ هار شروع کرد به بالا و پایین پریدن.
یه لحظه با قیافهای سرد شلاقبپره رو تاب دادم، ولی عمداً جوریجیم زدم که به بدن جو سام-پیونگ نخوره.
از اونجایی که به شلاق انرژی درونیای فراتر ازحال مرحله چوب تزریق کرده بودم، یه ضربه درست ومیکشید حسابی کافی بود تا گوشتش رو از استخون بکنه.
با این حال، باید مهارتهاموسط رو از اون چشمهای هیزجیم و کنجکاو نونگ جی-سوک مخفی میکردم.
فقط انرژی درونی رو ریختم توشرفتن و بدون اینکه زیاد به خودمسوختنِ فشار بیارم، شلاق رو بیدقت تاب دادم.
خوبی شلاق همینه دیگه.
تا وقتی که پشتش انرژیمیدون درونی باشه، حتی یه تابسوختنِ دادن الکی هم حسابی ترسناکه.
به هر حال برنامهام اینوسط بود که اگه نونگ جی-سوک هوسبشه کرد بپره وسط، شمشیرم رو بکشم.
خود جو سام-پیونگ هی اینور و اونور میپرید و زور میزدحال فاصلهاش رو کم کنه، ولی سطح هنرهای شمشیرش افتضاح بود واون انرژی درونیاش هم در برابر من مثل یه شوخی به حساب میاومد.
هم جو ایل-سوم و همبگیره جو سام-پیونگ تو مهارت یهروی مشت بیمصرف و متوسط بودن.
منم فقط جوری شلاق رو تابدایرهای میدادم انگار دارم یه میمون دیوونه روقیافهای که تو محله ول میچرخه کتک میزنم.
«همون بهتر که شمابپره آشغالها برای همیشه از اینکولش محله گورتون رو گم کنید.»
از همون لحظهای که مطمئن شدم نونگمیدون جی-سوک قصد دخالت نداره، بدون هیچ رحمیحالی شروع کردم به شلاق زدن جو سام-پیونگ.
ویش! شترق! شترق! شترق!
همینطور که حتی پچپچهای جمعیت هم خوابید،شکل فقط صدای جیغ و داد جو سام-پیونگبیمیل از ضربههای شلاق بود که تو هوا میپیچید.
صورت و لباسهایبگیره جو سام-پیونگ از همینبذاره الان تیکهپاره شده بود.
بعد از اینکه با یه ضربه شلاق شمشیردایرهای جو سام-پیونگ رو از دستش پروندم، یه نگاهبیمیل گذرا با نونگ جی-سوک رد و بدل کردم.
وقتی جو سام-پیونگ رو با مهارتی خردکننده به قصدبذاره کشت میزدم، نونگ جی-سوک پوزخندی زد و دستش روجزو دراز کرد، انگار میخواست بگه: "هر غلطی دلت میخواد بکن."
البته حرکات دستش جوری هم به نظر میرسیدجلوی که انگار داره میپرسه آیا اونقدر خایه دارممستقیمش که جو سام-پیونگ رو جلو چشمش بکشم یا نه.
یا شایدمتصمیم منظورش یهبپره چیز دیگه بود.
نیتش هر کوفتی که بود مهمرفتن نبود، من از همون اول همسوختنِ قصد نداشتم بذارم جو سام-پیونگ زنده بمونه.
گردن جو سام-پیونگ رو که داشت دست ودمش پا میزد با شلاق گرفتم، کشیدمش سمت خودمحقهبازیهای و بعد با کف دست چپم کوبیدم وسط پیشونیش.
بام!
بدن جو سام-پیونگ که تاوسط اونجا کشیده شده بود، روی زمینبشه مچاله شد و درجا سقط کرد.
بعد از اینکه نونگ جی-سوکنوچههای مرگ جو سام-پیونگ رو تایید کرد،حال با یه لحن مثلاً بیتفاوت گفت:
«من شهادت میدم که این یهبپره دوئل مرگ و زندگی قانونی بود. اگهبشه بازم کاری پیش اومد، همدیگه رو میبینیم.»
همون لحظهای که نونگ جی-سوکمیدون قدمی به عقب برداشت تاسوختنِ جیم بشه، شلاقم رو تاب دادم.
ویشششش!
وقتی شلاق قوس برداشت و گردن نونگمیدون جی-سوک رو نشونه گرفت، یارو با عجلهحالی شمشیر بلندش رو کشید تا دفاع کنه.
شلاق دور شمشیر بلندش پیچیدبگیره و وقتی محکمش کردم، شلاق دقیقاًکولش مثل یه شمشیر افقی صاف شد.
نونگ جی-سوک بانوچههای چشمهایی از حدقهدایرهای دراومده بهم زل زد.
«این دیگه چیه؟بگیره چطور جرئت میکنی،دمش به قلعه بادبزن سیاه...»
از اونجایی که انرژی درونینوچههای من داشت از طریق شلاق منتقلحال میشد، نونگ جی-سوک سریع خفهخون گرفت.
نگاهی بهبسنجه نونگ جی-سوکتصمیم انداختم و گفتم:
«من به قلعه بادبزنرفتن سیاه یا هر کوفت دیگهایحال که هستین هیچ اهمیتی نمیدم...»
من از اون آدمهایی نیستم که بذارم یه مرتیکهکولش موذی که داشت یواشکی تماشا میکرد و منتظر فرصتاصول بود تا در بره، همینجوری راستراست راه بره و بره.
تازه، این همون لاشخوری بود کهرفتن یه گوشه وایساده بود و سوختنسوختنِ خونه یه نفر دیگه رو تماشا میکرد.
این یعنی از اون حرومزادههایی بود که اگهدمش جو سام-پیونگ داشت به یه زن تجاوز میکردحقهبازیهای یا میکشتش، بازم همونجا میایستاد و فقط نگاه میکرد.
اینکه زیرزیرکی دنبالنوچههای فرصت میگشت، اون روشکل از اینم پستتر میکرد.
البته، حتی اگه همه اینا رو هم کنار بذاریم، من ازبشه قبل از تمام کارنامه سیاه و کثافتکاریهای قلعه بادبزن سیاه ازنودل جناح غیرمتعارف خبر داشتم، برای همین اصلاً قصد نداشتم بذارم زنده بمونه.
تو همون لحظه، مرحله شعله از هنر لاکپشت طلایی رها، همونحال هنری که یه زمانی باعث شده بود تمام بدنم ناخالصیها رواون دفع کنه، از طریق شلاق به شمشیر نونگ جی-سوک منتقل شد.
بعد، یه نور مایل به قرمز دور سطحدمش شلاق پیچید و شمشیر نونگ جی-سوک هم بهحقهبازیهای خاطر حرارت شروع کرد به تغییر رنگ دادن.
همزمان با اون، نگاه منممیدون مثل همون شعلههایی شد که مسافرخانهگرفت زاها رو در بر گرفته بودن.
به محض اینکه نونگبپره جی-سوک فهمید انرژی درونیاشروی ضعیفتره، صورتش به لرزه افتاد.
«اوضاع خیته.»
نونگ جی-سوک بدون یه ثانیه درنگبپره شمشیرش رو انداخت و با استفادهجیم از مهارت سبکیاش پا به فرار گذاشت.
قطعاً جونشنوبر از شمشیرشرفتن براش مهمتر بود.
نونگ جی-سوک تجربه عملی زیادی داشت و تونستروی با درگیر کردن لحظهای انرژی درونیاش با شلاق،جزو یه روزنه فرار خیلی کوتاه برای خودش باز کنه.
منم بیدرنگ پریدم تو هوا.
نونگ جی-سوک سعی کرد بین تماشاچیهابپره قایم بشه و غیبش بزنه، ولیجیم بدترین انتخاب ممکن رو کرده بود.
با لگد کردن شونههای تماشاچیها حرکت کردمشکل و فقط بعد از پا گذاشتن روی شونهتیغه پنج شیش نفر، به نونگ جی-سوک فراری رسیدم.
بعد از هل دادن آخرین نفریدمش که پام رو گذاشته بودم روموریم شونهاش، دقیقاً جلوی نونگ جی-سوک فرود اومدم.
نونگ جی-سوک هر دو کف دستش رو جمعدایرهای کرد و تمام انرژی درونی بدنش رو توبیمیل یه حمله ناامیدانه از هنر کف دست متمرکز کرد.
منم شمشیرم رو به صورت مورببپره به سمت بالا تاب دادم و انرژیبشه درونی مرحله شعله رو ریختم تو تیغهاش.
این حرکت درجا به یهمیدون تندباد از باد شمشیر تبدیل شدگرفت که حرارت شدیدی با خودش داشت.
نیروی کف دست نونگ جی-سوک، درست همون لحظهایروی که کل زاویه دیدم رو پر کرد، باجزو باد شمشیر از وسط به دو نیم شد.
ما دو تا براینوبر آخرین بار با همدایرهای چشم تو چشم شدیم.
تو همون لحظهای که نونگ جی-سوک خودش رودمش برای ضدحمله آماده میکرد، رفتم جلو و شمشیرمحقهبازیهای رو دوباره به صورت مورب رو به پایین کشیدم.
صدای شکافته شدن گوشخراشی به گوش رسید! با این صدا، فوارهگرفت بلندی از خون به هوا پاشید و بعد، بدن نونگ جی-سوکبرانداز که از وسط به دو نیم شده بود، تلاپ روی زمین افتاد.
یه نگاه گذرا به جنازهیوسط نونگ جی-سوک انداختم که باجیم شمشیرم از وسط جر خورده بود.
تماشاچیها خفهخون گرفته بودند و فقطرفتن با چشمهای گشادشون، مدام بین منسوختنِ و جنازهی نونگ جی-سوک نگاه میکردند.
خون شمشیرم رو باتصمیم یه حرکت تکون دادمدمش و رو به تماشاچیها گفتم.
«نمایش آتیشبازی دیگه تمومرفتن شد، پس یالا بزنیدجلوی به چاک و برگردید خونههاتون.»
تو همون لحظه، حواسمبپره به نوچههای جو سام-پیونگ همکولش بود و فراموششون نکرده بودم.
«سگهای جو سام-پیونگ، شماها همینجا بمونید. هر کدومتوندایرهای که جیم بزنه، خودم خِفتش میکنم و قبلبیمیل از همه میفرستمش ورِ دل همون جو سام-پیونگِ گوربهگورشده.»
آدمهای بدبختی که برای یه لقمهبپره نون جون میکنند، باید شبها زود کپهمرگشونبشه رو بذارن و صبحها زود بیدار بشن.
مردم عادی که از ترس خشکشوندایرهای زده بود، سهسوته جیم شدند و فقطقیافهای نوچههای جو سام-پیونگ رو همونجا جا گذاشتند.
کلاً هفت تا حرومزاده بودند.
روی تنها صندلی سالمی که بیرون مسافرخانهمیدون باقی مونده بود ولو شدم و باحالی غضب به نوچههای جو سام-پیونگ زل زدم.
از سر تا پا مثل بید میلرزیدند،وسط چون جو سام-پیونگ و نونگ جی-سوک روموریم به طرز فوقالعاده وحشتناکی لتوپار کرده بودم.
یهو یهنوبر فکری زدرفتن به سرم.
این حرومزادهها هم دقیقاًبپره به همون اندازهی جو سام-پیونگکولش یه مشت آشغالِ دردسرساز بودند.
یه مشت احمقِ پاتتیک که اگر یکی بهشون دستورشکل میداد، راحت آدم میکشتند و فقط به خاطر ترس ازبیرون رئیسشون، حاضر بودند خونهی یه بدبخت دیگه رو آتیش بزنند.
لحن همونبسنجه دوران شیطان دیوانهامبگیره ناخودآگاه زد بالا.
«همونجا مثل بز واینستید بروبر منودایرهای نگاه کنید. زانو بزنید حرومزادهها! البتهحالی اگر نمیخواید بفرستمتون ورِ دل جو سام-پیونگ.»
هر هفت تاشونبگیره تو یه ثانیهدمش با سر زانو زدند.
«چرا اینقدر راحت خونهی مردم رو آتیش میزنید؟دایرهای چشم در برابر چشم، دندون در برابر دندون.بیمیل میخواید شماها رو هم یه کوچولو کباب کنم؟»
«تو روبسنجه خدا ازتصمیم جونمون بگذر.»
«جوابم رو بده.نوچههای واسه چی خونهی یکیشکل دیگه رو آتیش زدید؟»
«به ماتصمیم دستور دادهبپره بودند. خیلی شرمندهایم.»
«ما هیچ کینهی شخصیای نداشتیم.»
همینطور پشت سربعد هم از اینبپره چرتوپرتها بلغور میکردند.
«شماها نباید خونهی مردم رو بدون هیچ حس خاصیحال آتیش بزنید. پس بهم بگید، منم الان باید بدون هیچداشتم حس خاصی بکشمتون، دقیقاً همونطوری که مسافرخونهم رو آتیش زدید؟»
«غلط کردیم.»
«اگه اون جو سام-پیونگِ آشغال رورفتن نکشته بودم، شما بیمصرفها تا آخرسوختنِ عمرتون داشتید کف کفشهاش رو لیس میزدید.»
این مرتیکهها تو کلتصمیم عمرشون مسئولیت هیچکدوم ازدمش گندکاریهاشون رو گردن نگرفته بودند.
از ترس جونشون مثل سگ از دستورات جوجلوی سام-پیونگ پیروی میکردند و به لطف همین ترس،مستقیمش اون حرومزاده میتونست هر غلطی که دلش میخواد بکنه.
حس میکردم کشتن تکتکبپره این آشغالها یه کارروی کاملاً بیارزش و پوچه.
با اینحال، یهحسابی کاری بود که میتونستممیدون مجبورشون کنم انجامش بدن.
«از الان به بعد، شماها مسافرخانه زاها رو دقیقاً مثل روز اولشجیم بازسازی میکنید. چا سونگ-ته و بقیهی اون بیمصرفهایی که با چسبیدن به عمارتهاکلهمرغی جون سالم به در بردند هم بهتون ملحق میشن و با هم میسازینش.»
با شنیدن دستور بازسازی مسافرخونه، همهشون مثلشکل خر تو گل گیر کرده بودند و گیجتیغه میزدند، اما دقیقاً همون چیزی بود که گفتم.
مسافرخانه زاها جای بینظیری برای تماشای طلوع آفتابروی تو کلهی سحر یا تماشای غروب تو هنگامجزو عصره، و از همه مهمتر، اونجا خونهی منه.
با اینکه نمیتونستم نودل سرمرغ خوشمزهایرفتن درست کنم، اما هیچ دلیلی هم نداشتگرفت که مسافرخونهم اینطوری دود بشه بره هوا.
حالا که تا خرخره سوخته و خاکستر شده بود، برنامه داشتمکولش اینبار یه مسافرخونهی خیلی خفنتر بسازم، و اگه دوباره یه حرومزادهای پیداپختن میشد که آتیشش بزنه، میگرفتمش و مجبورش میکردم دوباره از نو بسازتش.
اگه مسافرخانه زاها ده بار همدایرهای میسوخت، قسم خورده بودم که هرحالی ده بار دوباره از نو بسازمش.
این دقیقاً همونبگیره فرق اساسی بیندمش گذشته و حال منه.
شاید این بیمصرفها رو حساب هوس و دستور بقیه مسافرخونه رو آتیشسوختنِ زده باشند، اما حالا که گیر من افتاده بودند، باید تکتک خاکسترها رومیکردم با دست خودشون جمع میکردند و مسافرخونه رو دقیقاً مثل روز اولش میساختند.
اون هفت تابعد نوچه بدجور توبپره فکر فرو رفته بودند.
«چطوری باید بازسازیاش کنیم؟»
«منظورت از چطوری چیه؟ خودتون با همین دستهای بیمصرفتون سنگها رو حمالی میکنید،اینجور دیوارها رو میچینید و گِل میمالید. چا سونگ-ته هم هزینههای لازم رو تقبل میکنه.است اگه نیروی کار کم آوردید، اون پفیوزهای توی عمارتها رو هم به کار میگیرید.»
چا سونگ-ته که خبرها رو دیررفتن شنیده بود، تازه پیداش شده بودسوختنِ و در جواب حرفهای من گفت.
«... جو سام-پیونگ مُرد؟»
با چونهامنوبر به جنازهی جومیدون سام-پیونگ اشاره کردم.
چا سونگ-ته که داشت بهوسط جنازه زل میزد، بالاخره چشمشجیم به خرابههای مسافرخانه زاها افتاد.
«تا خِرخِرهایلیانگ سوخته ونوبر خاکستر شده.»
قیافهی همیشه دلقکوارِبعد چا سونگ-ته برایبپره یه لحظه جدی شد.
قضیهای که در حین تماشایمیدون اوضاع همش بهش شک داشت،سوختنِ بالاخره اینطوری تموم شده بود.
«صاحبمسافرخونه واقعاً برد. بابپره اینکه با چشمهای خودم دارمکولش میبینم، بازم نمیتونم باورش کنم.»
چا سونگ-ته رو که ماتنوچههای و مبهوت به مسافرخانه زاهاجلوی خیره شده بود، صدا زدم.
«سونگ-ته.»
چا سونگ-تهنوبر با یه نیشِمیدون باز برگشت سمتم.
«بله، بفرمایید.»
به اون هفتحسابی تا حرومزاده اشارهرفتن کردم و گفتم.
«همهشون رو میشناسی؟»
«خوب میشناسمشون. اینها همونرفتن پادوهایی هستند که رتبهشونجلوی خیلی خیلی از من پایینتره.»
«برای بازسازی مسافرخانه زاها به کار بگیرشون. خودتروی هم نوچههات رو برمیداری و مسافرخونهم رو بازسازیجزو میکنی. بدون حتی یه ذره کم و کاست.»
«واسه چیایلیانگ باید ایننوبر کار رو بکنم؟»
با شنیدن اینبعد حرف چا سونگ-ته،بپره یه پوزخند محو زدم.
«شوخی جای خودش رو داره و حرفشکل جدی هم جای خودش رو، ولی اینبیمیل چیزی که الان بهت گفتم اصلاً شوخی نبود.»
چا سونگ-ته به نگاه جدیوسط من خیره شد و بعدشجیم یه کم سرش رو پایین انداخت.
«بازسازیاش میکنم و از قبل هم خیلی بهترش میکنم. زمین اینجا حسابی بزرگه. میخوای بهقیافهای سبک یه عمارت بسازمش؟ یا مثل قبل همون مسافرخونهای باشه که هر کسی بتونه راحتداره توش رفت و آمد کنه؟ خب، قبلاً یه طبقه بود، پس اینبار دو طبقهاش میکنم.»
«یه دیوار پهن دورتصمیم تا دورش بکش تادمش فضای داخلیش بزرگتر بشه.»
«حله.»
«یه زمین تمرینبگیره و یه باغچهدمش هم اون پشت بساز.»
«داری بهم میگی پایگاهنوبر یه فرقه موریم رودایرهای بسازم، نه یه مسافرخونه؟»
«تا حالا پایگاه یه فرقه موریمبپره نساختی که شبیه مسافرخونه باشه؟ پسجیم اصلاً تو چه غلطی مهارت داری؟»
«پس میشه اینجوری هم ساختش؟ پس سعیشکل میکنم فرقه مسافرخانه زاها رو بسازم، یهبیمیل فرقه موریم که دقیقاً شبیه یه مسافرخونهست.»
چا سونگ-ته یهوبگیره نگاهی به وضعیت اونبذاره هفت تا حرومزاده انداخت.
همهشون از ترس قالبنوبر تهی کرده بودند و قیافهشونشکل حسابی داغون و زار میزد.
حالا که چا سونگ-ته و اونبپره نوچهها دور هم جمع شده بودند،جیم باید یه چیزهایی رو براشون روشن میکردم.
«اونهایی که تو عمارتها میمونن، به فرقه تولد دوباره ملحق میشن. بازم تکرار میکنم، هر کی بخواد گورشمیکشید رو گم کنه، من جلوش رو نمیگیرم. اما در مورد این آشغالها، فقط وقتی میتونن برن که مسافرخونه رولاشخورهایی کامل بازسازی کرده باشن. اگه جیم زدند، بهم خبر بده. تا خود صحرای بزرگ هم که شده میرم دنبالشون.»
«فهمیدم.»
این دقیقاً همون اصلنوبر اولِ پایینردهترین بخش فرقه هائوشکل بود که تو ذهنم داشتم.
جایی که آدمهای به تهخطرسیده، اونهایی کهوسط نه جایی برای رفتن دارند و نهموریم راهی برای برگشت، دور هم جمع میشن.
نه اینکه اخلاق و رفتارشون تهِ لجنزار باشه، بلکه برنامهام این بودحالی که فقط اون بدبختهایی رو دور هم جمع کنم که واقعاً هیچجوری پناهی ندارند، و بذارم تو حصاری که خودم براشون میسازم زندگی کنند.
این همون چشماندازیبگیره بود که برایدمش فرقه هائو داشتم.
تو یه کلام، اینجا میشدنوچههای پاتوق آدمهای ضعیفی که هیچجلوی پشتوپناهی تو این دنیا ندارند.
اگه سازمان رو اینطوری میساختم،بگیره احتمالاً فرقه هائو تبدیل میشدروی به ضعیفترین سازمان تو کل موریم.
اما اصلاً برام مهم نبود.
فقط کافی بودبگیره خودم به اندازهیدمش کافی قوی بشم.
من تمام تفالههای جامعه و اونهایی که به تهشکل خط رسیدند رو زیر بالوپرم میگرفتم، و در عوض،مستقیمش خون فقط و فقط روی دستهای من ریخته میشد.
باور داشتم کهبعد وظیفهی اصلی رهبربپره فرقه هائو دقیقاً همینه.