چپتر 43: وقتی افکار شوم و یک صاحب مسافرخانه به هم می‌رسند
0زحمتی به خودم ندادم که‌پاکسازی چا سونگ-ته رو بابت ده بار‌کوچکتر باختن به ساما بی نصیحت کنم.
ساما بی از اولش‌کوچکتر هم آدم قوی‌تری بود، پس‌واسه این نتیجه کاملاً طبیعی بود.
چا سونگ-ته یا می‌تونست این باخت رو یه تحقیر‌همشون بدونه و به خودش بیاد، یا اینکه به عنوان یه‌گروه چیز اجتناب‌ناپذیر قبولش کنه و بادِ تنبلی به غبغب بندازه.
تصمیمش با‌بودن خود چا‌لورده سونگ-ته بود.
اگه چا سونگ-ته این رو‌پاکسازی به عنوان تحقیر می‌پذیرفت و‌رزمی بیدار می‌شد، حاضر بودم کمکش کنم.
تا اون موقع،رزمی برنامم این بود که‌سبکی محل سگ بهش نذارم.
برای اینکه یه آدم‌رزمی‌کاران تغییر کنه، باید قدم‌میومدن اول رو خودش برداره.
توی راه برگشت، از فاصله نه‌چندان دوری نگاهی‌شین به عمارت شکوفه آلو انداختم و کمی بعد،واسه بی‌سروصدا از کنار آهنگری سر اژدها رد شدم.
در حالی که هم‌ولایتی‌هام هر کدوم‌بخاطر سرشون تو کار خودشون بود، راهم رو‌مهارت کج کردم سمت مقر باند خرگوش سیاه.
وظیفه فوری رهبر‌رزمی فرقه هائو، مربوط‌مهارت به جناح غیرمتعارف بود.
اینکه نیروهای جناح غیرمتعارف که دور تا‌داشتن دور استان ایلیانگ رو محاصره کرده بودن،همون با برنامه له و لورده و پاکسازی کنم.
بخاطر هونگ شین، خواهر رزمی کوچکتر، زیادی‌هونگ از مهارت سبکی کار کشیده بودم، واسه‌سبکی همین تو راه برگشت آروم‌اروم قدم می‌زدم.
وارد یه مسیر خلوت شدم‌پاکسازی که حدود ده-دوازده تا از رزمی‌کاران‌کوچکتر موریم بی‌سروصدا از روبرو داشتن میومدن.
همشون دهنشون رو بسته بودن و‌مهارت انگار داشتن می‌رفتن همون سمتی که‌می‌زدم من ازش اومده بودم، یعنی استان ایلیانگ.
نگاهی به اون گروه رزمی‌کار انداختم‌روبرو و همون‌طور که رد می‌شدن، همشون‌انگار هماهنگ برگشتن و زل زدن به من.
بعد از اینکه اون ده-دوازده نفر‌بخاطر مثل تعویض جا، از کنارم رد‌زیادی شدن و من سه-چهار قدم دیگه برداشتم...
اون گروه رزمی‌کار اول وایسادن.
منم برگشتم.
یه براندازشون کردم؛ همشون‌رزمی‌کاران یاروهایی بودن که نیت کشتن‌همشون از سر و روشون می‌بارید.
در حالی که داشتم مات‌ومبهوت به‌بخاطر گروه نگاه می‌کردم، یکی‌شون یه چیزی‌زیادی از تو لباسش درآورد و چکش کرد.
حدس زدم چیزی که‌لورده داره نگاه می‌کنه باید‌شین آگهی تحت تعقیب باشه.
همون‌طور که فکر می‌کردم، مردی که‌مهارت آگهی رو چک کرد سرش رو بالا‌وارد آورد و دوباره صورتم رو تایید کرد.
«شبیه لی زاهاست.»
سه-چهار نفر دور اون یارویی‌پاکسازی که پوستر دستش بود جمع‌رزمی شدن تا با هم چکش کنن.
رهبر گروه، که رنگ‌لورده و روش بدجوری تیره و‌خواهر تار بود، به زیردستاش گفت:
«واقعاً خودشه؟»
«آره.»
«گفته بودن توی‌برنامه استان ایلیانگ نیست،بخاطر پس چرا اونجاست؟»
«نمی‌دونم.»
این دیگه‌خواهر چه جور‌کوچکتر مکالمه‌‌ای بود؟
معنیش این بود که کسایی که‌روبرو دنبال من می‌گشتن داشتن می‌رفتن سمت‌انگار استان ایلیانگ، جایی که من نبودم.
از رهبر گروه پرسیدم:
«هوی، شماها‌بودن همون تفاله‌های‌لورده قلعه بادبزن سیاهید؟»
رهبر گروه‌خواهر سوالم رو با‌زیادی سوال جواب داد.
«تو لی زاها هستی، نه؟»
سوال با سوال‌برنامه جواب داده شد،بخاطر ولی هیچ‌کدوم‌مون جواب ندادیم.
یه جورایی، حال‌وهواشون‌برنامه با زیردستای دوازده‌بخاطر ژنرال الهی فرق داشت.
آدمای قلعه بادبزن‌رزمی سیاه یه اتمسفر خاصی‌سبکی دور و برشون دارن.
یاروهایی که قیافه‌شون داد میزنه ده روزه توی قمارخونه‌همشون کپک زدن و حالا بعد از مدت‌ها شمشیر دست‌یعنی گرفتن و زدن بیرون... کلاً قلعه بادبزن سیاه همین‌جوریه.
یکی از‌بودن مردا از‌لورده رهبر پرسید:
«باید چیکار کنیم؟برنامه انتظار نداشتیم لی‌بخاطر زاها اینجا باشه.»
ناخودآگاه یه‌خواهر پوزخند صدادار از‌زیادی دماغم زد بیرون.
با توجه به معنی حرفش،موریم به نظر می‌رسید داشتن می‌رفتن که‌بسته توی استان ایلیانگ شر درست کنن.
حس عجیبی بود.
مثل یه حس شوم‌لورده و سنگین که ته‌شین دل آدم رو خالی می‌کنه.
راستش رو بخواید، بعد از‌زیادی بازگشتم به گذشته، اون حالت جنون‌آمیز‌آروم‌اروم زندگی قبلیم انگار اصلاً وجود نداشت.
دلیلش این بود که‌رزمی‌کاران واقعیتِ برگشتن به گذشته برام‌همشون مثل یه تفریح لذت‌بخش بود.
رهبر گروه که‌برنامه داشت قیافه‌م رو‌بخاطر رصد می‌کرد، اومد جلو.
«من دوکگو سنگ از قلعه بادبزن سیاه هستم. میگن تو نونگ جی-سوک، وی سون-وو و گو یانگ-سو رو کشتی، درسته؟وارد ارباب قلعه بادبزن سیاه واسه سرت سی تا سکه طلا جایزه گذاشته. کسایی که این سفارش رو دادن، فرقه عمارت دریاچه‌رزمی‌کار و سه مرید شمشیر شکوفه هستن. ما داشتیم می‌رفتیم آگهی تحت تعقیب رو توی استان ایلیانگ بچسبونیم، ولی خودت می‌تونی بخونیش.»
دوکگو سنگ به یکی از زیردستاش اشاره‌سبکی کرد و طرف اومد جلو و پوستری رو‌خلوت که جزئیات توش نوشته شده بود گرفت سمتم.
قانون نانوشته موریم اینه‌رزمی‌کاران که هیچ‌چیزی رو از‌میومدن دست جناح غیرمتعارف نگیری.
وقتی پوستر‌بودن رو نگرفتم، دوکگو‌پاکسازی سنگ ادامه داد:
«شایعه شده بود که از استان ایلیانگ غیبت زده، واسه همین دنبالت می‌گشتیم. اگه سرت رو بالا‌همین بگیری و با پای خودت بیای قلعه بادبزن سیاه و مستقیم با ارباب ما روبرو بشی، اون‌می‌رفتن غرامت مناسبی به فرقه عمارت دریاچه و سه مرید شمشیر شکوفه میده و جایزه رو برمیداره. نظرت چیه؟»
این تاکتیک رایج جناح غیرمتعارفه‌زیادی که اطرافیان هدف رو عذاب‌همین بدن تا طرف نتونه فرار کنه.
این مرتیکه‌ها احتمالاً می‌خواستن برن‌موریم استان ایلیانگ، یه شر حسابی درست‌بسته کنن و بعد پوستر رو بچسبونن.
هرچقدر جناح غیرمتعارف اعتماد به نفس بیشتری‌هونگ داشته باشه، بیشتر پیشنهاد میده که هدف بیاد‌کشیده و رو در رو قضیه رو حل کنه.
قضیه ارباب عمارت ققنوس طلایی که‌بخاطر من رو احضار کرد و بعد‌زیادی مرد، نمونه مشابهی از همین داستانه.
قبل از جواب دادن شمردم‌شون.
«کلاً یازده نفرید. واسه‌رزمی‌کاران چسبوندن یه آگهی تحت‌میومدن تعقیب خیلی زیاد نیستید؟»
دوکگو سنگ جواب داد:
«شایعه شده‌بودن کارت درسته، واسه‌پاکسازی همین گروهی اومدیم.»
«بهونه‌ت بدک نیست. ولی الان‌زیادی حال ندارم بیام ارباب قلعه‌تون‌همین رو ببینم. به‌زودی خودم میام خدمت‌تون.»
دوکگو سنگ بهم چشم‌غره رفت.
«اگه نیای،بودن ما میریم‌لورده استان ایلیانگ.»
با قیافه‌ای‌بودن بی‌تفاوت چونم‌لورده رو خاروندم.
«گفتم که بعداً میام.»
«بهتره همین‌حدود الان با‌رزمی‌کاران هم بریم.»
انگشت کوچیکه‌م رو‌برنامه کردم تو دماغم‌بخاطر و جواب دادم:
«دوکگو سنگ، چرا تو و اون‌بخاطر ده تا زیردستت همین الان عجله‌زیادی دارید بمیرید؟ بذار حداقل دلیلش رو بپرسم.»
«ما چطور باید این برخوردت رو قبول کنیم که میگی‌همین بعداً میای و توضیح میدی، اونم بعد از اینکه سر خود‌داشتن زدی نونگ جی-سوک، وی سون-وو و گو یانگ-سو رو نفله کردی؟»
«نکته‌ی بحث این نیست.»
یه روزایی‌بودن هست که‌لورده حس عجیبی دارم.
یه روزایی می‌تونم ملت رو بدون هیچ حسی‌شین تا حد مرگ بزنم، و یه روزایی هم‌واسه دلم می‌خواد بدون فکر کردن از کشتن دوری کنم.
امروز یکی از همون روزاست.
دلیلش رو نمی‌دونم.
ولی یه چیز روشنه: اگه‌پاکسازی رفتارم همیشه یه جور و منطقی‌کوچکتر بود که بهم نمی‌گفتن شیطان دیوانه.
من مردی‌ام که فقط با‌پاکسازی زندگی کردنِ روزمره بر اساس‌رزمی احساساتم، تبدیل شدم به شیطان دیوانه.
شاید بخاطر اینه که زیاد تصور‌مهارت می‌کردم که باند خرگوش سیاه رو‌می‌زدم بردارم و برم سراغ قلعه بادبزن سیاه.
ولی کارای این‌دوازده دنیا هیچ‌وقت طبق‌روبرو برنامه پیش نمیره.
دوکگو سنگ از مرگ نمی‌ترسید.
«چه هممون رو بکشی و بعداً بیای قلعه بادبزن سیاه، چه الان با ما بیای‌کشیده قلعه بادبزن سیاه، فرقی نداره. در هر صورت، هرچی دیرتر بیای، بیشتر باید با فرقه‌همشون عمارت دریاچه و سه مرید شمشیر شکوفه سروکله بزنی. هر جور حساب کنی دردسره، لی زاها.»
اینجا بود‌خواهر که تصمیمم‌کوچکتر رو گرفتم.
«خیلی خب.حدود بریم قلعه‌رزمی‌کاران بادبزن سیاه.»
یه باد‌بودن مسموم توی‌لورده قلبم وزید.
انگار حسِ "نکشتن" داشت‌لورده توسط یه چیزی سرکوب می‌شد‌خواهر و روی آتیش داغ می‌شد.
اینکه یه جور باشی‌کوچکتر و یهو بشی یه جور‌واسه دیگه، اینم بخشی از منه.
وقتی نقاب رو می‌زنم، من‌موریم رئیس باند خرگوش سیاهم که داره‌بسته قدرت جناح غیرمتعارف رو پرورش میده.
نقاب رو که‌برنامه بردارم، دوباره می‌شم‌بخاطر همون «شیطان دیوانه».
توی استان ایلیانگ، من رهبر فرقه هائو هستم؛شین ولی هرچی با گروه قلعه بادبزن سیاه از‌واسه ایلیانگ دورتر می‌شدم، تفکر عادیم هم کم‌کم محو می‌شد.
وقتی افکار پلید با‌کوچکتر «لی زاها»ی مسافرخونه‌چی ترکیب‌کشیده بشه، حاصلش میشه شیطان دیوانه.
واقعاً غم‌انگیزه.
کارمای شیطانی زندگی قبلیم که خیلی‌بخاطر سنگین بود، ولی نمی‌دونم با گناهان‌زیادی این زندگی قراره چه غلطی بکنم.
یهو یاد اون مرد‌لورده ناشناسی افتادم که احتمالاً توی‌خواهر قلمرو آسمانی زندانی شده بود.
فقط یه حدس بود،کوچکتر ولی یه حسی بهم می‌گفت‌واسه سلول بغلیش مال من میشه.
من همچین آدم گناهکاری هستم.
بیشتر کارایی که به اسم‌پاکسازی محافظت از ضعفا انجام میدم،رزمی تهش به کشتن بقیه ختم میشه.
الان می‌فهمم چرا اتحاد‌لورده موریم تو زندگی قبلی‌شین انقدر ازم متنفر بود.
همراه گروه قلعه بادبزن سیاه‌زیادی به پایین‌دستِ رودخانه دو اژدها‌همین رسیدم و سوار قایق شدیم.
بعد از مدت‌ها به موج‌های خروشان رودخونه‌داشتن خیره شدم و بعد برای استان ایلیانگ که‌سمتی داشت اون دوردست‌ها کوچیک می‌شد، دست تکون دادم.
«خدانگهدار، زادگاه من. دارم میرم پول دربیارم. با دست‌خواهر پر برمی‌گردم. وقتی پیروزمندانه برگشتم، گرم ازم استقبال کنین.آروم‌اروم و این‌گونه بود که این مسافرخونه‌چی دل به دریا زد.»
همین‌طور که داشتم واسه زادگاهم دست تکون‌هونگ می‌دادم و چرت و پرت می‌گفتم، اعضای قلعه‌کشیده بادبزن سیاه اخم کرده بودن و نگاهم می‌کردن.
افکارشون مثل‌خواهر توهم شنوایی‌کوچکتر تو سرم می‌پیچید.
«این پسره دیوونه‌ست؟»
با یه قیافه بی‌تفاوت‌لورده به تک‌تک نوچه‌های قلعه بادبزن‌خواهر سیاه نگاه کردم و گفتم:
«شماها خیلی بدبخت و داغون به نظر‌هونگ میاین. موندم چون قیافه‌تون داغونه کارای پست‌سبکی می‌کنین، یا برعکس؛ کارای دنیا واقعاً عجیبه.»
«...»
هیچ‌کس جوابی نداد،دوازده ولی من حرف‌روبرو دلم رو ادامه دادم.
«ولی خب، یه خوش‌تیپی رو می‌شناسم که کارای پست و منحرفانه می‌کنه، پس زشتی صورت ربط زیادی به پستیِ اعمال نداره.مسیر با این حال، واقعاً شگفت‌انگیزه که همه‌تون انقدر قیافه‌های نکبت‌باری دارین. بخاطر اینه که تو قمارخونه‌ها می‌پوسین؟ الان که فکر می‌کنم،همون‌طور احتمالاً مادرزادی انقدر داغون نبودین. لابد اون چیزای کثیفی که هر روز می‌بینین رو قیافه‌تون اثر گذاشته. منظورم چیزایی مثل حراج برده‌هاست.»
یکی از مردا که‌لورده داشت به زور جلوی‌شین خشمش رو می‌گرفت، بهم گفت:
«نمی‌تونی تا‌خواهر وقتی می‌رسیم اون‌زیادی دهنت رو ببندی؟»
اجزای صورتش‌حدود رو برانداز کردم‌موریم و جواب دادم:
«چرا انقدر ابروهات کمه؟ قیافه‌ت شبیه موشه. چشماتم که بی‌روحه. پوستت انگار میدون جنگه. دهنت رو هم که باز‌می‌زدم می‌کنی بوی تعفن تا اینجا میاد. چرا چسبیدی به قلعه بادبزن سیاه؟ اگه می‌خوای نون دربیاری، برو یه کار‌اومده درست و حسابی پیدا کن، مرتیکه عوضی. وقتی حراج برده‌ها رو تماشا می‌کنی چه فکری تو اون کله‌ت می‌گذره؟»
مرده جواب داد:
«با خودم فکر می‌کنم‌کوچکتر منم باید پول دربیارم‌کشیده و یه برده بخرم.»
نوچه‌های قلعه بادبزن‌دوازده سیاه یهو همگی‌روبرو زدن زیر خنده.
«هاهاهاها.»
یهو به‌بودن قیافه دوکگو‌لورده سنگ نگاه کردم.
دوکگو سنگ تو تمام‌کوچکتر این مدت حتی یه‌کشیده لبخند هم نزده بود.
«دوکگو سنگ، تو چرا نمی‌خندی؟»
با این سوالم، دوکگو‌لورده سنگ رگباری از فحش‌شین رو نثار زیردستاش کرد.
«خفه شین دیوونه‌های حروم‌زاده، وگرنه می‌کشمتون. ارباب قلعه قراره تکلیف این یارو‌زیادی رو روشن کنه، اون‌وقت شما احمقای کله‌خر دارین به یه مهمون می‌خندین؟دوازده هر خری قبل از رسیدن دهنش رو باز کنه، دستش رو قطع می‌کنم.»
با تهدید دوکگو‌رزمی سنگ، همه نوچه‌ها‌مهارت زیپ دهنشون رو کشیدن.
دوکگو سنگ‌حدود برگشت سمت‌رزمی‌کاران من و گفت:
«تو حرف بزن. صدات قشنگه.»
سرم رو‌بودن تکون دادم‌لورده و ازش پرسیدم:
«چند سالته؟»
«بیست و پنج.»
«زن داری؟»
دوکگو سنگ آهی کشید.
«ازدواج دیگه چه‌رزمی صیغه‌ایه؟ من تو‌مهارت جناح غیرمتعارف زندگی می‌کنم.»
جوابش این معنی رو می‌داد:موریم «وقتی هر لحظه ممکنه بمیرم،دهنشون ازدواج به چه دردم می‌خوره؟»
این مرتیکه‌بودن هم آدم‌لورده نرمالی نبود.
همون‌طور که انتظار می‌رفت، دوکگو‌پاکسازی سنگ یهو قاطی کرد و شروع‌کوچکتر کرد به فحش دادن به من.
«خودت چند سالته؟ چرا راجع به ازدواج می‌پرسی، دیوونه زنجیری؟ چرا اون سه نفر رو کشتی؟ چرا باید می‌کشتیشون و کار رو برای بقیه سخت‌بسته می‌کردی؟ فکر کردی خیلی بزن‌بهادری؟ تو یه دیوونه‌ای، مگه نه؟ مهارتت انقدر هست که همه این احمقا و من رو بکشی، آره؟ می‌فهمم. ولی با چه‌براندازشون عقلی فکر کردی می‌تونی تنهایی حریف کل قلعه بادبزن سیاه بشی و این‌جوری بی‌مهابا آدم بکشی، روانی؟ اصلا می‌دونی چند نفر تو قلعه بادبزن سیاه هستن؟»
مختصر جواب دادم:
«چند نفر؟»
«منم نمی‌دونم،بودن جوجه‌فوکولی. بالای‌لورده پونصد نفر.»
مردی که کنار‌رزمی دوکگو سنگ بود‌مهارت یهو پرید وسط حرفش:
«بیشتر از ششصد نفره.»
دوکگو سنگ بدون‌برنامه هیچ حرفی، بی‌رحمانه کوبید‌هونگ تو سر همون مرد.
بعد از اینکه انقدر‌لورده مشت زد که صورت‌شین طرف آش‌ولاش شد، گفت:
«وقتی من حرف می‌زنم،کوچکتر تو باید گوش بدی.کشیده مگه نگفتم خفه شو؟»
در یک چشم به هم زدن، دوکگو‌داشتن سنگ یقه مرد خونین و مالین رو‌همون گرفت و پرتش کرد توی رودخانه دو اژدها.
صدای شلپ‌بودن بلندی اومد و‌پاکسازی مرده داد زد:
«رئیس! کمکم‌بودن کن. شنا‌لورده بلد نیستم...»
دوکگو سنگ نعره زد:
«پس بمیـر، آشغال.»
همراه با اعضای قلعه‌لورده بادبزن سیاه، دست‌وپازدن اون مرد‌خواهر رو توی رودخونه تماشا کردیم.
آب عمیق به نظر می‌رسید.
با ترحم به‌رزمی مردی که تو آب‌سبکی افتاده بود نگاه کردم.
«ماهی‌ها هم باید‌دوازده غذا بخورن. روحت شاد.داشتن مرتیکه بی‌رحمِ جناح غیرمتعارف.»
نجات دادنش‌بودن واسه منم‌لورده دردسر بود.
دوکگو سنگ از زیردستاش پرسید:
«کثافتِ دیگه‌ای‌خواهر هست که‌کوچکتر بخواد حرف بزنه؟»
من جای اونا‌دوازده به سوال دوکگو‌روبرو سنگ جواب دادم:
«فکر می‌کنی‌بودن کسی جرأتش‌لورده رو داشته باشه؟»
در حالی که به‌لورده رودخونه مواج دو اژدها‌شین نگاه می‌کردم، آه عمیقی کشیدم.
«آه، باید با باند خرگوش سیاه باشکوه حمله می‌کردم و کار رو تموم‌وارد می‌کردم. یا شایدم بد نبود با راکشاسای بزرگ درگیر می‌شدم و کار به‌انگار نابودی دوتامون می‌کشید. آخرش این‌جوری شد. هیچ‌وقت نمیشه اتفاقات زندگی رو پیش‌بینی کرد.»
همون لحظه، دوکگو سنگ یه چپق کوچیک از تو لباسش‌دهن‌شون درآورد که با چیزی شبیه گیاه فراموشی غم یا علف‌رزمی‌کار توهم‌زا پر شده بود، ماهرانه روشنش کرد و یه پک زد.
دود سفیدی که از دهن‌پاکسازی دوکگو سنگ بیرون اومد، بیهوده روی‌کوچکتر امواج رودخانه دو اژدها پخش شد.
دوکگو سنگ بعد از‌لورده چند تا کام عمیق و‌خواهر بیرون دادن دود، ازم پرسید:
«خب، لی‌خواهر زاها، قراره‌کوچکتر بذاری زنده بمونیم؟»
دوکگو سنگ منتظر‌دوازده جوابم موند و یه‌داشتن کام عمیق دیگه گرفت.
سوالی پرسیده بود که اصلاً‌پاکسازی به لحن و رفتاراش نمی‌خورد‌رزمی و حالا منتظر واکنشم بود.
انگار از همون لحظه‌لورده اول که همدیگه رو‌شین دیدیم، انتظار این رو داشت.
دوکگو سنگ دوباره گفت:
«ازت پرسیدم.حدود قراره بذاری‌رزمی‌کاران زنده بمونیم؟»
سرم رو به نشونه‌لورده منفی تکون دادم و به‌خواهر آب خروشان رودخونه نگاه کردم.
سعی کردم افکار پلید‌لورده رو دور کنم تا‌شین «حالت جنون»م رو آروم کنم.
آدم برای تغییر‌رزمی کردن، باید خودش‌مهارت قدم اول رو برداره.
با این فکر که‌رزمی‌کاران نباید مثل شیطان دیوانه زندگی‌همشون قبلیم باشم، این‌طوری جواب دادم:
«هر کی زنده بمونه‌لورده رو می‌بخشم. قول میدم.شین خودتون بین خودتون تصمیم بگیرین.»
معنیش این‌بودن بود که باید‌پاکسازی همدیگه رو بکشن.
یعنی همچین چیزی جواب میده؟
به محض تموم شدن حرفم، تک‌تک‌شون،روبرو حتی خود دوکگو سنگ، دست به‌انگار قبضه سلاح‌شون بردن تا همدیگه رو بکشن.
جناح غیرمتعارف یعنی همین.