چپتر 66: مشکل همینه
0در حالی که دور یو سا-چونگِ خشک‌شده‌رهبرها و یخ‌زده می‌چرخیدم و رقص جلاد رو‌می‌بینیم اجرا می‌کردم، هونگ شین به حرف اومد.
«برادر ارشد بزرگ،خودشون اون یاروها دارن‌فعلاً کم‌کم عقب‌نشینی می‌کنن.»
«چی؟»
مثل آدمی که چیزی‌نداشت یادش اومده باشه، از‌رهبرها رقصیدن دست کشیدم و برگشتم.
چند تا از پس‌مانده‌هاشون که داشتن عقب‌عقب می‌رفتن، تلوتلو خوردن‌سمت و با کون زمین خوردن، بعد با عجله بلند شدن‌بیان و مثل سربازای شکست‌خورده از هم پاشیدن و فلنگ رو بستن.
اون وسط، ارباب پیرِ اژدهای‌دقت بی‌شاخ با یه قیافه بی‌تفاوت و‌اول سنگی زل زده بود به من.
رو کردم به ارباب پیرِ‌بی‌شاخ اژدهای بی‌شاخ که داشت بدجوری زور‌کردم می‌زد خودش رو خونسرد نشون بده:
«پیرمرد، حرفی‌چاره تو گلوت‌نداشت گیر کرده؟»
ارباب پیرِ‌دیگه‌ای اژدهای بی‌شاخ‌سعی جواب داد:
«همون‌طور که قول‌خودشون داده بودیم، این‌فعلاً فقط یه آتش‌بس موقته.»
ببر سفید‌ارباب اومد جلو‌اژدهای و گفت:
«برادر ارشد بزرگ،دیگه‌ای بیا چند تا‌کرد دیگه‌شون رو هم بکشیم.»
«دیگه کافیه. آتش‌بس، آتش‌بسه. محاصره دفاعی هم محاصره دفاعیه. به قیافه‌ها و حال و‌می‌بینیم هوای اونایی که دارن در میرن نگاه کن، به قیافه اون رهبراشون که دارن جر‌برگردین می‌خورن تا خودشون رو خونسرد نشون بدن دقت کن. فعلاً از همین منظره لذت ببر.»
وقتی ارباب پیرِ اژدهای بی‌شاخ‌دقت اول از همه عقب کشید،وقتی استاد سو چاره دیگه‌ای نداشت.
سعی کرد ادای رهبرها‌اژدهای رو دربیاره و یه‌سنگی کلمه‌ای سمت من تف کرد:
«تو! به‌چاره زودی دوباره‌نداشت همدیگه رو می‌بینیم.»
نیشخندی زدم‌دیگه‌ای و جوابش‌سعی رو دادم:
«احمق‌ها، فقط اونایی که اول از همه بیان و تسلیم بشن، به‌همه عنوان سرداران تسلیم‌شده باهاشون رفتار میشه. برگردین و قشنگ بهش فکر کنین.کلمه‌ای بازم شانس دیگه‌ای برای زنده موندن دارین یا نه؟ حسابی روش تمرکز کنین.»
بعد از اینکه‌پیرِ دشمن عقب نشست،قیافه برگشتم سمت زیردست‌هام.
«اول به مجروح‌ها برسید. شب از نیمه گذشته، بیاید‌دربیاره برگردیم تو. محاصره دفاعی تموم شد. سو گون-پیونگ، اول دستورات‌دادم نگهبانی رو بده، بعد با بقیه مدیرها شیفتی کار کنید.»
«مفهوم شد.»
یه کشیده خوابوندم تو گوش‌دقت یو سا-چونگ که مثل چوب‌وقتی خشک وایساده بود و گفتم:
«زندانی هم حسابی زجر‌اژدهای کشیده. هوای شب سرده، پس‌زده بیاین با هم بریم تو.»
یکی از زیردست‌های باند‌نداشت خرگوش سیاه اومد و یو‌دربیاره سا-چونگ رو انداخت رو کولش.
چا سونگ-ته رو صدا زدم.
«سونگ-ته.»
«بله؟»
راستش واقعاً‌چاره حرفی برای‌نداشت گفتن نداشتم.
فقط دستم رو انداختم دور‌کرد گردن چا سونگ-ته و راه‌سمت افتادیم سمت مقر باند خرگوش سیاه.
«بریم.»
نشستم رو صندلی‌پیرِ افتخار و یه‌قیافه فنجون مشروب بالا انداختم.
تو این فاصله،دیگه‌ای مدیرها آزادانه دور‌کرد و بر می‌پلکیدن.
مجروح‌ها درمان شدن، خواب‌آلوها رفتن‌کرد کپیدن و گشنه‌ها هم موندن‌سمت تا یه چیزی کوفت کنن.
یو سا-چونگ با دست و پای‌فعلاً بسته کنارم نشسته بود و تو‌همه سکوت به مدیرهای مشغول نگاه می‌کرد.
یه مدت کوتاهی که گذشت،بی‌شاخ برادران رزمی من و مدیرها برگشتن‌کردم تا صندلی‌های خالی رو پر کنن.
همه دور هم جمع‌نداشت شده بودن و بدجوری تو‌دربیاره کف هویت یو سا-چونگ بودن.
دوکگو سنگ که بعد از شستن خون از سر و‌سمت صورتش، آخر از همه پیداش شد، موقع رد شدن یه‌بیان پس‌گردنی محکم نثار یو سا-چونگ کرد و بعد کنارش نشست.
«همه جمعن؟»
با سوالم،ارباب سو گون-پیونگ‌اژدهای جواب داد:
«رهبر اوه یه خورده‌نداشت مجروح شده و گفت که‌دربیاره ترجیح میده اول یکم بخوابه.»
دوکگو سنگ که فنجون مشروبش رو گذاشته‌رهبرها بود پایین، یهو انگار قاطی کرد و‌می‌بینیم دوباره یه سیلی خوابوند تو گوش یو سا-چونگ.
با صدای تقِ‌خودشون بلندی، سر یو سا-چونگ‌همین پرت شد یه طرف.
نگاهی به‌ارباب دوازده ژنرال‌اژدهای الهی انداختم.
«هیچ‌کدوم از‌چاره شما برادرهای‌نداشت کوچکتر آسیب دیدین؟»
«نه، قربان.»
«ما خوبیم.»
چا سونگ-ته‌ارباب هم وضعیت خودش‌بی‌شاخ رو گزارش داد:
«منم حالم خوبه.»
سرم رو تکون دادم.
«بایدم باشی.»
سو گون-پیونگ‌ارباب درباره استراتژی‌اژدهای کلی‌تر پرسید:
«از الان به بعد با‌سعی ارباب پیرِ اژدهای بی‌شاخ و‌کلمه‌ای استاد سو باید چی کار کنیم؟»
«صبر می‌کنیم. طرف اونا تلفات خیلی بیشتری داده. تا دو روز، خوابشون به هم می‌ریزه، کوفت کردن غذا براشون زهر مار‌تسلیم میشه و حتی وقتی میرن مستراح هم استرس دارن. بعد از تحریک شدن، گیج شدن و شکست خوردن، چیزی جز ترس‌تمرکز و اضطراب براشون نمی‌مونه. خودشون اراده قوی‌ای دارن، پس تحمل می‌کنن، اما زیردست‌هاشون متزلزل میشن. حتی از قبل هم ضعیف‌تر میشن.»
بک یو‌می‌خورن یهو بی‌مقدمه این‌دقت حرف‌ها رو پروند:
«برادر ارشد بزرگ، از رقصی‌بی‌شاخ که کردی خوشم اومد. باید‌بود کنار تو رقص بادبزن انجام می‌دادم.»
نیشخندی زدم.
«دفعه بعد با هم می‌رقصیم.»
«حتماً.»
ببر سفید با غضب‌اژدهای به یو سا-چونگ خیره‌سنگی شد و ازم پرسید:
«برادر ارشد‌چاره بزرگ، نظرت درباره‌سعی این یارو چیه؟»
«خودت چی‌دیگه‌ای فکر می‌کنی،سعی برادر کوچکتر؟»
ببر سفید اول‌خودشون به هنرهای شمشیر‌فعلاً یو سا-چونگ اشاره کرد:
«این هنر شمشیری‌پیرِ نیست که بشه تو‌بی‌تفاوت جناح غیرمتعارف یادش گرفت.»
«دلیلش رو برای بقیه‌نداشت توضیح بده. یه نفهمی‌رهبرها مثل سونگ-ته ممکنه ندونه.»
ببر سفید‌دیگه‌ای خیلی خلاصه‌سعی جواب داد:
«به نظرم اومد که اون قبل از تمرین هنرهای شمشیرش، اول فرم ایستادنش رو سفت و سخت‌دیگه‌ای تمرین کرده. با در نظر گرفتن اینکه چطور همون اول برادر ارشد بزرگ رو تو منگنه گذاشت،احمق‌ها جریان هنر شمشیرش هم کاملاً یکدسته. این یارو آدمی نیست که یه هنر شمشیر دوزاری یاد گرفته باشه.»
«منم همین‌طور فکر می‌کنم.»
دوکگو سنگ‌چاره به یو‌نداشت سا-چونگ چشم‌غره رفت.
«این حروم‌زاده،دیگه‌ای از جناح‌سعی متعارف بوده؟»
کف دست وحشیانه دوکگو‌بدن سنگ یه بار دیگه رو‌لذت گونه یو سا-چونگ فرود اومد.
وقتی یو سا-چونگ دهنش‌اژدهای رو باز نکرد، هونگ‌سنگی شین با کنجکاوی پرسید:
«برادر ارشد بزرگ، تو‌نداشت نقطه طب سوزنی لالی‌رهبرها این یارو رو هم بستی؟»
«احتمالاً.»
«بازش کنم؟»
«نمی‌تونی. منم نمی‌تونم. تا حالا خیلی‌هاشون رو بستم، اما‌زده باز کردنشون مکافاته، واسه همین زیاد تمرینش نکردم. انرژی‌نشون درونی زیادی بهش تزریق نکردم، پس باید زود اثرش بپره.»
راستش رو بخواید، من حتی‌سعی اسم نقاط طب سوزنی رو هم‌سمت درست و حسابی حفظ نکرده بودم.
فقط دست و پا شکسته‌کرد می‌دونستم که ضربه زدن به‌سمت فلان نقطه چه اثری داره.
از اونجایی که اینا رو برای‌فعلاً مبارزه یاد گرفته بودم، اصلاً به خودم‌عقب زحمت ندادم یاد بگیرم چطوری خنثی‌شون کنم.
هونگ شین‌ارباب بدون اینکه زیاد‌بی‌شاخ فکر کنه گفت:
«نقطه طب سوزنی لالی خیلی خطرناکه.کرد اگه زود بازش نکنی، این خطر‌زودی هست که برای همیشه لال بشه.»
جواب کوتاه و‌نداشت بی‌حوصله‌ای به حرف‌های‌ادای هونگ شین دادم:
«اینش دیگه‌می‌خورن به من‌بدن ربطی نداره.»
«بله.»
انگار نه انگار که تو‌سعی دنیا هیچ غمی دارم، با‌کلمه‌ای زیردست‌هام گرم گپ زدن شدم.
غذاهای مونده رو از آشپزخونه آوردیم، با‌رهبرها هم خوردیم، مشروب بالا انداختیم و در‌می‌بینیم حالی که همه‌ش می‌خندیدیم، وقتمون رو تلف کردیم.
حدود یک‌می‌خورن ساعتی به‌بدن همین منوال گذشت...
یکی از زیردست‌ها‌پیرِ از بیرون تالار‌قیافه بزرگ گزارش داد:
«رهبر، رهبر فرقه کوه سبز اومده‌کرد دم دروازه اصلی و سلاح‌هاش رو‌زودی تحویل داده. باید چی کار کنیم؟»
«یعنی چی که باید‌سعی چی کار کنیم؟ اگه‌دربیاره اینجاست، بگید بیاد تو.»
در حالی که مدیرها و برادران رزمی من با قیافه‌های‌وقتی هاج و واج به هم نگاه می‌کردن، رهبر فرقه کوه‌کرد سبز با دو تا از شاگرداش وارد تالار بزرگ شد.
رهبر فرقه کوه سبز‌اژدهای اول یه ادای احترام با‌زده مشت انجام داد و گفت:
«رهبر، من یانگ‌دیگه‌ای جه-گیونگ هستم، رهبر‌کرد فرقه کوه سبز.»
یه تکون کوچیک‌نداشت به سرم دادم‌ادای و جواب دادم:
«رهبر فرقه یانگ، خوش اومدی.»
رهبر فرقه کوه سبز‌اژدهای با یه لبخند واقعاً‌سنگی معذب و ضایع گفت:
«چطور بگم...»
«راحت بنال.»
«فرقه کوه سبز از امروز به بعد به‌منظره عنوان دشمن رهبر ظاهر نخواهد شد. ما به‌چاره خاطر کمبود اطلاعات یه اشتباهی کردیم. امیدوارم شما...»
رهبر فرقه کوه سبز اون‌قدر تپق‌قیافه می‌زد و من‌من می‌کرد که من فقط‌بدجوری یه سر تکون دادن سرسری تحویلش دادم.
«باشه، همین کار رو می‌کنیم.»
«من فقط‌دیگه‌ای از روشن‌فکری و‌کرد بزرگواری شما سپاسگزارم.»
وقتی رهبر فرقه کوه سبز به شاگرداش اشاره‌منظره کرد، اون دو نفر جعبه‌هایی که دستشون بود‌چاره رو جلوی پام گذاشتن و درشون رو باز کردن.
داخل جعبه‌های بزرگ که نصفش با سکه‌های‌بی‌تفاوت طلا استاندارد و نصف دیگه‌ش با سکه‌های نقره‌می‌زد استاندارد پر شده بود، نور درخشانی برق زد.
نوچی کردم و گفتم:
«اینا دیگه چیه آوردی؟ بین خودمون باشه، نوچ. نه، اصلاً‌سمت اینا چقدره؟ خیلی زیاده. باید یه مقدارش رو با قلعه‌بیان بادبزن سیاه تقسیم کنم. رهبر فرقه، یه نمه زیاده‌روی نکردی؟»
لگدی به جعبه زدم‌بدن تا درش بسته شود و‌لذت بعد از جا بلند شدم.
«دیدار اولمون خیلی هم دلچسب نبود، ولی تا وقتی‌زده که تو آینده به عنوان دشمن روبه‌روی هم قرار‌نشون نگیریم، همین کافیه. زندگی همینه دیگه. مگه نه، رهبر فرقه؟»
وقتی دستم را روی شانه رهبر فرقه کوه‌رهبرها سبز زدم، مثل کسی که دچار تشنج خفیفی شده‌زدم باشد از جا پرید و سرش را تکان داد.
«درسته. حق با شماست.»
«توی موریم، بعضی وقتا دشمنا میشن متحد، و‌منظره متحدها میشن دشمن. اگه شانس هم نیاری، اون‌قدر کتک‌دیگه‌ای می‌خوری تا بمیری. رسمش همینه، پس به دل نگیر.»
«آه، بله. حتماً به خاطر می‌سپارم. از این‌سنگی به بعد، اگه ارباب پیرِ اژدهای بی‌شاخ یا‌خودش استاد سو صدامون کنن، دیگه هرگز بهشون ملحق نمی‌شیم.»
«این واقعاً خبر خوبیه.»
«پیشکش ناقابلیه، ولی چون داشتیم این رو آماده‌دربیاره می‌کردیم یکم دیر کردیم. خب پس، از اونجا‌زدم که از نیمه‌شب گذشته، من دیگه رفع زحمت می‌کنم.»
«مراقب خودت باش.خودشون آوردن این همه خرت‌وپرت‌همین تو نصفه‌شب... خسته نباشی.»
رهبر فرقه کوه سبز با‌بی‌شاخ عجله ادای احترام رزمی کرد‌بود و برگشت تا با زیردست‌هایش برود.
درست وقتی که‌دیگه‌ای داشت از تالار بزرگ‌ادای خارج می‌شد، صدایش زدم.
«رهبر فرقه یانگ.»
«آه، بله.»
«یه وقت‌ارباب بیا با هم‌بی‌شاخ یه چیزی بخوریم.»
«آهاها، حتماً همین‌دیگه‌ای کار رو می‌کنیم.کرد رهبر، پس می‌بینمتون.»
بعد از اینکه رهبر فرقه کوه‌ادای سبز جیم شد و درهای تالار بزرگ‌همدیگه دوباره بسته شد، سکوت کوتاهی حاکم شد.
«...»
دوکگو سنگ که با‌اژدهای چشم‌های پلک‌زنون داشت اتفاقات را‌زده تماشا می‌کرد، بهم خیره شد.
با دیدن قیافه‌اش‌دیگه‌ای که انگار می‌خواست‌کرد چیزی بگوید، پرسیدم.
«چیه؟»
دوکگو سنگ با‌خودشون یک قیافه‌ی کاملاً بی‌حس‌همین و پوکر جواب داد.
«خیلی خنده‌دار بود لعنتی.»
منظورش این بود که خنده‌دار است چون‌ادای مغزش اصلاً نمی‌توانست هضمش کند و البته حرکات‌می‌بینیم رهبر فرقه کوه سبز هم واقعاً بامزه بود.
ولی چون دوکگو سنگ این حرف را با‌دربیاره یک قیافه‌ی کاملاً جدی و بدون هیچ حسی‌زدم زد، برادران رزمی‌ام و مدیران همه زدند زیر خنده.
«هاهاهاهاها...»
در نهایت، من‌پیرِ هم نیشم باز‌قیافه شد و خندیدم.
«آره، خدایی خیلی خنده‌داره.»
در حالی که همه مشغول خندیدن‌ادای بودند، فقط یو سا-چونگ با یک‌دوباره قیافه‌ی سنگی همان‌طور خشکش زده بود.
طبیعتاً نگاه‌می‌خورن همه ناخودآگاه‌بدن چرخید سمت او.
دوکگو سنگ‌ارباب به یو‌اژدهای سا-چونگ نگاه کرد.
«تو چرا نمی‌خندی؟ نکنه‌نداشت نقطه طب سوزنی صورتت‌رهبرها هم مهر و موم شده؟»
همین که دوکگو سنگ دستش را‌ادای بالا برد تا انگار دوباره به او‌همدیگه سیلی بزند، صورت خشک‌شده‌ی یو سا-چونگ لرزید.
دوکگو سنگ وانمود کرد که دارد‌فعلاً دستش را می‌آورد پایین، ولی بعد‌همه بی‌رحمانه یک سیلی خواباند توی گوشش.
شترق!
برایم مهم نبود‌دیگه‌ای دوکگو سنگ چطور‌کرد با زندانی رفتار می‌کند.
دوکگو سنگ زیردست‌هایش را تا اینجا رهبری‌رهبرها کرده بود و با جانش جنگیده بود،می‌بینیم پس حق داشت هر کاری دلش می‌خواهد بکند.
چانه‌ام را گذاشتم‌خودشون روی دستم و‌فعلاً توی فکر رفتم.
«یعنی رهبر فرقه کوه‌اژدهای سبز اول اومد تو‌سنگی تا اوضاع رو بسنجه؟»
به محض اینکه رهبر فرقه کوه سبز‌ادای جایش را با یکی آن بیرون عوض‌همدیگه کرد، گزارش یکی از زیردست‌ها به گوش رسید.
«رهبر، بانوی وزغ آهنی اومده.»
صدایم را کمی‌خودشون بردم بالا و‌فعلاً به زیردست توپیدم.
«هوای شب سرده. به جای اینکه همون‌بی‌تفاوت اول راهنماییش کنی بیاد تو، واسه چی‌زور اجازه می‌گیری؟ زود باش بگو بیاد تو.»
بانوی وزغ آهنی با‌نداشت چهره‌ای خشک و عصا‌رهبرها قورت‌داده وارد تالار بزرگ شد.
حتی از رهبر فرقه کوه سبز‌ادای هم آشفته‌تر به نظر می‌رسید، انگار‌دوباره کلمات توی گلویش گیر کرده بودند.
من اول به حرف آمدم.
«بانوی وزغ آهنی، سر اون سلاح مخفی‌بی‌تفاوت وحشیانه‌ای که پرتاب کردی، نزدیک بود نتونم دیالوگ‌هام‌می‌زد رو تموم کنم. تو پرتاب کردن بدجوری ماهری.»
بالاخره بانوی‌چاره وزغ آهنی‌نداشت دهان باز کرد.
«بله، رهبر.دیگه‌ای عذرخواهی می‌کنم.سعی منظورم اینه که...»
«راحت باش، حرفت رو بزن.»
«من و شاگردانم قصد داریم از جبهه‌ی ارباب پیرِ اژدهای بی‌شاخ کنار بکشیم و به‌می‌زد دره گل روان برگردیم. من این خبر رو پخش می‌کنم و به دوستانم هشدار می‌دم تا‌این در آینده سد راه باند خرگوش سیاه نشن. لطفاً اشتباه امروز رو با بزرگواری نادیده بگیرید.»
سرم را تکان دادم.
«خب، تو دعوا پیش میاد‌کرد از این چیزا. باشه قبول.سمت ارباب دره گل روان حالش خوبه؟»
«بله. ایشون مثل‌خودشون همیشه غرق در‌فعلاً تمرین هنرهای رزمی هستن.»
«تو خیلی به زحمت می‌افتی بانو، که به نمایندگی از اون این‌ور‌داشت و اون‌ور می‌ری تا پول دربیاری. با این حال، حالا که همدیگه‌کرده رو می‌شناسیم، امیدوارم در آینده کل دره گل روان باهام دشمن نشن.»
بانوی وزغ‌چاره آهنی سر‌نداشت تکان داد.
«متوجهم.»
«دیروقت شده،می‌خورن تو راه‌بدن مراقب باش.»
بانوی وزغ آهنی با‌اژدهای تردید چیزی از توی لباسش‌زده درآورد و گذاشت روی میز.
«رهبر، من خنجر وزغ درخشان خودم‌کرد رو که از جوانی برام عزیز‌زودی بوده، به عنوان تضمین حرف‌هام تقدیم می‌کنم.»
«اِهِه، این کارا چیه دیگه... نوچ. ازش خوب استفاده می‌کنم. تازه داشتم‌دوباره به این فکر می‌کردم که دلم می‌خواد یه خنجر تو لباسم قایم‌سرداران کنم، این دقیقاً واسه دفاع شخصی عالیه. خیلی تیز به نظر می‌رسه.»
«با اینکه طولش کوتاهه، اما شاهکاریه که‌همین می‌تونه بیشتر شمشیرها رو مثل بریدن خمیر کوفته‌استاد از وسط نصف کنه. برای ترور هم بی‌نقصه.»
«ما رزمی‌کارای موریم عاشق شاهکاریم.بی‌شاخ خوب ازش استفاده می‌کنم. سلام من‌کردم رو هم به ارباب دره برسون.»
«بله، پس‌چاره من دیگه‌نداشت رفع زحمت می‌کنم.»
بعد از رفتن‌نداشت بانوی وزغ آهنی، هونگ‌رهبرها شین با کنجکاوی پرسید.
«بازم کسی قراره بیاد؟»
به سو گون-پیونگ نگاه کردم.
«برو بیرون و قیافه‌ی پس‌مونده‌ها رو چک کن. می‌تونی یه کم‌سمت تهدیدشون کنی و بعد بفرستیشون برن. سر و کله زدن باهاشون‌تسلیم خیلی دردسر داره. آه، ولی هر رشوه‌ای دادن می‌تونی قبول کنی.»
سو گون-پیونگ بلند شد.
«فهمیدم.»
به محض اینکه سو گون-پیونگ رفت، یک‌بی‌تفاوت جرعه مشروب خوردم و بعد یک سیلی خواباندم‌می‌زد توی گوش یو سا-چونگ که کنارم نشسته بود.
با یک صدای شترق، یو‌سعی سا-چونگ که به صندلی بسته‌کلمه‌ای شده بود، از پشت افتاد زمین.
گرومب!
یکی از مدیران که توی پایین‌ترین‌فعلاً صندلی‌ها نشسته بود، با عجله دوید‌همه سمتش و صندلی را صاف کرد.
به زیردست‌هایم گفتم.
«شب از نیمه گذشته، پس همه برید یه اتاق خالی پیدا کنید و استراحت‌همدیگه کنید. از وقتی خدمتکارا رفتن باید جاهای خالی زیادی باشه. من باید یکم بیشتر‌رفتار فکر کنم که این مرتیکه رو همین‌طوری بکشمش یا اون‌قدر شکنجه‌اش بدم تا جون بده.»
«اطاعت.»
زیردست‌ها بلند شدند.
چند لحظه بعد، فقط یو سا-چونگ،قیافه خودم و خنجر وزغ درخشان توی‌داشت آن تالار بزرگ و جادار باقی ماندیم.
با نوک انگشتم زدم روی‌سعی خنجر وزغ درخشان و زیر‌کلمه‌ای لب با خودم زمزمه کردم.
«دکترم بهم گفته بود بعضی وقتا آدما رو ببخشم و ولشون کنم برن،همدیگه ولی وقتی سعی می‌کنم این کار رو بکنم، اصلاً آسون نیست. خیلی معذب‌کننده‌ست.باهاشون اونایی که اومدن عذرخواهی کنن معذب بودن، ولی راستش رو بخوای منم همین‌طور بودم.»
داشتم مشروب می‌خوردم‌خودشون و نصیحت مویونگ بک‌همین را به یاد می‌آوردم.
اینکه آدم بخواهد ورق را برگرداند‌قیافه و سعی کند متفاوت از زندگی‌داشت قبلی‌اش زندگی کند، اصلاً کار آسانی نبود.
«با این حال، دکترم همه اینا‌کرد رو به خاطر صلاح خودم گفته،زودی پس باید تلاشم رو بکنم. مگه نه؟»
«...»
«واو، واقعاً خیلی تغییر کردم. اگه اونا دشمن بودن، بدون هیچ سوالی همون‌جا تا حد مرگ کتکشون می‌زدم،نداشت له‌شون می‌کردم یا با تبر کارشون رو می‌ساختم. این دیگه چیه؟ چه بلایی سرم اومده؟ این همون چیزیه‌تسلیم که بهش می‌گن احساس اینکه شب زود سحر میشه؟ یا شبیه تغییر سرنوشته؟ یا تو هر دوش در اشتباهم؟»
«...»
توی چشم‌های یو‌دیگه‌ای سا-چونگ نگاه کردم و‌ادای با قیافه‌ای سرد پرسیدم.
«چرا اون‌طوری بهم زل‌سعی زدی؟ به نظرت جاهل‌دربیاره میام؟ شبیه یه احمق بی‌سوادم؟»
«...»
دهان یو سا-چونگ تکان خورد.
نکند مهر و موم نقطه طب سوزنی‌اش‌ادای داشت باز می‌شد؟ همان‌طور که دهانش مدام‌همدیگه تکان می‌خورد، قطرات عرق روی پل دماغش نشست.
یک قلپ دیگر مشروب‌سعی خوردم و بعد با‌دربیاره قیافه‌ای جدی آهی کشیدم.
«کشتن، یا‌می‌خورن نکشتن، مسئله‌بدن این است.»
خنجر وزغ درخشان‌پیرِ را کشیدم و‌قیافه محکم کوبیدمش توی میز.