چپتر 25: دلیل وجود من
0هیوک ریون-هونگ من را به‌آمد مردی معرفی کرد که داشت تنهایی‌کشید کنار آتش برای خودش صفا می‌کرد.
«سرورم، ما‌تاریکی رهبر فرقه لی‌دقیقاً زاها رو آوردیم.»
عجیب بود که اینجا به او‌جان می‌گفت «سرورم»، در حالی که تا‌آرامش الان به او می‌گفت «ارباب عمارت».
فقط از همین طرز صدا‌تاریکی زدنِ زیردستانش می‌شد فهمید که‌همان این مرد چه جاه‌طلبی بزرگی دارد.
البته، این جاه‌طلبی قرار‌حرف است با پنج‌پاره شدن‌تویی بدنش به پایان برسد.
ارباب عمارت ققنوس طلایی، بان سا-اونگ، که یک پالتو‌وحشی‌ای از پوست جانور تنش بود، کمانی را که در‌گوشه حال تمیز کردنش بود کنار گذاشت و به حرف آمد.
«همونی که میگن تویی؟ همونی که سه‌داده تا روسپی‌خونه رو بالا کشید؟ از چیزی‌دارند که فکر می‌کردم جوون‌تر و پرروتری. بیا جلوتر.»
کنجکاو بودم بدانم شخصیت واقعی بان سا-اونگ‌می‌کنند چطور است، برای همین سعی کردم دست خودم‌تصور را رو نکنم و خیلی خشک جواب دادم.
«آره، خودمم.»
آرام به سمت جلو‌می‌کنند حرکت کردم و نگاهی‌گراز گذرا به ویلای کوهستانی انداختم.
فضای کلی سنگین و‌آدم‌های دلگیر بود، انگار آدم‌های‌بودند زیادی اینجا جان داده بودند.
حس می‌کردم ارواح سرگردانی که‌تاریکی روی آرامش را ندیده‌اند، دارند‌همان از توی تاریکی نگاهمان می‌کنند.
بان سا-اونگ دقیقاً شبیه‌حرف همان گراز وحشی‌ای بود‌تویی که شکار کرده بود.
تصور یک گراز وحشی که با کمان‌همان افتاده به جان یک گراز وحشی دیگر، باعث‌افتاده شد گوشه لبم برای یک لحظه بالا برود.
گراز وحشی، نه یعنی‌آدم‌های بان سا-اونگ، آن دهان‌بودند بوگندویش را باز کرد.
«دروازه رو ببندین.»
تا حرفش تمام شد،حرف دروازه آهنی با صدای‌تویی جرنگ بلندی بسته شد.
یک صندلی از‌نگاهمان همان بغل برداشتم‌شبیه و گذاشتمش جلوی آتش.
همین که خیلی‌انگار راحت روبه‌رویش نشستم،جان بان سا-اونگ گفت.
«کی بهت‌ندیده‌اند گفت بشینی؟توی قاطی داری؟»
زل زدم توی‌گذاشت صورت بان سا-اونگ‌همونی و جواب دادم.
«آره.»
بان سا-اونگ‌دلگیر به زیردستش‌آدم‌های دستور داد.
«اوه، آره. تو یه حروم‌زاده روانی هستی.می‌کنند یه سگ هار بهترین جواب برای یه‌کرده حروم‌زاده روانیه. اون رفیق گرسنه‌مون رو بیارین.»
مردی در حالی‌نگاهمان که یک سگ بزرگ‌همان را می‌کشید جلو آمد.
آن سگ سیاه و درنده‌خو به‌جان طرز عجیبی آرام بود، کفلش را روی‌ندیده‌اند زمین گذاشته بود و بی‌سروصدا انتظار می‌کشید.
مردی که سگ را آورده بود، با‌می‌کنند شمشیرش یک ضربه کوچک به سر حیوان‌کرده زد تا وادارش کند به من نگاه کند.
بان سا-اونگ‌کردنش رو به من‌آمد کرد و گفت.
«برو مثل اون سگ بشین.»
«اوه، جدی میگی؟»
به ترتیب بررسی‌شان کردم: سگ گرسنه، مردی که آن‌شبیه سگ گرسنه را تربیت کرده بود، و بان سا-اونگ‌افتاده که با آن مربی مثل یک سگ رفتار می‌کرد.
کمی آن‌طرف‌تر، بقیه داشتند‌حرف زیرچشمی نگاه می‌کردند، کنجکاو بودند‌روسپی‌خونه ببینند چه غلطی می‌خواهم بکنم.
وقتی دید قصد ندارم‌می‌کنند از روی صندلی بلند‌گراز شوم، بان سا-اونگ دستور داد.
«حمله کن.»
مربی همان‌ندیده‌اند دستور را‌توی تکرار کرد.
«حمله!»
سگ سیاه بزرگ با‌می‌کنند یک غرش و با شتابی‌وحشی‌ای درنده‌خو به سمتم حمله‌ور شد.
وقتی سگ سیاه خیلی نزدیک‌زیادی شد، با انگشتم یک تلنگر‌سرگردانی زدم و دقیقاً کوبیدم روی دماغش.
سگ به عقب پرت شد و در حالی‌دقیقاً که از درد به خودش می‌پیچید، روی زمین‌وحشی کشیده شد، انگار داشت خاک‌ها را جارو می‌کرد.
باید درد وحشتناکی می‌داشت، چون‌آمد هنر تلنگر انگشت من با انرژی‌کشید درونی مرحله چوب ترکیب شده بود.
با دیدن سگ سیاه که‌دقیقاً از درد به خودش می‌پیچید،شکار سکوت سنگینی روی ویلا سایه انداخت.
...
...
...
بعد از اینکه به این‌دقیقاً راحتی حساب سگ سیاه را‌شکار رسیدم، رو به بان سا-اونگ گفتم.
«چه غلطی می‌تونی برام بکنی که از‌داده جونت بگذرم؟ یه کم اعصابت رو آروم‌دارند کن و با خونسردی بهش فکر کن.»
هر دو تا دستم‌توی را مثل پنجه‌های سگ‌دقیقاً آوردم بالا و گفتم.
«اگه مثل سگ‌گذاشت این‌طوری له‌له بزنی از‌میگن جونت می‌گذرم، هه هه.»
«...»
«یا شایدم اگه تمام پولایی که تو این عمارت قایم کردی رو دو دستی تقدیمم‌توی کنی ولت کنم؟ یا مثلاً قسم بخوری که به عنوان جاسوس من توی باند خرگوش سیاه‌باعث کار کنی؟ موندم جواب درست بین این گزینه‌ها هست یا نه. ای انگلِ بی‌مصرفِ جناح غیرمتعارف.»
در حالی که داشتم این اراجیف و توهین‌ها را بارش می‌کردم، آن‌هایی‌وحشی‌ای که داشتند گوشت خرد می‌کردند، آن‌هایی که غذا می‌آوردند و آن‌هایی که‌برود فقط همان‌جا ایستاده بودند، طوری دورمان جمع شدند که انگار می‌خواستند محاصره‌مان کنند.
بان سا-اونگ نیشخندی‌گذاشت زد و دستش‌همونی را تکان داد.
«تو یه حروم‌زاده روانی و بامزه‌ای. باید‌همان بیشتر با هم گپ بزنیم، پس همه‌تون برگردین‌افتاده سر همون گوری که بودین و کارتونو بکنین.»
زیردستانش با‌دلگیر لحنی مطیعانه‌آدم‌های جواب دادند.
«چشم.»
خنده طولانی‌کردنش و آرامی‌حرف سر دادم.
باعث شد به‌نگاهمان این فکر کنم که‌همان سرنوشت چقدر بی‌رحم است.
به نظر می‌رسید مردی که تقدیرش‌جان با پنج‌پاره شدن گره خورده، تحت‌آرامش هر شرایطی پایان بی‌رحمانه‌ای در انتظارش است.
فقط کنجکاو بودم ببینم بعد‌تاریکی از کشتن این کثافت چیزی‌همان هم گیرم می‌آید یا نه.
پول؟ یا این زیردستان‌حرف سگ‌صفت؟ یا سایدم فقط‌تویی چند تا سگ شکاری؟
بان سا-اونگ که‌نگاهمان دید غرق افکار‌شبیه خودم شده‌ام، پرسید.
«جوون به‌دلگیر نظر می‌رسی.آدم‌های چند سالته؟»
«منو نکشوندی اینجا که‌توی فقط سنم رو بپرسی. از‌شبیه تو جوون‌ترم. مگه کوری نمی‌بینی؟»
بان سا-اونگ کوبید‌گذاشت روی زانویش و‌همونی زد زیر خنده.
«هاهاهاها.»
تازه آن موقع‌انگار بود که از‌جان روی صندلی بلند شدم.
«من یه کم چهره‌خوانی بلدم. تو از اون قماشی هستی که پول بالا می‌کشن، بعد دستشون پیش‌کمان رئیس باند خرگوش سیاه رو میشه و تیکه‌تیکه میشن. قیافه یه گراز وحشیِ بیش از حد طماع دقیقاً‌جرنگ همین‌شکلیه. ولی خب، اگه یه پول حسابی بابت این چهره‌خوانی بهم بدی، شاید از جونت بگذرم. نظرت چیه؟»
بان سا-اونگ در حالی‌حرف که می‌خندید بلند شد‌تویی و سرش را تکان داد.
«حتی اگه می‌خواستم‌نگاهمان از جونت بگذرم هم،همان دیگه خیلی دیر شده.»
قبل از اینکه‌انگار حرفی بزنم، یک‌جان نگاهی به اطراف انداختم.
«تنهایی می‌میری؟ یا اول زیردستات رو می‌فرستی سینه‌دقیقاً قبرستون؟ با این حال، به عنوان رئیس یه گروه،کمان باید به فکر زیردستات باشی. قبل از اینکه بمیری...»
بان سا-اونگ جواب داد.
«من از اون‌نگاهمان آدمای خوب و‌شبیه مهربون نیستم که...»
قبل از اینکه بان سا-اونگ‌زیادی بتواند جمله‌اش را تمام کند،سرگردانی پای چپم را کوبیدم توی سینه‌اش.
بان سا-اونگ که وقت نداشت‌تاریکی شمشیرش را بکشد، دست‌هایش را ضربدری‌گراز گرفت تا جلوی لگدم را بگیرد.
صدای کوبنده‌ای مثل رعد طنین‌انداز‌آمد شد و بدنش با یک‌بالا قوس بزرگ به عقب پرتاب شد.
مرتیکه نسبتاً جان‌سختی بود.
بان سا-اونگ شمشیری که‌آدم‌های به کمرش بسته بود را‌ارواح بیرون کشید و فحش داد.
اما من فقط یک تکه‌تاریکی هیزم بلوطِ در حال سوختن‌همان را از لبه آتش برداشتم.
چون هنوز هیچ دلیلی‌حرف وجود نداشت که شمشیرم‌تویی را از غلاف بکشم.
با تزریق چی شعله به‌دقیقاً آن کنده بلوط، شعله‌ها با‌شکار شدت خیلی بیشتری زبانه کشیدند.
فوووووش!
چشم‌های بان‌ندیده‌اند سا-اونگ در‌توی دم گشاد شد.
دهانم را بستم، کنده بلوطِ‌آمد غرق در آتش را تاب دادم‌کشید و با بان سا-اونگ درگیر شدم.
اعضای درجه سه جناح‌می‌کنند غیرمتعارف، مبارزه‌ها را با‌گراز ظرافت هنرهای رزمی‌شان نمی‌برند.
هرچه رتبه‌شان پایین‌تر‌انگار باشد، هنرهای رزمی‌شان هم‌داده زمخت‌تر و بی‌قاعده‌تر است.
چه باند خرگوش سیاه بود و چه ارباب عمارت‌شبیه ققنوس طلایی، سطحشان قطعاً از شمشیرزن‌های خانواده‌های معتبر و قبیله‌های‌دیگر بزرگی که قبلاً با آن‌ها روبه‌رو شده بودم، پایین‌تر بود.
به نظرم مزایا و‌حرف معایب جناح غیرمتعارف و‌تویی جناح متعارف از این قراره.
جناح متعارف هنرهای رزمی خفنی داره، اما تجربه‌شون‌گراز اکثراً به مبارزات تمرینی محدود میشه، برای همین معمولاً‌باعث چیزی که بهش میگن «تجربه مبارزه واقعی» رو ندارن.
دلیلش هم‌دلگیر اینه که تو‌زیادی انزوا زندگی می‌کنن.
به‌علاوه، معمولاً فقط با هم‌فرقه‌ای‌های خودشون رقابت می‌کنن،دقیقاً پس مگه اینکه استادهای معروفی باشن، توانایی‌شون تو‌وحشی مدیریت موقعیت‌های مختلف بدجوری لنگ می‌زنه و دست‌وپاچلفتی هستن.
حتی مواردی هست که تو مبارزه واقعی‌میگن نمی‌تونن از تکنیک‌های عالی شمشیرزنی‌شون استفاده کنن؛ این‌جوون‌تر یه مشکل مزمن برای نسل جوون جناح متعارفه.
از طرف دیگه، جناح غیرمتعارف هنرهای رزمی‌ای‌همان رو یاد گرفته که در مقایسه با‌کمان فرقه‌های پرطمطراق متعارف، سطح خیلی پایین‌تری دارن.
ولی خب، به خاطر‌آدم‌های ذات جناح غیرمتعارف، اونا‌بودند تجربه عملی فوق‌العاده زیادی دارن.
چون تقریباً هر روز‌توی برای زنده موندن جونشون‌دقیقاً رو کف دستشون می‌ذارن.
و به لطف همین، حتی وقتی فقط از‌تویی تکنیک‌های معمولی شمشیرزنی استفاده می‌کنن، با تجربه‌ای که‌پرروتری تو مبارزات واقعی به دست آوردن، قوی‌تر میشن.
اگه بعداً بتونن یه سری تکنیک‌های درست و‌گراز حسابی هنرهای رزمی گیر بیارن و اون‌ها رو با‌باعث تجربه عملی‌شون ترکیب کنن، مهارت‌هاشون یهو پیشرفت انفجاری می‌کنه.
جناح شیطانی، جناح متعارف و جناح غیرمتعارف‌داده سبک زندگی متفاوتی دارن و هنرهای رزمی‌ای‌دارند هم که یاد می‌گیرن با هم فرق داره.
اما در نهایت، سرنوشت‌توی همه‌شون اینه که تو قله‌شبیه مطالعات رزمی به هم برسن.
من مردی بودم که برای رسیدن به اون‌تویی قله جون کنده بودم، ولی این بان سا-اونگی که‌بیا الان جلوم بود، هیچ ربطی به اون قله نداشت.
نه این بود و‌می‌کنند نه اون؛ فقط یه‌گراز حروم‌زاده درجه سه بود.
این نتیجه‌گیری من بود.
وقتی بان سا-اونگ با‌حرف تکیه به تجربه عملی‌اش، ده‌ها‌روسپی‌خونه بار حملاتم رو دفع کرد...
با کف دست چپم یه حمله غافلگیرانه زدم‌گراز و بعد، کنده بلوطی که تو دست راستم‌دیگر بود رو با یه ضربه مورب آوردم پایین.
بان سا-اونگ که درگیر دفاع بود، چاره‌ای نداشت‌بودند جز اینکه شمشیرش رو مثل یه بچه آدم‌تاریکی بیاره بالا تا ضربه کنده رو دفع کنه.
تو همون لحظه، انرژی درونی‌ای که به‌می‌کنند کنده تزریق کرده بودم رو عقب کشیدم‌کرده و باعث شدم شمشیرش تو چوب گیر کنه.
تق!
حتماً حسابی جا خورده بود که شمشیرش،همان که تا الان کنده رو پس می‌زد،کمان یهو توش فرو رفت و گیر کرد.
تو همون صدم ثانیه، شمشیر رو از‌داده کمرم کشیدم بیرون و در امتداد مسیر‌دارند فرم کشیدن شمشیر، یه ضربه حواله‌اش کردم.
رفتم جلو؛ پیش‌بینی‌دارند می‌کردم که بان سا-اونگ‌می‌کنند با بدبختی جاخالی بده.
مهم نبود‌کردنش که از کشیدن‌آمد شمشیر جاخالی بده.
چی شمشیر از تیغه‌ام فوران کرد‌شبیه و مثل تیری که از چله کمان‌وحشی رها شده باشه، به بیرون شلیک شد.
یه چی شمشیر نازک و‌زیادی خمیده بود؛ مثل هلال ماهی که‌روی از آسمون پایین کشیده شده باشه.
همین‌طور که بان سا-اونگ سرش رو به عقب‌دقیقاً خم کرد تا بازم مویی از تیغه جاخالی‌وحشی بده، چی شمشیر مستقیم رو صورتش فرود اومد.
«آخ!»
به محض اینکه یه شکاف عمیقِ شمشیر‌همان رو صورت بان سا-اونگ حک شد، حملات‌کمان پی‌درپی من بدون هیچ رحمی ادامه پیدا کرد.
بان سا-اونگ حتی تو خواب‌زیادی هم نمی‌دید که یه صاحب مسافرخانه‌روی ساده بتونه چی شمشیر آزاد کنه.
این اشتباه مرگبارش بود.
وقتی بان سا-اونگ تلوتلو خورد و بعد از ضربه‌روسپی‌خونه خوردن تو صورتش نتونست تعادلش رو حفظ کنه، شمشیرم رو‌کنجکاو به چپ و راست چرخوندم و بدنش رو تیکه‌تیکه کردم.
با هر چرخش‌نگاهمان شمشیر، فواره بلندی از‌همان خون به بیرون می‌پاشید.
اما با وجود‌انگار جراحات شدید، بان سا-اونگ‌داده با سرسختی مقاومت می‌کرد.
واقعاً یه کثافت گرازصفت بود.
حتی تو همین گیرودار، صدای اون یارو‌میگن رو شنیدم که داشت سگ گرسنه رو تربیت‌جوون‌تر می‌کرد؛ از پشت سرم یه حمله غافلگیرانه زد.
بدنم رو چرخوندم‌نگاهمان و شمشیرم رو‌شبیه افقی تاب دادم.
شپلق!
سرِ مربی که با‌توی سرعت قابل‌توجهی حمله کرده بود،شبیه تو هوا به پرواز دراومد.
برگشتم، به سمت بان سا-اونگِ‌آمد به‌شدت مجروح هجوم بردم و‌بالا پام رو کوبیدم رو سینه‌اش.
با یه صدای خرد شدن،دقیقاً یکی از شونه‌هاش له شد و‌کرده بان سا-اونگ رو زمین مچاله شد.
با گام تندر‌انگار به لگدکوب کردن بدن‌داده بان سا-اونگ ادامه دادم.
پام رو کوبیدم رو سرش،تاریکی رو سینه‌اش، رو پایین‌تنه‌اش و‌همان همون‌جا تو خاک دفنش کردم.
هم‌زمان، زمینی که بان سا-اونگ‌آمد داشت توش دفن می‌شد، به شکل‌کشید یه دایره شروع به نشست کرد.
در حالی که به قیافه زیردست‌هاش که‌همان داشتن هجوم می‌آوردن نگاه می‌کردم، با یه گام‌افتاده تندر پر از انرژی درونی کوبیدم رو زمین.
بووووووووووووووم!
بان سا-اونگ‌ندیده‌اند دیگه نیازی‌توی به قبر نداشت.
باید تو حافظه این زیردست‌ها حک می‌کردم‌میگن که رهبری که جرئت کرد با یه صاحب‌جوون‌تر مسافرخانه از استان ایلیانگ دربیفته، چطوری سقط شد.
برای همین‌تاریکی با بی‌رحمیِ‌می‌کنند عمدی کشتمش.
دلایل زیادی‌دلگیر برای این‌آدم‌های کار داشتم.
این حروم‌زاده پولش رو از نزول‌خوری، وام‌های‌می‌کنند خصوصی و قراردادهای قتل درمی‌آورد و حتی‌کرده به رئیس گروه خرگوش سیاه هم وفادار نبود.
بعضی‌ها ذاتشون اینه که فرقی نداره به‌میگن کجا تعلق داشته باشن، در هر صورت خیانت‌جوون‌تر می‌کنن؛ این یارو هم یکی از همون‌ها بود.
بعد از اینکه اون‌قدر‌می‌کنند وحشیانه کشتمش، دیگه هیچ‌کس جرئت‌وحشی‌ای نکرد همون لحظه حمله کنه.
به زیردست‌های بان سا-اونگ که رنگشون مثل گچ‌بودند سفید شده بود زل زدم و چند بار‌تاریکی با پا خاک ریختم تا سوراخ رو بپوشونم.
همه‌شون در حالی‌دارند که نفس‌هاشون رو حبس‌می‌کنند کرده بودن، نگاهم می‌کردن.
اینا نوچه‌هایی بودن که‌حرف در حالت عادی از‌تویی ارباب عمارت ققنوس طلایی می‌ترسیدن.
اما حالا که بان سا-اونگ بدون‌شبیه اینکه بتونه مقاومت خاصی بکنه مرده بود،وحشی ترسشون از من دو برابر شده بود.
ازشون پرسیدم:
«کسی هست بخواد‌دارند تو مرگ با‌نگاهمان بان سا-اونگ همراه بشه؟»
یکیشون به حرف اومد:
«بعد از این کاری‌می‌کنند که کردی، چطوری می‌خوای‌گراز با رهبرمون کنار بیای؟»
«منظورت رئیس گروه خرگوش سیاهه؟»
«آره.»
به یارویی که‌گذاشت حرف زده بود‌همونی نگاه کردم و گفتم:
«آخه این موضوع چه ربطی به تو داره؟ همه‌تون همین الان قراره بمیرید. شما آشغال‌های درجه سه‌باعث جناح غیرمتعارف، مرگ و زندگی‌تون تو یه صدم ثانیه مشخص میشه. اگه می‌خواید زنده بمونید، تا سه‌بسته می‌شمرم، همه‌تون زانو می‌زنید. هر کی زانوهاش خشک موند رو می‌فرستم پیش بان سا-اونگ. یک، دو، سه.»
اونایی که حسابی‌انگار ترسیده بودن، اول‌جان از همه زانو زدن.
اونایی هم که داشتن اوضاع رو‌نگاهمان می‌سنجیدن تا حرکت بعدی‌شون رو انتخاب‌وحشی‌ای کنن، سریع و با زیرکی زانو زدن.
با یه کم اختلاف زمانی،آمد در نهایت تمام زیردست‌های بان‌بالا سا-اونگ تو سکوت زانو زدن.
من عاشق این‌جور فضاهام.
این سکوت همون دلیلیه که‌زیادی تو زندگی قبلیم راه می‌افتادم‌سرگردانی و میمون‌های دیوونه رو لت‌وپار می‌کردم.
این فضا همون دلیلیه‌توی که با وجود خطر انحراف‌شبیه چی، هنرهای رزمی تمرین می‌کردم.
و همون دلیلیه که مدیتیشن‌آمد می‌کردم، از وعده‌های غذاییم می‌زدم‌بالا و حتی ریدنم رو نگه می‌داشتم.
باور دارم که تمام‌می‌کنند این پروسه زجر کشیدن، فقط‌وحشی‌ای برای رسیدن به همچین لحظاتیه.
فکر کنم‌دلگیر اصلاً برای‌آدم‌های همین زنده‌ام.
...
...
...
یا شایدم نه.