چپتر 52: زن رها شده، مرد احیا شده
0صدای قدمهای پرجنبوجوش پزشکان زن کمکموسط محو شد و صدای منظم ساییدن گیاهانکُند دارویی توسط مویونگ بک به گوش میرسید.
چهارزانو روی تخت نشستم.
صدای خروپف هونگ شین وداره صدای نفسهای عمیق و گاهبهگاهعمل گوم هه هم شنیده میشد.
با اینکه صداهای متفرقهای هم قاطیبدنم شده بود، حسی که از خانهبخاطر پزشکی مویونگ میگرفتم، حس آرامش بود.
«چه حس خوبی.»
تازه بعد از بازگشتم به گذشتهبخاطر بود که فهمیدم «شیطان سم»، مویونگوسط بک، توی جوونیاش گاهی اینطوری لبخند میزد.
مثل من، بعضیها هستنلاکپشت که حتی وقتی دارندقیق دیوونه میشن هم لبخند میزنن.
و کسایی همبارها هستن که موقع دیوونهخوب شدن، اصلاً لبخند نمیزنن.
اونا خودِ حسپای خندیدن رو از قلبشونباشه تراشیدن و دور انداختن.
به همین خاطر، توی چشمهای من، پزشک جواندچار مویونگ بک خیلی خوشحالتر از زمانی به نظردنیا میرسید که تبدیل به شیطان سم شده بود.
با یه لبخندباشه محو روی صورتم، «گردشمیگرده چی» رو شروع کردم.
انرژی هفت ساقه «گیاهانحراف شعله سفید» قبلاً توسطمیشناسم یشم بهشتی جذب شده بود.
طبق معمول، انرژیپای یشم بهشتی رو بهباشه انرژی درونی تبدیل کردم.
نیازی به عجله نبود.
چون بارها «انحرافباشه چی» رو تجربه کردم،میگرده بدنم رو خوب میشناسم.
مواردی هست که آدما بخاطر بیقراری و عجله دچار انحراف چیآدما میشن، پس وقتی پای هنرهای رزمی وسط باشه، من مثل یهدنیا لاکپشت که داره دنیا رو میگرده، دقیق و کُند عمل میکنم.
به همین دلیل،پای تمام شب رووسط صرف گردش چی نکردم.
فقط حدود یک بازه زمانی دوساعته تمرکزبیقراری کردم و بعدش خیلی ساده روی تختلاکپشت دراز کشیدم و به سقف زل زدم.
با اینکه دراز کشیده بودم، در حالی که حواسمکُند به صداهای اطراف بود انگار که موقتاً نگهبان خانهبازه پزشکی مویونگ شده باشم، به خواب سبکی فرو رفتم.
توی مرز مبهم بینانحراف خاطره و رویا، داشتم بهمواردی یه ردیف پله نگاه میکردم.
یه مرد لاغراندام که ردای راهبانی زرد پوشیدهدچار بود، در حالی که جسدی رو با دودنیا دستش گرفته بود، آروم از پلهها بالا میرفت.
بالای پلهها، یه مرد تنومند با تسبیحهایمیگرده بزرگ دور گردنش، با چهرهای بیحالت همراهصرف با راهبهای دیگه به پایین نگاه میکرد.
چهره آدمای بالای پلهها پر ازبدنم غم بود، اما هیچ حسی تویبخاطر صورت اون مرد هیکلی دیده نمیشد.
بعد از بررسی وضعیت جسد، مرد خداحافظیباشه کوتاهی با بقیه راهبها کرد و بعدعمل آروم و تنها از پلهها پایین اومد.
همونطور که پایینمواردی میاومد، حالت چهرهاش لحظهبیقراری به لحظه تغییر میکرد.
اول آرامشش از بین رفت؛ تمام تشریفات رودقیق کنار گذاشت و اعلام کرد که عهدهای بوداییاش روحدود میشکنه، و قیافهاش شبیه مجسمه «پادشاه خردِ تزلزلناپذیر» شد.
راهبهای بالایچون پلهها فریادانحراف میزدن که برگرده.
اما مردی که خودش رورزمی مرتد اعلام کرده بود، با چهرهایمیگرده تغییرناپذیر از آخرین پله پایین اومد.
رویاها ذاتاًمیشناسم داستانهایی نیستن کهآدما کاملاً منطقی باشن.
مرد تنومندی کهباشه از پلهها پایین اومد،میگرده توی تاریکی قدم میزد.
حتی توی خوابم، بهانحراف محض دیدن لباس عجیبوغریبمیشناسم اون مرد، آه کشیدم.
«چرا بازدچار داری بههنرهای من نگاه میکنی؟»
اون مرد هیکلی با تسبیحهای ضخیم دوربیقراری گردنش، یه راهب رزمی از «فرقه بودایی وجرهیانه»داره بود که شاخهای از یه فرقه بودایی تبتیه.
کسی که عموماً بهلاکپشت عنوان استاد بزرگ فرقهدقیق بودایی وجرهیانه شناخته میشه.
مرد دستش رو تکون داد، تاریکیبدنم رو کنار زد، به من نگاهبخاطر کرد و با قیافهای عجیب لبخند زد.
«شاگرد من، خیلی وقته ندیدمت.»
چشمهام ناگهانمیشناسم باز شد وآدما کاملاً بیدار شدم.
«آه، لعنتی...»
خلاصه بگم، یه کابوس بود.
به نظر میرسه بعد ازرزمی خوردن گیاه شعله سفید که انگارمیگرده اثر تداعیکننده داره، اومده توی خوابم.
توسط این راهب مرتدِ دیوونه بهبخاطر اینور و اونور کشیده شدم ووسط آخرش مجبور شدم گیاه شعله سفید بخورم.
رنج ووسط بدبختی اونلاکپشت دوران غیرقابل توصیفه.
توی زندگی قبلیم، اونانحراف مردی بود که تبدیل بهمواردی «شیطان دیوانه نسل قبل» میشد.
استاد بزرگدچار فرقه بودایی وجرهیانه،رزمی استاد من بود.
ولی بخاطر اصالت،مواردی لباس و قیافهاش، دشمناشبیقراری بهش میگفتن «راهب دیوانه».
توی موریم چند تا مرد هستن که مثلدقیق بلایای طبیعیان و رزمیکارا به هر قیمتی ازشونفقط دوری میکنن، و راهب دیوانه یکی از اوناست.
هر وقت به استادیانحراف فکر میکنم که ارتباط کوتاهیمواردی باهاش داشتم، حالم بهم میخوره.
میگفت باید طعم گیاه شعله سفیدوسط رو بچشم و من رو کشونکشوندقیق از دشتهای مرکزی تا تبت برد.
چون کنجکاو بود بدونه چه جور ماهیهایی تویدچار دریاهای «ژجیانگ» زندگی میکنن، ما از تبت رفتیمدنیا سیچوان، چونگکینگ، هوبی و آنهویی، تا رسیدیم به ژجیانگ.
هر عضو جناح غیرمتعارف یاداره جناح شیطانی که توی اون سفرمیکنم دیدیم، توسط راهب دیوانه کشته شد.
در حالی کهبارها دنباش کشیده میشدم،بدنم هیچوقت بهش نگفتم استاد.
ولی اون تمامپای مدت من رووسط شاگرد خودش صدا میزد.
و بعداً، وقتی بعد از تبدیلبخاطر شدن به شیطان دیوانه به زندگیموسط نگاه کردم، اون قطعاً استادم بود.
با این فکر،باشه با احتیاط بهدنیا خودم قول دادم.
این دفعه،چون عمراً شاگردانحراف اون بشم.
به هر حال، وقتیهنرهای دنباش کشیده میشدم، بیشتر ازداره یکبار تا پای مرگ رفتم.
از اونجایی که اونهست شیطان دیوانه نسل قبل بود،پای مشخصاً یه حرومزاده دیوونه بود.
اگه یه روز به روشنبینی نمیرسیددنیا و به تبت برنمیگشت، شاید نصف استادهایتمام دشتهای مرکزی توسط این مرد کشته میشدن.
مویونگ بک که صبحهنرهای زود بیسروصدا اینور و اونورداره میرفت، فهمید که من بیدارم.
«رهبر فرقه، بیدار شدید؟»
سرم رووسط تکون دادم وداره مویونگ بک گفت:
«بهزودی داروی تقویتی رو میارم.»
به محض دیدنپای صورت مویونگ بک، فهمیدمباشه تمام شب بیدار بوده.
مویونگ بک خیلیمواردی زود یه کاسهبخاطر داروی تقویتی آورد.
یه داروی سیاهباشه که توسط شیطاندنیا سم داده شده...
حتی با اینکه فکر میکردمتجربه این پسره هنوز شیطان سمهست نشده، زانوهام یه کم سست شد.
مویونگ بک با اون چشمهای معصومش،وسط داروی بدبویی رو که شبیه یهدقیق کاسه سم بود بهم تعارف کرد.
«رهبر فرقه،میشناسم لطفاً اینهست رو بنوشید.»
دکتر، اینوسط از چیلاکپشت درست شده؟
جلوی خودمو گرفتمبارها که نپرسم وبدنم کاسه رو سر کشیدم.
دیدم که راحت ازهنرهای گلوم پایین رفت، بهلاکپشت نظر نمیومد سم باشه.
«چطوره؟»
«غیر از یه حسلاکپشت خنکی خفیف توی سینهام،دقیق چیز دیگهای حس نمیکنم.»
«پس منظورتون اینه کهانحراف حس میکنید درونتون... پاکسازیمیشناسم شده؟ میتونم نبضتون رو بگیرم؟»
وقتی مچم رو جلو بردم،رزمی مویونگ بک نبضم رو گرفتدنیا و کمی سرش رو کج کرد.
«تا حالامیشناسم مشکلی توی ساختنآدما انرژی درونی داشتید؟»
«نه بهطور خاص.»
ناگهان مویونگ بکبارها با قیافهای شوکهبدنم دستش رو عقب کشید.
«یه نیروی کششی وجود داره...»
«انرژی درونی دکتر؟»
«بله.»
مویونگ بک انگشتهایی رو کهتجربه باهاش نبضم رو گرفته بود لمسآدما کرد و حسش رو توصیف کرد.
«حس میشهدچار انگار داره سوزوندهرزمی و جذب میشه.»
«احتمالاً درسته.»
«حدس میزنم ژنرالباشه الهی گوم هه هممیگرده قربانی همین شده باشه؟»
نیشخندی زدمچون و به مویونگتجربه بک نگاه کردم.
مرد روبرومدچار تقریباً وضعیت رورزمی درک کرده بود.
«پس وقتی گفتید اون انرژی درونیاش رو ازدچار دست داده، منظورتون این بود که انرژی درونیدنیا ژنرال الهی گوم هه وارد دانتین شما شده؟»
«درسته.»
«شاید یه روش سنتی، یه مطالعه رزمیخوب باستانی به دست آوردید؟ یا این پدیدهایهدچار که از طریق یه فرصت سرنوشتساز کسب کردید؟»
«باید بگی یه فرصت سرنوشتساز.»
«در این صورت، تا وقتی که کاملاً این پدیدهپای رو جذب نکردید و مال خودتون نکردید، بهتره تادقیق حد امکان از جذب انرژی درونی دیگران خودداری کنید.»
«خودم هموسط قصد داشتملاکپشت خودداری کنم.»
«رهبر فرقه،چون شما معمولاًانحراف کجا اقامت دارید؟»
«توی مقر باندپای خرگوش سیاه یا یهباشه جایی توی استان ایلیانگ...»
«حتی اگه سرتونمواردی شلوغه، امیدوارم گاهیبخاطر به اینجا سر بزنید.»
محل حضورم را جار زدم.
«وقتی کار راکشاسایبارها بزرگ رو تموم کنم،خوب با خیال راحت برمیگردم.»
تمام کردن کار راکشاسای بزرگ به معنای بهلاکپشت دست گرفتن کنترل بخش بزرگی از جناح غیرمتعارفدلیل در منطقه جنوبی، از جمله استان ایلیانگ بود.
اگر فقط میتوانستم به همینآدما هدف برسم، مویونگ بک درهنرهای آینده دچار هیچ بدبختی غیرمنتظرهای نمیشد.
پس از درمان هونگ شین و گوم ههدقیق تا صبح و خداحافظی، سوار کالسکه شدم وفقط یک بار دیگر به مویونگ بک نگاه کردم.
«طبیب مویونگ، خوببارها بخواب. بابت دیروزبدنم و امروز ممنون.»
مویونگ بکدچار لبخندی زدهنرهای و پاسخ داد:
«رهبر فرقه، براتون آرزوی پیروزیآدما دارم. اگه بدنتون ناخوش بود، لطفاًرزمی هر زمان خواستید بیاید پیش من.»
من هموسط هشداری بهلاکپشت او دادم.
«طبیب، مراقب اهالیبارها موریم باش. اگهبدنم اتفاقی افتاد، خودم میام.»
«چه دردسری ممکنه برایهنرهای یه پزشک پیش بیاد؟ بهداره هر حال، ممنون از حرفهاتون.»
به محض اینکهمواردی کالسکه شروع به حرکتبیقراری کرد، آه آرامی کشیدم.
«دلیل اینکه الان دارملاکپشت میجنگم اینه که نذارمدقیق اون «دردسر» اتفاق بیفته، احمق...»
رنگ و رویپای گوم هه بهتروسط از دیروز بود.
با این حال، کنارش هونگ شینبخاطر نشسته بود که بر اسهال غلبهوسط کرده بود، و روبرویش من بودم.
گوم هه که شدیداًلاکپشت نگران چک خوردن بود، باکُند لحنی محتاطانه به من گفت:
«برادر ارشدچون سگ سبز،انحراف نمیشه برم خونه؟»
سری تکان دادم.
«خونه خوبه.»
«ممنون.»
«ولی نمیشه.»
«......»
این بار، هونگ شین دستانشآدما را به هم چسباند وهنرهای چهرهای معصومانه به خود گرفت.
«برادر ارشد، قرارهباشه پادزهر رو بهمدنیا بدی دیگه، نه؟»
«قبلاً دادم.»
«کی؟»
«سم گو مه بنفش یهآدما داروی ملین بود. طبیب مویونگهنرهای حتماً اسهال رو درمان کرده.»
به قیافه ماتباشه و مبهوت هونگ شینمیگرده نگاه کردم و گفتم:
«خواهر کوچکتر،چون نباید قیافهتانحراف رو کنترل کنی؟»
هونگ شین لبخند درخشانی زد.
اما از نظر من، حتیآدما با وجود آن لبخند درخشان، انگاررزمی شعلههای آتش در چشمانش زبانه میکشید.
«خواهر کوچکتروسط هونگ، برادرلاکپشت کوچکتر گوم.»
«بله.»
«مسخرهست، نه؟ اینکه من، یهرزمی آدم کاملاً غریبه، یهو شمادنیا رو خواهر و برادر صدا میکنم؟»
«اصلاً.»
«اصلاً هم خندهدار نیست.»
«ولی استاد واقعیتون چی؟ توی زندگی، هیچ چیز باارزشتر از ارتباط نیست. اگه شما دو تا میخواید کنار راکشاسای بزرگلاکپشت بایستید و با من مخالفت کنید، همین الان کالسکه رو نگه میدارم. من سم گو رو حل کردم و جراحاتکشیدم درونیتون هم تا حدی درمان شده، پس مشکل بزرگی پیش نمیاد. پیاده شید و بذارید هر کدوم راه خودمون رو بریم.»
«هوم.»
«من پیاده نمیشم.»
«منم علاقه خاصی به شما دو تا ندارم، پس اگه کنار راکشاسایدلیل بزرگ بایستید، فکر کنم همونقدر خونسرد میکشتمتون که انگار یه غریبهاید که تازهسقف دیدم. شما دو تا باید هرجور دلتون میخواد زندگی کنید. درست مثل من.»
هونگ شین و گومانحراف هه مات و مبهوتمیشناسم به من زل زدند.
یک جمله دیگر اضافه کردم.
«شما دو تا بردههای من نیستید.بخاطر و بردههای راکشاسای بزرگ هم نیستید،وسط پس میتونید این کار رو بکنید.»
گوم ههوسط دهانش رالاکپشت باز کرد.
«برادر ارشد، اگه به راکشاسای بزرگ خیانت کنم، ممکنه خاندانمهست نابود بشه. میشه لطفاً بگید مهارتهاتون در چه حدیه ولاکپشت نیروهای شما چقدره؟ این مسئله فقط مربوط به جون من نیست.»
ناگهان حرفهایدچار مویونگ بکهنرهای به یادم آمد.
فکر کردم شاید آن شاگردی که پس از مرگ راکشاسایهنرهای بزرگ هویتش را به عنوان یکی از دوازده ژنرال الهی رهامیکنم کرد و زندگی معمولی در پیش گرفت، همین گوم هه باشد.
این یارو اصالتاًباشه یه اربابزاده پولدار بود،میگرده پس کاملاً ممکن بود.
اگر اینطور بود، پس این مرتیکهبدنم توسط کسی درمان شده بود کهبخاطر در زندگی قبلیاش او را کشته بود.
گوشههای لبمدچار به سمتهنرهای بالا رفت.
«زندگی واقعاً...»
«تاجر، فهمیدم. میخوای قدرتهامون روداره مقایسه کنی و یه حسابعمل و کتاب دقیق بکنی، درسته؟»
گوم ههچون سرش راانحراف کمی خم کرد.
«عذر میخوام. واقعاًپای فقط جون منوسط در میون نیست...»
در موریم، هیچمواردی محاسبهای بیهودهتر ازبخاطر مقایسه قدرتها نیست.
مبارزات بروسط اساس چنین محاسباتیداره به نتیجه نمیرسند.
به روش خودم توضیح دادم.
«اینطوری فکر کن. فرض کنیم من شکست میخورم، چون راکشاسای بزرگ هنوز شاگردان زیادی داره. طبیعیه که نیروهای من ضعیفتر باشن.حدود اما بیا فرض کنیم این ضعف به خاطر نبودن شما دو تا، هونگ شین و گوم هه، باشه. چون شما دوفرو تا دوباره به راکشاسای بزرگ پیوستید، من با اختلاف کمی باختم. اگه این اتفاق بیفته، فکر میکنید از زندگیتون راضی خواهید بود؟»
آن دومیشناسم برای لحظهایهست سکوت کردند.
«بازم همون آش و همون کاسه میشه: "برو اینو بدزد. برام پول بیار." همونطور که قبلاً دیدم، پزشکان زندوساعته توی خانه پزشکی مویونگ خیلی زیبا بودن. اگه چشم راکشاسای بزرگ رو بگیرن، مویونگ بک ممکنه مجبور بشه پزشکان زنرفتم رو پیشکش کنه. اون همچین آدمیه. شما دو تا چارهای ندارید جز اینکه تا روز مرگش مثل بردههاش زندگی کنید.»
سری تکان دادم.
«مقایسه قدرتها مهم نیست. حتی اگه من ضعیفلاکپشت باشم، آیا شما به زندگی بردگی ادامه میدید؟دلیل یا اینکه مثل بردهها زندگی نمیکنید؟ این مهمه.»
لحظهای بعد،میشناسم کالسکه ایستاد وآدما کالسکهچی اعلام کرد:
«به مقروسط باند خرگوشلاکپشت سیاه رسیدیم.»
به گوم ههبارها که تا اینجابدنم دنبالم آمده بود گفتم:
«گوم هه، تو توی یه خانواده ثروتمند به دنیا اومدی و با هر چی نیاز داشتی بزرگ شدی. حتماًنکردم به خانوادهت افتخار میکنی، ولی به وضعیت الان نگاه کن. فکر میکنی اون پول مال توئه؟ کل خانوادهت خزانه راکشاسایباشم بزرگ هستن. اگه واقعاً ثروتمند بودی، مهمتر نبود که چطور پولت رو خرج میکنی تا اینکه با وسواس جمعش کنی؟»
گوم هه ازمواردی پاسخ مستقیم طفرهبخاطر رفت و جواب داد:
«برادر ارشد، ببخشید،باشه ولی میشه یه وعدهمیگرده غذای دیگه بهم بدید؟»
از هونگ شین پرسیدم:
«خواهر کوچکتر؟»
هونگ شینمیشناسم با چهرهایهست گیج پرسید:
«من؟ چی؟وسط غذا؟ منملاکپشت گشنمه، ولی.»
گوم هه بابارها آرنج به پهلویبدنم هونگ شین زد.
«داره میپرسه طرفپای راکشاسای بزرگ رووسط میگیری یا نه.»
برخلاف گوم هه،مواردی هونگ شین سادهبخاطر و شفاف بود.
«من بیچونوسط و چرالاکپشت طرف برادر ارشدم.»
گوم ههچون به جایانحراف من پرسید:
«چرا؟»
هونگ شین جواب داد:
«تو منو بردی دستشویی، و بردی پیش پزشک. دنده خوک هم خوردم. یه کم ناراحتم که بهم سم دادی،دوساعته ولی ملین بود. و اگه استاد راکشاسای بزرگ بهم سم میداد، سم واقعی بود و میمردم، نه؟ اون منوفرو نمیبرد دستشویی و من توی بوتهها میریدم، نه؟ حتی فکر کردن بهش هم وحشتناکه، پس با تو میمونم، برادر ارشد.»
پس دوباره بابارها یه داروی اسهال دلخوب یه بانو رو بردم.
«بریم یه چیزی بخوریم.»
از کالسکه پیاده شدیمهست و همراه با کالسکهچی واردپای مقر باند خرگوش سیاه شدیم.
وقتی دروازه اصلی را بازداره کردیم و وارد شدیم، زیردستانم رامیکنم دیدم که در حال تمرین بودند.
وقتی بدون ماسک ظاهرانحراف شدم، سو گون-پیونگ احتراممیشناسم مشتزنی گذاشت و گفت:
«درود بر رهبر.»
سپس، زیردستان در حالیهست که حالتهای تمرینی دردناکشان راپای حفظ کرده بودند، سلام کردند.
«درود بر رهبر!»
با هونگ شین در سمت چپ وخوب گوم هه در سمت راستم، سری تکاندچار دادم و از حیاط داخلی عبور کردم.
در این میان، گوم هه با چهرهای پر ازداره گیجی وقتی شنید زیردستان باند خرگوش سیاه مرا رهبرصرف صدا میزنند، به اطراف نگاه کرد و سپس خشکش زد.
«برادر ارشد سگ سبز همون برادر ارشد خرگوشه؟دچار صبر کن، پیشخدمت همون برادر ارشد خرگوش بود یامیگرده برادر ارشد سگ سبز؟ رهبر فرقه همون پیشخدمت بود؟»
برگشتم ووسط به گوملاکپشت هه نگاه کردم.
«نـ-نـ-نگاش کن. الانه کهانحراف دوباره دچار انحراف چیمیشناسم بشه. خواهر کوچکتر هونگ.»
«بله.»
هونگ شین که با یک اشاره همهبیقراری چیز را فهمید، سیلی محکمی به گونهلاکپشت گوم هه که در اوج سردرگمی بود زد.
«نمیخوای به خودت بیای؟»
گوم هه در حالیانحراف که گونهاش را گرفتهمیشناسم بود، از دروازههای جهنم بازگشت.
امروز و دیروزپای چند بار تویوسط گوشش خورده بود؟
نچنچی کردم و گفتم:
«ای بابا.وسط با این اربابزادهداره پولدار چیکار کنم؟»
به کسانی که ازانحراف اسهال رها شده و بامواردی سیلی احیا شده بودند گفتم:
«بیاید فقط غذا بخوریم.»
زنده ماندنمیشناسم در موریمهست کار آسانی نیست.