چپتر 29: مردی که با کلمات می‌جنگد
0سو گون-پیونگ پول غذایش‌احتیاط را روی میز گذاشت،جون بلند شد و گفت:
«هوی، صاحب مغازه. اینجا‌کنی خیلی تنگه، بریم بیرون.خون تو هم بیا، رئیس.»
«بله.»
«نودلش به‌می‌شد طرز عجیبی خوب‌بالاخره بود. دوباره برمی‌گردم.»
رئیس فرقه فروشندگان که‌احتیاط هنوز توی آشپزخانه قایم‌جون شده بود، جواب داد:
«قابلی نداشت،می‌خوای هر وقت‌کنی خواستید تشریف بیارید.»
همین‌طور که سو گون-پیونگ با خونسردی اول از همه‌دستت از رستوران خورشید بهاری خارج می‌شد، جانگ دوک-سو که‌نمی‌میرم بالاخره کله‌اش را بیرون آورده بود، از من پرسید:
«زاها، می‌خوای چه‌جانگ غلطی کنی؟ سالمی؟ چشماش‌آورده بدجور خون گرفته بود.»
«چرا با مشتری‌ای‌محض که چشماش خون‌تکان گرفته شوخی می‌کنی؟»
«هول شدم،می‌خوای یه چیزی‌کنی از دهنم پرید.»
«چی بهش گفتی؟»
«گفتم تیغه‌ش‌می‌شد عجیب‌غریبه، حتماً‌دوک مال جنوبیاست.»
«خب شمشیر جنوبیه دیگه.»
«لعنتی.»
وحشی‌های جنوبی به‌قابلمه بربرهایی گفته می‌شد که‌اونو در جنوب زندگی می‌کردند.
اگر طرف واقعاً جنوبی بود، این‌کله‌اش حرف توهینی محسوب می‌شد که جانگ دوک-سو‌سالمی ممکن بود به خاطرش درجا کشته شود.
جانگ دوک-سو ناخودآگاه در‌احتیاط قابلمه را با هر‌جون دو دست محکم چسبید.
به او گفتم:
«اونو محکم‌ناخودآگاه بگیر دستت،دست محض احتیاط.»
جانگ دوک-سو‌می‌شد تندتند سر‌دوک تکان داد.
«باشه. جون مادرت نمیر.»
«نمی‌میرم. آها، یه‌غلطی چاقوی آشپزخونه از‌چشماش اون تو بیار برام.»
«چاقوی آشپزخونه واسه چی؟»
«سلاح همرام‌می‌شد نیست. از‌دوک هیچی بهتره.»
جانگ دوک-سو با عجله‌احتیاط یک چاقوی بزرگ آشپزخانه‌جون آورد و داد دستم.
«بیا.»
چاقوی بزرگ را‌قابلمه گرفتم و به‌چسبید جانگ دوک-سو گفتم:
«فعلاً.»
«می‌تونم نگاه کنم؟»
به در‌می‌خوای قابلمه اشاره‌کنی کردم و گفتم:
«نیای بیرون‌ها. فقط اون‌دست در قابلمه رو سفت‌بگیر بچسب و تماشا کن.»
«باشه.»
روبرو شدن با سیصد گاپجا، سو گون-پیونگ، آن‌خون هم در اوایل بیست سالگی‌اش و در شهری که‌دهنم من در آن بزرگ شده بودم، حس تازه‌ای داشت.
اگرچه سو گون-پیونگ بعدها در جناح غیرمتعارف‌اونو اسم و رسمی برای خودش دست و پا‌جون می‌کرد، اما به گرد پای بدنامی من نمی‌رسید.
ناگهان فکری‌می‌شد به ذهنم‌دوک خطور کرد.
حداقلش این بود که اساتید فرقه‌های‌تکان شهرهای کوچکی که دور و بر‌آها استان ایلیانگ بودند، نمی‌توانستند من را بکشند.
به نظر می‌رسید فقط وقتی‌سالمی کله‌گنده‌های مشهور دنیا سروکله‌شان پیدا‌چرا شود، احساس خطر خواهم کرد.
این مسئله ربطی‌قابلمه به انرژی درونی‌چسبید یا هنرهای رزمی نداشت.
مسئله این بود که آیا طرف‌کله‌اش تجربه شنا کردن در اقیانوس بزرگی‌کنی به نام دنیا را دارد یا نه.
رئیس باند خرگوش سیاه در این برهه زمانی،جون بچه‌پررویی بود که فقط با برادرهای فرقه‌ای خودش گلاویز‌برام شده بود؛ به معیار من، یک جوجه تازه‌کار بود.
و این مرد، که قرار بود‌چشماش بعدها به خاطر جان‌سختی و عمر طولانی‌اش‌می‌کنی مشهور شود، هنوز زیردستِ چنین جوجه‌ای بود.
خلاصه بگویم، حریف دندان‌گیری نبود.
ولی مگر عادلانه نیست؟
سیصد گاپجا، سو گون-پیونگ، و من روبروی‌باشه هم ایستاده بودیم و هر دو فکر‌آشپزخونه می‌کردیم آن یکی یک جوجه تازه‌کار است.
از سو گون-پیونگ پرسیدم:
«راستی گون-پیونگ، چرا مثل بی‌کس و‌چسبید کارها تنهایی اومدی؟ نکنه خرشون که‌تندتند از پل گذشت، تو رو انداختن دور؟»
چهره سو گون-پیونگ که‌دوک تا الان قیافه خونسردی به‌زاها خودش گرفته بود، درهم رفت.
«باید برای یه پیشخدمت دوزاری‌تندتند لشکرکشی کنم؟ اسمم رو هم‌نمیر این‌قدر صمیمی صدا نزن. خجالت داره…»
«از جنگیدن‌می‌خوای با من‌کنی خجالت می‌کشی؟»
«خفه شو.»
«مگه رسم جناح غیرمتعارف این نیست که گله‌ای‌پرسید حرکت کنن؟ با دیدن این قیافه فلاکت‌بارت، به نظر‌گرفته میاد واقعاً بعد از شکار سگشون رو انداختن بیرون.»
«نمی‌فهمم چرا یه‌محض پیشخدمت توی یه دهات‌باشه کوره‌دهات این‌قدر ادعا داره.»
«منم نمی‌فهمم چرا یه‌کنی عضو درجه سه جناح‌خون غیرمتعارف این‌قدر اعتمادبه‌نفس داره.»
سو گون-پیونگ‌ناخودآگاه سلاحش، تیغه شب‌محکم را بیرون کشید.
این همان‌می‌شد سلاحی بود‌دوک که شناخته بودم.
تیغه شب یک شمشیر با‌تندتند ظاهری غیرعادی بود؛ تیغه‌ای باریک و‌نمی‌میرم لبه‌ای بیش از حد منحنی داشت.
داستان پشتش را نمی‌دانستم،کنی ولی سلاحی بود که‌خون کار دست وحشی‌های جنوب بود.
و چون سلاح مردی بود که مثل‌اونو سگ جان‌سخت بود و زنده می‌ماند، بعدها‌باشه تبدیل به یک شمشیر گنجینه نسبتاً مشهور می‌شد.
آن شمشیر احتمالاً‌جانگ بارها جان سو گون-پیونگ‌آورده را نجات داده بود.
سو گون-پیونگ من را‌احتیاط دید که چاقوی آشپزخانه‌جون دستم گرفته‌ام و پرسید:
«اون دیگه چه کوفتیه؟»
چاقوی آشپزخانه‌ناخودآگاه را بالا آوردم‌محکم و بو کردم.
«هنوز بوی سیر میده. وقتی زخمیت کنم‌آورده و آب سیر بره تو گوشت و‌چشماش خونت، می‌فهمی چه درد وحشتناکی داره. بدجور می‌سوزونه‌ها.»
سو گون-پیونگ‌دستت در دلش‌احتیاط به ریشم خندید.
تیغه شب او‌غلطی می‌توانست سلاح‌های معمولی‌چشماش را مثل پنیر ببرد.
به سو گون-پیونگ‌قابلمه که قیافه مطمئنی‌چسبید داشت هشدار دادم:
«این رو یادت باشه. یه مرد از جناح‌پرسید غیرمتعارف درجه سه که پاپیچ یه پیشخدمت میشه،خون قراره با یه چاقوی آشپزخونه بوی‌سیر‌گرفته نفله بشه.»
سو گون-پیونگ لب‌هایش را‌احتیاط بست و با چهره‌ای‌جون بی‌حالت فاصله را کم کرد.
تیغه شب شمشیر نسبتاً تیز و‌چشماش محکمی بود، پس طبیعی بود که‌شوخی چاقوی آشپزخانه در وضعیت نامناسبی باشد.
اگر یکی دو بار‌دست آن را به شمشیرش می‌کوبیدم،دستت تیغه چاقو کاملاً نابود می‌شد.
می‌توانستم با تزریق انرژی‌دوک درونی جلوی این اتفاق را‌زاها بگیرم، اما کار بیهوده‌ای بود.
به همین دلیل، بی‌گدار‌احتیاط به آب نزدم و‌جون چاقو را جلو نبردم.
فقط حرکات سو گون-پیونگ را زیر‌چشماش نظر گرفتم، فاصله را حفظ کردم‌شوخی و تنها از مهارت سبکی استفاده کردم.
البته که‌ناخودآگاه تیغه شب به‌محکم تنم هم نخورد.
مهم نبود چقدر ترفند سوار می‌کرد، چقدر‌آورده فریب می‌داد یا چقدر ضربات مهلک می‌زد،چشماش می‌توانستم بدون هیچ مشکلی از همه‌شان جاخالی بدهم.
صرف‌نظر از انرژی درونی‌ای که فعلاً جمع کرده‌جون بودم، چشم‌ها و تجربه‌ام در خواندن جریان نبرد هیچ‌برام تفاوتی با زمانی که «شیطان دیوانه» صدایم می‌کردند، نداشت.
تفاوت تجربه مبارزه واقعی‌کنی بین من و سو گون-پیونگ‌گرفته از زمین تا آسمان بود.
با این حال،قابلمه تماشای جنگیدن سو‌چسبید گون-پیونگ خودش تماشایی بود.
شاید چون مثل‌جانگ من جوان بود، سرشار‌آورده از روحیه جنگندگی بود.
اما یک آدم باهوش باید از‌تکان این حقیقت که من حمله نمی‌کنم‌آها و فقط جاخالی می‌دهم، چیزی دستگیرش می‌شد.
پس از اینکه مدتی یک‌طرفه حمله کرد،بدجور سو گون-پیونگ حتماً لرزه به اندامش افتاد،هول چون قیافه‌اش رفته‌رفته خشک و جدی شد.
آن نیت کشتن و روحیه‌محکم جنگندگی وحشیانه‌اش انگار داشت زیر‌محض سایه عقل سلیم کم‌کم فروکش می‌کرد.
«بچه‌زرنگه.»
حالت روانی و‌محض تغییر جو حاکم بر‌باشه او را کامل می‌خواندم.
بعد از اینکه مدتی طولانی الکی‌چشماش دست و پا زد و حمله‌شوخی کرد، سو گون-پیونگ حمله‌اش را متوقف کرد.
«تو کی‌ناخودآگاه هستی؟ چطور همه‌محکم حرکاتم رو می‌خونی؟»
«من یه پیشخدمتم.»
«خفه شو! پیشخدمت حروم‌زاده. سوالم این‌تکان نیست. نکنه تو یکی از دوازده‌آها ژنرال الهی هستی؟ هم‌رده با استادی؟»
«هم سوال می‌پرسی، هم بعد از پرسیدن‌بدجور میگی خفه شم؟ حتماً عقلت رو کامل از‌شدم دست دادی. فقط قبول کن که خیلی بدبختی.»
«من؟ بدبخت؟»
«تو هنرهای رزمی حقیرانه‌ای‌دوک رو یاد گرفتی که فقط‌زاها برده‌های جناح غیرمتعارف یاد می‌گیرن.»
«برده‌های جناح غیرمتعارف؟»
«چیزی که نشون دادی نه هنر شمشیرزنی درست‌خون و حسابی بود، نه رقص پای معمولی. فقط‌چیزی داری با تکیه به تجربه‌ت با شمشیرت می‌رقصی.»
سو گون-پیونگ هرگز‌قابلمه در عمرش چنین‌چسبید حرف‌هایی نشنیده بود.
ولی نمی‌توانست متوجه‌جانگ نشود که انتخاب‌کله‌اش کلمات کمی عجیب بود.
برده‌ی جناح غیرمتعارف؟
سو گون-پیونگ پرسید:
«چرا به هنرهای‌قابلمه شمشیرزنی من میگی‌چسبید هنرهای رزمی یک برده؟»
فکر من، که از زندگی قبلی‌ام با خود‌پرسید آورده بودم، این بود که تمام نیروی تحت‌خون فرمان دوازده ژنرال الهی، برده‌های راکشاسای بزرگ هستند.
«راستش، حتی کلمه "برده" هم زیادی براتون بزرگه. شماها یه جناح غیرمتعارف معمولی نیستید. همه‌تون عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی راکشاسای‌واسه بزرگ، مهره‌های شطرنج راکشاسای بزرگ، خروس‌های جنگی راکشاسای بزرگ، اسباب‌بازی‌های راکشاسای بزرگ، خدمه نظافتچی مخصوص راکشاسای بزرگ، جوخه‌بیرون‌ها انتحاری که برای راکشاسای بزرگ پول و زن جور می‌کنن، و کسایی هستید که کون راکشاسای بزرگ رو می‌لیسن...»
«خفه شو!»
«به وضعیت دوازده ژنرال الهی نگاه کن که مثلاً شاگردان راکشاسای بزرگ هستن. اگه بهشون بگن اون ماسک‌های مسخره رو می‌زنن، اگه بگن بکش می‌کشن، اگه بگن تمرین کن تمرین می‌کنن، اگه بگن مسئولیت یه فرقه رو بگیر می‌گیرن، مسابقات رزمی برگزار می‌کنن‌بیرون‌ها تا برای تفریح راکشاسای بزرگ رتبه‌بندی بشن، و یه گروه آشغالن که فقط با پیشکش کردن پول و زن به راکشاسای بزرگ چاپلوسی می‌کنن. و بین همه‌ی اون‌ها، تو فقط یه برده‌ی تهِ چاهی که از یه برده‌ی یه ذره رده‌بالاتر دستور می‌گیره،بودند یه عضو بی‌مصرف و آشغال جناح غیرمتعارف، یه خرگوش برده که تا زنده‌ست کار می‌کشه و وقتی دیگه به درد نخوره دور انداخته میشه. شاید فکر کنی واسه خودت کسی هستی، ولی در واقعیت، یه احمقی که حتی نمی‌تونه حریف یه صاحب مسافرخانه بشه.»
سو گون-پیونگ که زیر رگباری‌بالاخره از توهین‌های ناگهانی قرار گرفته‌می‌خوای بود، چشمانش کاسه خون شد.
برای لحظه‌ای، پاهایش سست‌احتیاط شد، انگار که انرژی‌جون درونی‌اش کمی تخلیه شده باشد.
«......»
«چرا؟ فکر‌ناخودآگاه کردی یه عضو‌محکم خفن جناح غیرمتعارفی؟»
من قبل از اینکه با‌بالاخره مشت‌هایم سو گون-پیونگ را بزنم،می‌خوای با کلماتم او را کتک زدم.
«لازم نیست خیلی احساس مظلومیت‌تندتند کنی. اون پیرمرد منحرف، راکشاسای بزرگ‌نمی‌میرم هم بعداً به دست خودم می‌میره.»
در آن لحظه، جانگ‌کنی دوک-سو که داشت تماشا‌خون می‌کرد، بی‌اختیار فریاد زد:
«چه رگباری از فحش!»
با این حرف، سو گون-پیونگ که‌کله‌اش گوش‌های تیزی داشت به سمت جایی‌کنی که جانگ دوک-سو بود نگاه کرد.
جانگ دوک-سو جا خورد و‌تندتند در قابلمه را بالا گرفت،نمیر اما خوشبختانه سو گون-پیونگ حمله نکرد.
در ذهن سو گون-پیونگ، کلماتی مثل‌چشماش برده، عروسک خیمه‌شب‌بازی، مهره شطرنج، خروس‌شوخی جنگی و اسباب‌بازی به طرز آشفته‌ای می‌چرخیدند.
این اولین بار در زندگی‌اش بود که‌اونو حرف‌های کسی او را این‌طور از نظر ذهنی‌جون گیج می‌کرد، که باعث شد بیشتر دستپاچه شود.
سو گون-پیونگ که به خاطر‌بالاخره آشفتگی بیش‌ازحدش نفس‌های عمیق می‌کشید،می‌خوای به من خیره شد و گفت:
«بازم بگو.»
این مرتیکه رو ببین.
من مردی هستم که اون‌قدر اعتمادبه‌نفس دارم که‌بگیر حتی یه راهب اعظم رو هم با زبونم‌مادرت اون‌قدر بکوبم تا از عصبانیت خون بالا بیاره.
نیشخند زدم.
«میگن دوازده ژنرال الهی که رهبران هستن، اگه توی مسابقات رتبه‌بندی اول بشن، هنرهای رزمی بیشتری از راکشاسای بزرگ یاد می‌گیرن. ولی واسه چی یاد می‌گیرن؟ مگه اونا یه‌فعلاً مشت احمق نیستن که هنرهای رزمی رو مثل ته‌مونده غذا یاد می‌گیرن؟ راکشاسای بزرگ فقط یکی از استادان زیاد جناح غیرمتعارفه. مگه راکشاسای بزرگ شماره یک جناح غیرمتعارفه؟ عمراً. و‌خودش با اون شخصیت کوته‌فکرش، راکشاسای بزرگ هیچ‌وقت تکنیک‌های نهاییش رو منتقل نمی‌کنه. شماها همه‌تون فقط نوچه‌ها و اسباب‌بازی‌های راکشاسای بزرگید. تکرار می‌کنم، باید بهتون گفت برده‌ی برده. واقعاً زندگی رقت‌انگیزیه.»
«حرفت تموم شد؟ اگه خیلی‌سالمی شاخی، الان دیگه فقط جاخالی‌چرا نمیدی. بیا کار رو تموم کنیم.»
وقتی سو گون-پیونگ که‌دست نفسش جا آمده بود، علامت‌دستت حمله دیگری داد، جواب دادم:
«گون-پیونگ، یه مرد درستکار مثل برده‌کله‌اش زندگی نمی‌کنه. به نظر میاد نیاز به‌سالمی کتک داری تا عقلت بیاد سر جاش.»
چاقوی آشپزخانه کاملاً مستطیلی که جانگ دوک-سو به‌جون من داده بود را بالا بردم و انرژی‌بیار درونی مرحله شعله را به آن تزریق کردم.
چاقوی آشپزخانه که در‌کنی مرحله شعله غرق شده بود،گرفته به رنگ سرخ شعله‌ور شد.
وووش!
چاقوی آشپزخانه که فقط کمی از کف دستم بزرگتر‌زاها بود، اول مایل به قرمز شد و بعد چی به‌مشتری‌ای شکل شعله‌های زرشکی مثل سراب گرما از آن بلند شد.
نتیجه تمرین مداوم من‌احتیاط در مرحله شعله، اول از‌مادرت همه از چاقوی آشپزخانه درخشید.
سو گون-پیونگ که می‌خواست حمله‌سالمی پیش‌دستانه‌ای انجام دهد، با چشمان متعجب‌مشتری‌ای به چاقوی آشپزخانه سرخ‌شده خیره شد.
نور سرخی که از چاقوی آشپزخانه‌چسبید کوتاه ساطع می‌شد، شکل یک شمشیر‌تندتند بلند را به خود گرفته بود.
لحظه‌ای که سو گون-پیونگ‌دوک آن را دید، فهمید‌پرسید که نمی‌تواند پیروز شود.
با این حال، غرورش جریحه‌دار‌تندتند شده بود و قصد نداشت‌نمیر به این شکل عقب‌نشینی کند.
به سو گون-پیونگ گفتم:
«هنوزم به نظرت احمقم؟ یا همون‌جا‌چسبید زانو بزن و تسلیم شو، یا قراره‌تکان یه کتک حسابی بخوری. نوچه خرگوش برده.»
چاقوی آشپزخانه را که از قبل با‌آورده چی شمشیر اشباع شده بود، با تکنیک‌چشماش مخفی مرحله شعله، یعنی بخور شکوفه شعله پوشاندم.
نام رسمی‌اش بخور شکوفه شعله بود، اما من به این‌نمیر تکنیک مخفی می‌گفتم «طعم آتیشی». این به اون طعم دودی و‌نیست ظریفی اشاره داره که توی چیزایی مثل برنج سرخ‌کرده پیدا میشه.
برای کسانی که هنرهای رزمی‌سالمی نمی‌دانستند، احتمالاً حالت و ظاهر‌چرا فعلی من مسخره به نظر می‌رسید.
هر چه باشد، من‌دست یک چاقوی آشپزخانه را در‌دستت دست راستم بالا گرفته بودم.
با این حال، مطمئنم‌دوک که این منظره اصلاً‌پرسید برای سو گون-پیونگ خنده‌دار نیست.
با شنیدن دستور زانو‌احتیاط زدن، رگی روی پیشانی‌جون سو گون-پیونگ برجسته شد.
در تمام دنیا، کدام مرد‌سالمی از جناح غیرمتعارف جلوی جوانی‌چرا که صاحب مسافرخانه بود زانو می‌زد؟
سو گون-پیونگ با این فکر که ترجیح می‌دهد در حال جنگیدن‌احتیاط بمیرد، بیشترین مقدار انرژی درونی که می‌توانست جمع کند را به‌اون تیغه شب خود ریخت و آن را به سمت من تاب داد.
هاله‌ای به رنگ کدر و‌بالاخره تصفیه‌نشده دور تیغه شب پیچید و‌غلطی بعد به سمت من هجوم آورد.
این یک باد تیغه‌احتیاط بود که انرژی نسبتاً‌جون خشنی در خود داشت.
«واسه یه حشره بد نیست.»
قطعاً نیروی زیادی داشت.
چاقوی آشپزخانه پیچیده در بخور‌بالاخره شکوفه شعله را به سمت‌می‌خوای باد تیغه که می‌آمد پرتاب کردم.
چاقوی آشپزخانه معمولی باد‌احتیاط تیغه را شکافت و‌جون صدای وحشتناکی ایجاد کرد.
فقط خیال من بود، یا ناله‌چشماش شمشیرِ اون چاقوی آشپزخانه شبیه فریاد‌شوخی خشمگین صاحب مسافرخانه از زندگی قبلی‌ام بود؟