چپتر 271: شاگرد چهار شرور بزرگ
0«استاد بزرگ، خوب خوابیدین؟»
«آره.»
جلوی مسافرخونه وایساده بودم ومنم یوران رو تماشا میکردم کهارشد داشت یکییکی به همه صبحبخیر میگفت.
«استاد دوم،مزه امیدوارم دیشب خوابمیزدم بد ندیده باشین؟»
«همینطوره. خوب خوابیدم.»
در حالی که شیطان شمشیر و شیطان شبحباید هنوز معذب بودند و نمیتوانستند جواب درست و حسابینگاهی بدهند، یوران اومد جلوی من ایستاد و تعظیم کرد.
«استاد سوم.»
«بله.»
یوران نگاهم کرد ودادم گفت: «اصلاً خوابیدین؟ نکنهشهوت کل شب بیدار بودین؟»
سرم روبرادر به نشونهآهی منفی تکون دادم.
«نه، منم خوب خوابیدم.»
«بله.»
یوران رفت اونطرفتکون و به شیطانرفت شهوت تعظیم کرد.
«... برادربرادر ارشد بزرگ،آهی خوب خوابیدین؟»
شیطان شهوت آهیتکون کشید و بعدرفت سر تکون داد.
«یوران، باید بهم بگی استاد کوچیکه.شکمش چی شد که یه شبِ شدممات برادر ارشد؟ دیروز که استاد صدام میکردی.»
یوران نگاهی به من انداخت و بعد بهشهوت شیطان شهوت گفت: «آخه اونجوری باید به استادبهم بزرگ میگفتم "استادِ پیر". برادر ارشد گفت اینجوری درسته.»
«کی اینو گفت؟»
«استاد سوم.»
از اونمزه بغل یورانسگدو رو تشویق کردم.
«چه باهوش.»
شاید چون باید به خیلیها صبحبخیربعد میگفت، یوران زود رفت سمت چاشبِ سونگ-ته و سرش رو خم کرد.
«مدیر کل،منفی شما همدادم خوب خوابیدین، نه؟»
چا سونگ-ته سرشعرقخوریش رو به نشونهشکمش منفی تکون داد.
«نه، دیشب کابوس دیدم.»
«چه کابوسی؟»
«خواب دیدم استاد سومت داره تورفت مسافرخونه کتکم میزنه. تا خود صبحکشید هم داشتم واسه مزه عرقخوریش سگدو میزدم.»
یوران شکمش روعرقخوریش با دو دست گرفتدست و زد زیر خنده.
چا سونگ-ته باتکون قیافهای مات ورفت مبهوت گفت: «داری میخندی؟»
«ببخشید.»
رو به چا سونگ-تهدادم گفتم: «کی جرئت داره بهبرادر خندهی شاگرد ما گیر بده؟»
چا سونگ-ته پوزخندیعرقخوریش زد و بهشکمش یوران نگاه کرد.
«یوران، وقتی میشنویتکون یکی کابوس دیدهرفت نباید اینجوری بخندی.»
«چشم، مدیر کل.»
«برو تومنفی و واسهدادم صبحونه آماده شو.»
«متوجه شدم.»
تازه وقتی یورانتکون رفت تو مسافرخونه، یهاونطرف صبح معمولی شروع شد.
«هووف.»
«هعی... ای بابا.»
«تچ.»
نمیدونستم تو کلهشون چی میگذره،منم ولی چندتا صدای آه و نالهآهی قاطی هم شد و رفت هوا.
البته جانگ دوک-سو و خواهرکشید کوچکتر هونگ توافق کرده بودنبگی که پدر و مادر خوندهش بشن.
ولی یوران لابد تو این موریمرفت خرابشده یه چیزایی دیده بود که یهوبعد شروع کرد به همه ما گفتن «استاد».
به نظر نمیرسیدعرقخوریش کسی بهش گفته باشهدست این کار رو بکنه.
هر روز صبح، یه ذره دیرتر از ماشهوت پیداش میشد تا سلام و علیک کنه وبهم دلیل خاصی هم نبود که بگیم بس کنه.
البته من، شیطان شمشیر و شیطانبعد شبح هنوز هیچ قصدی برای یادشبِ دادن هنرهای رزمی به یوران نداشتیم.
بیشتر حسش این بود که داریمرفت باهاش راه میایم چون همش دنبالمونکشید راه میافتاد و «استاد» صدامون میکرد.
همه داستانش رو میدونستنسگدو و چون خیلی بچه بود،زیر سخت میشد چیزی بهش گفت.
شیطان شمشیر که داشت منظره صبحگاهی و طلوع خورشیدبرادر رو تماشا میکرد، با قیافه جدی زیر لب گفت:کوچیکه «هر بار که بهم میگه استاد بزرگ، احساس سنگینی میکنم.»
شیطان شبح هم نالید: «میدونم. به نظر میادباید با فکرِ یاد گرفتن هنرهای رزمی این کارمیکردی رو میکنه. نظرتون چیه بسپریمش به خانه پزشکی مویونگ؟»
سرم رو تکون دادم.
«اگه نخواد بره چیکارسگدو میتونیم بکنیم؟ خوشبختانه شنیدم یاریولزیر یون داره خوب عادت میکنه.»
به لطف مویونگ بک، یاریول یون کهاونطرف قبلاً یه گیسنگ هنرمند بود، حالا داشتداد کارِ یه طبیب زن رو یاد میگرفت.
درست وقتی شیطان شهوت میخواست چیزی بگه، دوبارهباید صدای تقتق اومد و یوران ظاهر شد، جوریمیکردی که هر چهار نفرمون همزمان دهنمون رو بستیم.
یوران اومدمنفی سمتم و بالامنم رو نگاه کرد.
«استاد سوم.»
«هوم؟»
«شنیدم به شما، استادهاآهی و برادر ارشد میگنباید "چهار شرور بزرگ"، درسته؟»
با قیافهای متعجب جواب دادم: «نه،رفت کی این چرندیات رو گفته؟ اونکشید مال قدیماست. اون موقع اونجوری بودیم.»
«دیگه نیستین؟»
«دیگه نه. چهارتکون شرور بزرگ، چه مزخرفاتی.اونطرف چرا یهو اینو پرسیدی؟»
به یوران نگاه کردم.
میدونستم بچه زرنگیه، ولی بعضی وقتا بااونطرف گفتنِ یهوییِ چیزایی که یواشکی شنیده بود غافلگیرمباید میکرد و اینم یکی از اون وقتا بود.
خب، چه حسی داشت...
انگار داشتممنفی با جوونترین رزمیکارمنم موریم حرف میزدم.
یوران نگاهی به چپ و راست انداختداد و بعد با لحن جدی جواب داد:دیروز «دیشب خواب دیدم که پنجمین شرور بزرگ شدم.»
«پنجمین شرور بزرگ... این دیگه یکم بوداره.اونطرف چطور خواب دیدی پنجمین شرور بزرگ شدی وقتیباید ما چهار شرور بزرگ نیستیم؟ خواب عجیبی بوده.»
«بازنشسته شدین؟»
«هنوز نه. آه، منظورم اینه که ازاونطرف موریم بازنشسته نشدم. ما چهار شرور بزرگداد نیستیم. "شرور" کلمه خفنی نیست، اشتباه برداشت نکن.»
همون لحظه، هونگ شین از مسافرخونه اومدداد بیرون، یوران رو بغل کرد و گفت:دیروز «یوران، بیا بریم تو، مزاحم استادها نشو.»
«ولی من مزاحمشون نبودم.»
«داری استادها رو معذب میکنی.»
«باشه.»
به محض اینکهارشد یوران برای بار دومداد غیبش زد، آهی کشیدم.
«این یه معضله.تکون یه بچه فسقلی بخواداونطرف بشه پنجمین شرور بزرگ.»
«واقعاً.»
با این فکر که شاید دارم مانع تمرین اون سه تاآهی مرد و چا سونگ-ته میشم، آروم پیشنهاد دادم: «ارشد، و بقیهصدام شماها، اگه احساس میکنین تو قفسین، چرا نمیرین یه سفر تمرینی؟»
شیطان شهوتبرادر ازم پرسید:آهی «خودت چی؟»
«من باید حداقل تا وقتی دستم کاملاًاونطرف خوب بشه بتمرگم سر جام. حالم ازداد بخیه زدن بهم میخوره. زیادی فک زدم.»
«راست میگی.مزه باید کمترسگدو زر میزدی.»
در حالی که داشتم بامنم شیطان شهوت مسابقه چشمتوچشم میذاشتم، شیطانآهی شمشیر با لحنی آروم صحبت کرد.
«... دشمنهای رهبر فرقه خیلی زیاد شدن. دردسره، ولی حتی اگه برم جایشدم دور، دلم آروم نمیگیره، پس باید بهش عادت کنم. اگه محققها بیان یهاینو جور نگرانی داریم، اگه کسایی که محقق نیستن بیان هم یه جور دیگه.»
پس دلیل اینکه ایندادم پسرهها چسبیده بودن به مسافرخونهبرادر زاها، همش بخاطر من بود.
یه فکری به سرم زد.
باید پایگاهمون رو عوض کنم؟
خونهم درست و حسابی تعمیرکشید شده بود، ولی حتی موندنبگی اونجا هم وضعیت ناراحتکنندهای بود.
یکیش اینکه اون «محقق تعقیبکننده زندگی»رفت که کف دستش رو سوراخ کردهکشید بودم، مطمئناً یه جایی زنده بود.
از اونجایی که یه تخمینی ازشکمش قدرت ما داشت، قطعاً از اونمات تیپ آدمایی نبود که تنهایی پیداش بشه.
حداقل با محققهاییتکون که مهارت مشابهرفت داشتن ظاهر میشد.
به منظره روزمره که چندان هم صلحآمیز نبود نگاه کردم و گفتم: «وقتی مطمئن شدم کهمیکردی میتونم تو موریم زنده بمونم، فکر میکردم دنیا رو بگردم تا یه بچه بااستعداد پیدا کنم وچون شاگردم بشه. ولی این دیگه چه صیغهایه؟ بدون اینکه حتی انتخاب کنم، یه شاگرد افتاد تو دامنم.»
شیطان شهوت زیر لب گفت: «احتمالاً چند بار دیگهبرادر بگه دست برمیداره. خیلی بچهست. برادر ارشد زوری... استاد، سابقهایشبِ مثل یوران وجود داره که به چندتا استاد خدمت کنه؟»
شیطان شمشیر جواب داد: «نادر هست، ولی بیسابقهگرفت نیست. تازه ما هم از اون تیپ آدماییببخشید نیستیم که به آداب و رسوم اهمیت بدیم.»
«آره.»
«نمیدونم کی قراره بشه، ولی بدبعد فکری نیست که هر کدوممون حداقلشبِ یه تکنیک نهایی بهش یاد بدیم.»
با قیافهایمنفی متعجب به شیطانمنم شمشیر نگاه کردم.
حرفهای شیطان شمشیر ادامه پیدا کرد: «اون پدر و مادرش رو تو سن کم از دست داده،گفتم پس درسته که رزمی یاد بگیره تا از خودش محافظت کنه. با این حال، انتقال هنرهای رزمی منمتوجه سخته. به نظر مناسبتر میاد که شمشیر رو از یوک-هاپ یاد بگیره. رهبر فرقه، تو چی یاد میدی؟»
«من باید مهارت سبکی بهشمنم یاد بدم. واسه زنده موندن،ارشد مهارت سبکی از همه چی بهتره.»
شیطان شهوت جواب داد: «منم بعداً هنر یخ شکوفه یشم رو بهششبِ یاد میدم. هر چی باشه، این هنر رزمی بیشتر مناسب یه زنه.اینجوری توی کاخ شکوفه یشم توسعه پیدا کرده که فقط زنها توش ساکن بودن.»
عجیب نبود که یه برادرمنم ارشد بزرگ به خواهر رزمیارشد کوچکترش هنرهای رزمی یاد بده.
هر چی باشه،عرقخوریش ما از همون اولشدست هم آدمای عجیبغریبی بودیم.
شیطان شمشیر ازتکون شیطان شبح پرسید: «میتونیاونطرف بهش شمشیر یاد بدی؟»
«کار سختی نیست. ولی حداقل باید ده سالباید تمرین کنه تا یه رزمیکار بشه. مطمئن نیستم مانگاهی چهار تا بتونیم ده سال توی موریم دووم بیاریم.»
ناگهان، چا سونگ-تهتکون که انتهای ردیف صندلیهااونطرف نشسته بود، بلند شد.
«من صبحونهمزه خوردم، میرم یهمیزدم کم تمرین کنم.»
«برو.»
چا سونگ-ته نگاهی به ما انداخت،بعد با مشت و کف دست احترام گذاشت،شدم بعد چرخید و به سمت نامعلومی رفت.
عجیبه، امروز از اون روزاییمنم بود که آه و ناله خودآهی به خود از نهادم بلند میشد.
شاید سنگینیمزه بار والدین ومیزدم استادها همین شکلیه.
در حالی که پشت سر هم آه میکشیدم،شهوت جانگ دوک-سو از مسافرخانه بیرون اومد و جوری بهبگی ما نگاه کرد که انگار حرفی برای گفتن داره.
پرسیدم: «چی شده؟»
جانگ دوک-سو در حالی که دستاش رو باشهوت پیشبندش خشک میکرد، گفت: «امروز همه با هم غذابگی میخوریم. جدا جدا نخورید. لطفاً تشریف بیارید طبقه دوم.»
با دستور جانگ دوک-سو،سگدو چهار شرور بزرگ بدونگرفت هیچ حرفی بلند شدن.
اطاعت از دستور کسیدادم که غذا رو تأمینشهوت میکنه، یه قانون طبیعیه.
«اگه سرآشپزبرادر میگه بریم بالا،کشید باید بریم بالا.»
وقتی رفتیم طبقه دوم، بزرگترینمنم میز گرد با ضیافتی چیده شدهآهی بود که به ندرت دیده میشد.
«......»
نه تنها مخلفاتی بود که قبلاً نتونستهاونطرف بودم از داداش دوکسو بگیرم، بلکه غذاهایداد آشنایی مثل دنده خوک هم چیده شده بود.
واقعاً برایبرادر صبحانه سفره زیادهکشید از حدی بود.
هونگ شین که چوبهای غذاخوریش رورفت زمین گذاشته بود، گفت: «لطفاً بشینید.کشید رهبر فرقه، اساتید. یوران، بیا غذا بخور.»
همینطور که سر جاهامونسگدو مینشستیم، جانگ دوک-سو هم کهزیر پیشبندش رو درآورده بود، نشست.
بین جانگ دوک-سوتکون و هونگ شین، فقطاونطرف کلهی یوران معلوم بود.
کمی آب خوردم و بعدکشید از داداش دوکسو پرسیدم: «چرابگی سفره اینقدر رنگین پهن شده؟»
یوران جواب داد: «من؟»
«نه تو.»
جانگ دوک-سو لبخندیتکون زد و دستشرفت رو دراز کرد.
«بیاید موقعبرادر غذا خوردنآهی حرف بزنیم.»
ما اول چوبهایتکون غذاخوری رو برداشتیم واونطرف شروع کردیم به خوردن.
حتی برای جانگ دوک-سو که دستهای سریعیدست داشت، مخلفات به وضوح نشون میداد که صبحمیخندی زود بیدار شده تا اونها رو آماده کنه.
همینطور که تماشا میکردم، خواهر رزمیرفت کوچکتر هونگ یکی از مخلفات دورترکشید رو برداشت و روی برنج یوران گذاشت.
جانگ دوک-سو حین غذاآهی خوردن گفت: «... اسم کاملبهم یوران الان دیگه جانگ یورانه.»
منطقی بود که والدین خوند،منم نام خانوادگی خودشون رو به بچهآهی بدن، برای همین سر تکون دادیم.
جو عجیبی حاکم بود، ولی خودمونشکمش رو مجبور کردیم در حالی کهمات به سرآشپز جانگ نگاه میکنیم، غذا بخوریم.
جانگ دوک-سو گفت: «اگه آشپزی رورفت از من یاد میگرفت، یوران سرآشپز میشد،بعد ولی میگه هیچ علاقهای به آشپزی نداره.»
جانگ دوک-سو نگاهی به ما انداخت و بعد گفت: «به نظر میاد دخترم آرزو داره هنرهای رزمی رو ازآخه شما اساتید یاد بگیره. عذرخواهی میکنم که اون بدون هیچ تشریفات و ادبی، اول از همه شما رو "استاد"سرش صدا کرد. من هم از راه و رسم موریم چیز زیادی نمیدونم، واسه همین اول غذا رو آماده کردم.»
«......»
یوران با چشمهای گرد و براقششکمش داشت ما رو تماشا میکرد ومات این باعث میشد ندونیم چی باید بگیم.
حس سنگینی بار دو برابر شد واونطرف انگار یه دونه برنج توی گلوم گیرداد کرده بود، واسه همین یه کم آب خوردم.
تازه متوجه شدمارشد که هر چهار نفرمونداد همزمان داشتیم آب میخوردیم.
حرفهای جانگ دوک-سو ادامه پیدا کرد: «میدونم سرتونشهوت شلوغه و این یه بار اضافیه. چون هنوز بچهست،بگی لازم نیست مثل شاگرد یه فرقه بهش آموزش بدید...»
جانگ دوک-سو قیافه هونگ شینمیزدم رو چک کرد و بعدخنده زیر لب کلماتی رو زمزمه کرد.
«اگه من هنرهای رزمیدادم یاد گرفته بودم، خودم بهشبرادر آموزش میدادم. تنها حسرتم همینه.»
چون همه ساکتارشد بودن، من به نیابتداد از بقیه جواب دادم.
«باید آرومآروم بهش یاد بدیم.»
حالا که فکرش رو میکنم، منشکمش بودم که از جانگ دوک-سو و هونگمبهوت شین خواستم پدر و مادر خوندش بشن.
این یعنی منتکون اول بار رو رویاونطرف دوش اونا گذاشته بودم.
اگه قضیه این بود، حتی اگه اونداد سه تا هم از استاد شدن منصرف میشدن،صدام من توی موقعیتی بودم که نمیتونستم جا بزنم.
واقعیت رو قبولتکون کردم و بعدرفت به یوران نگاه کردم.
«... با اینعرقخوریش همه استاد، بالاخرهشکمش یه چیزی میشه.»
نظر چندان دلگرمکنندهای نبود.
در حالت عادی، باید ازکشید یوران میپرسیدم چرا میخواد هنرهای رزمیکوچیکه یاد بگیره، ولی دلم نمیومد بپرسم.
مثل بازمنفی کردن دوبارهدادم یه زخم بود.
پس خیلی ساده پرسیدم:سگدو «یوران، قراره از استادهاگرفت هنرهای رزمی یاد بگیری؟»
«آره.»
«سخته. کار آسونیارشد نیست. خیلی وقتا ازداد شدت سختی کفرت درمیاد.»
یوران مختصرمنفی جواب داد:دادم «از پسش برمیام.»
به ترتیب به قیافههایسگدو شیطان شهوت، شیطان شبحگرفت و شیطان شمشیر نگاه کردم.
تا وقتیمنفی غذامون تموم شدمنم دیگه حرفی نزدیم.
فقط بعد از اینکه غذایکشید یوران تموم شد، دوکسو اونبگی رو به هونگ شین سپرد.
در نهایت، سرتکون میز غذایی که فقطاونطرف مردا باقی مونده بودن...
جانگ دوک-سو دوباره صحبت کرد.
«یوران براتون بار اضافیه؟»
سر تکون دادم.
«بار اضافیه.»
جانگ دوک-سو دوباره از شیطان شمشیر،شکمش شیطان شهوت و شیطان شبح پرسید:مات «برای شما سه نفر هم همینطوره؟»
«همینطوره.»
«بار سنگینیه.»
شیطان شهوتمنفی فقط سردادم تکون داد.
جانگ دوک-سو گفت: «برای من هم بار اضافیه.گرفت این نقش پدری توی سرنوشت من نبود. قبول کردمگفتم چون زاها ازم خواست، ولی هر روزش یه باره.»
«......»
جانگ دوک-سو نگاهی به ما انداخت و ادامه داد: «فکربگی میکنید فقط من اینطوریم؟ پدرهای خانوادههای معمولی احتمالاً همشون حساونجوری مشابهی دارن. لطفاً به یوران کمی هنرهای رزمی یاد بدید.»
شیطان شمشیر که ساکتدادم بود، از جانگ دوک-سوشهوت پرسید: «دلیل دیگهای هم داره؟»
«داره، ولی واقعاً لازمه بگم؟»
«میخوام بشنوم.»
جانگ دوک-سو به غذایی که از کله سحر آماده کرده بود خیره شد و بعد به ما گفت: «با تماشای شما چهار نفر، میبینم که هر روز رو آماده مرگکردم زندگی میکنید. چون بخشی از موریم هستید، چیزی نیست که نتونم درکش کنم. ولی آدم چطور میتونه فقط با فکر کردن به مرگ زندگی کنه؟ نیازی به این کار نیست. باختنقیافهای یا مردن توی دعوا یه نتیجهست، پس کاریش نمیشه کرد، ولی نیازی نیست جوری زندگی کنید که حتی توی روزمرگیهای عادی هم مدام به یاد مرگ باشید. حرفام زیادی گستاخانه بود؟»
فقط سرم رو تکون دادم.
جانگ دوک-سو گفت: «لطفاً هوای یوران رو داشته باشید. فکر میکنم این کوچولو خیلی زود داره به مرگ فکر میکنه. وگرنهگیر چرا باید شما رو استاد صدا کنه و دنبالتون راه بیفته؟ لطفاً دست از فکر کردن به جنگیدن بیمهابا و زودنمیدونستم مردن بردارید. به شاگردتون فکر کنید، گاهی فرار کنید و به یه زندگی طولانی و آروم فکر کنید... این آرزوی منه.»
جانگ دوک-سو به میز اشاره کرد واونطرف به ما که ساکت بودیم گفت: «منداد تمیز میکنم، شما اساتید میتونید برید استراحت کنید.»
همه ما همزمان وآهی معذب بلند شدیم وباید هر کدوم یه کلمه گفتیم.
«غذای خوبی بود.»
«خوب خوردم.»
«خیلی زحمت کشیدی.»
جانگ دوک-سو در حالی که ظرفهابعد رو جمع میکرد جواب داد: «حرفششبِ رو نزنید... خوشحالم که دوست داشتید.»
چیزی به ذهنمتکون نمیرسید بگم، واسه همیناونطرف از پلهها رفتم پایین.
ما چهار نفر مثل کسایی که تازه توسط جانگ دوک-سوخنده تنبیه شده باشن از پلهها پایین میرفتیم که صدای تقتقشاگرد دیگهای از بالا شنیده شد و بعدش صدای یوران اومد.
«منم کمکمنفی میکنم. مندادم تمیز میکنم.»
بهصورت زنده شاهد بودم کهکشید اون باری که حس میکردم، ازکوچیکه دو برابر به سه برابر رسید.
دوباره جلوی مسافرخانه بهدادم ردیف نشستیم و بهشهوت آه کشیدن همدیگه گوش دادیم.
بعد از چند لحظه، شیطان شهوت بادست صدای آرومی زیر لب گفت: «با اینداری حال، خوشحالم که من فقط برادر ارشد بزرگم.»
«حرومزاده احمق.»
«خوشبهحالت، بچه پررو.»
«اسکل بدبخت.»
با قیافههای پوچ بهسگدو روبرو خیره شدیم وگرفت بعد همزمان آه کشیدیم.
این رو گفتمتکون تا به اونرفت سه نفر دلداری بدم.
«در مورد مویونگ بک.»
«......»
«باید بهش بگم یه داروی معنوی کمیاب جور کنه که برای خوردن بچه خوبداری باشه، به تمرین انرژی درونی کمک کنه، اثر سریع داشته باشه و عوارض جانبیش کمترنباید باشه. هر چی انرژی درونی بیشتر، بهتر. اینطوری دستاورد توی هنرهای رزمی هم سریعتر میشه.»
کنار من،منفی شیطان شبحدادم سر تکون داد.
«فکر خوبیه.»
شیطان شهوت هم اعترافدادم کرد: «درسته. نمیتونیم فقطشهوت ما باشیم که زجر میکشیم.»
عجیبه، فقط اونعرقخوریش موقع بود که دلمدست یه کم سبک شد.
اینکه چرا اینطوریتکون بود، راستش بهرفت من ربطی نداشت.